MIA EW3683 Instrukcja obsługi

Prodomus

D Wasserkocher

GB Cordless kettle

F Bouilloire

CZ Varná konvice

NL Waterkoker

E Jarra eléctrica

I Bollitore acqua

PL Elektryczny czajnik

Type EW 3683

Prodomus

2

Beschreibung / Description / Popis / Opis

D

Beschreibung

GB

Description

1

Deckel

1

Lid

2

Griff

2

Handle

3

EIN/AUS Schalter

3

ON/OFF Switch

4

Basisstation

4

Base station

5

Ausguss

5

Spout

F

Description

CZ

Popis

1

Couvercle à verrouillage de sécurité

1

Víko

2

Poignée

2

Rukojeť

3

Interrupteur Marche/Arrêt

3

Spínač ZAPNUTO/VYPNUTO

4

Socle

4

Podstavec

5

Bec verseur

5

Výlevka

NL

Beschrijving

E

Descripción

1

Deksel

1

Tapa

2

Handgreep

2

Asa

3

AAN/UIT-schakelaar

3

Interruptor de Encendido/Apagado

4

Basisstation

4

Base fija

5

Uitgiet-opening

5

Pico

I

Descrizione

PL

Opis

1

Coperchio

1

Pokrywka

2

Impugnatura

2

Chwyt

3

Interruttore on-of

3

Przycisk WŁ/WYŁ

4

Stazione base

4

Stacja bazowa

5

Beccuccio

5

Wylot

1

2

1

3

5

4

Strona się ładuje...

Prodomus

46

Elektry c zny cza jn ik EW 3683 PL

Spis treści

Opis…………………………………………………….......................................................... 2

Ważne wskazówki bezpieczeństwa……………………………………………………...... 46

Zawartość opakowania…………………………………………………………………….... 49

Przed pierwszym użyciem……………………………………………………..................... 49

Gotowanie wody………………………………………………………………………........... 49

Czyszczenie i konserwacja…………………………………………………………........... 50

Usuwanie kamienia………………………………………………………………………….. 50

Usuwanie potencjalnych usterek.................................................................................. 50

Dane techniczne…………………………………………………………………….............. 51

Utylizacja…………………………………………………………………………................... 51

Wskazówki gwarancyjne…………………………………………………………………… 51

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi.

Należy przechowywać ją razem z kartą gwarancyjną i paragonem. W razie odstąpienia

urządzenia innej osobie należy przekazać je razem z niniejszą instrukcją obsługi.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem: Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do

gotowania wody w prywatnym gospodarstwie domowym. Urządzenie nie jest

przeznaczone

do użytku komercyjnego. Urządzenie należy używać wyłącznie zgodnie z jego

przeznaczeniem oraz przestrzegając niniejszej instrukcji obsługi. Urządzenie nie jest

przeznaczone do używania na zewnątrz budynku.

Należy przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa. Za szkody lub wypadki

spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji nie ponosimy odpowiedzialności.

UWAGA! Nie używać urządzenia jeśli:

- spadło na podłogę i/lub widoczne są uszkodzenia korpusu urządzenia lub

przewodu.

- działa nieprawidłowo.

Uszkodzony przewód może być wymieniony wyłącznie przez specjalistę (*), w

przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Wszystkie naprawy muszą być wykonywane przez specjalistę (*).

(*)Specjalista: autoryzowany serwis producenta odpowiedzialny za przeprowadzanie

tego typu napraw. Wszystkie naprawy muszą być wykonywane przez ten serwis.

Urządzenie elektryczne nie jest zabawką. Dzieci nie pojmują niebezpieczeństwa

związanego z posługiwaniem się urządzeniami elektrycznymi. Należy pouczyć dzieci

o niebezpieczeństwach wiążących się z posługiwaniem się urządzeniami

elektrycznymi.

- Niebezpieczeństwo oparzenia się przez dotknięcie gorących części urządzenia

lub uchodzącą gorącą parą

- Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

Dzieci i osoby nie będące w stanie w sposób bezpieczny posługiwać się urządzeniem

elektrycznym należy chronić przed niebezpieczeństwami związanymi z używaniem

Prodomus

47

urządzeń elektrycznych i nigdy nie zezwalać im na obsługiwanie urządzenia bez

nadzoru.

Urządzenie należy ustawić w takim miejscu, aby dzieci nie miały do niego dostępu.

Urządzenie należy użytkować i przechowywać tylko w miejscu niedostępnym dla

dzieci.

Również przewód zasilający musi być dla dzieci niedostępny, w przeciwnym razie

mogą za niego pociągnąć i wywrócić urządzenie.

Dla bezpieczeństwa nie należy pozostawiać w zasięgu dzieci elementów opakowania

(torebek plastikowych, kartonu, styropianu itd.). Nie wolno dopuszczać, aby dzieci

bawiły się plastikową torebką, gdyż mogą się nią udusić!

Uwaga: niebezpieczeństwo utraty życia wskutek porażenia prądem

elektrycznym! Ze względu na niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

nie wolno dopuszczać do kontaktu urządzenia, przewodu i wtyczki z wodą lub

innymi cieczami.

- Nigdy nie należy zanurzać urządzenia i przewodu zasilającego w wodzie lub

innych cieczach – ani podczas czyszczenia, ani w żadnym innym celu.

- Nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi rękoma lub stojąc na mokrej podłodze.

Nie ustawiać urządzenia na wilgotnej powierzchni.

Uwaga: niebezpieczeństwo oparzenia się! Urządzenie nagrzewa się, nie należy

go transportować, gdy jest gorące.

Należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka

- jeśli urządzenie nie jest używane

- przed czyszczeniem urządzenia

- w przypadku usterki

- jeśli urządzenie wpadło do wody

Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia podczas odłączania od sieci, należy zawsze ciągnąć

za wtyczkę, nie zaś za przewód.

Nigdy nie nosić urządzenia chwytając za przewód zasilający. Przewodu zasilającego

nie należy przełamywać ani też owijać go wokół urządzenia. Należy regularnie

sprawdzać, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony.

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego lub urządzenia należy bezwzględnie

zaprzestać jego dalszego używania.

Ustawienie i podłączenie

Aby zapobiec wypadkom i uszkodzeniom, ustawić czajnik na równej, suchej i

stabilnej powierzchni, odpornej na ciepło i odpryski wody.

Nie ustawiać urządzenia na płycie grzewczej, ani w pobliżu gorących powierzchni.

Urządzenie należy podłączyć do przepisowo zainstalowanego gniazdka z

uziemieniem. Napięcie sieciowe musi być zgodne z danymi technicznymi urządzenia,

w przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo przegrzania urządzenia i zwarcia.

Jeśli istnieje taka potrzeba, należy używać odpowiedniego przewodu

przedłużającego, którego parametry techniczne są zgodne z parametrami

urządzenia.

Przewód zasilający należy ułożyć w taki sposób, aby nikt za niego nie pociągał ani

się

o niego nie potykał.

Jako dodatkowe zabezpieczenie zaleca się podłączenie do instalacji domowej

wyłącznika ochronnego różnicowoprądowego (RCD) z prądem zadziałania nie

większym niż 30 mA. O poradę należy zwrócić się do elektroinstalatora.

Prodomus

48

Jeśli urządzenie nie jest używane lub ma być czyszczone, należy wyjąć wtyczkę z

gniazdka. Wyjmując wtyczkę z gniazdka należy zawsze ciągnąć za wtyczkę, nie zaś

za przewód.

Nigdy nie należy nosić urządzenia chwytając za przewód zasilający. Przewodu

zasilającego nie należy przełamywać ani owijać go wokół urządzenia, w przeciwnym

razie może dojść do jego uszkodzenia. Należy regularnie sprawdzać, czy przewód

zasilający nie jest uszkodzony. W razie uszkodzenia przewodu zasilającego lub

urządzenia należy bezwzględnie zaprzestać jego dalszego używania.

Przed pierwszym użyciem

Przed rozpoczęciem użytkowania usunąć wszystkie elementy opakowania i folie

ochronne.

Zaleca się, by przed pierwszy zagotowaniem wody do spożycia w czajniku,

kilkakrotnie przegotować wodę w celu jego oczyszczenia i opłukania.

Eksploatacja

Nigdy nie zostawiać urządzenia bez kontroli w trakcie użytkowania.

W celu napełnienia wody, zdjąć czajnik z podstawy. W trakcie napełniania wody

uważać, by woda nie wypływała poza urządzenia, ponieważ może przeniknąć do jego

wnętrza i spowodować poważne uszkodzenia elektryki.

Wskazówka: Nie wlewać zbyt mało ani zbyt dużo wody do czajnika. Poziom wody

powinien znajdować się na skali pomiędzy oznaczeniami MIN i MAX. W przypadki

przepełnienia istnieje ryzyko poparzenia przez wypływającą lub odpryskującą,

gotującą się wodę.

Uwaga ryzyko poparzenia! Urządzenie w trakcie użytkowania bardzo się

nagrzewa! Aby uniknąć ryzyka poparzenia, do otwierania i zamykania pokrywy należy

używać izolowanego przycisku na pokrywie. Nigdy nie dotykać gorącej pokrywki lub

obudowy. Uwaga! W trakcie gotowania wydobywają się bardzo gorące opary!

W trakcie pracy czajników elektrycznych tworzą się bardzo wysokie temperatury -

powodowane przez gorącą wodę, gorące opary i gorącą obudowę i pokrywkę - które

mogą spowodować obrażenia. Chwytać czajnik tylko za uchwyt. Tak długo, jak

czajnik jest uruchomiony i gotuje wodę, nie otwierać pokrywki, aby uniknąć

oparzenia!

Uwaga! Nigdy nie włączać urządzenia bez wody lub z otwartą pokrywką!

Ponadto istnieje ryzyko przegrzania urządzenia i wydobywania się gorących oparów.

W bezpośredniej odległości od urządzenia nie mogą znajdować się żadne wrażliwe

na ciepło lub łatwopalne materiały! Zachować odpowiedni odstęp bezpieczeństwa od

ścian, mebli itp.

Uważać, by kabel sieciowy nie stykał się z gorącymi elementami urządzania (np.

z obudową).

Nigdy nie transportować urządzenia, gdy jest gorące. Odczekać aż całkowicie

ostygnie, przed jego oczyszczeniem i schowaniem.

Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu i przechowywać je w suchym miejscu.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Wilgotność

powietrza oraz warunki pogodowe, w przypadku użyciu urządzenia na wolnym

powietrzu, mogłyby doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Urządzenie służy wyłącznie do gotowania wody, a nie żadnych innych produktów

spożywczych.

Czajnik należy utrzymywać w czystości i nie pozostawiać w nim wody, aby

zapobiegać odkładaniu się kamienia.

Prodomus

49

Czyszczenie i przechowywanie

Przed czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę.

Najpierw odczekać, aż urządzenie całkowicie wystygnie.

Dopiero po całkowitym ostygnięciu urządzenia, zwinąć kabel.

Do czyszczenia nie stosować żadnych środków do szorowania ani silnych środków

czyszczących.

Do czyszczenia nie wolno stosować żadnych ostrych, szpiczastych lub szorstkich

narzędzi do czyszczenia, aby nie uszkodzić powierzchni ze stali szlachetnej. W

żadnym wypadku nie stosować metalowych przedmiotów (noża, widelca itp..) do

czyszczenia.

Nigdy nie zanurzać podstawy, czajnika, kabla zasilającego i wtyczki w wodzie ani w

innych płynach i uważać, by woda nie przelewała się przez czajnik. Mogłoby to

doprowadzić do uszkodzenia elektrycznych elementów wewnątrz czajnika.

Przenikanie wody do urządzeń elektrycznych prowadzi do uszkodzeń, np. zwarcia.

Zawartość opakowania

Czajnik

Stacja bazowa

Instrukcja obsługi

Przed pierwszym użyciem

Uwaga: niebezpieczeństwo oparzenia się! Uwaga: z urządzenia wydostaje się gorąca

para! Podczas pracy urządzenie bardzo się nagrzewa!

Przed pierwszym użyciem należy usunąć wszystkie elementy opakowania.

Całkowicie rozwinąć przewód zasilający.

Ustawić urządzenie na suchej, równej i odpornej na wysokie temperatury powierzchni.

Przed pierwszym użyciem należy przemyć zbiornik na wodę za pomocą lekko

zwilżonej szmatki i przegotować nieco wody celem usunięcia ewentualnych

zanieczyszczeń poprodukcyjnych (patrz rozdz. „Gotowanie wody”). Następnie należy

dokładnie opłukać czajnik.

Gotowanie wody

Uwaga: niebezpieczeństwo oparzenia się! Uwaga: z urządzenia wydostaje się gorąca

para! Podczas pracy urządzenie bardzo się nagrzewa! Podczas obchodzenia się z

gorącymi płynami istnieje niebezpieczeństwo oparzenia się! Gorący czajnik chwytać

wyłącznie za uchwyt lub elementy z tworzywa sztucznego. Nie otwierać pokrywki,

gdy urządzenie jest włączone!

Przed napełnienie wody zawsze najpierw zdjąć czajnik z podstawy.

W celu otwarcia pokrywy pociągnąć za przycisk odblokowujący. Uważać przy tym,

by gorąca woda lub gorące opary nie doprowadziły do oparzeń.

Napełnić czajnik czystą wodą. Poziom wody powinien znajdować się pomiędzy

oznaczeniami MAX i MIN na skali czajnika. Nie należy przekraczać tych wartości.

Zamknąć dokładnie pokrywkę. Dopiero po prawidłowym zamknięciu pokrywy,

funkcjonować będzie funkcja automatycznego wyłączania.

Ustawić czajnik na podstawie i wyłączyć urządzenia, po ustawieniu

Prodomus

50

przełącznika Wł./Wył. w pozycji „I“ (WŁ.) .

Po zagotowaniu wody czajnik wyłączy się po kilku sekundach automatycznie. Można

go także wyłączyć ręcznie w dowolnym momencie, naciskając przełącznikWł./Wył. .

Chcąc ponownie zagotować wodę, należy ponownie uruchomić czajnik przy pomocy

przełącznika Wł./Wył.

Urządzenie jest chronione przez system zapobiegający uruchomieniu czajnika bez

wody. System ten powoduje wyłączenie funkcji gotowania wody, gdy w czajniku nie

ma odpowiedniej ilości wody lub w ogóle nie został napełniony. Uwaga! Czajnik nie

zostaje

w wyniku działania tej funkcji całkowicie wyłączony. Włączy się ponownie, gdy

ostygnie. Prosimy pamiętać, by nie uruchamiać czajnika bez wody!

Ze względów bezpieczeństwa, po każdym użyciu wyciągać wtyczkę z gniazdka.

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga! Przed czyszczeniem lub transportowaniem urządzenia należy zasadniczo

wyjąć wtyczkę z gniazdka i odczekać aż do ostygnięcia urządzenia.

Uwaga: niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Nigdy nie zanurzać w

wodzie czajnika, podstawki, przewodu oraz wtyczki.

Co pewien czas należy wytrzeć zewnętrzne powierzchnie czajnika lekko zwilżoną

ściereczką dodając w razie potrzeby niewielką ilość domowego środka czyszczącego.

Podczas czyszczenia nie używać ostrych ani spiczastych przedmiotów, aby nie

porysować i nie uszkodzić urządzenia.

Jeśli używana woda posiada wysoki współczynnik twardości i w czajniku pojawia się

kamień, można go usunąć popularnymi środkami do usuwania kamienia.

Usuwanie kamienia

Kamień w czajniku należy regularnie usuwać w zależności od twardości wody, jednakże

przynajmniej jeden raz w miesiącu. Do tego celu należy używać wyłącznie płynnych,

dostępnych w handlu środków do usuwania kamienia oraz postępować zgodnie z

instrukcją użycia.

Usuwania kamienia wchodzi w zakres czyszczenia i nie jest objęte gwarancją. Gwarancja

obejmuje wady produkcyjne i materiałowe.

Usuwanie potencjalnych usterek

Usterka

Przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie nie wykazuje

żadnej funkcji

Nie jest włączone

Wtyczka nie jest podłączona do

gniazdka.

Włączyć urządzenie.

Podłączyć wtyczkę do gniazdka

Urządzenie wyłącza się

przed czasem

Czajnik jest silnie pokryty kamieniem

Usunąć kamień

Urządzenie nie wyłącza się

Pokrywa nie jest prawidłowo

zamknięta

Zamknąć pokrywę

Nie można włączyć

urządzenia

Aktywowane zostało zabezpieczenie,

a urządzenie nie ostygło jeszcze

wystarczająco

Zdjąć czajnik z podstawy i odczekać

aż ostygnie

Prodomus

51

Dane techniczne

220-240V~ 50/60Hz / 1850-2200 W

Urządzenie jest atestowane pod względem bezpieczeństwa i odpowiada wytycznym .

Utylizacja

Opakowanie usunąć sortując i zgodnie z miejscowymi przepisami o odpadach. Karton i

papier należy oddać na makulaturę, folie do odpowiedniego pojemnika surowców

wtórnych. Niniejszy produkt po skończonym czasie eksploatacji nie może być utylizowany

jako zwykłe odpady z gospodarstwa domowego, lecz musi być oddany do punktu

surowców wtórnych dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o

tym symbol (przekreślony pojemnik na śmieci) umieszczony na produkcie, w

instrukcji obsługi lub na opakowaniu.

Odpowiedzi na pytania odnośnie utylizacji udziela najbliższy komunalny skład

odpadów. Użyte tworzywa nadają się do wtórnego użycia zgodnie ze swoim oznaczeniem.

Powtórne użycie, stosowanie surowców wtórnych oraz inne formy recyclingu zużytych

urządzeń stanowią ważny element ochrony środowiska naturalnego.

Wskazówki gwarancyjne

Na sprzedawane przez nas urządzenie udzielamy 24-miesięcznej gwarancji. Gwarancja

rozpoczyna biec w dniu sprzedaży (paragon). W przypadku usterki należy przekazać

sprzedawcy kompletne urządzenie w oryginalnym opakowaniu wraz z informacją o wadzie

oraz oryginalnym dokumentem zakupu (paragonem), który jest bezwzględnie konieczny do

przeprowadzenia bezpłatnej naprawy lub wymiany urządzenia.

W ramach gwarancji usuwane są wady urządzenia wynikające z błędów materiałowych lub

produkcyjnych, według naszego uznania poprzez naprawę lub wymianę. Świadczenia te

nie przedłużają okresu gwarancji.

Prosimy nie przesyłać urządzeń bez wezwania lub odpłatnie w formie paczek.

Dokładny opis wady skraca czas potrzebny do jej usunięcia.

Prosimy o zrozumienie, że nie mogą być uwzględniane roszczenia:

- po upłynięciu czasu eksploatacji właściwego dla danego urządzenia

- dotyczące wyposażenia dodatkowego i części łatwo się zużywających, jak np. płytek

wypiekających

- z tytułu pęknięć, jak np. szkła, porcelany lub tworzyw sztucznych

- z tytułu uszkodzeń transportowych, niewłaściwego użycia, jak również

- w przypadku niewystarczającej pielęgnacji, czyszczenia lub konserwowania oraz w

przypadku nie przestrzegania wskazówek dotyczących obsługi i montażu urządzenia

- w przypadku oddziaływania czynników chemicznych i/lub elektrochemicznych

- w przypadku podłączenia urządzenia do prądu o niewłaściwych parametrach lub

napięciu oraz w przypadku podłączenia urządzenia do niewłaściwego źródła prądu

- w przypadku anormalnych warunków w otoczeniu oraz w przypadku eksploatowania

urządzenia w niewłaściwych warunkach

Prodomus

52

- jak również gdy urządzenie było naprawiane lub otwierane przez osoby, które nie są

przez nas autoryzowane w tym zakresie lub

- gdy w naszych urządzeniach montowane są części zamienne nie będące częściami

oryginalnymi lub też

- gdy usterkę spowodował kontakt z niewłaściwymi materiałami

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych

Wersja 06/2013

MIA EW3683 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

MIA EW3683 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty