Strona się ładuje...
109
bezpieczeństwo obsługi
opis ogólny
●
Przeczytaj uważnie poniższe instrukcje i
zachowaj je na wypadek potrzeby
skorzystania z nich przyszłości.
●
Nigdy nie dotykaj ostrzy, gdy wtyczka
miksera jest w¢o¯ona do gniazdka.
●
Trzymaj palce, w¢osy, odzie¯ i przybory
kuchenne z daleka od czëÿci ruchomych.
●
Wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego po
u¯yciu i przed wymianå narzëdzia.
●
Nigdy nie miksuj goråcego oleju lub
t¢uszczu.
●
Ze względów bezpieczeństwa, przed
miksowaniem najlepiej zaczekać, aż
gorące składniki płynne ostygną do
temperatury pokojowej.
●
Nigdy nie u¯ywaj uszkodzonego miksera.
Oddaj go do sprawdzenia lub naprawy;
patrz punkt "serwis i punkty obsługi
klienta".
●
Nigdy nie wk¢adaj do wody rëkojeÿci z
silnikiem i nie dopuszczaj do zamoczenia
sznura ani wtyczki - mo¯esz doznaç
pora¯enia prådem.
●
Nigdy nie dopuszczaj, aby sznur dotyka¢
goråcych powierzchni lub zwisa¢ tam,
gdzie mo¯e za niego z¢apaç dziecko.
●
Nigdy nie u¯ywaj narzëdzi nie
autoryzowanych.
●
Zawsze odłączaj ręczny mikser od prądu,
jeśli pozostawiasz go bez nadzoru albo
przed montażem, demontażem lub
myciem.
Polski
108
P
rzed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje
125376 Iss 1 HDP30_HDP40 multilingual:Blender template multi Iss 5 10/4/14 08:31 Page 108
●
Nie pozwalaj dzieciom korzystać z
ręcznego miksera bez nadzoru dorosłych.
●
Urządzenia mogą być użytkowane przez
osoby o obniżonej sprawności fizycznej,
zmysłowej lub umysłowej lub osoby
niemające doświadczenia ani wiedzy na
temat zastosowania tych urządzeń, o ile
korzystają z nich pod nadzorem
odpowiedniej osoby lub otrzymały
instrukcje dotyczące ich bezpiecznej
obsługi i rozumieją zagrożenia związane
z ich użytkowaniem.
●
Stosowanie urządzenia w sposób
niezgodny z przeznaczeniem może grozić
wypadkiem.
●
Urządzenia nie wolno obsługiwać
dzieciom. Urządzenie i przewód sieciowy
należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
●
Dzieci należy nadzorować i nie
dopuszczać, by bawiły się urządzeniem.
●
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do zgodnego z przeznaczeniem użytku
domowego. Firma Kenwood nie ponosi
odpowiedzialności za wypadki i
uszkodzenia powstałe podczas
niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub
w wyniku nieprzestrzegania niniejszej
instrukcji.
●
Wartość maksymalna mocy urządzenia
odnosi się do nasadki pracującej pod
największym obciążeniem. Pobór mocy
innych nasadek może być mniejszy.
109108
125376 Iss 1 HDP30_HDP40 multilingual:Blender template multi Iss 5 10/4/14 08:31 Page 109
111
końcówka siekająca
●
Nie dotykać ostrzy.
●
Przed opróżnieniem miski z końcówki
zdjąć ostrze.
●
Osłonę zdejmować wyłącznie po
całkowitym zatrzymaniu się ostrzy.
●
Podczas obsługi i mycia końcówkę
siekającą chwytać wyłącznie za uchwyt i
nie dotykać ostrzy.
uwaga
●
Długi okres użytkowania blendera można
osiągnąć nie używając urządzenia przez
okres dłuższy niż 50 sekund ciągłej pracy
w odstępach krótszych niż co cztery
minuty.
●
Trzepaczki nie należy używać przez
okres dłuższy niż 3 minuty ciągłej pracy w
odstępach krótszych niż co 10 minut.
110
przed w¢o¯eniem wtyczki do
gniazdka
●
Upewnij się, że zasilanie prądem
jest takie samo, jak parametry
podane na ręcznym blenderze.
●
Urządzenie spełnia wymogi
dyrektywy Wspólnoty
Europejskiej nr 2004/108/WE,
dotyczącej kompatybilności
elektromagnetycznej oraz
rozporządzenia WE nr 1935/2004
z dnia 27 października 2004 r.,
dotyczącego materiałów i
wyrobów przeznaczonych do
kontaktu z żywnością.
przed pierwszym użyciem
●
Usunąć wszelkie materiały
pakunkowe i etykiety. Osłony
ostrzy miksujących triblade i
końcówki siekającej można
wyrzucić, ponieważ służą do
ochrony ostrzy wyłącznie
podczas procesu produkcji i
przewożenia. Należy zachować
ostrożność, ponieważ noże są
bardzo ostre.
●
Umyć części (zob. część pt.
„konserwacja i czyszczenie”).
oznaczenia
blender ręczny
1
regulator prędkości (TYPE
HDP40)
2
włącznik
3
przycisk turbo
4
uchwyt zasilający
5
przycisk zwolnienia końcówki
miksującej
6
końcówka miksująca z
potrójnym ostrzem „triblade”.
dzbanek (jeżeli załączony w
zestawie)
7
pokrywka dzbanka
8
dzbanek
9
gumowa podstawka
pierścieniowa
bk
końcówka miksująca do zup
(jeżeli załączona w zestawie)
125376 Iss 1 HDP30_HDP40 multilingual:Blender template multi Iss 5 10/4/14 08:32 Page 110
t
rzepaczka (jeżeli załączona w
zestawie)
bl
k
ołnierz trzepaczki
bm
t
rzepaczka
k
ońcówka siekająca (jeżeli
została załączona w zestawie)
bn
o
słona końcówki siekającej
bo
u
chwyt
bp
ostrza końcówki siekającej
bq
miska
br
gumowa podstawka
p
ierścieniowa
bs
pokrywa miski
AA
Plastikowy tłuczek (jeżeli
załączono w zestawie)
bt
kołnierz tłuczka
ck
stopa tłuczka
cl
łopatka tłuczka
BB
Metalowy tłuczek masherpro™
(jeżeli załączono w zestawie)
bt
kołnierz tłuczka
cm
trzonek tłuczka
cn
sitko drobne
co
sitko grube
cp
łopatka tłuczka
eksploatacja ręcznego blendera
●
Urządzenia można używać do
miksowania, zup, sosów, koktajli
mlecznych, majonezu, żywności
dla niemowląt itp.
miksowanie w dzbanku (jeżeli
został załączony w zestawie)
●
Do spodu dzbanka przymocować
gumową podstawkę pierścieniową
9
(zapobiega to ślizganiu się
dzbanka po blacie).
●
Nie napełniać dzbanka powyżej
2/3 wysokości.
●
Po zakończeniu miksowania na
dzbanek można założyć
pokrywkę.
Uwaga
Jeżeli do zestawu nie został
załączony dzbanek, należy użyć
pojemnika odpowiedniej wielkości.
Zalecamy wysoki pojemnik o
prostych ściankach i średnicy
nieco większej niż stopa blendera
ręcznego, co pozwoli składnikom
przemieszczać się, ale
wystarczająco wysoki, by
zapobiegać pryskaniu.
m
iksowanie bezpośrednio w
garnku
●
Z
e względów bezpieczeństwa,
p
rzed miksowaniem najlepiej zdjąć
garnek z ognia i zaczekać, aż
g
orące składniki płynne ostygną
d
o temperatury pokojowej.
●
Aby szybko zmiksować zupę bądź
i
nną potrawę bezpośrednio w
g
arnku, użyć końcówki miksującej
do zup (jeżeli została załączona w
z
estawie). Można także użyć
blendera ręcznego.
●
Nie używaj końcówki miksującej
do zup do rozdrabniania
surowych warzyw.
1 Umieść końcówkę miksującą w
uchwycie zasilającym
1
–
naciśnij, aby się domknęła.
2 Podłącz do prądu.
3 Umieścić składniki w dzbanku
bądź podobnym pojemniku, a
następnie – utrzymując pojemnik
w stabilnej pozycji:
TYPE HDP30 – wcisnąć włącznik.
TYPE HDP40 – wybrać żądaną
prędkość obrotów, a następnie
wcisnąć włącznik.
(Aby miksować wolniej i
zminimalizować rozpryskiwanie
się składników, wybrać niską
prędkość obrotów. By miksować
szybciej, wybrać wyższą prędkość
lub przycisk „turbo").
●
Aby uniknąć wylewania się,
zanurz końcówkę miksującą w
składnikach, zanim włączysz
urządzenie.
●
Nie pozwól, aby poziom p¢ynu
znalaz¢ sië powy¯ej z¢åcza
rëkojeÿci z silnikiem i trzpienia
miksera.
●
Przemieszczaj zanurzoną
końcówkę z nożami i wykonuj
czynności ugniatania lub
mieszania, aby wymieszać
składniki.
●
Nie używaj ręcznego blendera
do kruszenia lodu.
●
Jeśli blender zablokował się,
odłącz go od prądu, zanim
usuniesz blokadę.
111110
125376 Iss 1 HDP30_HDP40 multilingual:Blender template multi Iss 5 10/4/14 08:32 Page 111
113
4
Po zakończeniu pracy zwolnić
włącznik lub przycisk „turbo”.
W
yjąć wtyczkę z gniazda
s
ieciowego i nacisnąć przycisk
zwalniający końcówkę miksującą
2
,
aby wyjąć ją z uchwytu
z
asilającego.
j
ak u¯ywaç trzepaczki
●
Umożliwia ubijanie lekkich
składników, np. białek jaj,
śmietany i deserów
b
łyskawicznych.
●
Nie ubijaj mieszanin gëstszych,
np. margaryny z cukrem -
uszkodzi to trzepaczkë.
1 Wsuæ trzepaczkë drucianå do
ko¢nierza trzepaczki
3
.
2 Przymocować kołnierz ubijaka do
uchwytu zasilającego. Aby
zablokować, należy go wcisnąć.
3 W¢ó¯ surowce do donicy.
●
Nie ubijaj wiëcej, ni¯ 4 bia¢ka lub
400 ml ÿmietanki na raz.
4 Podłączyć urządzenie do sieci i
wcisnąć włącznik.
Aby ubijać szybciej, wybrać
wyższą prędkość obrotów lub
wcisnąć przycisk „turbo”. Podczas
ubijania wykonywać blenderem
obroty w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara.
TYP HDP40 – aby
zminimalizować rozpryskiwanie,
wybrać niską prędkość obrotów, a
następnie wcisnąć włącznik.
●
Nie pozwól, aby p¢yn dosta¢ sië
powy¯ej drutów trzepaczki.
5 Po zakończeniu pracy zwolnić
włącznik lub przycisk „turbo”,
wyjąć wtyczkę z gniazda
sieciowego i rozmontować
blender.
użytkowanie końcówki
siekającej (jeśli została
załączona w zestawie)
●
Końcówki można używać do
siekania mięsa, warzyw, ziół,
chleba, ciastek i orzechów.
●
Końcówki nie należy używać do
siekania twardych składników,
takich jak kawa, kostki lodu,
przyprawy korzenne czy
czekolada, ponieważ może to
spowodować uszkodzenie ostrzy.
1
Przed rozpoczęciem siekania
usunąć wszelkie kości i pokroić
s
kładniki w kostkę wielkości
1
-2 cm.
2 Do spodu miski przymocować
g
umową podstawkę pierścieniową
br
(
zapobiega to ślizganiu się
miski po blacie).
3
Końcówkę siekającą zamocować
n
a znajdującym się wewnątrz
miski bolcu
4
.
4
Włożyć składniki.
5 Założyć i przekręcić osłonę
końcówki miksującej, aby ją
zablokować w odpowiednim
miejscu
5
.
6 Przymocować uchwyt zasilający
do osłony końcówki siekającej,
przyciskając, aby zablokować go
w bezpiecznym położeniu.
7 Podłączyć urządzenie do prądu.
Przytrzymując miskę w stabilnej
pozycji, wcisnąć przycisk „turbo”.
Można także wciskać i zwalniać
przycisk, aby siekać w trybie pracy
przerywanej.
8 Po użyciu wyjąć wtyczkę z
gniazda sieciowego i
rozmontować blender.
wskazówki dotyczące
rozdrabniania
112
składniki maksymalna przybliżony
ilość czas
rozdrabniania
(s)
Mięso 250 g 10-15
Zioła 30 g 5-10
Orzechy 200 g 10-15
Chleb 1 kromka 5-10
Jaja na
twardo 3 3-5
Cebula 200 g tryb pracy
przerywanej
125376 Iss 1 HDP30_HDP40 multilingual:Blender template multi Iss 5 10/4/14 08:32 Page 112
Tłuczki
u
waga
●
Nie używać tłuczka w garnku
z
najdującym się bezpośrednio nad
ź
ródłem ciepła. Należy zawsze
najpierw zdjąć garnek z ognia i
zaczekać, aż nieco ostygnie.
●
P
odczas pracy ani po jej
zakończeniu nie należy
postukiwać tłuczkiem o boki
n
aczynia. Aby usunąć znajdujące
się na nim resztki składników,
użyć łyżki bądź łopatki.
●
Najlepsze wyniki uzyskuje się
wypełniając naczynie nie więcej
niż do połowy.
AA
Plastikowy tłuczek (jeżeli
został załączony w zestawie)
użytkowanie tłuczka
●
Tłuczka można używać do
tłuczenia ziemniaków i
przygotowywania puree z warzyw
takich, jak brukiew czy
marchewka.
●
Nie należy ubijać składników
twardych lub surowych, ponieważ
może to spowodować
uszkodzenie urządzenia.
1 Warzywa ugotować i odcedzić.
2 Przymocować kołnierz tłuczka do
stopy, przekręcając go w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek
zegara do momentu, aż zablokuje
się we właściwym położeniu
6
.
3 Odwrócić tłuczek do góry nogami i
przymocować łopatkę,
umieszczając ją na środkowej
piaście i przekręcając w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara, aby zablokować ją w
bezpiecznej pozycji
7
. (Jeżeli
kołnierz nie zostanie założony,
zablokowanie łopatki we
właściwym miejscu nie będzie
możliwe).
4 Przymocować uchwyt zasilający
do złożonej końcówki do tłuczenia
i przycisnąć, aby zablokować go w
bezpiecznym położeniu.
5 Podłączyć urządzenie do sieci.
6 Tłuczek umieścić w garnku, misce
itp.
T
YP HDP30 – wcisnąć włącznik.
TYP HDP40 – regulator prędkości
u
stawić na niskiej prędkości
o
brotów, a następnie wcisnąć
włącznik.
●
P
odczas tłuczenia przesuwać
t
łuczek w górę i w dół do
momentu, aż składniki uzyskają
ż
ądaną konsystencję.
7
Po zakończeniu pracy zwolnić
włącznik i wyjąć wtyczkę z
g
niazda sieciowego.
8 Nacisnąć przyciski zwalniające,
aby wyjąc końcówkę do tłuczenia.
9 Łopatkę przekręcić w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek
zegara i wyjąć.
10 Odkręcić kołnierz od stopy
tłuczka.
BB
Metalowy tłuczek
Masherpro™ (jeżeli załączono w
zestawie)
użytkowanie tłuczka
●
W zestawie z tłuczkiem załączone
są dwa sitka, których można
używać w następujący sposób:
sitko grube – do tłuczenia
gotowanych warzyw, np.
ziemniaków, brukwi, pochrzynów
czy marchewki.
sitko drobne – do tłuczenia
gotowanych lub miękkich owoców
i warzyw.
●
Nie należy ubijać składników
twardych lub surowych, ponieważ
może to spowodować
uszkodzenie urządzenia.
1 Przed tłuczeniem twarde warzywa
i owoce najpierw ugotować i
odcedzić.
2 Przymocować kołnierz tłuczka do
trzonek, przekręcając go w
kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara do momentu,
aż zablokuje się we właściwym
położeniu
8
.
3 Zamocować jedno z sitek na
trzonku tłuczka – przekręcając w
kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara, aby je
zablokować
9
.
113112
125376 Iss 1 HDP30_HDP40 multilingual:Blender template multi Iss 5 10/4/14 08:32 Page 113
115
4
Odwrócić tłuczek do góry nogami i
przymocować łopatkę,
u
mieszczając ją na środkowej
p
iaście i przekręcając w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek
z
egara, aby zablokować ją w
b
ezpiecznej pozycji
bk
.
(Jeżeli
kołnierz nie zostanie założony,
z
ablokowanie łopatki we
w
łaściwym miejscu nie będzie
możliwe).
5
Przymocować uchwyt zasilający
do złożonej końcówki do tłuczenia
i przycisnąć, aby zablokować go w
bezpiecznym położeniu.
6 Podłączyć urządzenie do sieci.
7 Tłuczek umieścić w garnku, misce
itp.
TYP HDP30 – wcisnąć włącznik.
TYP HDP40 – regulator prędkości
ustawić na niskiej prędkości
obrotów, a następnie wcisnąć
włącznik.
●
Podczas tłuczenia przesuwać
tłuczek w górę i w dół do
momentu, aż składniki uzyskają
żądaną konsystencję.
8 Po zakończeniu pracy zwolnić
włącznik i wyjąć wtyczkę z
gniazda sieciowego.
9 Nacisnąć przyciski zwalniające,
aby wyjąc końcówkę do tłuczenia.
10 Łopatkę przekręcić w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek
zegara i wyjąć.
11 Zdjąć sitko, przekręcając je w
kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara
bl
, a
następnie zdejmując.
12 Odkręcić kołnierz od trzonka
tłuczka.
dodatkowa nasadka
(niezałączona w zestawie)
Mini rozdrabniacz – informacje
dotyczące sposobu zamawiania
znajdują się w części pt. „serwis i
punkty obsługi klienta”.
obsługa i czyszczenie
●
P
rzed czyszczeniem zawsze
wy¢åcz i wyjmij wtyczkë z
g
niazdka sieciowego.
●
N
ie dotykaj ostrych brzeszczotów.
●
Niektóre składniki (np.
marchewka) mogą spowodować
p
rzebarwienie plastikowych
elementów urządzenia. Pocieranie
plam szmatką umoczoną w oleju
r
oślinnym może pomóc je usunąć.
uchwyt zasilający, kołnierz
trzepaczki, osłona końcówki
siekającej, kołnierz i trzonek
tłuczka
●
Przetrzyj lekko wilgotną szmatką,
następnie osusz.
●
Nigdy nie zanurzaj w wodzie i nie
używaj abrazyjnych środków
czyszczących.
●
Nie myć w zmywarce do naczyń.
trzpień miksera
ręcznego/końcówka miksująca
do zup
albo
●
Częściowo napełnić dzbanek lub
podobny pojemnik ciepłą wodą z
dodatkiem płynu do mycia naczyń.
Podłączyć blender do prądu i
założyć końcówkę miksującą
blendera lub końcówkę do zup.
Włączyć blender.
●
Wyjąć wtyczkę z gniazda
sieciowego, a następnie wysuszyć
końcówkę miksującą.
lub
●
Umyj noże pod bieżącą wodą,
następnie dokładnie osusz.
●
Nie zanurzać urządzenia w
wodzie ani nie dopuszczać, by
woda dostała się do środka
końcówki miksującej. Jeżeli
woda dostanie się do środka,
należy ją wylać i osuszyć
końcówkę przed ponownym
użyciem urządzenia.
●
Nie myć w zmywarce do naczyń.
114
125376 Iss 1 HDP30_HDP40 multilingual:Blender template multi Iss 5 10/4/14 08:32 Page 114
t
rzepaczka, dzbanek, miska
końcówki siekającej, ostrza
k
ońcówki siekającej, łopatka i
s
itka tłuczka, dzbanek, gumowe
podstawki pierścieniowe oraz
p
okrywki dzbanka i miski
●
W
ymyj, następnie osusz.
P
oniższa tabela pokazuje, które
elementy można myć w zmywarce
do naczyń.
wskazówki dotyczące
czyszczenia stopy/trzonka oraz
sitek tłuczka
●
Jeżeli na końcówce do tłuczenia
znajdują się zaschnięte składniki,
zdjąć łopatkę tłuczka. Łopatkę i
spód trzonka tłuczka umieścić w
ciepłej wodzie, aby odmoczyć
zaschnięte resztki, a następnie
dobrze je umyć.
●
Nie zanurzać trzonka tłuczka w
wodzie ani nie dopuszczać, by
woda lub inny płyn dostał się
do jego środka. Jeżeli woda
dostanie się do środka, należy
ją wylać i osuszyć końcówkę
przed ponownym użyciem
urządzenia.
u
waga – nie dopuszczać do
zamoczenia kołnierza tłuczka.
serwis i punkty obsługi
klienta
●
Ze względów bezpieczeństwa
uszkodzony przewód musi zostać
w
ymieniony przez pracownika
f
irmy KENWOOD lub
upoważnionego przez firmę
KENWOOD zakładu
naprawczego.
Pomocy w zakresie:
●
użytkowania urządzenia lub
●
czynności serwisowych bądź
naprawczych
●
udziela punkt sprzedaży, w którym
zakupiono urządzenie.
●
Zaprojektowała i opracowała firma
Kenwood w Wielkiej Brytanii.
●
Wyprodukowano w Chinach.
115114
e
lement nadaje się do
m
ycia w
z
mywarce do
n
aczyń
uchwyt zasilający ✘
k
ońcówka miksująca ✘
końcówka miksująca
do zup ✘
dzbanek ✔
pokrywka dzbanka ✘
gumowa podstawka
pierścieniowa dzbanka ✔
osłona końcówki siekającej
✘
miska końcówki siekającej
✔
ostrza końcówki siekającej
✔
pokrywka miski
końcówki siekającej ✘
gumowa podstawka
pierścieniowa miski
końcówki siekającej ✔
kołnierz trzepaczki ✘
trzepaczka ✔
trzonek tłuczka ✘
stopa tłuczka ✘
łopatka tłuczka ✔
kołnierz tłuczka ✘
sitka tłuczka ✔
125376 Iss 1 HDP30_HDP40 multilingual:Blender template multi Iss 5 10/4/14 08:32 Page 115
117
UWAGI DOTYCZĄCE
P
RAWIDŁOWEGO USUWANIA
PRODUKTU, ZGODNIE Z
W
YMOGAMI DYREKTYWY
WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
2
002/96/WE.
P
o zakończeniu okresu użytkowania
produktu nie wolno wyrzucać razem
z innymi odpadami komunalnymi.
Należy go dostarczyć do
prowadzonego przez władze
miejskie punktu zajmującego się
segregacją odpadów lub zakładu
oferującego tego rodzaju usługi.
Osobne usuwanie sprzętu AGD
pozwala uniknąć szkodliwego
wpływu na środowisko naturalne i
zdrowie ludzkie, wynikającego z
nieodpowiedniego usuwania tego
rodzaju sprzętu, oraz umożliwia
odzyskiwanie materiałów, z których
sprzęt ten został wykonany, a w
konsekwencji znaczną oszczędność
energii i zasobów naturalnych. O
konieczności osobnego usuwania
sprzętu AGD przypomina
umieszczony na produkcie symbol
przekreślonego pojemnika na śmieci.
116
125376 Iss 1 HDP30_HDP40 multilingual:Blender template multi Iss 5 10/4/14 08:32 Page 116
641
Æ∂q ¢uÅOq «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸
«
∞JNd°w
●
¥πV «∞∑QØb ±s ¢LU£q ±u«ÅHU‹ «∞LBb¸
«∞JNd°w ±l «∞Lu«ÅHU‹ «∞Lu{∫W ´Kv
«∞ªö◊ «∞ObËÍ.
●
¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «ô¢∫Uœ
«_˸˰w
C
E/801/4002
°AQÊ «∞∑u«≠o
«∞JNd˱GMU©Oºw Ë¢MEOLU‹ «ô¢∫Uœ
«_˸˰w ¸Ær
4
002/5391
«∞BUœ¸… °∑U¸¥a
72/01/4002 Ë«∞L∑FKIW °U∞Lu«œ «∞L∑ö±ºW
±l «_©FLW.
Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ∞KLd… «_Ë∞v
●
√“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹. ¢ªKBw
±s √¨DOW Ë•b… «∞AHd«‹ «∞∏ö£OW "
edalbirT"
Ë≤Bq «∞LHd±W/«∞IDU´W •OY ¢º∑ªb ≥cÁ
«_¨DOW ≠Ij ∞∫LU¥W «∞AHd«‹ √£MU¡ «∞∑BMOl
Ë«∞MIq. ¢uîw «∞∫c¸ ≠U∞AHd«‹ •Uœ §b«Î.
●
«¨ºKw «_§e«¡ «∞LºLuÕ °GºKNU: ¸«§Fw
ƺr "«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn".
«∞b∞Oq
±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´U‹ )EPYT
04PDH(
“¸ «∞∑AGOq
“¸ «∞ºd´W «∞HUzIW "
obruT"
±I∂i «∞DUÆW "«∞Lu¢u¸"
“¸« ¢∫d¥d ±∫u¸ «∞ªKj
±∫u¸ «∞ªö◊ «∞LeËœ °LπLu´W ®Hd«‹
£ö£OW ±∏∂∑W.
«∞b˸‚ (≠w •U∞W ¢eË¥bÁ)
ÆU´b… œ«zd¥W ±DU©OW
¨DU¡ «∞b˸‚
«∞b˸‚
îö◊ «∞∫ºU¡ (≠w •U∞W ¢eË¥bÁ ±l
´∂u… «∞∂Ol)
îHUÆW «∞∂Oi (≠w •U∞W ¢eË¥b≥U ±l
´∂u… «∞∂Ol)
´Mo «∞ªHUÆW
«∞ªHUÆW «∞ºKJOW
«∞LHd±W/«∞IDU´W (≠w •U∞W ¢eË¥b≥U
±
l ´∂u… «∞∂Ol)
¨DU¡ «∞LHd±W/«∞IDU´W
±I∂i «_ÅU°l
ßJOs «∞LHd±W/«∞IDU´W
Ë´U¡ «∞HdÂ/«∞∑IDOl
ÆU´b… œ«zd¥W ±DU©OW
¨DU¡ Ë´U¡ «∞HdÂ/«∞∑IDOl
AA
«∞Nd«ßW «∞∂öß∑OJOW (≠w •U∞W
¢eË¥b≥U ±l ´∂u… «∞∂Ol)
´Mo «∞Nd«ßW
–¸«Ÿ «∞Nd”
¸√” «∞Nd”
«∞Nd«ßW «∞LFb≤OW -
MT
orprehsam
(≠w •U∞W ¢eË¥b≥U œ«îq ÅMbË‚
«∞∂Ol)
¸√” «∞Nd”
±∫u¸ «∞Nd«ßW
®∂JW «∞Nd” «∞MU´r
®∂JW «∞Nd” «∞ªAs
¸√” «∞Nd”
«ß∑ªb«Â «∞ªö◊ «∞ObËÍ
●●
¥LJMp îKj «∞∫ºU¡ Ë«∞BKBU‹ Ë«∞∫KOV
«∞LªHu‚ Ë«∞LU¥u≤Oe Ë©FU «∞d{l ¨Od≥U ±s
«∞LJu≤U‹ –«‹ ≤Hf «∞Iu«Â.
∞KªKj œ«îq «∞b˸‚ (≠w •U∞W ¢eË¥b
«∞b˸‚)
●●
¸Ø∂w «∞IU´b… «∞b«zd¥W «∞LDU©OW ≠w ÆUŸ
«∞b˸‚. (ßO∫u‰ –∞p œËÊ ¢e•Ko «∞b˸‚
´Kv ßD` «∞FLq).
●
ô ¢LKµw «∞b˸‚ °QØ∏d ±s £K∏w (2/3) «∞ºFW
«∞IBuÈ.
●
°Fb «∞ªKj ¥LJMp ¢dØOV «∞GDU¡ «∞FKuÍ ´Kv
«∞b˸‚.
±ö•EW
≠w •U∞W ´b ¢eË¥b «∞b˸‚ œ«îq ´∂u… «∞∂Ol,
«î∑U¸Í •UË¥W –«‹ •πr ±MUßV. ≤uÅw
°Uß∑ªb«Â •UË¥W ©u¥KW –«‹ §u«≤V ±º∑IOLW
–«‹ ÆDd √Ø∂d ±s ÆDd –¸«Ÿ «∞ªKj «∞Fd¥i
«∞ªU’ °U∞ªö◊ «∞ObËÍ Ë–∞p ù¢U•W «∞HdÅW
√±U •dØW «∞LJu≤U‹ Ë√¥CUÎ ¥πV √Ê ¢JuÊ
«∞∫UË¥W ©u¥KW °U∞Ib¸ «∞JU≠w ∞LMl •bËÀ ¢DU¥d
∞KLJu≤U‹.
9
bt
cm
cn
co
cp
BB
bt
ck
cl
bn
bo
bp
bq
br
bs
bl
bm
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
541
125376 Iss 1 HDP30_HDP40 multilingual:Blender template multi Iss 5 10/4/14 08:32 Page 147
/
