Einhell Classic TC-BS 8038 Instrukcja obsługi

TC-BS 8038

Art.-Nr.: 44.662.60 I.-Nr.: 11013

5

D Originalbetriebsanleitung

Bandschleifer

PL Instrukcją oryginalną

Szliﬁ erka taśmowa

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Ленточная шлифовальная

машина

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Polizor de banc cu bandă

BG Оригинално упътване за

употреба

Лентов шлайф

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Ταινιολειαντήρας

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Tank Zımpara

UKR Оригінальна інструкція з

експлуатації

Cтрічкова шліфмашина

Anl_TC_BS_8038_SPK5.indb 1Anl_TC_BS_8038_SPK5.indb 1 17.09.13 14:0017.09.13 14:00

Strona jest ładowana ...

PL

- 13 -

Ostrzeżenie - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Nosić okulary ochronne. W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę wz-

roku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków.

Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powsta-

wania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!

Anl_TC_BS_8038_SPK5.indb 13Anl_TC_BS_8038_SPK5.indb 13 17.09.13 14:0017.09.13 14:00

PL

- 14 -

4.

Na

p

Po

b

Pr

ę

Ta

ś

Kla

Wa

Ha

ł

Ha

ł

nor

Po

z

Od

c

Po

z

Od

c

No

s

Od

d

słu

c

Wa

run

Wa

Od

c

Os

t

Po

d

we

d

zm

i

ele

k

mo

ż

Po

d

so

w

Po

d

do

w

od

d

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy

przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu

uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu

proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją

obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę

zachować instrukcję i wskazówki, aby można

było w każdym momencie do nich wrócić. W

razie przekazania urządzenia innej osobie,

proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/

wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy

za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska-

zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują

się w załączonym zeszycie!

 Ostrzeżenie

Przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może

wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo

pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcję.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1-2)

1. Uchwyt dodatkowy

2. Regulacja ustawienia taśmy szliﬁ erskiej

4. Przycisk blokujący

5. Włącznik/ Wyłącznik

6. Przyłącze do worka na pył

7. Uchwyt

8. Rolki napędzające

9. Płyta szliﬁ erska

10. Dźwignia napinająca do taśmy szliﬁ erskiej

11. Taśma szliﬁ erska

12. Worek na pył

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego za-

kresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeżeli

stwierdzono brak części, prosimy zwrócić się w

ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu do

naszego centrum serwisowego lub najbliższego

autoryzowanego sklepu specjalistycznego

przedstawiając dowód zakupu. Prosimy wziąć

pod uwagę podaną w warunkach gwarancji na

końcu tej instrukcji tabelę świadczeń gwarancyj-

nych.

•

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

urządzenie.

•

Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

transportu (jeśli jest).

•

Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans-

porcie.

•

W razie możliwości zachować opakowanie,

aż do upływu czasu gwarancji.

Uwaga!

Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!

Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor-

zywa sztucznego, folią i małymi elementami!

Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia

się!

•

Szlifierka taśmowa

•

1 x Taśma szlifierska

•

1 x Worek na pył

•

Instrukcją oryginalną

•

Wskazówki bezpieczeństwa

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy do szlifowania drewna, żelaza,

tworzywa sztucznego oraz podobnych materiałów

przy zastosowaniu odpowiedniego papieru

ściernego.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna-

czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan-

ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez-

naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku

niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia

odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,

a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie

jest przeznaczone do zastosowania zawodowe-

go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa

gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie

było stosowane w zakładach rzemieślniczych,

przemysłowych lub do podobnych działalności.

Anl_TC_BS_8038_SPK5.indb 14Anl_TC_BS_8038_SPK5.indb 14 17.09.13 14:0017.09.13 14:00

PL

- 15 -

4. Dane techniczne

Napięcie znamionowe: ..................230 V ~ 50 Hz

Pobór mocy: .............................................. 800 W

Prędkość przesuwu taśmy: .................380 m/min

Ta śma szliﬁ erska-wymiary: ..............76 x 533 mm

Klasa ochrony: .............................................. II/

쓑

Waga: .........................................................3,5 kg

Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z

normą EN 60745.

Poziom ciśnienia akustycznego L

pA

........ 76 dB(A)

Odchylenie K

pA

............................................. 3 dB

Poziom mocy akustycznej L

WA

................ 87 dB(A)

Odchylenie K

WA

............................................3 dB

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę

słuchu.

Wartości całkowite drgań (suma wektorowa 3 kie-

runków) mierzone są zgodnie z normą 60745.

Wartość emisji drgań a

h

= 3,8 m/s

2

Odchylenie K = 1,5 m/s

2

Ostrzeżenie!

Podana wartość emisji drgań została zmierzona

według znormalizowanych procedur i może się

zmieniać w zależności od sposobu używania

elektronarzędzia, w wyjątkowych przypadkach

może wykraczać ponad podaną wartość.

Podana wartość emisji drgań może zostać zasto-

sowana analogicznie do innego elektronarzędzia.

Podana wartość emisji drgań być może używana

do wstępnego oszacowania negatywnego

oddziaływania.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do

minimum!

•

U żywać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

•

Regularnie czyścić urządzenie.

•

Dopasować własny sposób pracy do

urządzenia.

•

Nie przeciążać urządzenia.

•

W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

•

Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

używane.

•

Nosić rękawice ochronne.

Pozostałe zagrożenia

Ta k że w przypadku, gdy to elektronarzędzie

będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją,

zawsze zachodzi ryzyko powstawania

zagrożenia. W zależności od budowy i spo-

sobu wykonania tego elektronarzędzia mogą

pojawić się następujące zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowa-

nia odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stoso-

wania odpowiednich nauszników ochronnych.

3. Negatywny wpływ na zdrowie, w wyniku

drgań ramion i dłoni, w przypadku, gdy

urządzenie jest używane przez dłuższy czas

lub w niewłaściwy sposób i bez przeglądów.

5. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia należy się

upewnić, że dane na tabliczce znamionowej

urządzenia są zgodne z danymi zasilania.

Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka.

5.1 Odsysanie pyłu

5.1.1 Montaż adaptera do odkurzacza

(rys. 3/ poz. 12)

Wsunąć worek na pył (12) na przyłącze do odsys-

ania pyłu (6). Usunięcie worka na pył następuje w

odwrotnej kolejności.

Odsysanie pyłu następuje bezpośrednio przez

taśmę szliﬁ erską do worka na pył.

 Uwaga!

Ze względów zdrowotnych należy w trakcie pracy

zawsze używać worek na pył!

y

j-

ą

ć

s

-

,

i!

r

-

m

i!

m

z

a,

ł

ów

n

a-

n

-

e

z-

n

ia

e

l,

ie

e

-

w

a

.

Anl_TC_BS_8038_SPK5.indb 15Anl_TC_BS_8038_SPK5.indb 15 17.09.13 14:0017.09.13 14:00

PL

- 16 -

8.3

We

wy

m

8.4

Po

d

po

d

•

Akt

na

s

9.

Sp

r

za

p

por

po

w

ora

ma

t

wy

r

W

c

urz

ą

od

p

zbi

ó

ko

m

10

Ur

z

prz

e

wol

dzi

e

5 d

o

ny

m

5.2 Wymiana taśmy szliﬁ erskiej

(rys. 4-5/ poz. 11)

•

Pociągnąć dźwignię napinającą (10) na

zewnątrz, aby odciążyć taśmę szlifierską.

•

Pociągnąć zużytą taśmę szlifierską z rolek

napędzających.

•

Wsunąć nową taśmę szlifierską na rolki

napędzające.

•

Uważać na to, żeby kierunek obrotu taśmy

szlifierskiej (strzałki na wewnętrznej stronie

taśmy szlifierskiej) zgadzał się z kierunkiem

obrotu szlifierki taśmowej (strzałka nad tylną

rolką napędzającą).

•

Pociągnąć dźwignię napinającą (10) do tyłu,

aby napiąć taśmę szlifierską.

5.3 Ustawianie obrotu taśmy (rys. 6/ poz.2)

•

Trzymać szlifierkę taśmową za pomocą płyty

szlifierskiej.

•

W łączyć szlifierkę taśmową.

•

Przez okręcenie śruby ustawiającej (2) bieg

taśmy jest tak ustawiony, że taśma szlifierska

obraca się po środku na obydwóch rolkach

napędzających.

6. Obsługa

6.1 Włącznik/ wyłącznik ( rys. 7)

Włączanie:

Wcisnąć przełącznik roboczy (5).

Tryb pracy ciągłej:

Przełącznik (4) zabezpieczyć przyciskiem

blokującym(5)

Wyłączanie:

Na krótki czas wcisnąć przełącznik roboczy (5)

Maszyna może być używana chwilowo lub w

sposób ciągły.

6.2 Wskazówki użytkowania

Uwaga! Nigdy nie trzymać ręką obrabianego

przedmiotu. Zabezpieczyć obrabiany przedmiot

na stabilnym podłożu lub za pomocą imadła.

•

Przed umieszczeniem szlifierki na obrabia-

nym przedmiocie uruchomić ją.

•

Nie wyłączać szlifierki taśmowej, dopóki

taśma szlifierska nie dotknie obrabianego

przedmiotu.

•

Podczas pracy trzymać szlifierkę obiema

rękami.

•

Drewno szlifować zawsze w kierunku rysunku

słojów.

7. Wymiana przewodu zasilającego

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,

przewód musi być wymieniony przez autoryzowa-

ny serwis lub osobę posiadającą podobne kwaliﬁ -

kacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac

związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę

z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

•

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

powietrza i obudowa silnika powinny być w

miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i

zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą

ściereczką lub przedmuchać sprężonym po-

wietrzem o niskim ciśnieniu.

•

Zaleca się czyszczenie urządzenia

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

•

Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.

Nie używać żadnych środków czyszczących

ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić

części urządzenia wykonane z tworzywa

sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza

urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie

wody do urządzenia podwyższa ryzyko

porażenia prądem.

8.2 Szczotki węglowe

W razie nadmiernego iskrzenia proszę sprawdzić

stan szczotek węglowych przez elektryka.

Uwaga! Wymiany szczotek węglowych

dokonywać może jedynie elektryk.

Anl_TC_BS_8038_SPK5.indb 16Anl_TC_BS_8038_SPK5.indb 16 17.09.13 14:0017.09.13 14:00

PL

- 17 -

8.3 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części

wymagających konserwacji.

8.4 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy

podać następujące dane:

•

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer części zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się

na stronie: www.isc-gmbh.info

9. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu

zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans-

portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do

powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie

oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów

materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie

wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!

W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać

urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki

odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach

zbiórki odpadów udziela administracja

komunalna.

10. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe

przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i

wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed

dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani

5 do 30˚C. Przechowywać urządzenie w oryginal-

nym opakowaniu.

o

w

a-

a

liﬁ -

ę

w

s

tą

o

-

d

ła.

c

h

ć

z

a

ie

z

ić

Anl_TC_BS_8038_SPK5.indb 17Anl_TC_BS_8038_SPK5.indb 17 17.09.13 14:0017.09.13 14:00

PL

- 18 -

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2002/96/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych

oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do

punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:

Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania,

do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu

zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa-

dach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie

mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na-

wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

Anl_TC_BS_8038_SPK5.indb 18Anl_TC_BS_8038_SPK5.indb 18 17.09.13 14:0017.09.13 14:00

PL

- 19 -

Warunki gwarancji

Firma iSC GmbH bądź autoryzowany sklep specjalistyczny gwarantuje usunięcie braków lub wymianę

urządzenia na nowe według poniższej listy. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu usta-

wowo uprawnienia z tytułu rękojmi nie ulegają zmianie.

Kategoria Przykład Świadczenie gwarancyjne

Wada materiału lub konstruk-

cyjna

24 miesiące

Części zużywające się* Pasek klinowy, Szczotki

węglowe

6 miesięcy

Materiał eksploatacyjny/

części eksploatacyjne*

Papier ścierny Gwarancja tylko przy wadzie w

chwili zakupu (w ciągu 24h od

chwili zakupu / daty podanej na

dowodzie zakupu)

Brakujące części 5 dni roboczych

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części ﬁ rma iSC

GmbH bądź odpowiedzialny sklep specjalistyczny gwarantują usunięcie braków bądź dostawę części

pod warunkiem zgłoszenia braku w ciągu 24h (materiały eksploatacyjne), 5 dni roboczych (brakujące

części) lub 6 miesięcy (części zużywają

ce się) od daty zakupu. Data zakupu musi zostać potwierdzona

na podstawie dowodu zakupu.

W przypadku zgłoszenia gwarancyjnego braków w konstrukcji lub materiale prosimy o przesłanie

urządzenia wraz z wypełnioną kartą gwarancyjną. Prosimy pamiętać o podaniu dokładnego opisu uster-

ki.

W tym celu prosimy odpowiedzieć na następujące pytania:

•

Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?

•

Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed

usterką)?

•

Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)?

Prosimy o podanie opisu.

Anl_TC_BS_8038_SPK5.indb 19Anl_TC_BS_8038_SPK5.indb 19 17.09.13 14:0017.09.13 14:00

PL

- 20 -

Gwarancja

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na wypadek wadliwości

naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub

przejęcia urządzenia przez klienta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konserwacja urządzenia, zgodnie

z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. Odnosi się to szczególnie do akumula-

torów, na które udzielamy jednak 12-miesięcznej gwarancji.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia gwarancyjne w ramach usta-

wowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawicie-

la handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się

do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres

serwisu technicznego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy

uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z warunkami gwarancji zamieszczonymi w tej instrukcji

obsługi.

Anl_TC_BS_8038_SPK5.indb 20Anl_TC_BS_8038_SPK5.indb 20 17.09.13 14:0017.09.13 14:00

Strona jest ładowana ...

Einhell Classic TC-BS 8038 Instrukcja obsługi

Einhell Classic TC-BS 8038 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty