Philips HP6501/00 Instrukcja obsługi

Satinelle Ice Premium

HP6502, HP6501

2

3

111

4

HP6502,HP6501

ENGLISH 6

LIETUVIŠKAI

17

POLSKI 28

 40

 52

SLOVENSKY

66

 78

SRPSKI

89



100

6

Introduction

With your new Satinelle ICE PREMIUM you can remove unwanted hairs

quickly, easily and effectively. The combination of the ceramic epilating

system with the contour-following skin cooler and the new

sonic massaging system constitutes a revolution in epilation. Thanks to the

natural numbing effect of ice and massaging, the new Satinelle ICE

PREMIUM makes epilation more comfortable and less painful than ever.

The result is a silky-smooth skin and a hair growth reduction of up to

50%, assuming you use the appliance regularly (every 4 weeks).

The rapidly rotating epilating discs catch even the shortest hairs (down to

0.5 millimetre!) and pull them out by the roots. As a result, your skin stays

smooth for up to four weeks and regrowth is soft and downy.

General description (Fig. 1)

A Sensitive area cap

B Massaging element

C Epilating head

D Release button

E Appliance

F On/off slide

G Protective cap of shaving head (HP6502 only)

H Shaving head (HP6502 only)

I Leg skin cooler with pivoting cooling head

J Insulating sleeve for skin cooler

K Adapter

L Exfoliating body puff

M Cleaning brush

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it

for future reference.

Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

Only use the appliance in combination with the adapter supplied.

,

ENGLISH

Do not use the appliance if the adapter or the appliance itself is

damaged.

If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the

original type in order to avoid a hazard.

The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to

replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.

Keep the appliance and the adapter dry.

Keep the appliance out of the reach of children.

Do not expose the appliance to temperatures lower than 5°C or

higher than 35°C.

To prevent damage and injuries, keep the running appliance away

from your scalp hair, eyebrows, eyelashes, clothes, threads, cords,

brushes etc.

Do not use the epilating head on irritated skin or skin with

varicose veins, rashes, spots, moles (with hairs) or wounds without

consulting your doctor rst. People with a reduced immune

response or people who suffer from diabetes mellitus, Raynaud’s

disease or immunodeciency should contact their doctor rst.

Always check the shaving head before you use the appliance. Do

not use the shaving head if the foil or the trimmers are damaged, as

this may cause injury.

Noise level: Lc = 75.8dB [A]



This Philips appliance complies with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to

the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

Preparing for use

Freezing the skin cooler

1 Put the skin cooler WITHOUT the insulating sleeve in the freezer

or freezing compartment (***) at least 4 hours before you start to

epilate. When the uid has turned completely blue, the skin cooler

is ready for use.

,

ENGLISH 7

Make sure the outside of the skin cooler is completely dry before you

freeze it.

Tip:You can store the skin cooler in the freezer permanently.

Using the appliance

General information about epilation

Epilation is easier just after a bath or shower. Make sure your skin

is completely dry when you start to epilate.

When you use the appliance for the rst time, we advise you to try

it out on an area with only light hair growth. This helps you get

accustomed to the epilation process.

For optimal epilating results, the hairs should not be longer than 10

millimetres (Fig. 2)

To epilate longer hairs: (Fig. 2)

shorten the hairs to a maximum length of 10mm with a trimmer. In

this case, you can start to epilate right away.

shave the hairs completely. In this case you can start to epilate after a

few days (the hairs must be at least 0.5mm long).

Your skin may become a little red and irritated the rst few times

you use the epilator. This phenomenon is absolutely normal

and quickly disappears. As you use the appliance more often, your

skin gets used to epilation, skin irritation decreases and

regrowth becomes thinner and softer. If the irritation has not

disappeared within three days, we advise you to consult a doctor.

We advise you to epilate before you go to bed at night, as

this allows any skin irritation that may develop to diminish

overnight.

Epilating with the skin cooler

Make sure your skin is clean, entirely dry and free from grease. Do not

use any cream before you start to epilate.

1 Slide the insulating sleeve onto the skin cooler. (Fig. 3)

,

-

,

ENGLISH8

The insulating sleeve prevents an unpleasant sensation of coldness in your

hand while you use the appliance. It also keeps the skin cooler cold as

long as possible.

Sometimes the pivoting cooling head freezes onto the skin cooler and

does not move when you take the skin cooler from the freezer. The

pivoting cooling head starts to pivot again after you have passed it over

your leg a few times.

2 Snap the appliance onto the skin cooler (Fig. 4).

3 Insert the appliance plug into the bottom of the appliance and put

the adapter in the wall socket.

4 Select the desired speed to switch on the appliance (Fig. 5).

Select speed I for areas with little hair growth and for areas where bones

are located directly beneath the skin, such as knees and ankles.

Select speed II for larger areas with stronger hair growth.

5 Stretch your skin with your free hand to make the hairs stand

upright.

6 Place the appliance perpendicularly onto the skin with the epilating

head pointing forward. Move the appliance against the direction of

hair growth at a moderate speed. (Fig. 6)

Make sure both the epilating discs and the skin cooler are in proper

contact with the skin.

Press the appliance lightly onto the skin.

If you are not completely satised with the epilation result, try

moving the epilator more slowly over your skin.

7 Use the tab on the bottom end of the appliance to remove the

appliance from the skin cooler (Fig. 7).

Epilating without skin cooler

If you do not want to use the skin cooler, for instance because you

have grown accustomed to the sensation of epilation, you can also

use the appliance without the skin cooler.

Make sure that you place the epilator perpendicularly onto your

skin and that you move it against the direction of hair growth.

,

ENGLISH 9

Epilating the underarms and bikini line

Your epilator comes with a sensitive area cap that reduces the number of

active epilating discs. This makes the appliance ideal for epilating the more

delicate areas of the body, such as the underarms and bikini line.

Note: You get the best results when the hairs are not too long (max.1cm).

1 Put the sensitive area cap on the epilating head (Fig. 8).

The sensitive area cap can only be tted onto the appliance in one way.

2 Switch on the appliance by selecting the desired speed. (Fig. 5)

We advise you to use speed II.

3 Stretch the skin with your free hand.

4 Place the appliance perpendicularly onto your skin, with the on/off

slide pointing in the direction in which you are going to move the

appliance (Fig. 6).

5 Move the appliance slowly over the skin, against the direction of

the hair growth (Fig. 6).

Epilate your bikini line as shown in the gure (Fig. 9).

Epilate your underarms as shown in the gure (Fig. 10).

For a cool sensation, you can dab the area you have just epilated with

a cloth soaked in cold water.

6 Remove the sensitive area cap from the epilator after use (Fig. 11).

Using the exfoliating body puff

Use the exfoliating body puff in the shower.

Regular massages with the puff may help to prevent ingrown hairs. Do

not use the puff immediately before or after epilation.

Shaving (HP6502 only)

You can use the shaving head to shave sensitive body parts, such as your

underarms and bikini line. With the shaving head, you obtain a smooth

result in a comfortable and gentle way.

1 Make sure the appliance is switched off.

-

ENGLISH10

2 Remove the skin cooler (Fig. 7).

3 Remove epilating head (Fig. 12).

Press the release button (1) and move the epilating head in the direction

of the arrow (2).

4 Place the shaving head on the appliance and press it onto the

appliance until it snaps home (‘click’) (Fig. 13).

5 Switch on the appliance by selecting speed II.

6 Place the shaving head onto your skin and move the appliance

slowly and smoothly against the direction of hair growth. Press the

appliance lightly (Fig. 14).

Cleaning and maintenance

Never rinse the adapter or the appliance itself with water.

Do not use any corrosive detergents, scouring pads or cloths, petrol,

acetone etc. to clean the appliance.

1 Make sure the appliance is switched off and unplugged.

2 Remove the skin cooler from the appliance and slide the insulating

sleeve off the skin cooler.

3 Clean the pivoting cooling head of the leg skin cooler with the

brush supplied or with a moist cloth after each use.

Make sure the outside of the skin cooler is completely dry before

you freeze it again.

Cleaning the epilating head

Clean the epilating head after every use.

1 Make sure the appliance is switched off and unplugged.

2 Remove the epilating head (Fig. 12).

Press the release button (1) and move the epilating head in the direction

of the arrow (2).

3 Remove the massaging element (Fig. 15).

ENGLISH 11

4 Clean all accessible parts, including the bottom of the epilating head

and the epilating discs, with the brush (Fig. 16).

5 You can also rinse the epilating head (not the appliance!) under the

tap to clean it more thoroughly (Fig. 17).

Never try to detach the epilating discs from the epilating head.

6 Reattach the massaging element to the epilating head. Then place

the epilating head on the appliance and press it until it snaps home

(‘click’) (Fig. 18).

The epilating head only ts onto the appliance in one way.

Cleaning the shaving head (HP6502 only)

Clean the shaving head after every use.

1 Make sure the appliance is switched off and unplugged.

2 Remove the shaving head.

3 Pull the cutter unit out of the shaving head. (Fig. 19)

4 Brush the hairs off the cutter unit and the shaving head. Make sure

that you also brush away any hairs that have collected under the

trimmers (Fig. 20).

5 You can also rinse the cutter unit and the rest of the shaving head

(not the appliance!) under the tap (Fig. 21).

6 Put the cutter unit back into the shaving head and snap the shaving

head back onto the appliance (‘click’) (Fig. 22).

Do not exert pressure on the shaving foil to avoid damage.

7 Rub a drop of sewing machine oil onto the trimmers and shaving

foil of the shaving unit twice a year.

Storage

1

Put the protective cap on the shaving head (‘click’). (Fig. 23)

2 Store the appliance and the accessories in the pouch.

ENGLISH12

Replacement (HP6502 only)

If you use the shaving head several times a week, replace the shaving foil

and the cutter unit (type HP6193) after one or two years of use or if it is

damaged.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 24).

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide

guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,

go to your local Philips dealer or contact the Service Department of

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

Reduced

epilating

performance.

You moved the

epilator in the

wrong direction.

Move the appliance against the

direction of hair growth.

You placed the

epilating

head on the

skin at the

wrong angle.

Make sure you place the appliance

perpendicularly onto the skin.

-

ENGLISH 13

Problem Possible cause Solution

The epilating

head did not

touch the skin.

Make sure both the epilating head

and the skin cooler are in proper

contact with your skin during

epilation.

You moistened

your skin with

water or a

cream or other

skincare

product prior to

epilation.

Make sure your skin is entirely dry

and free from grease. Do not put

any cream, body milk or other

skincare product on your skin

before you start to epilate.

The sensitive

area cap was on

the appliance

when you

epilated your

legs.

Only use the sensitive area cap to

epilate your underarms and bikini

line.

The appliance

has been

moved over the

skin too fast.

Move the appliance over the skin

at a moderate speed.

The appliance

does not work.

The socket to

which the

appliance is

connected is

not live.

Make sure the socket you use is

live. If you use a socket in a

bathroom cabinet, you may need

to switch on the light to activate

the socket.

The appliance is

not switched

on.

Switch on the appliance.

ENGLISH14

Problem Possible cause Solution

You did not

attach the

epilating

head correctly.

Place the epilating head on the

appliance and press it onto the

appliance until it snaps home

(‘click’).

Skin irritation

occurs.

You used the

epilator for the

rst time or

after a long

period of disuse.

Some skin irritation may occur the

rst few times you use the

appliance. This is absolutely normal

and usually disappears quickly. For

tips to reduce skin irritation, see

the rst section of chapter ‘Using

the appliance’. Also make sure you

keep the epilating head clean.

You have

applied too

much pressure

to the appliance

Do not use any pressure when

moving the appliance over skin

The skin cooler

is not cold

enough.

You did not

freeze the skin

cooler long

enough.

Put the skin cooler without the

insulating sleeve in the freezer or

freezing compartment (***) for at

least 4 hours. When the colour of

the uid has changed from white

to completely blue, the skin cooler

is ready for use.

You did not put

the skin

cooler in the

freezer or

freezing

compartment.

Put the skin cooler without the

insulating sleeve in the freezer or

freezing compartment (***) for at

least 4 hours. Do not store the

skin cooler in the refrigerator.

The skin cooler

did not touch

the skin.

Make sure the skin cooler is

always in proper contact with your

skin during epilation.

ENGLISH 15

Problem Possible cause Solution

The pivoting

cooling head of

the leg skin

cooler does

not move.

The pivoting

cooling head is

frozen.

Pass the skin cooler over your leg

a few times to make it pivot again.

Always make sure the outside of

the skin cooler is completely dry

before you freeze it.

It is not

possible to

remove the

epilating head.

You did not

move the

epilating head in

the right

direction.

Press the release button and move

the epilating head in the direction

of the arrow to remove it. (Fig. 12)

It is not

possible to

remove the

shaving head

(HP6502 only).

You did move

the shaving

head in the right

direction.

Press the release button and move

the shaving head in the direction

of the arrow to remove it. (Fig. 12)

Reduced

shaving

performance

(HP6502 only).

The shaving

head is dirty.

Switch off the appliance, unplug it

and remove the shaving head.

Then clean the cutter unit and the

shaving head with the cleaning

brush supplied. Remove any hairs

that are stuck under the trimmers.

The cutter unit

is damaged or

worn.

Replace the cutter unit.

Stronger skin

irritation than

usual after

shaving

(HP6502 only).

The cutter unit

is damaged or

worn.

Replace the cutter unit.

ENGLISH16

17



Savo naujuoju „Satinelle ICE PREMIUM“ plaukus galite pašalinti greitai,

lengvai ir efektyviai. Keraminės depiliavimo sistemos derinys su odos

vėsintuvu, prisitaikančiu prie odos linkių, ir nauja garsinio masažo sistema

yra tikra revoliucija depiliavimo srityje. Dėl natūralaus nejautros poveikio,

kurį sukelia ledas ir masažas, depiliavimas naujuoju „Satinelle ICE

PREMIUM“ yra patogesnis ir mažiau skausmingas nei anksčiau. Rezultatas

– lygi ir švelni lyg šilkas oda, o plaukų augimas sumažėja iki 50%, jei

prietaisas naudojamas reguliariai (kas 4 savaites).

Greitai besisukantys depiliaciniai diskai sugriebia ir išrauna net trumpiausius

plaukelius (iki 0,5 mm ilgio!). Dėl to jūsų oda lieka švelni net keturias

savaites, o plaukai atauga švelnūs ir silpni.

Bendrasis aprašas (Pav. 1)

A Jautrių vietų gaubtelis

B Masažo elementas

C Depiliavimo galvutė

D Atjungimo mygtukas

E Prietaisas

F Įjungimo / išjungimo slankiklis

G Apsauginis skutimo galvutės dangtelis (tik HP6502)

H Skutimo galvutė (tik HP6502)

I Kojų odos vėsintuvas su slankiąja vėsinimo galvute

J Apsauginė odos vėsintuvo mova

K Adapteris

L Grandomoji kūno kempinė

M Valymo šepetėlis

Svarbu

Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai perskaitykite šį vartotojo

vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite, ar ant adapterio nurodyta

įtampa atitinka jūsų elektros tinklo įtampą.

Prietaisą naudokite tik su rinkinyje esančiu adapteriu.

Nenaudokite prietaiso, jei adapteris ar pats prietaisas yra sugadinti.

,

LIETUVIŠKAI

Jei adapteris pažeistas, kad išvengtumėte pavojaus, visada pakeiskite

jį originaliu adapteriu.

Adapteryje yra transformatorius. Kad nesukeltumėte pavojingų

situacijų, jokiu būdu nenupjaukite adapterio, norėdami jį pakeisti

kitu kištuku.

Prietaisą ir adapterį laikykite sausoje vietoje.

Neleiskite vaikams naudotis prietaisu.

Nelaikykite prietaiso žemesnėje nei 5 °C ir aukštesnėje nei 35 °C

temperatūroje.

Kad nesusižeistumėte, veikiančio prietaiso nelaikykite arti plaukų,

antakių, blakstienų, rūbų, siūlų, laidų, šepečių ir t. t.

Nepasitarę su gydytoju, nenaudokite prietaiso depiliuoti vietoms,

kuriose oda sudirginta, išsiplėtusios venos, oda išberta, spuoguota,

su apgamais (su plaukeliais) arba žaizdota. Žmonės, kurių imuninė

sistema nusilpusi arba kurie serga cukriniu diabetu, Reino liga arba

kurie turi imunodecitą, visų pirma turėtų pasitarti su savo gydytoju.

Prieš naudodami prietaisą visada patikrinkite skutimo galvutę.

Skutimo galvutės nenaudokite, jei pažeista skutimo plokštelė arba

koreguojantys peiliukai, nes galite susižeisti.

Skleidžiamo triukšmo lygis: LC = 75,8 db [A]

Elektromagnetiniai laukai

Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF)

standartus. Tinkamai eksploatuojant prietaisą pagal šiame vartotojo

vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija, jis

yra saugus naudoti.

Paruošimas naudoti



1 Mažiausiai 4 valandas prieš depiliavimą odos vėsintuvą BE

apsauginės movos įdėkite į šaldiklį arba šaldymo kamerą (***). Kai

skystis pamėlynuoja, odos vėsintuvą galima naudoti.

Prieš šaldydami įsitikinkite, kad odos vėsintuvo išorė visiškai sausa.

Patarimas: Odos vėsintuvą šaldiklyje galite laikyti nuolat.

,

LIETUVIŠKAI18

Prietaiso naudojimas



Depiliavimas būna daug lengvesnis po maudymosi vonioje ar duše.

Prieš depiliuodami, įsitikinkite, kad jūsų oda visiškai sausa.

Naudojant prietaisą pirmą kartą, patariama jį išbandyti plotelyje, kur

auga nedaug plaukų, – taip oda įpras prie depiliavimo.

Siekiant geriausių depiliavimo rezultatų, plaukai turėtų būti ne ilgesni

nei 10 milimetrų (Pav. 2)

Jei norite depiliuoti ilgesnius plaukus: (Pav. 2)

koreguojančiu peiliuku sutrumpinkite plaukus iki ne ilgesnių kaip 10

mm. Tada galėsite depiliuoti iš karto.

visiškai nuskuskite plaukus. Tada galėsite depiliuoti po kelių dienų

(plaukai turi būti bent 0,5 mm ilgio).

Po pirmųjų depiliavimo kartų jūsų oda gali parausti ir truputį

sudirgti. Šis reiškinys yra normalus ir greitai išnyks. Ilgiau naudojantis

prietaisu, jūsų oda pripras prie depiliavimo, jos sudirginimas mažės,

o išaugantys plaukeliai taps vis plonesniais ir švelnesniais. Odos

sudirginimui neišnykus per tris dienas, patartina pasikonsultuoti su

gydytoju.

Patariame depiliuotis prieš einant miegoti, kad per naktį išnyktų

galimas odos sudirgimas.



Įsitikinkite, kad jūsų oda švari, visiškai sausa ir neriebaluota. Prieš

depiliuodami nenaudokite jokio kremo.

1 Užstumkite apsauginę movą ant odos vėsintuvo. (Pav. 3)

Apsauginė mova panaikina nemalonų šalčio pojūtį, juntamą ranka jums

naudojantis prietaisu, o odos vėsintuvas ilgiau išlaiko vėsą.

Kartais, išėmus odos vėsintuvą iš šaldiklio, slankioji galvutė gali prišalti prie

odos vėsintuvo ir nejudėti. Slankioji galvutė vėl pradės judėti, perbraukus ja

kelis kartus per koją.

2 Pritaisykite prietaisą prie odos vėsintuvo (Pav. 4).

3 Įkiškite prietaiso kištuką į lizdą apatinėje prietaiso dalyje, o adapterį

įkiškite į elektros lizdą.

,

-

,

LIETUVIŠKAI 19

4 Pasirinkdami norimą greitį, įjunkite prietaisą (Pav. 5).

I greitį pasirinkite mažai plaukuotiems plotams ir plotams, kur kaulai yra

iškart po oda (keliai ar čiurnos).

II greitį pasirinkite didesniems plotams, kur auga daugiau plaukų.

5 Laisva ranka ištempkite odą taip, kad plaukai styrotų.

6 Priglauskite prietaisą statmenai odai, depiliavimo galvute į priekį, ir

vidutiniu greičiu braukite juo plaukų augimui priešinga

kryptimi. (Pav. 6)

Įsitikinkite, kad depiliaciniai diskai ir odos vėsintuvas tinkamai liečia jūsų

odą.

Prietaisą lengvai prispauskite prie odos.

Jei nesate patenkinti depiliavimo rezultatu, pamėginkite stumti

depiliatorių odos paviršiumi mažesniu greičiu.

7 Norėdami nuimti odos vėsintuvą, suimkite už prietaiso gale

esančios auselės (Pav. 7).



Jei nenorite naudoti odos vėsintuvo, pavyzdžiui, jei esate įpratę

depiliuotis, prietaisą galite naudoti ir be jo.

Įsitikinkite, kad depiliatorius laikomas statmenai jūsų odai ir yra

judinamas priešinga plaukų augimui kryptimi.



Šis epiliatorius pateikiamas su jautrių vietų gaubteliu, sumažinančiu aktyvių

epiliavimo diskų skaičių. Todėl šis prietaisas idealiai tinka epiliuoti jautresnes

kūno vietas, tokias kaip pažastis ir bikini liniją.

Pastaba: Geriausių rezultatų pasieksite, kai plaukeliai nėra labai ilgi

(maks. 1 cm).

1 Uždėkite jautrių vietų gaubtelį ant epiliacinės galvutės (Pav. 8).

Jautrių vietų gaubtelis gali būti uždėtas ant prietaiso tik vienu būdu.

2 Pasirinkdami norimą greitį, įjunkite prietaisą. (Pav. 5)

Patariame naudoti II greitį.

3 Laisva ranka ištempkite odą.

,

LIETUVIŠKAI20

Strona się ładuje...

Philips HP6501/00 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Philips HP6501/00 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty