Inventum AC170 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

1. zalecenia dotyczące bezpieczeństwa strona 35

2. opis produktu strona 38

3. przed pierwszym użyciem strona 38

4. gotowanie wody strona 38

5. wyłączanie czajnika elektrycznego strona 39

6. odkamienianie strona 39

7. czyszczenie i konserwacja strona 39

Ogólne warunki serwisu i gwarancji strona 56

1. bezpečnostní předpisy strana 40

2. popis produktu strana 43

3. před prvním použitím strana 43

4. vaření vody strana 43

5. vypnutí rychlovarné konvice strana 44

6. odvápnění strana 44

7. čištění a údržba strana 44

Všeobecné servisní a záruční podmínky strana 57

1. bezpečnostné predpisy strana 45

2. popis výrobku strana 48

3. pred prvým použitím strana 48

4. varenie vody strana 48

5. vypnutie rýchlovarnej kanvice strana 49

6. odvápnenie strana 49

7. čistenie a údržba strana 49

Všeobecné servisné a záručné podmienky strana 58

Polski

Čeština

Slovenský

1. requisti di sicurezza pagina 30

2. descrizione del prodotto pagina 33

3. prima del primo utilizzo pagina 33

4. bollitura dell´acqua pagina 33

5. spegnimento del bollitore pagina 34

6. decalciﬁcazione pagina 34

7. pulizia e manutenzione pagina 34

Garanzia e servizio post-vendita pagina 55

Italiano

4 •

Strona się ładuje...

• Przed użyciem urządzenia należy najpierw uważnie

przeczytać całą instrukcję obsługi i zachować ją na potrzeby

późniejszego wykorzystania.

• Tego urządzenia można używać wyłącznie do celów opisanych

wniniejszej instrukcji obsługi.

• Uwaga! Należy unikać kontaktu z gorącymi powierzchniami,

kiedy urządzenie jest włączone.

• Uwaga! Jeśli czajnik elektryczny jest przepełniony, podczas

gotowania może wypływać z niego wrząca woda.

• Ostrzeżenie! Należy unikać rozlewania wody na przyłącze

elektryczne.

• Ostrzeżenie! Nieprawidłowe użytkowanie może doprowadzić

doobrażeń ciała.

• Urządzenia można używać wyłącznie z dostarczoną podstawą.

• Wnętrze urządzenia jest wciąż gorące po użyciu.

• Należy podłączać urządzenie wyłącznie do źródeł prądu

zmiennego, do uziemionego gniazdka o napięciu sieciowym

zgodnym z informacją podaną na tabliczce znamionowej

urządzenia.

• Kabla sieciowego nie można w żadnym wypadku mocno zaginać

ani kłaść na gorących elementach.

• Kabel należy całkowicie rozwinąć, aby nie uległ on nadmiernemu

przegrzaniu.

• Nigdy nie umieszczać urządzenia w pobliżu urządzeń, któreoddają

ciepło, jak np. piece, kuchenki gazowe, płyty grzewcze itp.

Urządzenie należy trzymać z dala od ścian lub innych obiektów,

które mogą zająć się ogniem, np. zasłony, ręczniki (bawełniane lub

papierowe itd.).

• Zawsze upewniać się, że urządzenie stoi na równym, płaskim

podłożu i używać go wyłącznie wewnątrz.

• Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, jeśli jest włączone.

• Jeśli chcesz przemieścić urządzenie, masz obowiązek zadbać o

to, aby urządzenie było wyłączone.

Polski

zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

1

Polski • 35

• Nie używać urządzenia, kiedy wtyczka, kabel lub urządzenie są

uszkodzone, kiedy urządzenie przestaje działać prawidłowo, lub

kiedy upadnie bądź w inny sposób ulegnie uszkodzeniu. W takich

przypadkach skonsultować się ze sprzedawcą lub naszym działem

technicznym.

• W żadnym razie nie można samodzielnie wymieniać wtyczki ani

kabla. Naprawami urządzeń elektrycznych powinni zajmować

się wyłącznie odpowiedni specjaliści. Nieprawidłowo wykonane

naprawy mogą skutkować poważnymi zagrożeniami dla

użytkownika. Urządzenia nie można w żadnym wypadku używać,

jeśli składa się ono z części, które nie są zalecane lub dostarczone

przez producenta.

• Nie można ciągnąć za kabel ani urządzenie, aby odłączyć wtyczkę

z gniazdka. Urządzenia nie można dotykać mokrymi aniwilgotnymi

rękami.

• Urządzenie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Dzieci nie

zdają sobie sprawy z zagrożeń, które mogą występować podczas

używania urządzeń elektrycznych. Dlatego w żadnym wypadku

dzieci nie powinny mieć kontaktu z urządzeniami elektrycznymi bez

nadzoru. W związku z tym trzymaj urządzenie i kabel poza zasięgiem

dzieci poniżej 8.roku życia.

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej

8lat iprzez osoby o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych,

umysłowych i mentalnych bądź osoby nieposiadające

doświadczenia lub wiedzy, kiedy używają one urządzenia pod

nadzorem lub są poinstruowane na temat bezpiecznego jego

użytkowania, a także rozumieją związane z tym zagrożenia.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Urządzenie nie może być czyszczone ani konserwowane przez

dzieci, chyba że odbywa się to pod odpowiednim nadzorem.

• Jeśli urządzenie nie jest użytkowane lub jest czyszczone, należy

wyłączyć je całkowicie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

•

Jeśli urządzenie nie działa po włączeniu, może być tospowodowane

aktywacją bezpiecznika lub wyłącznika różnicowoprądowego

welektrycznej skrzynce rozdzielczej. Grupamoże być nadmiernie

obciążona lub może występować prąd różnicowy.

• W razie awarii nigdy nie podejmuj się naprawy; przebicie

zabezpieczenia w urządzeniu może sygnalizować defekt,

którego nie można naprawić poprzez usunięcie lub wymianę

36 • Polski

tego zabezpieczenia. Niezbędne jest, aby wykorzystywane

byływyłącznie oryginalne części.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia, kabla ani wtyczki w wodzie.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwach

domowych i tym podobnych, jak np.:

- w profesjonalnych kuchniach, sklepach, biurach i innych miejscach

pracy;

- przez gości w hotelach, motelach i innych obiektach rezydencyjnych;

- w obiektach typu Bed&Breakfast;

- w gospodarstwach rolnych.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w

gospodarstwach domowych. Jeśli urządzenie jest niewłaściwie

użytkowane, wrazie ewentualnych defektów nie można rościć żadnych

praw do odszkodowania, a wszelkie prawa gwarancyjne wygasają.

• Jeśli zdecydujesz o zaprzestaniu użytkowania urządzenia

zpowodu defektu, zalecamy przeciąć kabel po wyciągnięciu

wtyczki zkontaktu. Urządzenie należy pozostawić w odpowiedniej

placówceprzetwarzania odpadów w swojej gminie.

Polski • 37

opis produktu

2

przed pierwszym użyciem

3

gotowanie wody

4

Przed pierwszym użyciem czajnika elektrycznego należy wykonać następujące czynności: ostrożnie wyciągnąć czajnik

elektryczny i usunąć wszystkie materiały opakowaniowe. Opakowanie (worki plastikowe i karton) trzymać poza zasięgiem

dzieci. Porozpakowaniu urządzenia sprawdź je pod kątem uszkodzeń zewnętrznych, które mogą ewentualnie powstać podczas

transportu. Ustawić czajnik elektryczny na odpornym na wysokie temperatury i płaskim podłożu.

Minimalne napełnienie wodą wynosi 0,5litra. Maksymalne napełnienie wodą wynosi 1,7litra.

Przed użyciem należy dwukrotnie napełnić urządzenie wodą do poziomu maksymalnego i zagotować ją. Zagotowaną wodę należy

wylać, a urządzenie przepłukać zimną wodą. Następnie urządzenie jest gotowe do użycia.

Czajnik elektryczny jest przeznaczony wyłącznie do gotowania wody. W żadnym wypadku nie należy wypełniać czajnika mlekiem,

herbatą, kawą lub innymi napojami rozpuszczalnymi.

Należy sprawdzić, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiada napięciu używanemu

wPaństwaregionie.

Podstawę ustawia się na płaskim i stabilnym podłożu. Wtyczkę należy podłączyć do uziemionego kontaktu. Czajnikelektryczny

należy ustawić na podstawie. Nadmiar kabla można ewentualnie schować w dolnej części podstawy, zwijając go.

1. Otwórz pokrywę, naciskając przycisk.

2. Napełnij czajnik elektryczny odpowiednią ilością wody i zamknij pokrywę, dociskając ją.

3. Umieść czajnik elektryczny na podstawie i zadbaj o to, aby wtyczka była podłączona do gniazdka.

4. Włącz czajnik elektryczny, naciskając przełącznik w dół, w pozycji1. Zapala się wtedy kontrolka. Czajnik elektryczny zacznie

gotować wodę.

5. Czajnik elektryczny automatycznie wyłącza się po zagotowaniu wody.

Wtedy kontrolka gaśnie.

1. Dzióbek

2. Filtr przeciwkamieniowy

3. Pokrywa

4. Przycisk otwierający pokrywę

5. Uchwyt

6. Wskaźnik poziomu wody

7. Przełącznik z kontrolką

8. Podstawa

38 • Polski

2

8

5

4

6

1

7

3

8

odkamienianie

6

We wnętrzu czajnika elektrycznego może osadzać się kamień. Jeśli korzysta się z twardej wody, od czasu do czasu konieczne

może być odkamienianie czajnika. Należy stosować do tego celu środek do odkamieniania przeznaczony do czajników

elektrycznych lub ekspresów do kawy. Oprócz tego należy dokładnie przestrzegać odnośnych instrukcji.

Czajnik elektryczny można również odkamieniać przy użyciu soku cytrynowego. Kwas cytrynowy zawarty w tym soku sprawia,

że osad kamienia rozpuszcza się. Ta naturalna metoda pozwala uniknąć stosowania środków chemicznych. Napełnij czajnik

elektryczny do połowy ciepłą wodą. Dodaj sok wyciśnięty z połowy cytryny. Zagotuj wodę i pozostaw ją następnie na pół godziny

do ostygnięcia. Wylej zagotowaną wodę i ponownie przepłucz czajnik elektryczny. Urządzenia nie można w żadnym wypadku

czyścić z użyciem środków czyszczących. Mogą one doprowadzić do uszkodzenia czajnika.

Aby wyciągnąć ﬁltr przeciwkamieniowy z czajnika na potrzeby czyszczenia, należy zdjąć czajnik z podstawy i pozwolić mu

ostygnąć. Nie wyciągaj ﬁltra przeciwkamieniowego z czajnika, jeśli jest on gorący lub napełniony wodą. Wyciągnij ﬁltr do tyłu

zdzióbka i wyczyść go ciepłą wodą. Podczas ponownego montowania ﬁltra zadbaj o to, aby był on odpowiednio zamocowany

wdzióbku. Umieść najpierw końcówkę ﬁltra przeciwkamieniowego, a następnie możesz docisnąć go w górnej części nad

zaciskiem. Nigdy nie umieszczaj ﬁltra przeciwkamieniowego luzem w czajniku elektrycznym.

czyszczenie i konserwacja

7

Czajnik elektryczny należy regularnie czyścić, aby zapewnić optymalne działanie. Czajnika ani podstawy nie można w żadnym

wypadku zanurzać w wodzie ani w innych cieczach. Przed czyszczeniem wtyczkę należy wyciągnąć z gniazdka i pozostawić

czajnik elektryczny do ostygnięcia. Stronę zewnętrzną regularnie przecierać wilgotną ściereczką. Nigdy nie używać środków

czyszczących i/lub ściernych!

wyłączanie czajnika elektrycznego

5

Czajnik elektryczny automatycznie wyłącza się po zagotowaniu wody. Wtedy kontrolka gaśnie. Jeśli chce się znów

zagotować wodę, należy zaczekać ± 30sekund przed ponownym włączeniem czajnika, aby w ten sposób umożliwić

ostygnięcie przełącznika. Czajnik elektryczny można również w dowolnym momencie wyłączyć przy użyciu przełącznika.

Czajnikelektryczny wyłącza się również, kiedy zdejmie się go z podstawy podczas gotowania. Kiedy umieści się czajnik

zpowrotem na podstawie, należy zaczekać ± 30sekund przed ponownym włączeniem czajnika, aby w ten sposób umożliwić

ostygnięcie przełącznika.

Uwaga! Może zdarzyć się, że wokół podstawy pozostanie niewielka ilość skroplin. Jest to normalne zjawisko i nie ma ono

wpływu na działanie czajnika elektrycznego.

Uwaga: czajnika elektrycznego nie można w żadnym wypadku włączać, jeśli nie jest on napełniony wodą. Jeśli mimo wszystko

czajnik zostanie niespodziewanie włączony bez wody, zabezpieczenie przed gotowaniem bez wody automatycznie wyłączy

czajnik. W takim przypadku należy zdjąć czajnik elektryczny z podstawy i odstawić go do ostygnięcia na kilka minut. Następnie

można napełnić czajnik wodą i ponownie włączyć. Należy zadbać o to, aby pokrywa czajnika elektrycznego była szczelnie

zamknięta. W innym razie czajnik elektryczny nie wyłączy się automatycznie, kiedy woda się zagotuje – woda będzie gotować

się cały czas.

Polski • 39

Strona się ładuje...

Nie musimy nikomu tłumaczyć, jak ważny jest serwis. Nasze produkty tworzymy w taki sposób, aby można było bez

żadnych obaw cieszyć się nimi przez długie lata. Jeśli jednak wystąpi problem, uważamy, że użytkownik powinien móc

od razu znaleźć odpowiednie rozwiązanie. Właśnie dlatego w przypadku wszystkich produktów oferujemy możliwość

wymiany – poza prawami i roszczeniami, które przysługują w myśl przepisów ustawowych. Dzięki wymianie produktu lub

części oszczędzamy czas, problemy i koszty.

2lata kompleksowej gwarancji fabrycznej

1. Jako konsument otrzymujesz w przypadku wszystkich produktów firmy Inventum standardowo 2lata kompleksowej gwarancji

fabrycznej. W tym okresie uszkodzony produkt lub jego część zawsze podlega wymianie na nowy egzemplarz. Aby uzyskać

prawo do 2-letniej kompleksowej gwarancji fabrycznej, należy wrócić do sklepu, w którym zakupiono produkt, lub skontaktować

się z działem obsługi klienta firmy Inventum za pośrednictwem formularza kontaktowego na stronie www.inventum.eu/service-

aanvraag.

2. Okres gwarancji wynosi 2lata i rozpoczyna się w momencie zakupu produktu.

3. Aby uzyskać prawo do gwarancji, należy przedłożyć kopię oryginalnego dowodu zakupu.

4. Gwarancja dotyczy wyłącznie standardowego użytkowania produktów firmy Inventum w gospodarstwach domowych w

Holandii.

Awarie lub defekty w okresie gwarancji

1. Awarie lub defekty w zakresie drobnego lub dużego sprzętu AGD poza okresem gwarancji można zgłaszać w biurze obsługi

klienta za pośrednictwem formularza kontaktowego www.inventum.eu/service-aanvraag lub dzwoniąc do biura obsługi klienta.

2. Biuro obsługi klienta może poprosić o przesłanie produktu w celu kontroli lub naprawy. Koszty przesyłki pokrywasz we własnym

zakresie.

3. Z kontrolą w zakresie możliwości naprawy wiążą się koszty. Należy wyrazić na to uprzednio zgodę.

4. W przypadku dużego sprzętu AGD firma Inventum może na Państwa prośbę wysłać montera AGD. Pokrywają Państwo koszty

dojazdu, części i materiałów oraz robocizny.

5. W przypadku zlecenia naprawy jej koszty są należne z góry. W przypadku naprawy przez montera AGD, koszty naprawy na

miejscu przez montera najlepiej rozliczać za pośrednictwem płatności kartą.

Wykluczenie z gwarancji

1. Wyżej wymienione gwarancje nie mają zastosowania w przypadku:

• normalnego zużycia;

• nieumiejętnego lub niewłaściwego użytkowania;

• nieodpowiedniej konserwacji;

• niebrania pod uwagę zaleceń dotyczących obsługi i konserwacji;

• nieprofesjonalnego montażu lub naprawy przez osoby trzecie lub samego konsumenta;

• zastosowania przez konsumenta nieoryginalnych części;

• użytkowania do celów służbowych lub firmowych;

• usunięcia numeru seryjnego i/lub etykiety znamionowej.

2. Oprócz tego gwarancja nie dotyczy normalnych artykułów zużywalnych, takich jak:

• mieszacze, formy do pieczenia, filtry (węglowe) itd.;

• baterie, kontrolki, filtry węglowe, filtry olejowe itd.;

• zewnętrzne przewody łączące;

• szklane akcesoria i szklane elementy, takie jak drzwi pieca;

• oraz tym podobne rzeczy.

3. Gwarancja nie obejmuje szkód transportowych, o ile nie są one spowodowane przez firmę Inventum. Dlatego właśnie należy

skontrolować nowe urządzenie przed oddaniem go do użytku. W razie stwierdzenia uszkodzeń, należy zgłosić to w ciągu 5dni

roboczych od zakupu w sklepie, w którym nabyty został produkt, lub w biurze obsługi klienta firmy Inventum za pośrednictwem

formularza kontaktowego na stronie www.inventum.eu/service-aanvraag. Jeśli szkody transportowe nie zostaną zgłoszone

wtymterminie, firma Inventum zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności w danej sprawie.

4. Gwarancja i/lub wymiana nie obejmuje: defektów w zakresie, utraty oraz uszkodzenia urządzenia w wyniku zdarzenia,

którestandardowo jest zabezpieczone w ramach ubezpieczenia ruchomości domowych.

Ważne informacje

1. Wymiana lub naprawa uszkodzonego produktu lub jego części nie prowadzi do przedłużenia oryginalnego terminu gwarancji.

2. Jeśli skarga jest nieuzasadniona, wszystkie powstałe w wyniku tego koszty pokrywa konsument.

3. Po upływie okresu gwarancji wszystkie koszty z tytułu naprawy lub wymiany, wraz z kosztami administracji, przesyłki i dojazdu

pokrywa klient.

4. Firma Inventum nie ponosi odpowiedzialności z tytułu szkody w wyniku przyczyn niezwiązanych z urządzeniem, chyba że

odpowiedzialność ta wynika z przepisów w celu spełnienia wymogów prawnych.

5. W zakresie tych warunków gwarancji i serwisu zastosowanie ma prawo niderlandzkie. Spory będą rozstrzygane wyłącznie przez

upoważniony sąd niderlandzki.

ogólne warunki serwisu i gwarancji

56 • Polski

Strona się ładuje...

Inventum AC170 Instrukcja obsługi

Inventum AC170 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty