Bosch BSG62580/03 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

1

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

el δηγίες ρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

tr Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

bg àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

ru êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . .82

ro Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

uk ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Strona jest ładowana ...

67

Opis urządzenia

1 Przełączana ssawka do podłóg*

2 Specjalna ssawka do podłóg twardych*

3 Szczotka TURBO-UNIVERSAL

®

do podłóg*

4 Rura teleskopowa*

5 Przycisk przesuwny*

6 Rura ssąca*

7 Uchwyt węża*

8 Wąż ssący

9 Ssawka do tapicerki*

10 Ssawka do szczelin*

11 Ssawka k

ombi*

12 Zaczep

13 Przewód zasilający

14 Filtr wylotu powietrza

15 Przycisk włączania / wyłączania z elektronicznym

regulatorem siły ssania*

16 Pojemnik na pył do odkurzania bez worka filtrującego lub

alternatywnie

17 Worek filtrujący*

18 Filtr zabezpieczający silnik, nadający się do prania

19 Zaczep rury ssącej (znajdujący się na spodzie urządzenia)

20 Pokrywa komory pyłowej

21 Uchwyty (z przodu i z tyłu)

22 Kratka wylotu powietrza

23 Wskaźnik wymiany filtra*

*w zależności od wyposażenia

Części zamienne i wyposażenie specjalne

A Opakowanie filtrów wymiennych BBZ52AFG1

Zawartość: 5 Worków filtrujących z zamknięciem

1 mikrofiltr higieniczny

http://

www.dust-bag-bosch.com

B Filtr tekstylny (filtr trwały) BBZ10TFG

Filtr wielokrotnego użytku z zamknięciem rzepowym.

C Filtr HEPA BBZ153HFB

Dodatkowy filtr do czyszczenia powietrza wylotowego.

Zalecany dla alergików. Wymieniać co roku.

D Mikrofiltr z węglem aktywnym BBZ192MAF

Połączenie mikrofiltra i filtra z węgla aktywnego. Zapobiega przez

długi okres czasu emisji nieprzyjemnych zapachów. Wymieniać

co pół roku. Wymienić ramę filtra węglowego na ramę mocującą

mikrofiltr.

Należy przestrzegać następujących zaleceń!

Nie jest możliwe połączenie filtra Hepa i Mikrofiltr z węglem

aktywnym.

E Szczotka TURBO-UNIVERSAL

®

do obić BBZ42TB

Szczotkowanie i odkurzanie mebli tapicerskich, materaców,

siedzeń samochodowych itp. w jednym procesie roboczym.

Szczególnie nadaje się do usuwania sierści zwierząt. Napęd

walca szczotkowego odbywa się za pomocą strumienia

powietrza zasysanego przez odkurzacz.

Nie jest wymagane żadne podłączenie elektryczne.

F Szczotka TURBO-UNIVERSAL

®

do podłóg BBZ102TBB

Jednoczesne szczotkowanie i zasysanie z dywanów i wykła-

dzin dywanowych o krótkim włosiu względnie wszystkich

wykładzin. Szczególnie nadaje się do usuwania sierści zwie-

rząt. Napęd walca szczotkowego odbywa się za pomocą stru-

mienia powietrza zasysanego przez odkurzacz.

Nie jest wymagane żadne podłączenie elektryczne.

G Specjalna ssawka do podłóg twardych BBZ122HD

Do odkurzania gładkich podłóg (parkiet, płytki ceramiczne,

terakota,...)

68

pl

Instrukcję użytkowania należy zachować.

Przy przekazywaniu odkurzacza osobom trzecim należy również

przekazać instrukcję użytkowania.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Opisywany odkurzacz przeznaczony jest do użytku w

gospodarstwie domowym i nie nadaje się do celów

przemysłowych.

Odkurzacz należy użytkować wyłącznie zgodnie z danymi

zawartymi w niniejszej instrukcji użytkowania.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody

powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

lub nieprawidłowej obsługi.

Z tego względu należy koniecznie przestrzegać następujących

zaleceń!

Odkurzacz może być eksploatowany wyłącznie z:



oryginalnymi workami filtrującymi.



oryginalnymi częściami zamiennymi, -wyposażeniem

dodatkowym lub -wyposażeniem specjalnym

Odkurzacz nie nadaje się do:



odkurzania ludzi lub zwierząt



zasysania:

- mikroorganizmów ( np. muchy, pająki, ...).

- substancji szkodliwych dla zdrowia, ostrokrawędziowych,

gorących lub żarzących się.

- substancji wilgotnych lub płynnych.

- substancji łatwopalnych lub wybuchowych, ani gazów.

- popiołu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji centralnego

ogrzewania.

Zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

Opisywany odkurzacz spełnia uznane zasady techniki oraz

odnośne przepisy bezpieczeństwa. Potwierdzamy zgodność z

następującymi wytycznymi europejskimi: 89/336/EWG

(zmieniona przez RL 91/263/EWG, 92/31/EWG oraz

93/68/EWG). 73/23/EWG (zmieniona przez RL 93/68/EWG).



Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie zgodnie z

tabliczką identyfikacyjną.



W żadnym wypadku nie wolno odkurzać bez worka filtrującego

ani bez pojemnika na pył.

=> Może to spowodować uszkodzenie urządzenia!



Używanie odkurzacza przez dzieci dozwolone jest wyłącznie

pod nadzorem osób dorosłych.



Należy unikać odsysania ssawką i rurą w pobliżu głowy.

=> Zachodzi niebezpieczeństwo zranienia!



Przewodu zasilającego nie wolno używać do noszenia /

transportowania odkurzacza.



W przypadku wielogodzinnej pracy ciągłej należy całkowicie

wyciągnąć przewód zasilający.



W celu odłączenia urządzenia od sieci zasilającej nie wolno

ciągnąć za przewód, lecz za wtyczkę.



Przewodu zasilającego nie wolno ciągnąć po ostrych

krawędziach ani zaciskać.



Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich prac przy

odkurzaczu należy wyciągać wtyczkę z gniazda sieciowego.



Uszkodzonego odkurzacza nie wolno uruchamiać. W

przypadku obecności zakłócenia należy wyciągnąć wtyczkę z

gniazda sieciowego.



W celu uniknięcia zagrożeń, naprawy i wymiana części

zamiennych w odkurzaczu mogą być wykonywane wyłącznie

przez autoryzowany serwis.



Odkurzacz należy chronić przed wpływami warunków

atmosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła.



Odkurzacz nie nadaje się do użytkowania w budownictwie.

=> Zasysanie gruzu budowlanego może spowodować

uszkodzenie urządzenia.



W przypadku braku odkurzania, odkurzacz należy wyłączać.



Wysłużone urządzenia należy bezzwłocznie doprowadzać do

stanu nieprzydatności, a następnie przekazywać je do

usunięcia zgodnego z przepisami.



Ze względów bezpieczeństwa odkurzacze o mocy

przekraczającej 2000 W wyposażone są w zabezpieczenie

przed przegrzaniem.

W przypadku wystąpienia zablokowania i nadmiernego

nagrzania urządzenia następuje jego automatyczne

wyłączenie. Wyciągnąć wtyczkę i sprawdzić, czy ssawka, rura

ssąca lub wąż nie są zatkane, względnie czy nie trzeba

wymienić filtra.

Po usunięciu zakłócenia należy pozostawić urządzenie do

ostygnięcia przez co najmniej 1 godzinę.

Potem urządzenie nadaje się ponownie do użytku.

Zalecenia odnośnie usuwania

 Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem w czasie

transportu.

Składa się ono z materiałów bezpiecznych dla środowiska

naturalnego i z tego względu nadaje się do odzysku surowców

wtórnych.

Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy odprowadzać

do punktów gromadzenia w ramach systemu odzysku

surowców wtórnych Grüner Punkt (zielony punkt).



Stare urządzenia

Stare urządzenia zawierają bardzo dużo cennych materiałów.

Z tego względu wysłużone urządzenie należy oddawać

dostawcy względnie do centrum odzysku surowców wtórnych

do ponownego wykorzystania.

Informacje na temat obecnie obowiązujących sposobów

usuwania można uzyskać u dostawcy lub w zarządzie gminy.

!

Należy przestrzegać następujących zaleceń

Podłączać urządzenie wyłącznie do gniazdka wtykowego,

zabezpieczonego bezpiecznikiem o natężeniu przynajmniej

16 A!

Jeżeli bezpiecznik zadziała przy włączeniu urządzenia, może to

być spowodowane tym, że równocześnie inne urządzenia

elektryczne o większej mocy przyłączeniowej podłączone są

do tego samego obwodu prądowego.

Zadziałania bezpiecznika można uniknąć, ustawiając przed

włączeniem urządzenia najniższy stopień mocy i wybierając

wyższy stopień dopiero po włączeniu urządzenia.

69

pl

Proszę rozłożyć strony z ilustracjami!

Przed pierwszym użyciem

Rysunek

Wsunąć i zatrzasnąć uchwyt na wężu ssącym.

Rysunek

Wsunąć ssawkę do szczelin i ssawkę do tapicerki do schowka

na akcesoria, w sposób przedstawiony na rysunku.

Uruchomienie

Rysunek

a) Zatrzasnąć króciec węża ssącego w otworze ssącym w

pokrywie.

b) Przy usuwaniu węża ssącego wcisnąć oba noski wzębiające i

wyciągnąć wąż.

Rysunek

Wsunąć uchwyt w rurę ssącą / teleskopową.

W celu rozłączenia nieco przekręcić uchwyt i wyciągnąć z

rury.

Rysunek

Wsunąć rurę ssącą / teleskopową w króciec ssawki do

podłóg.

W celu rozłączenia nieco przekręcić rurę i wyciągnąć z ssawki

do podłóg.

Rysunek

a) Zsunąć rury ssące ze sobą, lub

b) Poprzez przesunięcie przycisku przesuwnego w kierunku

wskazywanym przez strzałkę odblokować rurę teleskopową i

ustawić na wymaganą długość.

Rysunek

Uchwycić wtyczkę przewodu zasilającego, wyciągnąć na

odpowiednią długość i wsunąć wtyczkę w gniazdo.

Rysunek

Włączyć / wyłączyć odkurzacz poprzez naciśnięcie włącznika

/ wyłącznika w kierunku wskazywanym przez strzałkę.

Rysunek

Regulacja siły ssania poprzez przekręcanie przycisku

włączania/ wyłączania w kierunku wskazywanym przez

strzałkę.

9

8

7

6*

5*

4*

3

2*

1*

Odkurzanie

Rysunek

Ustawianie ssawki do podłóg:



Dywany i wykładziny dywanowe =>



gładkie podłogi =>

Rysunek

Ustawianie ssawki do podłóg autofloor:



Pozycja dla podłóg twardych =>

Zablokowana pozycja do odkurzania twardych powierzchni

pod ogowych / parkietu



Pozycja automatyczna => auto

Dysza automatycznie dopasowuje się do powierzchni podłogi i

samoczynnie przełącza się z pozycji dla podłóg twardych /

parkietu na pozycje do dywanów



Pozycja dla dywanów =>

Zablokowana pozycja do odkurzania dywanów i wykładzin

dywanowych

Podczas odkurzania zmiennej powierzchni podłogowej

(powierzchnia twarda <-> powierzchnia dywanowa) zalecamy

stosowanie pozycji automatycznej, ponieważ dysza

dopasowuje się wówczas w sposób automatyczny do

podłoża i nie jest konieczne jej przełączanie.

Rysunek

Wyjąć ssawkę do tapicerki i ssawkę szczelin ze schowka na

akcesoria, w sposób przedstawiony na rysunku.

Rysunek Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia

dodatkowego

W zależności od potrzeby nasadzić ssawkę na rurę ssącą lub

uchwyt:

a) Ssawka do szczelin do odkurzania szczelin i narożników, itp.

b) Ssawka do obić do odkurzania mebli tapicerskich, zasłon itp.

c) Pędzel do odkurzania mebli

Do czyszczenia ram okiennych, szaf, profili itp.

d) Specjalna ssawka do podłóg twardych

Do odkurzania twardych wykładzin podłogowych (płytek

ceramicznych, parkietu itp.)

Rysunek

Po użyciu wsunąć ssawkę do szczelin i ssawkę do tapicerki do

schowka na akcesoria, w sposób przedstawiony na rysunku.

Szczotka Turbo

Urządzenie wyposażone jest w szczotkę turbo. Zalecenia

odnośnie użytkowania i konserwacji szczotki zawarte są w

dołączonej instrukcji użytkowania.

Rysunek

W czasie krótkich przerw w odkurzaniu można skorzystać z

zaczepu umieszczonego z tyłu urządzenia.

Po wyłączeniu urządzenia wsunąć hak przy ssawce do podłóg

we wgłębienie z tyłu urządzenia.

Rysunek

Przy odkurzaniu np. schodów, urządzenie można

transportować również za pomocą jednego z dwóch

uchwytów.

16

15

14

13*

12

11*

10

*

w zależności od wyposażenia

70

pl

Po pracy

Rysunek

Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego.

Krótko pociągnąć i puścić przewód zasilający (przewód

zostanie automatycznie zwinięty).

Rysunek

Do odstawiania / transportowania urządzenia można korzystać

z zaczepu rury ssącej znajdującego się na spodzie

urządzenia.

Ustawić urządzenie pionowo. Wsunąć hak przy ssawce do

podłóg we wgłębienie na spodzie urządzenia.

Nabyty przez Państwa odkurzacz umożliwia zasysanie z

powierzchni podłogi wszelkiego rodzaju zanieczyszczeń

suchych, zarówno przy zastosowaniu pojemnika na pył, jak i

worka filtrującego.

Zalecane jest stosowanie

- pojemnika na pył zwłaszcza przy majsterkowaniu, np. do

usuwania wiórów z cięcia piłą, itp.

- worka filtrującego przede wszystkim do zwykłego czyszczenia

w gospodarstwie domowym.

Praca z pojemnikiem na pył typu

!

Uwaga: Wskaźnik wymiany filtra działa tylko w połączeniu

z workiem filtrującym.

Rysunek

W celu uzyskania optymalnych wyników odkurzania należy

ustawić regulator mocy na pozycję maksymalną.

Tylko w przypadku odkurzania bardzo delikatnych materiałów

zalecane jest zmniejszenie mocy ssania.

Opróżnianie pojemnika na pył

W celu osiągnięcia optymalnego wyniku odkurzania, pojemnik na

pył należy opróżniać po każdym odkurzaniu.

Rysunek

Otworzyć pokrywę komory pyłowej poprzez naciśnięcie

dźwigni zamykającej w kierunku wskazanym przez strzałkę.

Rysunek

Wyjąć pojemnik na pył z urządzenia.

Rysunek

 Oba zatrzaski klapy dennej zwolnić w kierunku wskazywanym

przez strzałkę, otworzyć klapę do oporu, opróżnić pojemnik z

zanieczyszczeń.

 W przypadku dużego zanieczyszczenia klapy dennej (duży

brud ), przed zamknięciem należy ją oczyścić, np. przez

odkurzenie ssawką do szczelin.

(W tym celu do urządzenia należy koniecznie włożyć

worek filtrujący - patrz rysunek 27)

 Zamknąć klapę denną i zatrzasnąć w słyszalny sposób.

22

21

20

19

18

17

Rysunek

Ponownie włożyć pojemnik na pył do urządzenia i zamknąć

pokrywę komory pyłowej.

!

Uwaga: Po wielokrotnym odkurzaniu wnętrze pojemnika

na pył może ulec porysowaniu i zmatowieniu. Jednakże

nie wywiera to w żadnym wypadku wpływu na

funkcjonowanie odkurzacza, tzn. jest on w dalszym ciągu

sprawny.

Czyszczenie filtra trwałego i mikrofiltra

pojemnika na pył

Kiedy trzeba przeprowadzać czyszczenie:

 Po każdym zakłóceniu funkcjonowania, tzn. po każdym

usunięciu zatkania.

 Najpóźniej co pół roku.

Rysunek

 Wcisnąć nakładkę zamykającą znajdującą się z tyłu pojemnika

do wewnątrz i wyjąć mikrofiltr ze zbiornika.

 Wyjąć filtr trwały z dna pojemnika.

Rysunek



Wymyć mikrofiltr i filtr trwały.

Następnie filtr należy pozostawić do wyschnięcia na co

najmniej 24 godziny.



Po oczyszczeniu włożyć filtr trwały w dno pojemnika.

Nałożyć mikrofiltr na pojemnik i zamknąć w kierunku

wskazywanym przez strzałkę. Zatrzasnąć nakładkę zamykającą

w słyszalny sposób.

Zakłócenia funkcjonowania

Usuwanie zatkania pojemnika na pył.

Rysunek

 Opróżnić pojemnik (patrz rysunek 22)

 Poluzować zatkanie np. za pomocą śrubokręta i wytrzepać lub

odessać drugim odkurzaczem.

(W celu odessania zatkania do urządzenia należy

koniecznie włożyć worek filtrujący - patrz rysunek 27)

 Zamknąć klapę denną i zatrzasnąć w słyszalny sposób.

!

Uwaga: Po każdym zakłóceniu funkcjonowania mikrofiltr

i filtr trwały muszą zostać oczyszczone (patrz rysunek 24

oraz 25).

Praca z wykorzystaniem worka filtrującego

W razie potrzeby zamiast pojemnik na pył można również użyć

worka filtrującego.

Rysunek

 Otworzyć pokrywę komory pyłowej.

 Wyjąć pojemnik na pył i włożyć worek filtrujący.

 Zamknąć pokrywę urządzenia.

Nabyli Państwo urządzenie charakteryzujące się dużą mocą i siłą

ssania.

27

26

25

24

23

71

pl

Z tego względu ustawianie maksymalnej mocy zalecane jest

wyłącznie do czyszczenia bardzo zanieczyszczonych wykładzin

podłogowych o niskim włosiu lub twardych podłoży.

Regulator siły ssania (patrz rysunek 9) umożliwia bezstopniowe

ustawianie wymaganej siły ssania.

 Niski zakres mocy:

Do odkurzania delikatnych materiałów, np. firan.

 Średni zakres mocy:

Do codziennego czyszczenia przy małym zanieczyszczeniu.

 Duży zakres mocy:

Do czyszczenia wytrzymałych wykładzin podłogowych,

twardych podłoży oraz przy dużym zanieczyszczeniu.

Wymiana worka filtrującego

Rysunek

a) Jeśli przy ssawce uniesionej z powierzchni podłogi i

najwyższej mocy ssania wskaźnik wymiany filtra w pokrywie

jest całkowicie wypełniony na żółto, trzeba wymienić worek

filtrujący, również wtedy, gdy nie jest on jeszcze całkowicie

wypełniony. W tym przypadku konieczność wymiany powoduje

rodzaj wypełnienia.

Ssawka, rura ssąca i wąż ssący nie mogą być przy tym

zatkane, ponieważ to również powoduje uruchomienie

wskaźnika wymiany filtra.

b) W celu usunięcia zatkania można lekko poluzować połączenie

uchwytu z wężem.

Rysunek

Otworzyć pokrywę poprzez naciśnięcie dźwigni zamykającej w

kierunku wskazanym przez strzałkę.

Rysunek

a) Zamknąć worek filtrujący poprzez pociągnięcie za nakładkę

zamykającą i wyjąć go.

b) Wsunąć nowy worek filtrujący w uchwyt do oporu.

!

Uwaga: Pokrywę można zamknąć tylko przy włożonym worku

filtrującym.

Czyszczenie filtra zabezpieczającego silnik

Filtr zabezpieczający silnik należy czyścić w regularnych

odstępach czasu poprzez wytrzepanie względnie wymycie!

Rysunek



Otworzyć pokrywę komory pyłowej (patrz rysunek 20).



Wyciągnąć filtr zabezpieczający silnik w kierunku

wskazywanym przez strzałkę.



Oczyścić filtr zabezpieczający silnik poprzez wytrzepanie.



W przypadku dużego zanieczyszczenia filtr zabezpieczający

silnik należy wymyć.

Następnie pozostawić filtr do wyschnięcia na co najmniej 24

godziny.



Po czyszczeniu, wsunąć filtr zabezpieczający silnik w

urządzenie i zamknąć pokrywę komory pyłowej.

31

30

29

28*

Wymiana mikrofiltra higienicznego*

Kiedy wymieniać: Przy każdym nowym opakowaniu filtrów

wymiennych

Rysunek



Otworzyć pokrywę komory pyłowej (patrz rysunek 20).



Odblokować uchwyt filtra poprzez naciśnięcie dźwigni

zamykającej w kierunku wskazywanym przez strzałkę.



Wyjąć mikrofiltr. Włożyć nowy mikrofiltr w urządzenie.



Wsunąć uchwyt filtra w urządzenie i zatrzasnąć.

Wymiana mikrofiltra z węglem aktywnym

Jeśli urządzenie wyposażone jest w mikrofiltr z węglem

aktywnym, należy wymieniać go co pół roku.

Rysunek



Otworzyć pokrywę komory pyłowej (patrz rysunek 20).



Odblokować uchwyt filtra poprzez naciśnięcie dźwigni

zamykającej w kierunku wskazywanym przez strzałkę.



Wyjąć mikrofiltr z węglem aktywnym.



Włożyć nowy mikrofiltr z węglem aktywnym.



Wsunąć uchwyt filtra w urządzenie i zatrzasnąć.

Wymiana filtra Hepa

Jeżeli urządzenie wyposażone jest w filtr Hepa, trzeba wymieniać

go raz do roku.

Rysunek



Otworzyć pokrywę komory pyłowej (patrz rysunek 20).



Poprzez naciśnięcie dźwigni zamykającej w kierunku

wskazywanym przez strzałkę odblokować filtr Hepa i wyjąć go

z urządzenia.



Włożyć nowy filtr Hepa i zablokować.

Po zassaniu drobnych cząstek pyłu, należy oczyścić filtr

zabezpieczający silnik, ewentualnie wymienić mikrofiltr, mikrofiltr

z węglem aktywnym lub filtr HEPA.

Konserwacja

Przed każdym czyszczeniem odkurzacza trzeba go wyłączyć i

wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilającego. Odkurzacz i elementy

wyposażenia z tworzywa sztucznego mogą być czyszczone

dostępnymi na rynku środkami do czyszczenia tworzyw

sztucznych.

!

Nie wolno stosować żadnych środków szorujących, do

czyszczenia szkła lub uniwersalnych środków

czyszczących. W żadnym wypadku odkurzacza nie

wolno zanurzać w wodzie.

Komorę pyłową można w razie potrzeby oczyścić za pomocą

drugiego odkurzacza lub po prostu suchą ścierką / pędzlem.

Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych.

34

33

32

Strona jest ładowana ...

107

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Strona jest ładowana ...

110

"Este aparato cumple con la Directiva europea

2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y

electrónicos identificada como (Residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos).

La directiva proporciona el marco general válido

en todo el ámbito de la Unión Europea para la

retirada y la reutilización de los residuos de los

aparatos eléctricos y electrónicos."

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2002/96/EC (WEEE) oraz polską

Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr

180, poz. 1495) symbolem przekreślonego

kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po

okresie jego użytkowania nie może być umieszczany

łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z

gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go

prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący

zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz

gminne jednostki, tworzą odpowiedni system

umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do

uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z

obecności składników niebezpiecznych oraz

niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego

sprzętu.

es

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Strona jest ładowana ...

Bosch BSG62580/03 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Bosch BSG62580/03 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty