Ferm HDM1023 Instrukcja obsługi

www.ferm.com

POWER SINCE 1965

rotary hammer

hdm1023

EN

DE

NL

FR

ES

PT

HU

FI

IT

NO

SV

DA

CS

Original instructions 03

Übersetzung der Orginalbetriebsanleitung 06

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10

Traduction de la notice originale 14

Traducción del manual original 18

Tradução do manual original 22

Traduzione delle istruzioni originali 26

Översättning av bruksanvisning i original 30

Alkuperäisten ohjeiden käännös 34

Oversatt fra orginal veiledning 37

Oversættelse af den originale brugsanvisning 41

Eredeti használati utasítás fordítása 44



Prevod izvirnih navodil 52

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 63

  

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 71

   

 

Prevod originalnog uputstva 83



  



  

SK

SL

PL

LT

LV

ET

RO

HR

UK

SR

EL

BG

RU

Strona jest ładowana ...

PL

59

ponovno privijte.

• Ponovno montirajte mazalko.

Okvare

V primeru okvare, t.j. obrabe posameznega dela,

pokličiteservisnoslužbo.Naslovjeoznačenna

garancijskemlistu.Nazadnjistranitegapriročnika

jepovečanprikazposameznihdelov,kijihlahko

naročite.

Okolje

Orodjetransportiramovkrepkiembalažidaga

zavarujemopredpoškodbami.Večinoembalaže

jemogočerecikliratizatojoodnesinazbirališče

takšnih odpadkov oz. v za to namenjen kontejner,

da bo reciklirana.

Poškodovanoalineuporabnoelektrično

napravo odnesite na mesto, pristojno za

reciklažotovrstnegamateriala.



Električnihorodijnevrzitestranvdomače

za smeti. Po Evropski smernici 2012/19/EU

zaWEEE(Odpadnaelektričnainelektronska

oprema) in njeno širitev v narodno pravo, je

potrebnoelektričnaorodja,kinisovečuporabna,

zbrati posebej in se jih znebiti na okolju prijazen

način.



Garancijske pogoje preberite na garancijskem

listu, ki se nahaja na zadnji strani teh navodil za

uporabo.

Výrobok a návod na obsluhu podliehajú

zmenám.Technickéúdajesamôžuzmeniťbez

predchádzajúceho upozornenia.





Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka



Znakupomstepridobiliodličenizdelek,kiga

dobavljajovodilnievropskipooblaščeniprodajalci.

Vsi izdelki, ki so dobavljeni od Ferm-a, so bili

izdelani po najvišjih standardih izvedbe in

varnosti; kot sestavni del naše filozofije izvajamo

odličnestoritvezastranke,karpodpiramoz

razširjeno garancijo.

Upamo,dabostevrstoletuživalipriuporabitega

izdelka.

Cyfry zamieszczone w poniższym tekście

odnoszą się do rysunków na stronie 2.

Przedprzystąpieniemdoużytkowania

urządzenianależydokładniezapoznaçsię

zniniejsząinstrukcjąobsługi.Należy

upewniçsię,żeoperatorowiznanajest

zasadapracyurządzeniaorazsposóbjego

obsługi.Konserwacjaurządzeniapowinna

byç przeprowadzana zgodnie z

zaleceniami-zapewnitoprawidłowąpracę

maszyny.Niniejszainstrukcjaobsługiz

załączonądokumentacjąpowinnybyç

przechowywanewrazzurządzeniem.

Zastowanie

Wiertarka FBH-850KN2 przeznaczona jest

dowykonywaniaotworówwmateriałach

budowlanych,jakcegła,betonitp..Ponadto

urządzeniemożebyçwykorzystywanejako

młotburzącyprzyzastosowaniudostarczonych

wzestawieprzecinakówślusarskichSDS.

Urządzenieniejestprzeznaczonedo

jakichkolwiekinnychzastosowań.

Nienadajesiędoużywanianaplacu

budowy

Prosimyosprawdzenie,czyurządzenieoraz

akcesorianieuległyuszkodzeniupodczas

transportu.



1. Informacjeourządzeniu

2. Instrukcjebezpieczeństwa

3. Funkcjonowanie

4. Konserwacja

PL

60





Napięcie 230V

Częstotliwośç 50Hz

Moc znamionowa 850 W

Prędkośçobrotowa,bezobciàźenia 800/min

Liczbauderzeń 4000/min

Maks.średnicawiertła

Beton Ø 26 mm

Stal Ø 13 mm

Drewno Ø 40 mm

Cięźar 4,5kg

Lpa 83.6+3 dB(A)

Lwa 94.6+3 dB(A)

Vibracije

 Podczasdłutowania 17.46+1.5m/s

2

Podczas wiercenia udarowego w betonie

20.23+1.5 m/s

2

Informacje o produkcie

Rys. A+D

1. Dźwigniablokadyfunkcjiwiertarki

2. Włàcznik/wyłàcznik

3. Uchwytgłówny

4. Dźwigniablokadyfunkcjimłota

5. Osłonaszczotkiwęglowej

6. Przewód elektryczny

7. Uchwyt pomocniczy

8. Miernikgłębokości

9. Osłonaprzeciwpłyłowa

10.Wiertło

11.Pierścieńblokujàcy

12. Pokrywka otworu do smarowania





W razie nie przestzegania danej

instrukcjiobsługimożepowstaçryzyko

zranieniaorazzginięciapersonelulub

uszkodzenianarzędzia.

Wskazujenaniebezpieczeństwo

porażeniaprądemelektrycznym.

Nosiç okulary ochronne oraz ochraniaç

uszy.

Nośmaskęprzeciwpyłową.Wtrakcie

obróbki z drewna, metali i innych

materiałówmożewydzielaćsię

szkodliwydlazdrowiapył.Niepracujz

materiałamizawierającymiazbest



Pracazurządzeniem:

• Należysprawdziç,czywpowierzchni,wktórej

mazostaçwykonanyotwór,nieznajdująsię

ukryte przewody elektryczne lub gazowe albo

inneprzeszkody(możnawykorzystaçdotego

celu wykrywacz metali).

• Należysprawdziçnastępującekwestie:

• Czynapięciezasilaniaodpowiada

napięciuroboczemuurządzenia?

• Czyprzewodyzasilające,izolacjai

wtyczkasąwdobrymstanie:całe,

niepoluzowane lub uszkodzone?

• Czyistniejedobre,solidnepodłączenie

do gniazdka zasilania?

• Czywiertarkaniewykazujeżadnych

objawównieprawidłowejpracy,

przegrzania lub nadmiernego iskrzenia?

• Wprzypadkupojawieniasię

któregokolwiekzpowyższychproblemów,

należynatychmiastprzerwaçpracęz

urządzeniemidokonaçnaprawyw

uprawnionym punkcie serwisowym.

• Používejtechráničesluchu.Vystavování

nadměrnémuhlukumůžezpůsobitpoškození

sluchu.

• Používejtepomocnérukojetidodávanés

nářadím.Ztrátakontrolynadnářadímmůže

způsobitporaněníobsluhy.

Běhemprácedržtenářadízaizolovanérukojeti

nebo izolované místa na povrchu.

Zejménapokudmůžedojítkpřerušeníkabelůve

zdinebokpřeseknutívlastníhonapájecíhokabelu

nářadí.Řezánípříslušenstvínebočástinářadí,

kterémohoupřijítdostykusnapájecímkabelem

nebovedenímpodproudemmohouvážněporanit

obsluhující osobu.



Podczaswykorzystaniaurządzeniaelektrycznego

należyzawszeprzestrzegaćodpowiednieprzepisy

bezpieczeństwa,któresąważnewWaszymkraju

wceluzmniejszeniaryzykapożaru,porażenia

prądemelektrcznymorazzranieniapersonelu.

Sprawdzić,czynapięciesieciowejest

zgodne z parametrami na tabliczce

znamionowej.

PL

61

II klasy – Izolacja podwójna – Wasze

gniazdo nie potrzebuje uziemenia.

Wymiana przewodów lub wtyczek

Jeśliprzewódsieciowyzostanieuszkodzony,

należygowymienićnaspecjalnyprzewód

sieciowydostępnyuproducentalubwjegodziale

obsługiklienta.

Wyrzućstareprzewodyiwtyczkizarazpoich

wymianienanowe.Niebezpiecznejestwkładanie

do gniazdka wtyczki przewodu, który nie jest

podłączonydourządzenia.

W przypadku zastosowania przedłużaczy

Należystosowaćodpowiednieprzedłużacze

przystosowanedomocyurządzenia.Żyłytakiego

kablamusząmiećminimalnyprzekrój1.5mm

2

.

Jeślikabelprzedłużającyjestnawiniętynabęben,

należygocałkowicierozwinąć.

Maszynęwyłącznatychniastwprzypadku:

• Nadmiernegoiskrzeniasięszczotek

węglowychipojawieniasięogniawkolektorze

• Uszkodzenia wtyczki, kabla sieciowego lub

kabla maszyny

• Uszkodzeniawłącznika

• Pojawieniasiędymuismroduspalonejizolacji



Wiertarka wymaga bardzo niewielkiego

naciskuzestronyużytkownika.Zbyt

mocnynacisknanarzędziemoże

doprowadziç do przegrzania silnika i

spaleniaurządzenia.



Uchwytpomocniczymożebyçobracanyo360°

wstosunkudogłowicywiertarki,umożliwiając

bezpiecznąiwygodnąpracęosobomzarówno

prawo-jakileworęcznym:

• Poluzowaçuchwytprzekręcającwkierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

• Obróciçuchwytażdożądanegopołożenia.

• Dokręciçuchwytwnowympołożeniu.



Rys. A+B

Przedprzystąpieniemdowymiany

wiertłanależywyjąçwtyczkęzgniazdka

sieciowego.

Podczaspracynależyregularniesprawd-

zaçstanwierteł.Stępionewiertłamuszą

zostaç naostrzone lub wymienione.

• Przedwłożeniemwiertładouchwytunależyje

lekko naoliwiç.

• Przesunąçtulejęblokującą(11)dotyłui

włożyçwiertłodootworuwuchwycie.Należy

upewniçsię,żerowekwiertłazostał

umieszczony w uchwycie w odpowiednim

położeniu,powoliprzekręcającwiertło,ażdo

chwili,kiedywskoczywewłaściwemiejsce.

Poluzowaçtulejęblokującą.

• Abywyjąçwiertło,przesunąçtulejęblokującą

dotyłu.



Rys. A

• Poluzowaçuchwytprzekręcającwkierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

• Włożyçmiernikgłębokościzpodziałkądo

otworu w uchwycie pomocniczym.

• Umieściçmierniknaodpowiedniejgłębokości.

• Mocnodokręciçśrubę.



Rys. D

Właściwepołożenieprzełącznikadlakażdej

funkcjiurządzeniapokazanezostałona

schemacie (Rys.C) na stronie 2.

1=Młotburzàcy/świder

2 = Obrotowa wiertarka udarowa

3 = Wiercenie



• Aby rozpoczàç wiercenie, wcisnàç przycisk

spustowy.

• Aby zatrzymaç wiercenie, zwolniç przycisk

spustowy.



Rys. C

Osłonaprzeciwpyłowazapobiegadostaniusię

domaszynydużychilościpyłuprzywierceniu

sufitów.

• Zdejmijwiertło

• Nasuńodpylacznawałwiertła

• Umieśçwiertłozodpylaczemwuchwycie

wiertarskim

• Uszkodzonyodpylaczzawszenależy

natychmiast wymieniç61

PL

62



Przedprzystąpieniemdoprac

konserwacyjnychdotyczącychczęści

mechanicznychnależyupewniçsię,że

urządzenieniejestpodłączonedoprądu.

Urządzeniafirmyprojektowanesązmyślą

obezawaryjnejpracyprzezdługiokresprzy

minimalnej konserwacji.

Systematyczne czyszczenie i utrzymywanie

urządzeniawodpowiednimstanieumożliwi

przedłużeniejegotrwałości.

Udzkodzenia

Urządzeniepowinnobyçsystematycznie

sprawdzanepodkątemopisanychponiżej

uszkodzeń.Wraziepotrzebynależydokonaç

odpowiednich napraw:

• Uszkodzenieprzewoduzasilającego

• Uszkodzeniezespołuprzyciskuspustowego.

• Spięcia.

• Uszkodzoneczęściruchome.



 

• Nieprawidłowykontaktprzyciskuspustowego.

• Sprawdzićzasilanie.

• Naprawićlubwymienićzespółprzycisku

spustowego

• Napięciezasilaniazbytniskie.

• Przedłużaczzbytdługilubnieodpowiedni.

• Silnik uszkodzony.

• Urządzeniepowinnobyçnaprawiane

przez uprawniony punkt serwisowy.

• Brak zasilania.

• Zużyteszczotkiwęglowe

• Wymienićszczotki

 



• Przeciążeniesilnikaspowodowanezbyt

mocnymnaciskiemlubzbytdużàgłębokościà

wiercenia.

• Zmniejszyćnacisklubgłębokość

wiercenia,zmniejszyćmoc.

• Silnik uszkodzony.

• Urządzeniepowinnobyćnaprawiane

przez uprawniony punkt serwisowy.

• Napięciezasilaniazbytniskie.

• Dostosowaćnapięciezasilania.

• Zużyteszczotkiwęglowe.

• Wymienićszczotki.

 

• Przeciążenieurzàdzenialubstępionewiertło

• Zmniejszyćobciążenielubnaostrzyć

wiertło.



• Należysystematyczniesprawdzaç,czy

szczotkiniesàzużytelubuszkodzone.

• Obie szczotki powinny byç wymieniane

równocześnie.

• Zawszewymieniaçzużyteszczotki.

• Dbaç,abyszczotkibyłyzawszeczysteinic

niezakłócałoichprawidłowegodziałania.

• Otworzyç urzàdzenie, aby sprawdziç/

wymieniç szczotki.

• Wraziekoniecznościwyjàçiwymieniç

szczotki.



Obudowaurządzeniapowinnabyçsystematycznie

czyszczonaprzyużyciumiękkiejszmatki-

najlepiejpokażdymużyciu.Należyupewniç

się,żeotworywentylacyjnesąwolneodpyłui

brudu.Najpoważniejszezabrudzeniamogąbyç

usuwanezapomocąmiękkiejszmatkinasączonej

wodązmydłem.Nienależyużywaçjakichkolwiek

rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol,

amoniakitp.Tegotypuśrodkichemicznemogą

uszkodziç elementy z tworzyw sztucznych.



Rys. A

• Systematyczniesmarowaçwałekwiertarki.

• W regularnych odstpach czasu sprawdzaç

poziom smaru w urzàdzeniu:

• Zdjàç pokrywk´ (12) znajdujàcà si´ na

górze urzàdzenia.

• Zdjàçrównieżdrugàpokrywkę(z4

wycięciami)

• Teraz widoczne będà ruchome części

znajdującesięwewnątrzurzàdzenia:

elementyruchomepowinnybyć

nasmarowane.

• Wraziekoniecznościumieściçnieco

smaru w otworze.

• Zamknąçotwór,zakładajàcidokręcając

pokry wkę.

• Założyç pokrywkę zewnętrzną.

Awarie

Wprzypadkuwystąpieniaawarii(n.p.zużycie

części)należyskontaktowaçsięzpunktem

serwisowym – adresy punktów serwisowych

LT

63

znajdująsięnakarciegwarancyjnej.Nakońcu

niniejszejinstrukcjizamieszczonyzostałschemat

częścizamiennych,któremogąbyçzamawiane.



Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu,

urządzeniedostarczanejestwsztywnym

opakowaniuskładającymsięgłówniezmateriałów

nadającychsiędoponownegoprzetworzenia.

Prosimyoskorzystaniezmożliwościponownego

przetworzenia opakowania.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane

urządzenieelektrycznelub

elektroniczne musi byç utylizowane w

odpowiedni sposób.



Niewolnowyrzucaćelektronarzędzido

domowychśmietników.ZgodniezDyrektywą

Europejskąnr2012/19/EUdotyczącąUtylizacji

WyposażeniaElektrycznegoiElektronicznego

ijejwdrożeniemwkrajoweprawo,nieużywane

elektronarzędzianależygromadzićoddzielnie

iutylizowaćwsposóbprzyjaznydlaśrodowiska.



Prosimyozapoznaniesięzwarunkamigwarancji

przedstawionymi na karcie gwarancyjnej

znajdującejsięnakońcuniniejszejinstrukcji

obsługi.

Produktipodręcznikużytkownikamożeulec

zmianom.Danetechnicznemogąuleczmianie

bezobowiązkupowiadamianiaużytkownika.







ĮsigijotepuikųgaminįišvienogeriausiųEuropos

platintojų.

VisibendrovėsFermtiekiamiproduktaigaminami

prisilaikantgriežčiausiųtechnologiniųirsaugumo

normų.Mūsųkomercinėsfilosofijosdalisyra

kokybiškasservisasklientamskompleksinės

garantijos pagrindu.

Tikimės,kadšisgaminysjumspatikimaitarnaus

ilgus metus.

Toliau pateiktame tekste minimi skaičiai

atitinka 2 psl. paveikslòlius.

Priešnaudodamiesiprietaisu,atidžiai

perskai-tykitešiąinstrukciją.Įsitikinkite,

kadžinotekaipprietaisasveikiairkaip

juonaudotis.Kadprietaisasveiktų

tinkami,eksploatuokitejįpagal

instrukcijosnurodymus.Saugokitešią

instrukcijąirpridedamądokumentaciją

kartu su prietaisu.

Paskirtis

ĮrenginysFBH-850KN2yraskirtasgręžtiangas

mūro,pvz.plytų,betonoarpanašiųmedžiagų

dirbiniuose.Taippatmašinagalibūtinaudojama

kaipardymoplaktukas,antįrenginiosumontavus

papildomąSDSšaltotipokaltą.Ąiosmašinos

jokiubūdunegalimanaudotikitaistikslais.

Ji netinka naudojimui statybose.

Apžiūròkiteįrenginįbeijopriedusirpatikrinkite,ar

nòratransportavimodefektų.



1. Bendrainformacijaapiemašiną

2. Nurodymai saugiam darbui

3. Naudojimas

4. Techninòpriežiūra





Įtampa 230V

Dažnis 50Hz

Galia 850 W

Strona jest ładowana ...

LT

66



 

• Maitinimo šaltinio gedimas.

• Patikrinkitemaitinimošaltiniobūklę.

• Blogas kontaktas jungiklyje.

• Suremontuokite arba pakeiskite gaiduko

mechanizmą.

• Peržemamaitinimošaltinioįtampa.

• Per plonas ir/arba per ilgas prailgintojo

laidas.

• Pažeistasvariklis.

• Paveskitemašinosremontąkvalifikuotam

specialistui.

• Nusidėvėjęangliesšepetėliai.

• Pakeiskite anglies šepetėlius

 



• Variklisperkrautasdėlperdidelėsjėgos

spaudžiantarbagręžimogylio.

• Spauskitemažesnejėgaarbanegręžkite

taipgiliai,sumažinkitegalią.

• Pažeistasvariklis.

• Paveskitemašinosremontąkvalifikuotam

specialistui.

• Peržemamaitinimošaltinioįtampa.

• Pakeiskitemaitinimoįtampą.

• Nusidėvòjęangliesšepetėliai.

• Pakeiskite anglies šepetòlius

 

• Perdidelisdarbokrūvisarbaatšipusigražto

galvutė

• Sumažinkitekrūvį,pagaląskitegrąžto

galvutę.



• Reguliariaitikrinkiteangliesšepetėlius,arjie

nėrasusidėvėjęarpažeisti.

• Keiskiteabuangliesšepetėliusvienumetu.

• Visuometkeiskitesusidėvėjusiusanglies

šepetėlius.

• Angliesšepetėliaivisuometturibūtišvarūs,jie

negaliniekurkliūti.

• Atidarykitemašinosgaubtą,apžiūrėkite/

pakeiskiteangliesšepetėlius.

• Prireikus, nuimkite ir pakeiskite anglies

šepetėlius.



Obudowaurządzeniapowinnabyć

systematycznieczyszczonaprzyużyciumiękkiej

szmatki-najlepiejpokażdymużyciu.Należy

upewnićsię,żeotworywentylacyjnesąwolne

odpyłuibrudu.Najpoważniejszezabrudzenia

mogąbyćusuwanezapomocąmiękkiejszmatki

nasączonejwodązmydłem.Nienależyużywać

jakichkolwiek rozpuszczalników, takich jak

benzyna,alkohol,amoniakitp.Tegotypuśrodki

chemicznemogąuszkodzićelementyztworzyw

sztucznych.



A pav.

• Reguliariaisutepkitesmūginiogręžtuvoašį.

• Reguliariaitikrinkitemašinostepalolygį:

• Nusukitesutepimoangosdangtelį(12)nuo

mašinos viršaus.

• Taippatnusukiteirantrądangtelį(su4

įrantom)

• Dabargalitematytibesisukančiasmašinos

dalis:josturibūtisuteptos.

• Prireikus,įangąįtepkitešiektiektepalo.

• Uždėkiteiružsukitedangtelį.

• Uždėkitetepaloangosdangtelį.

Awarie

Wprzypadkuwystąpieniaawarii(n.p.zużycie

części)należyskontaktowaćsięzpunktem

serwisowym – adresy punktów serwisowych

znajdująsięnakarciegwarancyjnej.Nakońcu

niniejszejinstrukcjizamieszczonyzostałschemat

częścizamiennych,któremogąbyćzamawiane.



Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu,

urządzeniedostarczanejestwsztywnym

opakowaniuskładającymsięgłówniezmateriałów

nadającychsiędoponownegoprzetworzenia.

Prosimyoskorzystaniezmożliwościponownego

przetworzenia opakowania.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane

urządzenieelektrycznelubelektroniczne

musibyćutylizowanewodpowiedni

sposób.



Neišmeskiteelektrosįrankiųįbuitiniųatliekų

konteinerius. Remiantis Europos elektros ir

elektroninėsįrangosatliekųgairiųdirektyva

2012/19/EUirjosrealizavimutarptautinėje

teisėje,ilgiaunenaudojamielektrosįrankiaituri

būtisurenkamiatskiraiirišmetaminežalingu

aplinkaibūdu.



Strona jest ładowana ...

Ferm HDM1023 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Ferm HDM1023 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty