COOKE LEWIS CLCER60a Instrukcja obsługi

CLCER60a 3663602429517

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 2 23/10/2018 4:56 PM

V51222_3663602429517_MAND1_2223

Checking instructions

Things to check before you start.

Warning: All installation work must be carried out by a suitably

these instructions.

WARNING: Read the instructions before using the appliance.

To avoid the risks that are always present when you use an

electrical appliance it is important that this electric hob is installed

correctly and that you read the safety instructions carefully to

avoid misuse and hazards. After unpacking the electric hob please

but contact Customer Services on 0800 324 7818 (UK) and

1-800 932 230 (Eire).

Check the package and make sure you have all of the parts listed

and decide upon the appropriate location for your product.

handing to prevent personal injury or damage to the product.

the new owner can become familiar with the appliance and its

safety warnings.

Safety

These instructions are for your safety. Please read the following

instructions carefully before proceeding with the installation

and use of this appliance.

WARNING:

voltage and frequency match with that indicated on the appliance

rating plate.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 3 23/10/2018 4:56 PM

Failure to install the appliance in accordance with these

instructions may result in a safety hazard.

WARNING: Consult local regulations regarding extraction outlets

and ensure these are complied with.

WARNING: This appliance can be used by children aged from 8

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

Keep the appliance and its supply cord out of the reach of children

less than 8 years old.

Do not use inappropriate child safety shields or hob guards. These

can cause accidents.

Do not use covers. These can cause accidents or overheating and

damage to the electric hob.

We recommend that great care be taken during use and

cleaning. Read the cleaning and maintenance sections of this

appliance carefully.

Risk of electric shock! Do not use any high pressure cleaners or

Danger of burns! The hotplates and surrounding area become

very hot. Never touch the hot surfaces. When a cooking zone has

careful not to touch the hot surface and not to place any objects

on it.

be placed on the hob surface since they can get hot.

Never use water to put out burning oil or fat. Switch off the

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 4 23/10/2018 4:56 PM

The hotplates become very hot. Never place

combustible items on the hob.

Never store objects on the hob.

the appliance.

beneath the hob.

This appliance is intended for domestic use only. The appliance

must only be used for the preparation of food and drink.

The appliance must be supervised during operation. Only use this

appliance indoors.

The manufacturer declines all liability for personal or material

damage as a result of misuse or incorrect installation of this

appliance. Please dispose of the packing material carefully.

Risk of injury! Saucepans may suddenly move due to liquid

between the pan base and the hotplate. Always keep the hotplate

and saucepan bases dry.

WARNING:

not carried out in accordance with these instructions.

WARNING:

screws as recommended in this instruction manual. Failure to

follow these instructions may result in electrical hazards.

WARNING: Switch off the appliance at the mains supply before

carrying out any maintenance work.

WARNING: Accessible parts may become hot when used with

cooking appliances. Young children should be kept away. Care

should be taken to avoid touching the appliance.

WARNING: Means for full disconnection must be incorporated

rules for your country. An all-pole disconnection switch having

a contact separation of at least 3mm in all poles should be

connected during installation.

WARNING: Only clean the hob when it has cooled down

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 5 23/10/2018 4:56 PM

will be no residual heat indication but the cooking zone may still be

hot. Take extreme care!

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be

CAUTION: The cooking process has to be supervised. A short

term cooking process has to be supervised continuously.

WARNING:

cooking surfaces.

WARNING: Use only hob guards designed by the manufacturer

of the cooking appliance or indicated by the manufacturer of the

appliance in the instructions for use as suitable or hob guards

incorporated in the appliance. The use of inappropriate guards can

cause accidents.

WARNING:

avoid the possibility of electric shock.

The appliance is not intended to be operated by means of an

external timer or separate remote-control system.

order to avoid a safety hazard.

IMPORTANT:

•

cleaning agents may scratch the glass. Always read the label to

check if your cleaner or scourer is suitable.

•Never leave cleaning residue on the cooktop: the glass may

become stained.

•The appliance is for domestic use as a cooking device; do not use

as a source of heat.

Installation

the mains supply ensure that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 6 23/10/2018 4:56 PM

Direct Connection

The appliance must be connected directly to the mains using an omnipolar circuit breaker with a

minimum opening of 3 mm between the contacts.

The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it complies

with the wiring diagram.

The cable must not be bent or compressed.

Regularly check the power plug and power cord for damage.

WARNING: This is a Class I appliance and MUST be earthed.

This appliance is supplied with a 3 core mains cable coloured as follows:

L or Live = Brown (or Red)

N or Neutral = Blue (or Black)

E or Earth = Green and Yellow

220-240V~

(Blue)

(Brown)

(Green/Yellow)

N

L

N

LN

This appliance requires a 32 Amp Miniature Circuit Breaker.

To avoid the risks that are always present when you use an electrical appliance it is important that

this appliance is installed correctly and that you read the safety instructions carefully to avoid misuse

and hazards. Please keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future

appliance but contact Customer Services.

The manufacturer declines all liability for damage caused to persons and objects due to incorrect

or improper installation of the appliance. Any permanent electrical installation must comply with the

contractor should undertake the electrical installation.

Technical data

Supply voltage 220-240 V~ 50Hz

Dimensions (W x D x H) 590 x 520 x 52 mm

Built-in dimensions 560 x 490 mm

Max. power consumption 6000W (230V~ 50Hz)

Net weight 7.6 kg

Symbol Value Unit

CLCER60a

Type of hob Built-in hob

Number of cooking zones

and/or areas

4 zones

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 7 23/10/2018 4:56 PM

Symbol Value Unit

Heating technology (induction Radiant cooking zones

For circular cooking zones or area:

diameter of useful surface area

rounded to the nearest 5mm

Ø Left front: 15.5

Left rear: 18.5

Right rear: 15.5

Right front: 18.5

cm

For non-circular cooking zones or

areas: length and width of useful

surface area per electric heated

the nearest 5mm

--- cm

Energy consumption per cooking

zone or area calculated per kg

EC

electric cooking

Front left zone: 187.7

Rear left zone: 183.4

Rear right zone: 194.1

Front right zone: 191.3

Wh/ kg

Energy consumption for the hob EC

electric cooking

189.1 Wh/ kg

The measurement and calculation method of the above table was done in accordance with

commission regulation (EN) No 66/2014.

Trouble shooting

Problem Possible cause Solution

The cooktop cannot be

turned on.

No power. Make sure the cooktop is

connected to the power supply

and that it is switched on.

Check the household fuse for

the appliance. Check whether

there is a power cut by trying

other electric appliances.

The touch controls

are unresponsive.

The controls are locked.

mode (child lock)).

to operate. of water over the controls

or you may be using the tip

the controls.

Make sure the touch control

area is dry. Use the ball of

the controls.

Some pans make crackling or

clicking noises.

This may be caused by the

construction of your cookware

(layers of different metals

vibrating differently).

This is normal for cookware and

does not indicate a fault.

Error message ER03 Press any key more than

10 seconds

Release the key and then the

appliance reset automatically.

Error message ER21 The temperature inside the

appliance is too high.

Stop and cool the appliance.

This appliance respects laws of the suppression of radio interference. As the Manufacturer has

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 8 23/10/2018 4:56 PM

Commercial Guarantee

At Cooke and Lewis we take special care to select high quality materials and use manufacturing

techniques that allow us to create ranges of products incorporating design and durability. That’s why

we offer a 24 months’ guarantee against manufacturing defects on our ceramic hob - 4 zones.

only make a claim under this guarantee upon presentation of your sales receipt or purchase invoice.

Please keep your proof of purchase in a safe place.

The guarantee covers all parts and labour costs associated with the repair of the ceramic hob - 4

zones if it is found to be defective due to faulty materials or workmanship within 24 months from the

date of purchase or delivery subject to the exclusions set out below and provided it was used for

accordance with the information contained in the user manual. This guarantee does not cover defects

and damage caused by normal wear and tear of ceramic hob - 4 zones and damage that could be

hob - 4 zones with a replacement ceramic hob - 4 zones. If the same ceramic hob - 4 zones is no

longer available an alternative ceramic hob - 4 zones will be offered with the equivalent functions

During the service work carried out it may be necessary to remove the built in ceramic hob - 4 zones

ceramic hob - 4 zones to facilitate the repair or replacement.

After the ceramic hob - 4 zones has been repaired or replaced any remaining balance of the

guarantee period will apply to the repaired or replaced ceramic hob - 4 zones.

Should any person other than an engineer approved by our authorised agent modify or attempt to

repair the ceramic hob - 4 zones then the guarantee will be invalid. This guarantee only applies to

the country of purchase or delivery and is not transferrable to any other countries. This guarantee

is non-transferrable to any other person or product. Relevant local law will apply to this guarantee.

This guarantee is in addition to and does not affect your statutory rights relating to faulty goods as

a consumer.

the ceramic hob - 4 zones from.

4 zones:

Recycling & disposal

Waste electrical products (WEEE) should not be disposed of with household waste.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 9 23/10/2018 4:56 PM

disposal services or the retailer where the product was bought for recycling advice.

The wheelie bin symbol on the product or its packaging indicates that this product cannot be

treated as normal household waste. This product must be handed over to an electric and electronic

occur if this product is not handled correctly.

Instructions de contrôle

Les points à contrôler avant de commencer.

Avertissement : toutes les installations doivent être effectuées par

instructions du fabricant.

AVERTISSEMENT : lire les instructions avant d'utiliser l'appareil.

électrique soit correctement installée et de lire les instructions

de sécurité soigneusement en vue d'empêcher tout danger ou

mauvaise utilisation. Après avoir retiré l'emballage de la plaque

0805 114 951.

Contrôler l'emballage et s'assurer de disposer de toutes les pièces

ou de la manipulation pour éviter toute blessure ou dommage

du produit.

pièces de rechange.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 10 23/10/2018 4:56 PM

de façon à ce que le nouveau propriétaire puisse se familiariser

avec l'appareil et les avertissements de sécurité.

Sécurité

Ces instructions sont données pour votre sécurité. Lire

attentivement les instructions suivantes avant de procéder à

l'installation et d'utiliser cet appareil.

AVERTISSEMENT :

la tension de secteur et la fréquence correspondent à ce qui est

indiqué sur la plaque signalétique de l'appareil.

Le non-respect de l'installation de l'appareil conformément aux

présentes instructions peut être à l'origine d'un danger électrique.

AVERTISSEMENT : consulter les réglementations locales

concernant les sorties d'extraction et s'assurer que les sorties

respectent ces réglementations.

AVERTISSEMENT : cet appareil peut être utilisé par un enfant

sensorielles ou mentales réduites ou avec un manque

ou si des instructions concernant l'utilisation en toute sécurité

leur ont été données et qu'ils ont compris les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage

et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans

surveillance. Garder l'appareil et son câble d'alimentation hors de

la portée des enfants de moins de 8 ans.

Ne pas utiliser de protections ou de sécurités enfants

inappropriées. Elles peuvent provoquer des accidents.

Ne pas utiliser de recouvrements. Cela pourrait entraîner des

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 11 23/10/2018 4:56 PM

Nous vous recommandons d'utiliser et de nettoyer l'appareil avec

le plus grand soin. Lire attentivement les sections relatives au

nettoyage et à l'entretien de l'appareil.

Risque de choc électrique ! Ne pas utiliser de nettoyeurs haute

choc électrique.

Risque de brûlures ! La plaque chauffante et la zone l'entourant

deviennent très chaudes. Ne jamais toucher les surfaces chaudes.

chaude encore un certain temps. Veiller à ne pas toucher la

surface chaude et à ne pas y placer d'objets.

surface chaude car ils peuvent devenir chauds.

Ne jamais utiliser d'eau pour éteindre de l'huile ou de la graisse

prudence à l'aide d'une couverture anti-feu.

Risque d'incendie ! La plaque devient très chaude. Ne jamais

Ne jamais placer d'objets sur la plaque.

Risque d'incendie ! Ne pas utiliser d'aérosols à proximité

de l'appareil.

Risque d'incendie ! Ne pas conserver de détergents ou de

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

L'appareil ne doit être utilisé que pour la préparation d'aliments et

de boissons.

L'appareil doit être sous surveillance lors de son utilisation. Cet

appareil ne doit être utilisé qu'à l'intérieur.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages

personnels ou matériels en cas de mauvaise utilisation ou de

mauvaise installation de cet appareil. Jeter l'emballage avec soin.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 12 23/10/2018 4:56 PM

Risque de blessure ! Les casseroles peuvent bouger

soudainement en raison de liquide se trouvant entre la casserole

et la plaque de cuisson. Toujours garder la plaque et les bases

des casseroles sèches.

AVERTISSEMENT : un risque de choc électrique ou d'incendie

peut survenir si le nettoyage n'est pas effectué conformément à

ces instructions.

AVERTISSEMENT : n'utiliser que des raccords et des vis de

d'instructions. Le non-respect de ces instructions peut être à

l'origine de dangers électriques.

AVERTISSEMENT : éteindre l'appareil en débranchant le câble

d'alimentation avant d'effectuer tout entretien.

AVERTISSEMENT : des parties accessibles peuvent devenir

chaudes lorsqu'elles sont utilisées avec des appareils de cuisson.

Il convient d'éloigner les les jeunes enfants. Veiller à éviter tout

contact avec l'appareil.

AVERTISSEMENT : des moyens de déconnexion totale

réglementations locales relatives à l'installation électrique de votre

pays. Il convient de connecter un interrupteur de déconnexion

omnipolaire comportant un écart de séparation d'au moins 3 mm

AVERTISSEMENT : ne nettoyer la plaque que lorsqu'elle aura

Il convient de faire très attention !

AVERTISSEMENT : La cuisson de graisse ou d’huile sans

surveillance sur une plaque de cuisson peut être dangereuse et

peut causer un incendie. NE JAMAIS éteindre un feu avec de

par ex. avec un couvercle ou une couverture anti-feu.

ATTENTION : La cuisson doit être surveillée. Une cuisson de

courte durée doit être surveillée en continu.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 13 23/10/2018 4:56 PM

AVERTISSEMENT : Danger d’incendie : ne pas conserver

d’articles sur les surfaces de cuisson.

AVERTISSEMENT : Utiliser uniquement des protections de

plaque de cuisson conçues par le fabricant de l’appareil de

dans les instructions d’utilisation ou les protections de plaque

de cuisson incorporées à l’appareil. L’utilisation de protections

inadéquates peut causer des accidents.

AVERTISSEMENT :

L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé à l’aide d’une minuterie

externe ni d’un système de télécommande séparé.

IMPORTANT:

•

agents nettoyants abrasifs/corrosifs peuvent rayer la vitre. Toujours

est approprié.

•Ne jamais laisser de résidu de produit nettoyant sur la plaque car

cela pourrait tâcher la vitre.

•

un dispositif de cuisson. Ne jamais l'utiliser comme une source

de chaleur.

Installation

indiquée sur la plaque signalétique.

Raccordement direct

L'appareil doit être raccordé directement au secteur à l'aide d'un disjoncteur omnipolaire avec une

ouverture minimale de 3 mm entre les contacts.

L'installateur doit s'assurer que le bon raccordement électrique a été effectué et qu'il respecte le

schéma de câblage.

Le câble ne doit pas être plié ou comprimé.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 14 23/10/2018 4:56 PM

AVERTISSEMENT : il s’agit d’un appareil de Classe I. Il DOIT être raccordé à la terre.

Cet appareil est livré avec un câble secteur à 3 conducteurs présentant les couleurs suivantes :

Marron = L ou Phase

Bleu = N ou neutre

Vert et jaune = E ou Terre

220-240V~

(Bleu)

(Marron)

(Vert/Jaune)

N

L

N

LN

Cet appareil nécessite un disjoncteur miniature de 32 A.

est important que cet appareil soit correctement installé et de lire les instructions de sécurité

soigneusement en vue d'empêcher tout danger ou mauvaise utilisation. Veiller à conserver ce

manuel d'instructions pour référence ultérieure et à le transmettre à tout futur propriétaire. Après

contacter le service client par téléphone.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages personnels ou matériels causés par une

mauvaise utilisation ou installation de cet appareil. Toute installation permanente doit être conforme

Données techniques

Tension d'alimentation 220-240 V~ 50Hz

Dimensions (L x P x H) 590 x 520 x 52 mm

Dimensions d'encastrement 560 x 490 mm

Consommation d'énergie max. 6000W (230V~ 50Hz)

Poids net

Symbole Valeur Unité

CLCER60a

Type de plaque de cuisson Plaque de cuisson encastrable

Nombre de zones

et/ou aires de cuisson

4 zone

Technologie de chauffage (zones

plaques électriques)

Zones de cuisson radiantes

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 15 23/10/2018 4:56 PM

Symbole Valeur Unité

Pour les zones ou les aires de

cuisson circulaires : diamètre de la

surface utile par zone de cuisson

5 mm près

Øcm

Pour les zones ou les aires de

cuisson circulaires : longueur et

largeur de la surface utile par zone

arrondies à 5 mm près

--- cm

Consommation d'énergie par zone

ou aire de cuisson calculée par kg

EC

cuisson électrique

Wh/ kg

Consommation d'énergie de la

plaque de cuisson

EC

cuisson électrique

Wh/ kg

Les méthodes de mesures et de calcul du tableau ci-dessus ont été données conformément au

règlement (EN) N° 66/2014 de la Commission.

Dépannage

Problème Cause possible Solution

Impossible d'allumer la plaque

de cuisson.

Aucune alimentation. S'assurer que la plaque de

cuisson est connectée à une

source d'alimentation électrique

et qu'elle est allumée.

Contrôler le fusible de l'appareil.

coupure de courant en allumant

d'autres appareils.

Les commandes tactiles

ne répondent pas.

Les commandes

sont verrouillées.

Déverrouiller les commandes

(sécurité enfant)).

Les commandes tactiles sont Il y a peut être un peu

d'eau sur les commandes

ou vous utilisez le bout du

doigt lorsque vous touchez

les commandes.

S'assurer que la zone de

commande tactile est sèche.

Utiliser la pointe de votre

doigt lorsque vous touchez

les commandes.

Certaines casseroles

produisent des bruits de

grincements ou de cliquetis.

Cela peut être provoqué par la

fabrication de vos articles de

cuisson (couches de différents

métaux vibrant différemment).

Il s'agit d'un comportement

normal des articles de

cuisson et cela ne traduit

pas d'anomalie.

Message d'erreur ER03 Appuyer une touche plus de

10 secondes. se réinitialise automatiquement.

Message d'erreur ER21 La température dans

l'appareil est trop élevée.

Arrêter et laisser

refroidir l'appareil.

Cet appareil respecte les lois de suppression des parasites radioélectriques. Étant donné que le

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 16 23/10/2018 4:56 PM

Garantie commerciale

qualité et à utiliser des techniques de fabrication qui nous permettent de créer des gammes de

cadre de cette garantie se fera sur présentation du ticket de caisse ou de la facture d'achat. Veuillez

conserver votre preuve d'achat dans un lieu sûr.

La garantie couvre la totalité des pièces et des frais de main-d'œuvre associés à la réparation de

nettoyage et d'un entretien conformes aux informations contenues dans le manuel d'utilisation. Cette

garantie ne couvre pas les défauts et les dommages causés par l'usure et la détérioration normales

charbon et les ampoules. La garantie est limitée aux pièces reconnues défectueuses.

réparation ou le remplacement.

pays dans lequel l'achat ou la livraison a été effectué(e) et n'est pas transférable à d'autres pays.

La garantie n'est pas transférable à une autre personne ou à un autre produit. Cette garantie est

soumise à la législation locale applicable. Cette garantie s'ajoute à vos droits statutaires concernant

des numéros d'appel gratuits suivants. Vous devez saisir le numéro qui correspond au pays dans

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 17 23/10/2018 4:56 PM

aux clauses suivantes :

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur doit livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors

de la livraison.

ou de l'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous

sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

- s'il correspond à la description donnée par le vendeur et possède les qualités que celui-ci a

présentées à l'acheteur sous forme d'échantillon ou de modèle ;

- s'il présente les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations

ou sur l'étiquetage ;

a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

Toute réclamation suite à un défaut de conformité est limitée à deux ans à compter de la livraison

du bien.

Article L217-16 du Code de la consommation

garantie qui reste à courir.

Cette période court à compter de la demande d'intervention de l'acheteur ou de la mise à

demande d'intervention.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie en cas de défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

Article 1648 du Code civil

Toute réclamation résultant des vices cachés doit être faite par l'acheteur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

Distributeur :

www.castorama.fr ; BRICO DÉPÔT 30-32 rue de la Tourelle 91310 Longpont-sur-Orge

France www.bricodepot.com

Recyclage et mise au rebut

Les produits électriques usagés (WEEE) ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers.

obtenir des conseils de recyclage.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 18 23/10/2018 4:56 PM

peut pas être traité comme un déchet ménager normal. Ce produit doit être remis à un point de

collecte d'équipements électriques et électroniques pour être recyclé. En vous assurant que ce

l'environnement et la santé publique pouvant survenir si ce produit n'était pas manipulé correctement.

lokalnymi przepisami budowlanymi i informacjami zawartymi w

numerem 800 121 2222.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 19 23/10/2018 4:56 PM

one przestrzegane.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 20 23/10/2018 4:56 PM

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 21 23/10/2018 4:56 PM

Strona się ładuje...

COOKE LEWIS CLCER60a Instrukcja obsługi

COOKE LEWIS CLCER60a Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty