Hilti AG 230-S Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

169

A

G

2

3

0

-

S

s

z

l

i

f

i

e

r

k

a

k

ą

t

o

w

a

d

o

m

e

t

a

l

u

P

r

z

e

d

p

i

e

r

w

s

z

y

m

u

ż

y

c

i

e

m

s

z

l

i

f

i

e

r

k

i

n

a

l

e

ż

y

k

o

n

i

e

c

z

n

i

e

p

r

z

e

c

z

y

t

a

ć

i

n

s

t

r

u

k

c

j

ę

o

b

s

ł

u

g

i

.

I

n

s

t

r

u

k

c

j

ę

o

b

s

ł

u

g

i

n

a

l

e

ż

y

p

r

z

e

c

h

o

w

y

w

a

ć

r

a

z

e

m

z

e

s

z

l

i

f

i

e

r

k

ą

.

J

e

ż

e

l

i

s

z

l

i

f

i

e

r

k

a

j

e

s

t

p

r

z

e

k

a

z

y

w

a

n

a

i

n

y

m

o

s

o

b

o

m

,

n

a

l

e

ż

y

s

i

ę

u

p

e

w

n

i

ć

,

ż

e

i

n

s

t

r

u

k

c

j

a

o

b

s

ł

u

g

i

z

n

a

j

d

u

j

e

s

i

ę

r

a

z

e

m

z

n

i

ą

.

E

l

e

m

e

n

t

y

k

o

n

t

r

o

l

n

e

i

a

k

c

e

s

o

r

i

a

p

o

d

s

t

a

w

o

w

e



햲

Blokada wrzeciona

햹

Flansza z o-ringiem

햳

Uchwyt boczny

햺

Wrąb naprowadzający

햴

Gwintowana tuleja uchwytu bocznego

햻

Nakrętka

햵

Żebro zabezpieczające

햽

Ramię zaciskowe

햶

Przełącznik włączony/wyłączony

햾

Wrzeciono

(Totmann)

햿

Osłona tarczy

햷

Nakrętka szybko-zwalniająca Kwik-lock

헀

Nakrętka mocująca

햸

Tarcza do cięcia/szlifowania

헁

Klucz widełkowy

Ostrzeżenie:

urządzenie pod

napięciem

Ostrzeżenie:

gorąca

powierzchnia

Przed użyciem

należy zapoznać

się z instrukcją

obsługi.

Ostrzeżenie

ogólne

Przekaż

odpady do -

ponownego

wykorzystania

S

p

i

s

t

r

e

ś

c

i

S

t

r

o

n

a

1.

Informacje ogólne

169

2.

Opis

170

3.

Narzędzia robocze i akcesoria

170

4.

Dane techniczne

171

5.

Przepisy bezpieczeństwa

171

6.

Przed użyciem

175

7.

Użytkowanie

178

S

p

i

s

t

r

e

ś

c

i

S

t

r

o

n

a

8.

Dbałość i konserwacja

179

9.

Usuwanie problemów

179

10.

Usuwanie odpadów

179

11.

Gwarancja producenta

na urządzenia

180

12.

Deklaracja zgodności

z normami EC

180

1.

I

n

f

o

r

m

a

c

j

e

o

g

ó

l

n

e

1.1

O

z

n

a

k

o

w

a

n

i

e

r

o

d

z

a

j

ó

w

n

i

e

b

e

z

p

i

e

c

z

e

ń

s

t

w

a

-

O

S

T

R

O

Ż

N

I

E

-

To słowo pojawia się, aby zwrócić uwagę na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która

mogłaby spowodować pomniejsze obrażenia ciała, uszkodzenia sprzętu lub mienia.

-

P

A

M

I

Ę

T

A

J

-

To słowo pojawia się, aby zwrócić uwagę na instrukcje lub dodatkowe informacje.

1.2

R

y

s

u

n

k

i

Z

n

a

k

i

o

s

t

r

z

e

g

a

w

c

z

e

S

y

m

b

o

l

e

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

170

Z

n

a

k

i

n

a

k

a

z

u

Należy

założyć kask

ochronny

Należy

założyć mas-

kę ochronną

Należy

założyć

nauszniki

ochronne

Należy

założyć

rękawice

ochronne

Należy

założyć

okulary

ochronne



Cyfry te odnoszą się do odpowiednich ilustracji, które znajdują się na rozkładanych

okładkach. Powinny być one otwarte podczas czytania instrukcji obsługi.

W niniejszej instrukcji obsługi szlifierka kątowa AG 230-S określana jest jako "szlifierka”.

U

m

i

e

j

s

c

o

w

i

e

n

i

e

d

a

n

y

c

h

i

d

e

n

t

y

f

i

k

a

c

y

j

n

y

c

h

n

a

s

z

l

i

f

i

e

r

c

e

Oznaczenie typu i numeru seryjnego znajduje się na tabliczce znamionowej szlifierki.

Należy zapisać te dane w instrukcji obsługi i podawać je zawsze podczas konsultacji

z przedstawicielami Hilti lub serwisu Hilti.

Typ:

Numer seryjny:

2.

O

p

i

s

2.1

E

l

e

k

t

r

o

n

i

c

z

n

a

r

e

g

u

l

a

c

j

a

i

k

o

n

t

r

o

l

a

2.1.1

E

l

e

k

t

r

o

n

i

c

z

n

y

o

g

r

a

n

i

c

z

n

i

k

p

r

ą

d

u

r

o

z

r

u

c

h

o

w

e

g

o

(tylko wersja 230 V)

Prąd pobierany przez szlifierkę w momencie jej włączenia jest kilkakrotnie wyższy niż

prąd znamionowy (pobierany normalnie). Elektroniczny ogranicznik prądu rozrucho-

wego (opornik) znacznie zmniejsza prąd pobierany przy włączeniu, aby nie doszło do

wyłączenia bezpiecznika w sieci zasilającej. Powoduje on także, że szlifierka rozpoczy-

na pracę łagodnie i bez szarpnięcia.

3.

N

a

r

z

ę

d

z

i

a

r

o

b

o

c

z

e

i

a

k

c

e

s

o

r

i

a

T

a

r

c

z

e

H

i

l

t

i

d

o

a

b

r

a

z

y

j

n

e

g

o

c

i

ę

c

i

a

i

s

z

l

i

f

o

w

a

n

i

a

.

(Maksymalna średnica 230 mm, maksymalna prędkość 6500 obr/min,

maksymalna prędkość obwodowa tarczy 80 m/s.)

AC-D

universal premium cięcie

AC-D

universal super premium cięcie

AC-D

INOX cięcie

AG-D

universal premium szlifowanie

AG-D

universal super premium szlifowanie

AF-D

tarcza listkowa szlifowanie

E

l

e

m

e

n

t

y

d

o

s

t

a

r

c

z

a

n

e

p

r

z

e

z

i

n

y

c

h

p

r

o

d

u

c

e

n

t

ó

w

(Maksymalna prędkość 6500 obr/min)

Szczotki

(Maksymalna średnica 100 mm, maksymalna prędkość obwodowa tarczy 45 m/s.)

Tarcze garnkowe, gumowe podkładki

(Maksymalna średnica 230 mm, maksymalna prędkość obwodowa tarczy 80 m/s.)

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

171

I

n

e

a

k

c

e

s

o

r

i

a

Szybko zwalniająca nakrętka Kwik-lock

Saneczkowa osłona tarczy z prowadnicą

Przystawka odpylająca do cięcia

DC-EX 230

Odkurzacz przemysłowy VCD 50 lub, TDA-VC 40/60

3.1

N

a

k

r

ę

t

k

a

s

z

y

b

k

o

-

z

w

a

l

n

i

a

j

ą

c

a

t

y

p

u

K

w

i

k

-

l

o

c

k

d

l

a

t

a

r

c

z

t

n

ą

c

y

c

h

i

s

z

l

i

f

u

j

ą

c

y

c

h

Nakrętka Kwik-lock może zostać wykorzystana zamiast standardowej nakrętki mocu-

jącej. Wtedy wymiana tarcz tnących i szlifujących odbywa się beznarzędziowo.

-

P

A

M

I

Ę

T

A

J

-

Nakrętka Kwik-lock nie może być wykorzystywana w połączeniu z tarczami garnko-

wymi, szczotkami, uszczelkami, szlifującymi tarczami diamentowymi tarczami dia-

mentowymi.

3.2

S

a

n

e

c

z

k

o

w

a

o

s

ł

o

n

a

t

a

r

c

z

y

z

p

r

o

w

a

d

n

i

c

ą



Szlifierka powinna być wyposażona w saneczkową osłonę tarczy z prowadnicą, jeże-

li jest używana do cięcia.

3.3

P

r

z

y

s

t

a

w

k

a

o

d

p

y

l

a

j

ą

c

a



Przy wycinaniu bruzd w betonie i kamieniu jak również przy cięciu, polecamy używa-

nie przystawki odpylającej i odpowiedniego odkurzacza Hilti.

Te akcesoria zmniejszają ilość pyłu, na który narażony jest operator szlifierki i prze-

dłużają żywotność szlifierki i tarczy.

4.

D

a

n

e

t

e

c

h

n

i

c

z

n

e

Napięcie

110 V 230 V 240 V

Pobór prądu

18,4 A 9,7 A 9,4 A

Pobór mocy

2000 W 2100 W 2100 W

Moc wyjściowa

1200 W 1350 W 1200 W

Częstotliwość w sieci

50 Hz 50 Hz 50 Hz

Prędkość bez obciążenia

6500

obr/min

6500

obr/min

6500

obr/min

Gwint wrzeciona tarczy

M14 M14 M14

Średnica tarczy do cięcia

∅

maks. 230 mm

Masa w przybliżeniu (bez akcesoriów)

4,3 kg

Ci´˝ar zgodny z EPTA-Procedure 01/2003

5,5 kg

Podwójne izolowanie (jak w normie EN 50144) klasa zabezpieczenia II

Z

Odporność na zakłócenia jak w normie EN 55014-2

Wyciszanie zakłóceń telewizyjnych i radiowych jak w normie EN 55014-1

I

n

f

o

r

m

a

c

j

e

d

o

t

y

c

z

ą

c

e

h

a

ł

a

s

u

i

d

r

g

a

ń

(

m

i

e

r

z

o

n

e

z

g

o

d

n

i

e

z

n

o

r

m

ą

E

N

5

0

1

4

)

:

Średni ważony poziom hałasu

(LwA): 103 dB (A)

Średni ważony poziom ciśnienia

akustycznego

(LpA): 90 dB (A)

T

r

z

e

b

a

z

a

ł

o

ż

y

ć

n

a

u

s

z

n

i

k

i

o

c

h

r

o

n

e

!

Trójosiowe wartości dot. wibracji (suma wektorów wibracji)

mierzone według

EN 60745-2-3 prAA: 2006

Szlifowanie powierzchni,

(a

h, AG

):

z uchwytem redukującym wibracje

7,7 m/s

2

z uchwytem pałąkowym

8,3 m/s

2

Tolerancja błędu (K)

dla trójosiowych wartości dot. wibracji:

1,5 m/s

2

W przypadku innych prac, jak np. cięcie lub szczotkowanie, wartości dot. wibracji mogą

się różnić.

Prawo do wprowadzania zmian technicznych jest zastrzeżone!

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

172

5.

P

r

z

e

p

i

s

y

b

e

z

p

i

e

c

z

e

ń

s

t

w

a

5.1

P

o

d

s

t

a

w

o

w

e

i

n

f

o

r

m

a

c

j

e

d

o

t

y

c

z

ą

c

e

b

e

z

p

i

e

c

z

e

ń

s

t

w

a

Oprócz podstawowych przepisów bezpieczeństwa wy mienionych w poszczególnych

sekcjach niniejszej instrukcji obsługi, poniższe zasady muszą być zawsze bezwzględ-

nie przestrzegane.

5.2

W

y

k

o

r

z

y

s

t

a

n

i

e

d

o

p

r

z

e

w

i

d

z

i

a

n

y

c

h

c

e

l

ó

w

Szlifierka jest przeznaczona do cięcia, szlifowania oraz czyszczenia metalu i kamienia

bez użycia wody. Użycie osłony saneczkowej z prowadnicą jest obowiązkowe przy cię-

ciu kamienia.

Szlifierkę można wykorzystywać na placach budowy lub w warsztatach przy pracach

renowacyjnych, przerabianiu, lub budowaniu nowych obiektów.

Szlifierka może być podłączona tylko do takiego źródła zasilania, które dostarcza prą-

du o napięciu i częstotliwości zgodnej z tą, która jest wyszczególniona na tabliczce

znamionowej szlifierki.

●

Należy używać tylko syntetycznych tarcz ze zbrojonego włókna klejonych żywicą i

diamentowych tarcze garnkowe autoryzowanych do użytku przy maksymalnej pręd-

kości obwodowej 80 m/s.

●

Szlifierka może być wykorzystywana do tylko do szlifowania i cięcia na sucho.

●

Materiały z domieszką azbestu nie mogą być szlifowane ani cięte tą szlifierką.

●

Przy szlifowaniu kamienia należy obowiązkowo używać odkurzacza wyposażonego

w filtr pyłu kamiennego, na przykład odkurzacz przemysłowy Hilti VCD 50 lub TDA-

VC 40/60.

●

Manipulowanie i modyfikowanie szlifierki jest zabronione.

●

Aby uniknąć obrażeń należy używać tylko oryginalnych akcesoriów i wyposażenia

pomocniczego Hilti.

●

Należy stosować się do informacji zawartych w instrukcji obsługi dotyczących używa-

nia, konserwacji i serwisowania szlifierki.

●

Szlifierka i jej wyposażenie pomocnicze może stanowić zagrożenie, jeśli są używa-

ne niewłaściwie przez osoby nie przeszkolone lub niezgodnie z instrukcją.

5.3

P

r

a

w

i

d

ł

o

w

e

z

a

b

e

z

p

i

e

c

z

e

n

i

e

i

o

r

g

a

n

i

z

a

c

j

a

m

i

e

j

s

c

a

p

r

a

c

y

●

Należy zapewnić prawidłowe oświetlenie miejsca pracy.

●

Należy zapewnić prawidłową wentylację miejsca pracy.

●

Należy usunąć z miejsca pracy przedmioty, które mogą spowodować obrażenia.

●

Podczas wykonywania prac osoby trzecie, a szczególnie dzieci, powinny znajdować

się poza stanowiskiem pracy.

●

Należy unikać niewygodnych pozycji ciała.

●

Podczas szlifowania lub cięcia mogą sypać się iskry. Należy podjąć odpowiednie

kroki, aby nie stanowiły one zagrożenia dla osób przebywających w pobliżu. W zasię-

gu spadających iskier nie powinny znajdować się żadne materiały łatwopalne.

●

Zapoznaj się z kierunkiem obrotów tarczy. Szlifierkę należy trzymać tak, aby iskry i

pył nie sypały się na pracującą osobę.

●

Należy nosić obuwie na podeszwie anty-poślizgowej i zawsze wykonywać prace w

prawidłowej pozycji.

●

Zaleca się noszenie rękawic gumowych podczas wykonywania prac na zewnątrz.

●

Należy nosić odpowiedni strój roboczy. Nie należy nosić luźnej odzieży, długich roz -

puszczonych włosów i biżuterii, która mogłaby się dostać pomiędzy pracujące części.

●

Aby się nie potykać i nie przewracać podczas pracy, należy przeciągać przewód

zasilający, przedłużacz i wąż odsysający z tyłu.

●

Niewidoczne przewody elektryczne, rury wodne i gazowe stwarzają poważne zagroże-

nie, jeżeli zostaną narusz one podczas pracy. Przed rozpoczęciem pracy należy spra-

wdzić obszar, gdzie wykonywane będą prace (na przykład przy wykorzystaniu wykrywacza

metalu). Należy unikać kontaktu ciała z uziemionymi przedmiotami takimi jak rury czy

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

173

kaloryfery. Zewnętrzne metalowe części urządzenia mogą przewodzić prąd, jeżeli prze-

wód pod napięciem zostanie przecięty lub uszkodzony podczas pracy.

●

Obluzowane części należy zamocować przy użyciu kombinerek lub klucza.

5.4

O

g

ó

l

n

e

n

i

e

b

e

z

p

i

e

c

z

e

ń

s

t

w

a

●

Należy używać szlifierki tylko w sposób dozwolony i tylko, gdy jest ona w niena-

gannym stanie.

●

Szlifierka nie może pozostawać na deszczu lub śniegu i nie powinna być używana

w mokrym lub wilgotnym środowisku lub w zasięgu łatwopalnych gazów i cieczy.

●

Nie wolno nigdy pozostawiać szlifierki bez nadzoru.

●

Należy używać tylko tarcz tnących i szlifujących zatwierdzonych do użycia przy pręd-

kościach przynajmniej tak wysokich jak najwyższa prędkość szlifierki bez obciążenia.

●

Należy się upewnić, że rozmiary tarcz są odpowiednie dla szlifierki.

●

Tarcze do szlifowania muszą być przechowywane i używane zgodnie z zaleceniami

producenta.

●

Należy upewnić się, że tarcza jest zamocowana na szlifierce zgodnie z instrukcją

producenta.

●

Nie wolno używać oddzielnych nakrętek redukujących lub adapterów, aby umożli-

wić wykorzystanie tarcz o większym otworze mocującym.

●

Kiedy wykorzystywane są narzędzia robocze z gwintowanymi otworami do moco-

wania, należy upewnić się, że gwint jest wystarczająco głęboki, aby wkręcić całą gwin-

towaną długość wrzeciona tarczy.

●

Nie wolno używać tarcz tnących do szlifowania.

●

Nie wolno używać tarcz, które są uszkodzone, wypaczone lub powodują wibracje.

●

Uchwyt boczny musi być zamocowany do szlifierki przy wykonywaniu wszystkich

prac.

●

Szlifierka jest przeznaczona do użytku ręcznego.

●

Zawsze należy trzymać szlifierkę mocno obiema rękami.

●

Należy mocno trzymać uchwyt boczny na najdalszym jego końcu.

●

Uchwyty muszą być suche, czyste i niezabrudzone olejem lub smarem.

●

Nie wolno zdejmować osłony tarczy ze szlifierki.

●

Tarcze nie powinny być narażone na uderzenia bądź na kontakt z olejem lub smarem.

●

Nie należy przeciążać szlifierki. Działa ona efektywniej i bezpieczniej w wyznaczonym

przedziale wydajności.

●

Kiedy szlifierka nie jest w użyciu powinna być przechowywana w suchym miejscu,

w zamknięciu, w miejscu niedostępnym dla dzieci.

●

Należy unikać przypadkowego uruchomienia szlifierki. Nie należy nosić szlifierki z

palcem na przełączniku do włączania i wyłączania.

●

Należy zawsze wyłączać przewód zasilający, kiedy szlifierka nie jest w użyciu (na

przykład podczas przerw w pracy), przed czyszczeniem lub konserwacją i przed wym-

ianą narzędzi roboczych.

●

Należy dbać o tarcze. Jeżeli są one ostre i utrzymy wane w czystości, będzie moż-

na nimi pracować bardz iej wydajnie i bezpieczniej. Należy przestrzegać instrukcji kon-

serwacji tarcz i ich wymiany.

●

Należy upewnić się, że żadne części nie są uszkodz one i że wszystkie części rucho-

me funkcjonują pra-widłowo, nie blokując się. Wszystkie elementy muszą być założo-

ne prawidłowo i spełniać wszystkie warunki konieczne dla zapewnienia bezproble-

mowego działania.

-OSTROŻNIE-

Po wyłączeniu szlifierki tarcza przez jakiś czas jeszcze się obraca.

●

Nie należy próbować zatrzymać obracającej się tarczy poprzez naciskanie jej z boku.

●

Nowe tarcze do cięcia i szlifowania powinny zostać wypróbowane poprzez puszczenie

ich na szlifierce z maksymalną prędkością przez przynajmniej 30 sekund. Jeżeli zauważone

zostaną znaczne wibracje lub inne problemy, należy natychmiast wyłączyć szlifierkę i spra-

wdzić zarówno szlifierkę jak i tarcze w celu ustalenia przyczyn wadliwego działania.

●

Osłona i inne części funkcjonujące jako zabezpie czenia jak również części, które

są nieznacznie zniszczo ne, powinny być dokładnie sprawdzane, aby upewnić się, że

działają bez zarzutu i zgodnie z przeznaczeniem. Zniszczone osłony i inne elementy

zabezpieczające muszą zostać naprawione albo wymienione przez autoryzowany warsz-

tat, chyba, że instrukcja obsługi stanowi inaczej.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

174

●

Należy upewnić się, że szlifierka jest wyłączona przed włączeniem przewodu zasi-

lającego do gniazdka.

5.4.1

Z

a

g

r

o

ż

e

n

i

a

m

e

c

h

a

n

i

c

z

n

e

●

Nie należy pozostawiać narzędzi pomocniczych (kluczy itp.) przymocowanych do

szlifierki. Należy upewnić się, że narzędzia te zostały usunięte ze szlifierki przed jej

włączeniem.

●

Należy stosować się do instrukcji dotyczących dbałości, konserwacji i wymiany tar-

cz w określonym terminie.

●

Należy upewnić się, że używane tarcze są kompatybilne z systemem mocowania

szlifierki i że są one prawidłowo umocowane i zabezpieczone.

●

Mocując tarczę należy przestrzegać kierunku obrotów tarczy (zaznaczonego strzałką).

5.4.2

Z

a

g

r

o

ż

e

n

i

a

e

l

e

k

t

r

y

c

z

n

e

●

Należy sprawdzić stan szlifierki łącznie z przewodem zasilającym, przedłużaczem i

wtyczką. Nie należy posługiwać się szlifierką, jeżeli jest ona uszkodzona, niekompletnie

wyposażona lub jeżeli elementy kontrolne nie mogą być wykorzystywane bez przeszkód.

●

Nie wolno dotykać przewodu zasilającego jeżeli zostanie on uszkodzony podczas

pracy. Należy wyłączyć go z gniazdka.

●

Uszkodzone lub wadliwe wyłączniki muszą być wymie n ione w serwisie Hilti. Nie wol-

no posługiwać się szlifierką, jeżeli nie można jej prawidłowo włączyć lub wyłączyć.

●

Szlifierka musi być naprawiana przez przeszkolonego specjalistę-elektryka (w serwisie Hilti).

●

Nie wolno przenosić szlifierki trzymając ją za przewód zasilający.

●

Przy wyciąganiu wtyczki z gniazdka, należy chwycić za wtyczkę a nie za przewód.

●

Przewód zasilający nie powinien pozostawać w kontakcie ze źródłami ciepła, ole-

jem, lub ostrymi krawędziami.

●

Przy pracach wykonywanych na zewnątrz należy używać tylko takich przedłużaczy,

które są oznaczone i zatwierdzone do użytku zewnętrznego.

●

Jeżeli wyłączony zostanie prąd, należy wyłączyć szlifierkę i wyciągnąć przewód z gniazdka.

●

Należy unikać wykorzystywania przedłużaczy wie logniazdkowych i jednoczesnego

podłączania do tego samego przedłużacza kilku urządzeń elektrycznych.

●

Aby uniknąć nieszczęśliwych wypadków, należy zaw sze wykorzystywać części zamien-

ne firmy Hilti.

●

Nie wolno posługiwać się szlifierką jeżeli jest ona brudna lub mokra. Pył i wilgotność

na powierzchni szlifierki powodują, że trudniej jest ją prawidłowo chwycić i przy nie-

sprzyjających okolicznościach mogą prowadzić do porażenia prądem.

5.4.3

Z

a

g

r

o

ż

e

n

i

a

t

e

r

m

i

c

z

n

e

Uwaga: gorąca Należy założyć

powierzchnia rękawice ochronne

●

Tarcze mogą się nagrzewać podczas pracy. Należy założyć rękawice ochronne do

zmiany tarcz.

5.4.4

P

y

ł

Należy założyć maskę ochronną.

●

Jeżeli szlifierka jest używana bez systemu odsysania pyłu, operator musi założyć

maskę ochronną do pracy, przy której powstaje pył.

●

Podczas pracy w warunkach pylenia, należy upewnić się, że otwory wentylacyjne

szlifierki są drożne. Jeżeli zaistnieje konieczność aby usunąć nagromadzony pył, należy

najpierw wyłączyć przewód zasilający. Należy użyć niemetalowego przedmiotu i uważać

aby nie uszkodzić wewnętrznych części szlifierki.

●

Osoba odpowiedzialna za pracę szlifierki, jest również odpowiedzialna za likwidację

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

175

niebezpiecznego odpadu w postaci pyłu powstającego przy szlifowaniu w sposób

zgodny z krajowymi i lokalnymi przepisami.

●

Podczas pracy wśród materiałów przewodzących, wewnątrz szlifierki może zgromad-

zić się pył przewodzący i spowodować spięcie albo przebicie izolacji szlifierki – w rezulta-

cie może wystąpić ryzyko porażenia prądem. Aby zapewnić, że w szlifierce nie gromadzi

się pył przewodzący lub inne przewodzące warstwy, szlifierka musi być sprawdzona a jej

izolacja testowana w częstych i regularnych odstępach czasu przez przeszkolonego spec-

jalistę z serwisu Hilti.

●

Podczas szlifowania musi być używany odkurzacz prze mysłowy wyposażony w fil-

try odpowiednie dla materiału, który podlega obróbce.

●

Przed rozpoczęciem pracy należy określić do jakiej klasy zagrożenia należeć będzie

wydobywający się pył. Zawsze należy zakładać okulary i nauszniki ochronne. Jeżeli jest

to konieczne powinno się również założyć maskę ochronną, rękawice ochronne, spec-

jalny kombinezon i kask ochronny. Aby zdecydować czy potrzebna jest maska ochronna

czy też pełna maska na twarz (respirator), należy wziąć pod uwagę niebezpieczne cechy

materiału, który będzie podlegał obróbce, jak również jego pokrycie. W razie wątpliwoś-

ci należy założyć pełen zestaw ochronny. Należy używać odkurzacza prze mysłowego,

którego klasa zabezpieczenia jest oficjalnie autoryzowana i zgodna z lokalnymi i krajowy-

mi przepisami dotyczącymi kontroli pylenia.

5.5

W

y

m

a

g

a

n

i

a

,

k

t

ó

r

e

m

u

s

z

ą

s

p

e

ł

n

i

a

ć

u

ż

y

t

k

o

w

n

i

c

y

●

Szlifierka przeznaczona jest do użytku profesjonalnego.

●

Tylko przeszkolony, autoryzowany personel ma prawo użytkować, serwisować i

naprawiać szlifierkę. Personel ten musi być poinformowany o jakichkolwiek zagroże-

niach, na które może zostać narażony.

●

Należy skoncentrować się na wykonywanej pracy. Należy wykonywać pracę ostroż-

nie i nie należy uruchamiać szlifierki, jeżeli nie można poświęcić wykonywanej pracy

całkowitej uwagi.

5.6

O

s

o

b

i

s

t

y

s

t

r

ó

j

o

c

h

r

o

n

y

Kiedy szlifierka jest w użyciu, jej operator i osoby przebywające w jego najbliższym

sąsiedztwie muszą nosić odpowiednie okulary ochronne, kask ochronny, nauszniki

ochronne, rękawice ochronne i maskę ochronną (jeżeli nie jest używany system odsysania).

5.7

S

p

r

z

ę

t

o

c

h

r

o

n

y

Nie wolno używać szlifierki bez zamocowanej osłony tarczy.

6.

P

r

z

e

d

u

ż

y

c

i

e

m

-

O

S

T

R

O

Ż

N

I

E

-

■

Tarcza może ulec nagrzaniu podczas pracy.

■

Istnieje ryzyko poparzenia rąk.

■

Należy założyć rękawice ochronne podczas zmieniania nar-

zędzi roboczych.

Należy

założyć kask

ochronny

Należy

założyć mas-

kę ochronną

Należy

założyć

nauszniki

ochronne

Należy

założyć

rękawice

ochronne

Należy

założyć

okulary

ochronne

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

176

6.1

P

r

z

e

d

ł

u

ż

a

c

z

e

Należy używać tylko takich przedłużaczy, które zostały zatwierdzone do danego zasto-

sowania i posiadają odpowiedni przekrój.

Zalecane minimalne przekroje i maksymalne długości przedłużaczy:

P

r

z

e

k

r

ró

j

p

r

z

e

ewo

d

dn

i

ika

Napięcie

1,5 mm

2

2,0 mm

2

2,5 mm

2

3,3 mm

2

AWG AWG

100 V – 30 m – 50 m – –

110–120 V 20 m 30 m 40 m 50 m 75

stóp

125

stóp

220–240 V 50 m – 100 m – – –

Nie należy używać przedłużaczy o przekroju przewodzącym 1.25 mm

2

lub 16 AWG.

6.2

G

e

n

e

r

a

t

o

r

y

i

t

r

a

n

s

f

o

r

m

a

t

o

r

y

Szlifierka może być zasilana generatorem lub transformatorem jeżeli spełnione są

następujące warunki.

–

Prąd zmienny, dostarczający mocy przynajmniej 2600 W.

–

W każdym momencie napięcie faktyczne musi pozostawać w przedziale +5% –15%

napięcia znamionowego.

–

Częstotliwość musi pozostawać w przedziale 50–60 Hz i nigdy nie przekraczać 65 Hz.

–

M

u

s

i

b

y

ć

u

ż

y

w

a

n

y

a

u

t

o

m

a

t

y

c

z

n

y

r

e

g

u

l

a

t

o

r

n

a

p

i

ę

c

i

a

z

w

y

s

o

k

i

m

p

r

ą

d

e

m

r

o

z

r

u

c

h

o

-

w

y

m

.

Generator lub transformator nigdy nie powinien być wyko rzystywany do równoczes-

nego zasilania innych urządzeń czy narzędzi. Włączanie bądź wyłączanie innych nar-

zędzi lub urządzeń może spowodować skoki napięcia, które mogą uszkodzić szlifierkę.

6.3

M

o

c

o

w

a

n

i

e

u

c

h

w

y

t

u

b

o

c

z

n

e

g

o



Uchwyt boczny musi być zawsze zamocowany podczas pracy szlifierki. Uchwyt może

być zamocowany po prawej lub lewej stronie szlifierki.

6.4

O

s

ł

o

n

a

t

a

r

c

z

y

-

P

A

M

I

Ę

T

A

J

-

Osłona tarczy musi być zamocowana zawsze podczas używania szlifierki. Należy zaws-

ze upewnić się, że zabudowana część osłony znajduje się od strony operatora szli-

fierki. Pozycja osłony może być dostosowywana do wymogów wykonywanej pracy.

6.4.1

M

o

c

o

w

a

n

i

e

o

s

ł

o

n

y

t

a

r

c

z

y



Osłona tarczy jest wyposażona w obejmę naprowadzającą. Jeden z ośmiu wrąbków

obejmy spełnia specjalną funkcję lokalizującą. Zapewnia on, że na szlifierce może

zostać zamocowana tylko osłona tarczy dla niej przeznaczona i tylko tarcza szlifująca

lub tnąca zatwierdzona do użytku z tą szlifierką. Wrąbek naprowadzający zapobiega

również spadaniu osłony tarczy ze szlifierki, kiedy ramię zaciskowe jest otwarte.

-PAMIĘTAJ-

Obejma zaciskowa wokół kołnierza wrzeciona jest ustawiona na właściwy poziom napięcia

mechanicznego dla danej średnicy osłony tarczy. Jeżeli napięcie to okaże się niewystarczające

kiedy osłona tarczy zostanie zamocowana i ramie zamknięte, może ono zostać nieznacznie

podwyższone poprzez dokręcenie nakrętki (należy użyć 10-cio milimetrowego klucza AF).

1. Należy wyłączyć przewód zasilający z gniazdka.

2. Należy zwolnić ramię zaciskowe na szlifierce.

3. Należy umieścić osłonę tarczy na kołnierzu wrzeciona, tak aby wrąbek naprowad-

zający zaskoczył w odpowiadający mu otwór w kołnierzu wrzeciona.

4. Należy zamknąć ramię zaciskowe szlifierki.

6.4.2

R

e

g

u

l

o

w

a

n

i

e

o

s

ł

o

n

y

t

a

r

c

z

y



1. Należy wyłączyć przewód zasilający z gniazdka.

2. Należy zwolnić ramię zaciskowe na szlifierce.

3. Należy przekręcić osłonę do żądanej pozycji.

4. Należy zamknąć ramię zaciskowe szlifierki.

6.4.3

Z

d

e

j

m

o

w

a

n

i

e

o

s

ł

o

n

y

t

a

r

c

z

y

1. Należy wyłączyć przewód zasilający z gniazdka.

2. Należy zwolnić ramię zaciskowe na szlifierce.

3. Należy zdjąć osłonę.

6.5

M

o

c

o

w

a

n

i

e

t

a

r

c

z

t

n

ą

c

y

c

h

/

s

z

l

i

f

u

j

ą

c

y

c

h



Należy używać tylko tarcz tnących/szlifujących zatwierdzonych do użytku przy pręd-

kości przynajmniej tak wysokiej jak najwyższa prędkość szlifierki bez obciążenia.

Nie wolno używać tarcz, które są uszkodzone, wypa czone lub powodują wibracje.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

177

1.

Należy wyłączyć przewód zasilający z gniazdka.

2.

Należy umieścić kołnierz dystansowy na wrzecionie.

-

P

A

M

I

Ę

T

A

J

-

O-ring wchodzi w zagłębienie w kołnierzu. W wypadku uszkodzenia lub braku obe-

jmy, trzeba uzyskać nową.

3.

Należy umieścić tarczę do abrazyjnego cięcia/ szlifowania lub diamentową tarczę

tnącą na kołnierzu dystansowym.

4. Należy mocno dokręcić nakrętkę mocującą.

5. Należy wcisnąć przycisk blokady wrzeciona i zatrzymać go w tej pozycji.

-PAMIĘTAJ-

Blokadę wrzeciona można nacisnąć dopiero wtedy, kiedy przestanie się ono obracać.

6. Aby dokręcić nakrętkę mocującą należy użyć klucza widełkowego i następnie zwol-

nić blokadę wrzeciona.

6.6

U

ż

y

c

i

e

n

a

k

r

ę

t

k

i

s

z

y

b

k

o

-

z

w

a

l

n

i

a

j

ą

c

e

j

K

w

i

k

-

l

o

c

k

Nakrętka Kwik-lock może być wykorzystywana zamiast standardowej nakrętki mocu-

jącej. Wymiana tarcz odbywa się wtedy beznarzędziowo.

-

P

A

M

I

Ę

T

A

J

-

Nakrętka Kwik-lock nie może być wykorzystywana w połączeniu z abrazyjnymi tarczami

garnkowymi, szczotkami, gumowymi podkładkami, diamentowymi tarczami garnkowymi.

6.6.1

U

ż

y

c

i

e

n

a

k

r

ę

t

k

i

m

o

c

u

j

ą

c

e

j

K

w

i

k

-

l

o

c

k

d

o

m

o

c

o

w

a

n

i

a

t

a

r

c

z

t

n

ą

c

y

c

h

i

s

z

l

i

f

u

j

ą

c

y

c

h



Strzałka na górnej powierzchni nakrętki musi znaleźć się pomiędzy zaznaczonymi

punktami. Jeżeli strzałka znajdzie się poza zaznaczonymi punktami po dokręceniu

nakrętki, nie jest możliwe ręczne zwolnienie nakrętki. Jeżeli zaistnieje konieczność

zwolnienia nakrętki Kwik-lock, należy użyć klucza widełkowego (nie należy używać

kombinerek ani klucza nasadowego).

1. Należy wyłączyć przewód zasilający z gniazdka.

2. Należy oczyścić kołnierz dystansowy i szybko-zwalniającą nakrętkę.

3. Należy umieścić kołnierz dystansowy na wrzecionie.

-PAMIĘTAJ-

O-ring wchodzi w zagłębienie w kołnierzu. W wypadku uszkodzenia lub braku należy

go wymienić.

4. Należy umieścić diamentową tarczę tnącą lub tarczę do abrazyjnego cięcia/szlifo-

wania na kołnierzu dystansowym.

5. Należy nakręcić nakrętkę Kwik-lock na wrzeciono aż nakrętka dotknie tarczy (stro-

na, na której są litery powinna pozostać widoczna po dokręceniu nakrętki).

6. Należy wcisnąć przycisk blokady wrzeciona i zatrzymać go w tej pozycji.

-PAMIĘTAJ-

Blokadę wrzeciona można nacisnąć dopiero wtedy, kiedy przestanie się ono obracać.

7. Należy ręcznie mocno dokręcić nakrętkę mocującą Kwik-lock, zgodnie z ruchem

wskazówek zegara.

6.6.2

Z

d

e

j

m

o

w

a

n

i

e

t

a

r

c

z

y

t

n

ą

c

e

j

/

s

z

l

i

f

u

j

ą

c

e

j

z

a

m

o

c

o

w

a

n

e

j

z

a

p

o

m

o

c

ą

n

a

k

r

ę

t

k

i

m

o

c

u

-

j

ą

c

e

j

K

w

i

k

-

l

o

c

k

1. Należy wyłączyć przewód zasilający z gniazdka.

2. Należy zwolnić nakrętkę Kwik-lock poprzez przekręcenie obejmy karbowanej prze-

ciwnie do ruchu wskazówek zegara (Należy użyć klucza widełkowego jeżeli nie moż-

na ręcznie zwolnić nakrętki Kwik-lock. Nie można używać kombinerek ani klucza

nasadowego.)

6.7

R

o

t

a

c

j

a

p

r

z

e

k

ł

a

d

n

i



Aby zapewnić bezpieczne i nie powodujące zmęczenia operatora użycie szlifierki we

wszystkich sytuacjach (na przykład przełącznik włączony/wyłączony zwrócony w

górę), możliwa jest rotacja przekładni szlifierki w odstępach co 90 stopni, do jednej z

czterech pozycji.

1. Należy wyłączyć przewód zasilający z gniazdka.

2. Należy oczyścić szlifierkę.

3. Należy zdjąć ze szlifierki uchwyt boczny.

4. Należy wykręcić cztery śruby z obudowy przekładni.

5. Teraz należy przekręcić przekładnię do żądanej pozycji bez odłączania jej od szlifierki.

6. Należy z powrotem włożyć i dokręcić cztery śruby.

7. Należy wkręcić uchwyt boczny.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

178

-

O

S

T

R

O

Ż

N

I

E

-

■

Szlifierka stanowi źródło hałasu.

■

Zbyt wysoki poziom hałasu może uszkodzić słuch.

■

Należy założyć nauszniki och- ronne.

- OS

T

TROŻNIE

-

■

Cięcie lub szlifowanie może spowodować niebezpieczne odprys-

kiwanie materiału.

■

Odpryskujący materiał może spowodować uszkodzenie ciała

lub oczu.

■

Należy założyć okulary ochronne, rękawice ochronne i maskę

ochronną jeżeli nie podłączony jest system odsysania pyłu.

7.2

U

ż

y

t

k

o

w

a

n

i

e

-

P

A

M

I

Ę

T

A

J

-

Nowe tarcze do szlifowania/cięcia należy przetestować poprzez uruchomienie szlifierki

na przynajmniej 30 sekund z maksymalną prędkością.

-

O

S

T

R

O

Ż

N

I

E

-

Nie wolno używać do szlifowania tarcz przeznaczonych do cięcia.

7.3

W

ł

ą

c

z

a

n

i

e

i

w

y

ł

ą

c

z

a

n

i

e

1.

Należy włączyć przewód zasilający do gniazdka.

2.

Należy włączyć szlifierkę poprzez naciśnięcie przełącznika włączania/wyłączania.

Włączanie:

Nie naciskając, należy przesunąć przełącznik włączania/wyłączania do przodu i

następnie nacisnąć przełącznik.

Wyłączanie:

Należy zwolnić przełącznik.

7.

U

ż

y

t

k

o

w

a

n

i

e

●

Napięcie w sieci musi zgadzać się z informacjami wydrukowanymi na tabliczce zna-

mionowej szlifierki. Szlifierki z napięciem znamionowym 230 V mogą być podłączone

do sieci o napięciu 220 V.

●

Uchwyt boczny musi zawsze być zainstalowany, kiedy szlifierka jest w użyciu.

●

Obluzowane elementy należy dokręcać kombinerkami lub kluczami.

7.1

W

s

k

a

z

ó

w

k

i

d

o

t

y

c

z

ą

c

e

s

t

a

t

y

k

i

Bruzdy w ścianach nośnych podlegają ustaleniom pierwszej części normy DIN 1053,

lub innym przepisom i normom krajowym.

Konieczne jest, aby te przepisy były przestrzegane. Należy skonsultować się z inży-

nierem projektu, architektem, lub osobą odpowiedzialną za projekt przed rozpoczę-

ciem cięcia lub wycinania bruzd.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

179

8.

D

b

a

ł

o

ś

ć

i

k

o

n

s

e

r

w

a

c

j

a

Należy wyłączyć przewód zasilający z gniazdka.

8.1

D

b

a

ł

o

ś

ć

o

s

z

l

i

f

i

e

r

k

ę

Zewnętrzna pokrywa szlifierki wykonana jest z udaroodpornego tworzywa sztuczne-

go. Uchwyt i rękaw zabezpieczający przedłużacz wykonane są z elastomeru. Nie

wolno nigdy używać szlifierki, jeżeli zablokowane są otwory wentylacyjne. Suchą szc-

zotką należy przeczyścić otwory wentylacyjne. Nie wolno pozwolić aby jakiekolwiek

przedmioty dostały się do środka szlifierki. Zewnętrzne powierzchnie szlifierki należy

regularnie czyścić wilgotną szmatką. Nie należy używać sprayu, czyścić szlifierki

parą, lub myć jej pod bieżącą wodą. Czynności te wiążą się z potencjalnym niebez-

pieczeństwem spowodowanym uszko dzeniem instalacji elektrycznej szlifierki. Uch-

wyty szlifierki nie mogą być zabrudzone olejem lub smarem. Nie wolno używać środ-

ków czyszczących zawierających silikon.

8.2

K

o

n

s

e

r

w

a

c

j

a

Należy regularnie sprawdzać wszystkie zewnętrzne części szlifierki pod kątem usz-

kodzeń i upewnić się, że wszystkie elementy kontrolne działają bez zarzutu. Nie

należy używać szlifierki jeżeli jej części są uszkodzone lub jeżeli elementy kontrolne

nie działają bez zarzutu. Szlifierka powinna być naprawiana w serwisie Hilti.

Instalacja elektryczna szlifierki może być naprawiana tylko przez odpowiednio przesz-

kolonych specjalistów-elektryków.

8.3

S

p

r

a

w

d

z

a

n

i

e

s

z

l

i

f

i

e

r

k

i

p

o

k

o

n

s

e

r

w

a

c

j

i

Po pracach konserwacyjnych lub czyszczeniu należy sprawdzić czy wszystkie osłony

i inne elementy zabezpieczające zostały prawidłowo założone i że działają bez zar-

zutu.

9.

U

s

u

w

a

n

i

e

p

r

o

b

l

e

m

ó

w

Awaria Możl

i

w

we

p

r

z

y

c

z

y

n

y

U

s

u

uwani

e

Szlifierka nie działa. Przerwa w zasilaniu. Należy włączyć inne

(brak napięcia sieciowego) narzędzie elektryczne albo

maszynę i sprawdzić czy

działa prawidłowo.

Uszkodzony jest przewód Po sprawdzeniu przez elek-

zasilający lub wtyczka. tryka w razie konieczności

wymienić.

Szlifierka nie uzyskuje Używany jest przedłużacz Należy używać przed-

pełnej mocy. o nieodpowiednim łużacza o odpowiednim

przekroju. przekroju.

10.

U

s

u

w

a

n

i

e

o

d

p

a

d

ó

w

Urządzenia Hilti zostały wyprodukowane w dużej mierze z materiałów nada-

jących się do ponownego wykorzystania. Warunkiem takiego recyklingu jest

prawidłowe oddzielenie materiałów. W wielu krajach firma Hilti jest już przy-

gotowana na przyjmowanie starych produktów w celu ich utylizacji. Informacje na ten

temat możesz uzyskać u rzeczoznawców technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

180

D

o

t

y

c

z

y

t

y

l

k

o

p

a

ń

s

t

w

U

E

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektro-

technicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środo-

wiska.

11.

G

w

a

r

a

n

c

j

a

p

r

o

d

u

c

e

n

t

a

n

a

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

Hilti gwarantuje, że dostarczone urządzenie jest wolne od błędów materiałowych

i produkcyjnych. Ta gwa rancja obowiązuje pod warunkiem, że urządzenie jest właś-

ciwie wykorzystywane, obsługiwane, konserwo wane i czyszczone zgodnie z instrukcją

obsługi Hilti, oraz że zachowana jest techniczna jedność urządzenia, tzn. że w urząd-

zeniu stosowane są wyłącznie oryginalne materiały, akcesoria i części zamienne

Hilti.

Ta gwarancja obejmuje bezpłatną naprawę lub bez płatną wymianę uszkodzonych

części podczas całego okresu żywotności urządzenia. Części, które podlegają nor-

malnemu zużyciu, nie są objęte tą gwarancją.

Dalsze roszczenia są wykluczo

n

ne, o ile

nie zachodzi tu sprze

c

z

znoś

ć

z

o

ob

o

owiązu

j

ą

c

y

m

i

przepisami kra jowymi. Firma

Hilt

i

n

nie

o

odpowi

a

ad

a

a przede

wsz

y

ystki

m

z

za szkod

y

b

e

z

-

pośrednie i pośrednie powstałe

na

s

k

ku

t

tek wad

lu

b

b szkody nast

ę

ęp

c

z

ze,

s

straty l

u

b

k

o

s

z

-

ty związane z zastosowaniem

l

u

ub

b

brakiem możliwości zastos

o

owa

n

nia

u

r

rządze

n

ni

a

d

o

jakiegokolwiek celu. Milczące

p

r

rzyzwol

e

enia doty

c

z

zące zastosowa n

i

a

lu

b

p

przy

d

dat

n

o

ś

c

i

do określonego celu są wy

r

ra ź

n

nie wykluczone.

W celu naprawy lub wymiany urządzenie lub uszkodzone części należy przesłać

bezzwłocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti.

Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowiązania gwarancyjne ze strony Hilti

i zastępuje wszystkie wcześ niejsze lub równoczesne oświadczenia, oraz pisemne

i ustne uzgodnienia dotyczące gwarancji.

12. Deklaracja zgo

d

dności z normami

EC

Nazwa: Szlifierka kątowa

Typ:

AG230-S

Rok zaprojektowania:

2002

Oświadczamy, z pełną odpowiedzialnością, że powyższy produkt jest zgodny z nastę-

pującymi standardami i dokumentami standaryzującymi: 89/336/EWG, 98/37/EG,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Hilti Corporation

Peter Cavada Matthias Gillner

Head of BU Quality and Process Management Head of

Business Area Electric Tools & Accessories Business Area Electric Tools & Accessories

01 / 2007 01 / 2007

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

Strona jest ładowana ...

Hilti AG 230-S Instrukcja obsługi

Hilti AG 230-S Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty