Zanussi ZD699ALU Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZD699ALU

Typ: Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBS£UGI

ZMYWARKA

DO NACZYÑ

ZD-699





63,675( &,

'$1(7(&+1,&=1( 

:6.$=Ï:.,2*Ï/1( 

,167$/$&-$

(.63/2$7$&-$ 

35$.7<&=1(5$'<

7$%(/$352*5$0Ï: 

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,( 

=$.àÏ&(1,$:)81.&-212:$1,8=0<:$5.,

,,&+35=<&=<1<

867$:,(1,(=0<:$5.,:=$%8'2:,(

'$1(7(&+1,&=1(

:\PLDU\

6]HURNR ü FP

:\VRNR ü ±FP

0DNV\PDOQDJá ERNR ü FP

0DNV\PDOQDJá ERNR üSU]\RWZDUW\FKGU]ZLF]NDFK FP

1DSL FLHVLHFLRZHF] VWRWOLZR ü 9+]

0RFSRPS\UHF\UNXODF\MQHM :

3REyUPRF\JU]DáNL :

à F]Q\SREyUPRF\ :

0LQLPDOQHFL QLHQLHZRG\ 1FP



0DNV\PDOQHFL QLHQLHZRG\ 1FP



3RMHPQR ü]DVWDZDVWDQGDUGRZDZJ,(& 1DRVyE



:6.$=Ï:.,2*Ï/1(

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRG

F]HQLD L HNVSORDWDFML XU] 

G]HQLD SURVLP\ R ]DSR]QDQLH

]LQVWUXNFM REVáXJL']L NL

]QDMRPR

FL ]DVDG X \ZDQLD

XU]

G]HQLD E G 3D VWZR PR

JOL Z\NRU]\VWDü Z SHáQL MHJR

OLZR FLWHFKQLF]QH

3RQDGWR LQVWUXNFMD ]DZLHUD

ZLHOH SU]\GDWQ\FK ZVND]yZHN

GRW\F]

F\FKG]LDáDQLDLV]F]H

JyáyZ WHFKQLF]Q\FK ]P\ZDUNL

.RQVWUXNFMD ]P\ZDUNL RSDUWD

MHVW QD QDMQRZV]\FK RVL

JQL 

FLDFKWHFKQLNLLGODWHJRJZDUDQ

WXMHGRVNRQDáHHIHNW\]P\ZDQLD

QDF]\

 SU]\ PLQLPDOQ\P ]X \

FLXZRG\ HQHUJLLHOHNWU\F]QHML

URGNyZGRP\FLDQDF]\ 

: SU]\SDGNX RGVW

SLHQLD

]P\ZDUNL LQQHPX X

\WNRZQL

NRZL QDOH

\ SDPL WDü UyZQLH

RSU]HND]DQLXLQVWUXNFMLREVáX

JL

 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR XVWD

ZLHQLDXU]

G]HQLDQDOH \VSUDZ

G]LüF]\QLHMHVWXV]NRG]RQH:

SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD MDNLFK

NROZLHNXV]NRG]H

OXEEUDNyZZ

Z\SRVD

HQLX QDOH \ ]JáRVLü WHQ

IDNWZVNOHSLHZ NWyU\P]DNXSLOL

VWZRVSU] W

 8U]

G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW

GR REVáXJL Z\á

F]QLH SU]H] RVR

E\GRURVáH1LHZROQR]H]ZDODü

G]LHFLRP QD PDQLSXORZDQLH

HOHPHQWDPL VWHUXM

F\PL DQL QD

]DEDZ

SU]\]P\ZDUFH

 =PLDQD SDUDPHWUyZ WHFKQLF]

Q\FK OXE MDNLHNROZLHN PRG\ILND

FMH VWZDU]DM

  ]DJUR HQLH GOD

\WNRZQLND

3RGá

F]HQLH ]P\ZDUNL GR VLHFL

HOHNWU\F]QHM SRZLQLHQ Z\NRQDü

XSUDZQLRQ\HOHNWU\N

3RGá

F]HQLH ]P\ZDUNL GR VLHFL

ZRGQRNDQDOL]DF\MQHM SRZLQLHQ

Z\NRQDüXSUDZQLRQ\K\GUDXOLN

 3R XVWDZLHQLX ]P\ZDUNL QDOH

VSUDZG]Lü F]\ QLH VWRL RQD QD

SU]HZRG]LH ]DVLODQLD HOHNWU\F]

QHJR

 3R ]DNR

F]HQLX ]P\ZDQLD QDOH

\ Z\M ü ] JQLD]GND ZW\F]N

SU]HZRGX ]DVLODM FHJR L ]D

PNQ

üGRSá\ZZRG\

 3RGF]DV SUDF\ ]P\ZDUNL QLH

QDOH

\ RWZLHUDü GU]ZL -H HOL

MHGQDN]DMG]LHWDNDNRQLHF]QR

ü

QDOH

\ SU]HG RWZRU]HQLHP GU]ZL

Z\á

F]\üXU] G]HQLH

 3R ZáR

HQLX OXE Z\M FLX QDF]\

]H ]P\ZDUNL QDOH \ ]DP\NDü

GU]ZL ]P\ZDUNL 2WZDUWH GU]ZL

PRJ

VWZDU]Dü]DJUR HQLH

 =P\ZDUND GR QDF]\

 SU]H]QD

F]RQD MHVW GR X

\WNX Z JRVSR

GDUVWZLHGRPRZ\P

 : ]P\ZDUFH QLH ZROQR ]P\ZDü

SU]HGPLRWyZ NWyUH V

 ]DQLH

F]\V]F]RQH  EHQ]\Q

 IDUEDPL

RGSDGDPL VWDORZ\PL OXE

HOD

]Q\PL MDN UyZQLH

   HOHPHQWyZ

VNRURGRZDQ\FK RUD] ]DQLH

F]\V]F]RQ\FK NZDVDPL OXE ]D

VDGDPL

 'R]P\ZDUNLQLHQDOH

\ZNáDGDü

V]WXüFyZ ] U

F]NDPL GUHZQLD

Q\PLOXEURJRZ\PLSU]HGPLRWyZ

VNOHMDQ\FK V]WXüFyZ ] EU

]X

URQGOL ] U

F]NDPL GUHZQLDQ\PL

Z\UREyZ DOXPLQLRZ\FK Z\UR

EyZ ] NU\V]WDáX V]NáD  RáRZLR

ZHJR Z\UREyZ ] WZRU]\Z

V]WXF]Q\FK SRUFHODQ\ ]DE\WNR

ZHM OXE SRUFHODQ\ ] GHOLNDWQ\PL

]GRELHQLDPLFK\ED

HRSDWU]R



QHV LQIRUPDFM :\UyEQDGDMH

GR]P\ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK

DXWRPDW\F]Q\FK

8

\ZDü GHWHUJHQWyZ SU]H]QD

F]RQ\FK GR ]P\ZDQLD Z ]P\

ZDUNDFKDXWRPDW\F]Q\FK

 1LHQDOH

\XNáDGDüQR \RVWU]HP

GR JyU\ JG\

 VWDQRZL  RQH ]D

JUR

HQLH GOD EH]SLHF]H VWZD

\WNRZQLND 1DOH \ MH XáR \ü

SR]LRPRZJyUQ\PNRV]X

 1LHQDOH

\VLDGDüOXEVWDZDüQD

RWZDUW\FKGU]ZLDFK]P\ZDUNL

0L

G]\ V]WXüFDPL ]H VUHEUD L

V]WXüFDPL ]H VWDOL QLHUG]HZQHM

PRJ

 ]DFKRG]Lü UHDNFMH FKH

PLF]QHGODWHJR QLH QDOH

\ ]P\

ZDüUD]HPW\FKGZyFKURG]DMyZ

V]WXüFyZ

 :SU]\SDGNX Z

WSOLZR FL QDOH \

]DVL

JQ ü SRUDG\ X SURGXFHQWD

QDF]\QLD NWyUH FKF

3DVWZR

]P\ZDüZ]P\ZDUFH

 6]F]HJyOQ

 RVWUR QR ü QDOH \

]DFKRZDüSRGF]DVF]\V]F]HQLDL

P\FLDXV]F]HOHNGU]ZLLREV]DUX

Z SREOL

X ]DZLDVyZ SRQLHZD

RVWUHPHWDORZHNUDZ G]LH PRJ

VSRZRGRZDüVNDOHF]HQLH

:

DGQ\P Z\SDGNX QLH ZROQR

QDSUDZLDü XU]

G]HQLD ZH ZáD

VQ\P ]DNUHVLH 1DSUDZ\ Z\NR

Q\ZDQH SU]H] RVRE\ QLHXSUDZ

QLRQH PRJ

 VWDü VL  SU]\F]\Q

Z\SDGNX OXE SRZD QHM DZDULL

XU]

G]HQLD:SU]\SDGNXZ\VW 

SLHQLDXVWHUNL QDOH

\]ZUyFLü VL

GRQDMEOL V]HJRDXWRU\]RZDQHJR

]DNáDGXVHUZLVRZHJR

 : SU]\SDGNX ]áRPRZDQLD ]P\

ZDUNLQDOH

\RGFL üSU]HZyG]D

VLODQLD HOHNWU\F]QHJR L ]DEORNR

ZDü]DPHNGU]ZL

,167$/$&-$

867$:,(1,(

=P\ZDUN QDOH \XVWDZLüZSREOL X

]DZRUXZRGQHJRLRGSá\ZXZRG\GR

NDQDOL]DFML

7HQ PRGHO ]P\ZDUNL QDGDMH VL

GR

]DPRQWRZDQLD SRG EODWHP X

\WNR

Z\POXESRNU\Z

]OHZR]P\ZDND

:<32=,202:$1,(

:áD FLZH Z\SR]LRPRZDQLH ZDUXQ

NXMHSUDZLGáRZHLV]F]HOQH]DP\ND

QLHGU]ZL

: FHOX GRNáDGQHJR Z\SR]LRPRZD

QLD QDOH

\ RGSRZLHGQLR Z\UHJXOR

ZDüQy

NL]P\ZDUNL

32'à &=(1,(: $

2'3à<:2:(*2

.RQLHF Z D RGSá\ZRZHJR PR H

E\üSRGá

F]RQ\ZQDVW SXM F\VSR

VyE

¿ GR V\IRQX ]OHZR]P\ZDND ] ]D

PRFRZDQLHP Z

D ]DFLVNLHP R

LOH]DMG]LHWDNSRWU]HED

¿ GR RGSá\ZX XV\WXRZDQHJR QD

FLDQLH ] RWZRUHP RGSRZLHWU]D

F\P PLQLPDOQD UHGQLFD ZH

WU]QDFP

3RGá

F]HQLH RGSá\ZX ZRG\ PXVL

E\ü XV\WXRZDQH QD Z\VRNR

FL 

FP PLQLPXP L  FP PDNVL

PXPRGSRGáRJL

 RGSá\ZRZ\ PR H E\ü SRGá 

F]RQ\ ]DUyZQR ] SUDZHM MDN L ] OH

ZHMVWURQ\]P\ZDUNL



1DOH \XQLNDü]DJL üL]DáDPD Z 

DRGSá\ZRZHJRSRQLHZD ZWDNLFK

SU]\SDGNDFK PR

H QDVW SLü RGFL 

FLHRGSá\ZXZRG\OXE]QDF]QHMHJR

RJUDQLF]HQLH

6WRVXM

F SU]HGáX HQLH Z D RGSá\

ZRZHJRQDOH

\SDPL WDüRW\P H

QLH PR

H RQR E\ü GáX V]H QL 

PHWU\ D MHJR ZHZQ

WU]QD UHGQLFD

QLHPR

HE\üPQLHMV]D RG UHGQLF\

D E G FHJR QD Z\SRVD HQLX

]P\ZDUNL

:HZQ

WU]QD UHGQLFD ]á F]HN ]D

VWRVRZDQ\FK GR SRá

F]H  SU]HGáX

HQLDRGSá\ZXZRG\ QLH PR HE\ü

PQLHMV]D RG ZHZQ

WU]QHM UHGQLF\

DRGSá\ZRZHJR

32'à &=(1,(: $

'23à<:2:(*2

=P\ZDUNDPR HE\ü]DVLODQDZRG

JRU F  PDNV GR WHPSHUDWXU\



& OXE ]LPQ

 -HGQDN H ]DOHFD

]DVLODQLH]LPQ ZRG 

=DVLODQLH JRU

F ZRG QLH MHVW

ZVND]DQH Z SU]\SDGNX ]P\ZDQLD

EDUG]R ]DEUXG]RQ\FK QDF]\

 SR

QLHZD

 VNUDFD RQR ]QDF]QLH SUR

JUDP]P\ZDQLD

 GRSURZDG]DM F\ ZRG  QDOH \

QDNU

FLüQD]DZyUZRGQ\]JZLQWHP

´OXEV]\ENR]á

F]H: WHQZ\

SRVD

RQ\ MHVW Z XU] G]HQLH ]DEH]

SLHF]DM

FH NWyUH SU]HU\ZD GRSá\Z

ZRG\ Z SU]\SDGNX MH

OL GRMG]LH GR

XV]NRG]HQLD Z

D 3RMDZLHQLH VL

F]HUZRQHJR ]QDNX QD RWZRU]H %

SRND]XMH

HWDNLHXV]NRG]HQLHZ\

SLáR : WDNLP SU]\SDGNX QDOH \

]DNU

FLü ]DZyU ZRGQ\ L Z\PLHQLü

GRSá\ZRZ\

3LHU

FLH  XV]F]HONL E G F\ QD Z\

SRVD

HQLX]P\ZDUNLQDOH \]DáR \ü

GRNR

FyZHNZ D$L]DNU FLü

1DOH

\ XQLNDü ]DJL ü OXE ]DáDPD

Z D GRSá\ZRZHJR SRQLHZD Z

WDNLFK SU]\SDGNDFK PR

H QDVW SLü

RGFL

FLHGRSá\ZXZRG\OXE]QDF]QH

RJUDQLF]HQLH SU

GNR FL GRSá\ZX

ZRG\

8:$*$

3R RGNU

FHQLX SLHU FLHQLD PR

FXM

FHJR PR QD GRZROQLH SUR

ZDG]Lü Z

 GRSá\ZRZ\ 1DVW S

QLH PRFQR SU]\NU

FLü SLHU FLH

PRFXM F\

QLHQLH ZRG\ PXVL VL PLH FLü Z

JUDQLFDFK SRGDQ\FK Z GDQ\FK

WHFKQLF]Q\FKWM PLQLPXP  1FP



L

PDNVLPXP1FP



ZSU]HFLZQ\P

UD]LH XU]

G]HQLH  E G]LH G]LDáDáR

QLHSUDZLGáRZR

-H

HOL]P\ZDUNDMHVWSRGá F]RQDGR

QRZ\FK UXU OXE UXU NWyUH QLH E\á\

\WNRZDQH SU]H] GáXJL RNUHV F]D

VX]DOHFDVL

RWZDUFLHQDNLOND PL

QXWSU]HSá\ZXZRG\SU]HGSRGá



F]HQLHPZ

DGRSURZDG]DM FHJR

:WHQVSRVyE]DSRELHJDVL

RGNáD

GDQLX SLDVNX L UG]\ QD ZORWRZ\P

ILOWU]H VLDWNRZ\P L ]DWNDQLX WHJR ILO

WUD

8:$*$

'RW\F]\ W\ONR Z

\ GRSURZDG]D

F\FK ZRG ]]DEH]SLHF]HQLHP

SU]HG SROX]RZDQLHP VL

 : FHOX

RGNU

FHQLX Z D GRSURZDG]DM 

FHJRZRG

QDOH \QDFLVQ ü yáW\

SU]\FLVN ]DEH]SLHF]HQLD & L

SLHU

FLH  ]DFLVNRZ\  SU]HNU 

FLü Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR

UXFKXZVND]yZHN]HJDUD



32'à &=(1,('2=$6,/$1,$

(/(.75<&=1(*2

&DáD LQVWDODFMD GRPRZD PXVL E\ü

SU]\VWRVRZDQDGR SRGDQ\FK ZDUWR

WMJQLD]GNDSU]HZRG\HOHNWU\F]QH

EH]SLHF]QLNLOLF]QLN

3U]HG SRGá

F]HQLHP ZW\F]NL SU]H

ZRGX ]DVLODM

FHJR GR FLHQQHJR

JQLD]GND VLHFLRZHJR QDOH

\ XSHZ

QLüVL



¿ F]\QDSL

FLHVLHFL]DVLODM FHMRG

SRZLDGDZDUWR

FLRPSRGDQ\PZ

GDQ\FKWHFKQLF]Q\FK

¿ F]\ OLF]QLN EH]SLHF]QLNL ]DVLOD

QLH HOHNWU\F]QH L JQLD]GNR VLH

FLRZH V

 SU]\VWRVRZDQH GR RE

HQLDSRGF]DVSUDF\]P\ZDU

NL

¿ F]\ JQLD]GNR VLHFLRZH LZW\F]ND

SU]HZRGX ]DVLODM

FHJR PRJ ]H

VRE

 ZVSyáSUDFRZDü EH] NR

QLHF]QR

FL ]DVWRVRZDQLD HOH

PHQWyZSR

UHGQLFK

=P\ZDUNDPXVLE\üX]LHPLRQD

3URGXFHQWQLHRGSRZLDGD]D

V]NRG\VSRZRGRZDQH

QLHSU]HVWU]HJDQLHPSU]HSLVyZ

EH]SLHF]H

VWZD

(.63/2$7$&-$

23,685= '=(1,$

 8FKZ\W\GRXVWDZLDQLD

Z\VRNR

 %ORNDGDJyUQHJRNRV]D

 *yUQHUDPL

QDWU\VNRZH

 3RMHPQLNQDVyO

 'X

\ILOWU

 3RMHPQLNQDGHWHUJHQW

GR]P\ZDQLD

 3DQHOVWHUXM

 7DEOLF]ND]QDPLRQRZD

 3RMHPQLNQD

Sá\QQDEá\V]F]DM

 )LOWUFHQWUDOQ\

 'ROQHUDPL

QDWU\VNRZH

 *yUQ\NRV]

 3RMHPQLN6,'QD

GHWHUJHQWGR]P\ZDQLD



3$1(/=(/(0(17$0,67(58- &<0,

 /DPSNDNRQWUROQD]DVLODQLD

 3U]\FLVN Zá

F]RQ\Z\á F]RQ\

212))

 :VND

QLNL

'U]ZLRWZDUWH

E

G]LH SRG ZLHWORQ\ ZWHG\ JG\

GU]ZL E

G  QLHGRNáDGQLH ]D

PNQL

WH

6yO

E

G]LH SRG ZLHWORQ\ SR Z\F]HU

SDQLXVL

]DSDVXVROL SU]\SRPL

QD R NRQLHF]QR

FL X]XSHáQLHQLD

SR]LRPXVROL

=DZyUZRGQ\

E

G]LH SXOVRZDá ZWHG\ JG\ ]D

ZyU ZRGQ\ E

G]LH ]DPNQL W\

RGFL

WR GRSá\Z ZRG\ OXE Z

GRSá\ZRZ\E G]LH]DEORNRZDQ\

3á\QQDEá\V]F]DM F\

E

G]LH SRG ZLHWORQ\ SR Z\F]HU

SDQLX VL

 ]DSDVX Sá\QX QDEá\V]

F]DM

FHJR SU]\SRPLQD R NR

QLHF]QR

FLX]XSHáQLHQLDSR]LRPX

Sá\QX

 3U]\FLVN Z\ERUX SURJUDPX

]P\ZDQLD

$E\ XVWDZLü SURJUDP ]P\ZDQLD

SURV]

 ]DSR]QDü VL  ] 7DEHO

SURJUDPyZ

 3U]\FLVNáDGXQNX´

3R ZFL

QL FLX WHJR SU]\FLVNX

QDZáR \üQDF]\QLDW\ONRGR

MHGQHJRNRV]D

:VND

QLN RGSRZLHGQLHJR NRV]D

]RVWDQLH SRG

ZLHWORQ\ : SU]\

SDGNX QLHNWyU\FK SURJUDPyZ

]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH DQXOR

ZDQH]P\ZDQLHZVW

SQH

1DF]\QLD QDOH

\ ZáR \ü GR Z\

EUDQHJRNRV]D

-H

HOL RED ZVND QLNL ]JDVQ 

]P\ZDQLH E

G]LH SU]HSURZD

G]RQHZRE\GZXNRV]DFK

7HM RSFML QLH PR

QD SRá F]\ü ]

SURJUDPHP  SáXNDQLH L ]DWU]\

PDQLHRUD] RJU]HZDQLH QD

F]\



 3U]\FLVN(NRVXV]HQLH

=DSRPRF

WHJRSU]\FLVNXPR 

QDVNUyFLüOXEFDáNRZLFLHDQXOR

ZDüF\NOVXV]HQLDJRU

F\PSR

ZLHWU]HPRV]F]

G]DM FHQHUJL

HOHNWU\F]Q 



HNRVXV]HQLH

EH]VXV]HQLD

:VND

QLNRGSRZLHGQLHMRSFML]R

VWDQLHSRG

ZLHWORQ\

7HM RSFML QLH PR

QD á F]\ü ]

SURJUDPHP  SáXNDQLH L ]DWU]\

PDQLH RUD]  RJU]HZDQLH QD

F]\



-H

HOLZ\EUDQRRSFM %H]VX

V]HQLD QDVW

SL ]DWU]\PDQLH

GRSá\ZX Sá\QX QDEá\V]F]DM



FHJR

-H

HOL RE\GZD ZVND QLNL ]JD

 ]RVWDQLH SU]HSURZDG]RQ\

SHáQ\F\NOVXV]HQLD

 3U]\FLVN2Sy

QLHQLHVWDUWX

3R]ZDOD QD XUXFKRPLHQLH SUR

JUDPX]P\ZDQLDZSy

QLHMV]\P

F]DVLH RG  GR  JRG]LQ Sy



QLHM

 :\

ZLHWODF]F\IURZ\

 3U]\FLVN6WDUWSURJUDPX

2VWDWQL SU]\FLVN NWyU\ QDOH

ZFLVQ

ü SR Z\ERU]H SURJUDPX L

]DPNQL

FLXGU]ZL

:FL

QL FLH SU]\FLVNX UR]SRF]QLH

SURJUDP]P\ZDQLD

 :VND

QLN SU]HELHJX SUR

JUDPX

G\ HWDS SURJUDPX MHVW R]QD

F]RQ\V\PEROHP

=P\ZDQLH ZVW SQHSáXNDQLH

L]DWU]\PDQLH

=P\ZDQLH]DVDGQLF]H

3áXNDQLH

6XV]HQLH

3R Z\ERU]H SURJUDPX ]P\ZDQLD

]RVWDQ

SRGZLHWORQH ZV]\VWNLH

HWDS\GDQHJRSURJUDPX

: F]DVLH WUZDQLD SURJUDPX E

G]LH

SRG

ZLHWORQ\V\PEROUHDOL]RZDQHJR

ZGDQHMFKZLOLHWDSX]P\ZDQLD

3R ]DNR

F]HQLX SURJUDPX ]P\ZD

QLDZVND

QLN]JD QLH

6\JQDá\G ZL NRZH

.UyWNLV\JQDáG ZL NRZ\

Ä3ROHFHQLH]RVWDáRSU]\M

WH´

3RQDFL

QL FLXGRZROQHJRSU]\FLVNX

NUyWNL V\JQDá G

ZL NRZ\ LQIRUPXMH

HSROHFHQLH]RVWDáRSU]\M WH

'áXJLV\JQDáG

ZL NRZ\

Ä3URJUDPMHVWZ\NRQ\ZDQ\´

6\JQDá G

ZL NRZ\ LQIRUPXMH R UR]

SRF]

FLXSURJUDPX

6\JQDáG

ZL NRZ\UR]EU]PLH

ZDM

F\ZNUyWNLFKRGVW SDFK

R]QDF]DÄ.RQLHFSURJUDPX´

6\JQDá NWyU\ UR]EU]PLHZD Z NUyW

NLFK RGVW

SDFK LQIRUPXMH H SUR

JUDP]RVWDá]DNR

F]RQ\

6\JQDá$ODUP

=P\ZDUND MHVW Z\SRVD

RQD Z NLOND

V\VWHPyZ DODUPRZ\FK NWyUH SR

PDJDM

 ]ORNDOL]RZDü SU]\F]\Q

XVWHUNL SDWU] UR]G]LDá  =DNáyFHQLD



5R]EU]PLHZDM

F\ Z NUyWNLFK RGVW 

SDFKF]DVXV\JQDáLQIRUPXMHRW\P

HDODUP]RVWDáDNW\ZRZDQ\

-H

OL FKF 3D VWZR Z\á F]\ü V\

JQDá DNXVW\F]Q\ QDOH

\ QDFLVQ ü

MHGQRF]H

QLHSU]\FLVNáDGXQNX

RUD]RSy

QLHQLHVWDUWXSU]H]RN

VHNXQG\ GR PRPHQWX D

  NUyWNLH

ZL NL GDG]  ]QDN H V\JQDá\

ZL NRZH]RVWDá\Z\á F]RQH



-H OL FKF 3D VWZR SRQRZQLH DN

W\ZRZDüV\JQDáG

ZL NRZ\QDOH \

QDFLVQ

ü MHGQRF]H QLH RED SU]\FL

VNL SU]H] RN  VHNXQG\ GR PR

PHQWXD

V\JQDáG ZL NRZ\E G]LH

UR]EU]PLHZDá  UD]\ Z NUyWNLFK RG

SDFK F]DVX LQIRUPXM F H IXQN

FMD]RVWDáDSU]\ZUyFRQD

2ELH RSHUDFMH Z\á F]HQLH L

Zá

F]HQLH V\JQDáyZ G ZL NR

Z\FK PXV]

 E\ü Z\NRQDQH

SU]H] XUXFKRPLHQLHP SURJUD

PX ]P\ZDQLD 8VWDZLHQLD SR

]RVWDQ

 ]DSDPL WDQH SU]H]

]P\ZDUN

 SR Z\á F]HQLX ]P\

ZDUNL

3U]HGSLHUZV]\PX \FLHP

 6SUDZG]Lü F]\ SRGá F]HQLH

HOHNWU\F]QH RUD] ZRGQH MHVW

]JRGQH ]H ZVND]yZNDPL ]D

ZDUW\PLZLQVWUXNFMLREVáXJL

 =GM

ü RSDNRZDQH ]H ZV]\VWNLFK

HOHPHQWyZ ZHZQ

WU]Q\FK ]P\

ZDUNL

 8VWDZLü]PL

NF]DF]ZRG\

 1DODüRNOLWUDZRG\GRSRMHP

QLNDQDVyODQDVW

SQLHQDV\SDü

VROL

 1DSHáQLü SRMHPQLN Sá\QHP QD

Eá\V]F]DM

F\P

867$:,(1,(=0, .&=$&=$

:2'<

:RGD]DZLHUDUy QHLOR FLZDSQLDL

VROLPLQHUDOQ\FKNWyUHRVDG]DM

VL

QDQDF]\QLDFKWZRU] FELDáHSODP\

DLOR üWDNLFKSODPZVND]XMH H

ZRGDMHVWWZDUGD

7ZDUGR

üZRG\PLHU]\VL ZGZyFK

UyZQRZD

Q\FKVNDODFK

¿ ZVNDOLQLHPLHFNLHM

¿ ZVNDOLIUDQFXVNLHM

,QIRUPDFM

GRW\F] F WZDUGR FLZR

G\ PR

QD X]\VNDü Z PLHMVFRZ\P

=DNáDG]LH:RGRFL

JyZ

: FHOX ]DSHZQLHQLD GRSá\ZX ZRG\

EH] ZDSQLD  ZRG\ ]PL

NF]RQHM

]P\ZDUN

 GR QDF]\  Z\SRVD RQR

Z ]PL

NF]DF] ZRG\ GR NWyUHJR

VWRVXMHVL

VSHFMDOQ VyOGR]P\ZD

UHN

=PL

NF]DF] PR H RGG]LDá\ZDü QD

WZDUGR

ü ZRG\ GR 

 G+  VNDOD

QLHPLHFNDSRSU]H]UHJXORZDQ\FK

SR]LRPyZ

= SRQL

V]HM WDEHOL QDOH \ Z\EUDü

ZDUWR

ü RGSRZLDGDM F  WZDUGR FL

ZRG\Z3D

VWZDPLHMVFX]DPLHV]

NDQLD L Z\NRQDü RGSRZLHGQL

 UHJX

ODFM



7ZDUGR ýZRG\

6WRSLH

G+

QLHPLHFND

VNDOD

IUDQFXVND

VNDOD

330MHG

QRVWND

QDPLOLRQ



'R

± ±

 ± ± ±

 ± ± ±

 ± ± ±

 ± ± ±

   

   

   

   

   



 3URGXFHQW XVWDZLá ]PL NF]DF]

ZRG\  QD SR]LRP  NWyU\ MHVW

RSW\PDOQ\ GOD ZL

NV]R FL X \W

NRZQLNyZ

$E\ XVWDZLü Z\EUDQ\ VWRSLH

 WZDU

FLZRG\QDOH \Z\NRQDüQDVW 

SXM

FHF]\QQR FL

 :FLVQ

ü QD  VHNXQG MHGQRF]H

QLHSU]\FLVNLZ\EyUSURJUDPXL

RSy

QLRQ\ VWDUW 1D Z\ ZLHWOD

F]X SRMDZL VL

 R]QDF]HQLH /

RGSRZLDGDM

FH XVWDZLHQLX

]PL

NF]DQLDZRG\

 :FLVQ

ü SU]\FLVN RSy QLRQ\

VWDUW W\OH UD]\ DE\ QD Z\

ZLH

WODF]X SRMDZLáR VL

 RGSRZLHGQLH

XVWDZLHQLH3R]LRP]ZL

NV]DVL

ZRGVW SDFKMHGQRVWRSQLRZ\FK

 VHNXQGSRRVWDWQLPZFL

QL FLX

SU]\FLVNX ]P\ZDUND ]DSDPL

XVWDZLRQ\SR]LRP

8:$*$

-H HOL ZRGD PD WZDUGR ü QD SR

]LRPLH  MHVW Z\VWDUF]DM

NND L QLH PD NRQLHF]QR FL

\ZDQLD VROL : WDNLP SU]\SDG

NXZVND

QLNSR]LRPXVROLE G]LH

FDá\F]DVSRG

ZLHWORQ\QDSDQHOX

VWHUXM

F\P 6ROL QDOH \ X \ZDü

RGVWRSQLDWZDUGR

FLZRG\

'26<3<:$1,(62/,

8 \ZDü W\ONR VSHFMDOQHM VROL SU]H

]QDF]RQHM GR VWRVRZDQLD Z ]P\

ZDUNDFK GR  QDF]\

 ,QQH URG]DMH

VROL ]DZLHUDM

GX  LOR ü Uy Q\FK

VXEVWDQFML NWyUH PRJ

 ]PQLHMV]Dü

VNXWHF]QR

üG]LDáDQLD]PL NF]DF]D

:FHOXGRV\SDQLDVROLQDOH

\

¿ Z\VXQ

üGROQ\NRV]

¿RGNU

FLü SRNU\ZN  SRMHPQLND

VROL

¿ QDSHáQLüSRMHPQLNZRG

OLWU

MHVW WR NRQLHF]QH W\ONR SU]\

SLHUZV]\PUD]LH

¿ ZV\SDü GR SRMHPQLND RNRáR 

NJ VROL GR ]P\ZDUHN  X

\ZDM F

GR WHJR OHMND E

G FHJR QD Z\

SRVD

HQLX]P\ZDUNL

¿ ]DáR

\ü ] SRZURWHP SRNU\ZN

]ZUDFDM F XZDJ  QD WR DE\ QD

JZLQFLH OXE XV]F]HOFH QLH SR]R

VWDá\UHV]WNLVROL

¿GRNU

FLüPRFQRSRNU\ZN 

3R Z\NRQDQLX RSLVDQ\FK F]\QQR FL

GDOV]D REVáXJD RJUDQLF]D VL

GR

RNUHVRZHJR GRV\S\ZDQLD VROL GR

SRMHPQLND

1D SDQHOX VWHUXM

F\P ]P\ZDUNL

]QDMGXMH VL

 ODPSND NRQWUROQD SR

]LRPX VROL NWyUD ]DSDOD VL

 Z PR

PHQFLH NLHG\ VyO ]RVWDáD ]X

\WD



3RMHPQLNQDVyO]DZV]HZ\SHáQLRQ\

MHVWZRG

]DWHPMHVW]XSHáQLHQDWX

UDOQH

H SRGF]DV QDSHáQLDQLD SR

MHPQLND VRO

 Z\Sá\QLH ] QLHJR ZR

GD

:6.$=Ï:.$

/DPSND NRQWUROQD SR]LRPX VROL

QD SDQHOX VWHUXM

F\P PR H VL

ZLHFLü SR QDSHáQLHQLX VROL MHV]

F]H SU]H]  GR  JRG]LQ MH

]P\ZDUNDMHVWZá

F]RQD:SU]\

SDGNX VROL NWyUD UR]SXV]F]D VL

SRZROL PR H WR WUZDü MHV]F]H

GáX

HM 1LH ZSá\ZD WR MHGQDN

XMHPQLH QD IXQNFMRQRZDQLH ]P\

ZDUNL

8:$*$

6yO QDOH \ GRV\S\ZDüW\ONR EH]

UHGQLR SU]HG UR]SRF] FLHP

SURJUDPX]P\ZDQLDDQLHSR]D

F]RQ\P F\NOX ]P\ZDQLD OXE

SáXNDQLD

=DSRELHJQLH WR SR]RVWDZDQLX

SU]H]GáX

V]\RNUHVF]DVX]LDUHQ

VROL OXE  PRFQR ]DVRORQHM ZRG\

QDGQLH]P\ZDUNLFRVSU]\MDáRE\

NRUR]ML

3à<11$%à<6=&=$- &<

3á\Q QDEá\V]F]DM F\ QDGDMH QDF]\

QLRP SRá\VN L XáDWZLD LFK Z\V\FKD

QLH

URGHN WHQ MHVW GRGDZDQ\ DXWRPD

W\F]QLH SRGF]DV SáXNDQLD JRU

ZRG 

'R]RZQLN NWyU\ MHVW XV\WXRZDQ\

ZHZQ

WU] GU]ZL PR H SRPLH FLü

RNRáR  PO  Sá\QX QDEá\V]F]DM



FHJR ,OR

ü WD Z\VWDUF]D QD  GR

SURJUDPyZ]P\ZDQLDZ]DOH



FLRGXVWDZLRQHJRGR]RZDQLD

'2/(:$1,(3à<18

1$%à<6=&=$-

&(*2

$E\ QDODü Sá\QX QDEá\V]F]DM

FHJR

QDOH

\ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\Q

FL

¿ RWZRU]\ü SRMHPQLN REUDFDM

SRNU\ZN

$ZOHZR

¿ GROHZDüSá\QXQDEá\V]F]DM FH

JR GR PRPHQWX D

 ZVND QLN %

FDáNRZLFLH

FLHPQLHMH

3DPL WDüR]DPNQL FLXSRNU\ZNL

SRND

G\PQDSHáQLHQLX

8:$*$

5HV]WNLUR]ODQHJRSá\QXQDEá\V]

F]DM

FHJR Z\WU]Hü V]PDWN  GR

EU]HZFKáDQLDM

F FLHF]HDE\]D

SRELHFZ\WZRU]HQLXVL

QDGPLHU

QHM SLDQ\ SRGF]DV QDVW

SQHJR

]P\ZDQLD



-H OL ZVND QLN % VWDQLH VL  MDVQ\

MHVW WR V\JQDá

H QDOH \ X]XSHáQLü

Sá\QQDEá\V]F]DM

F\

5(*8/$&-$'2=2:$1,$

52'.$

1$%à<6=&=$-

&(*2

8VWDZLHQLH GR]RZDQLD Sá\QX QD

Eá\V]F]DM

FHJR X]DOH QLRQH MHVW RG

X]\VNDQHJR SRá\VNX OXE HIHNWX Z\

VXV]HQLDQDF]\



'R]RZDQLH Sá\QX QDEá\V]F]DM

FHJR

QDOH

\ XVWDZLü V]H FLRVWRSQLRZ\P

VHOHNWRUHP&

3R]\FMD GR]RZDQLHPLQLPDOQH

SR]\FMD   GR]RZDQLH PDNV\PDO

QH

'R]RZDQLH QDOH

\ UR]SRF] ü RG

SR]\FML

5HJXODFM  GR]RZDQLD Sá\QX QD

Eá\V]F]DM

FHJR QDOH \ SU]HSURZD

G]LüVWRSQLRZR-H

HOLSR]P\ZDQLX

QDQDF]\QLDFKSR]RVWDM

NURSOHZR

G\ OXE

ODG\ ZDSQLD QDOH \ ]ZL N

V]\üGR]RZDQLHRMHGQ

SR]\FM D

GR X]\VNDQLD LGHDOQHJR  SRá\VNX

-H

HOL SR ]P\ZDQLX QD QDF]\QLDFK

SR]RVWDM

OHSNLHELDáHVPXJLQDOH

\ ]PQLHMV]\ü GR]RZDQLH R MHGQ

SR]\FM 

'2=2:$1,( 52'.$

'2=0<:$1,$

3U]HG UR]SRF] FLHP ND GHJR

]P\ZDQLD]Z\M

WNLHPSURJUDPX

]P\ZDQLD ZVW

SQHJR QDOH \

ZV\SDüGRGR]RZQLNDSURV]HNGR

]P\ZDQLD 1DOH

\ VWRVRZDü MH

G\QLH SURV]NL WDEOHWNL

URGNL Z

JUDQXONDFK OXE Sá\Q\ SU]H]QD

F]RQH VSHFMDOQLH GR GRPRZ\FK

DXWRPDW\F]Q\FK ]P\ZDUHN GR

QDF]\



1LHRGSRZLHGQLH

URGNLWDNLHMDNQS

GHWHUJHQW\ SU]H]QDF]RQH GR ]P\

ZDQLD  U

F]QHJR QLH SRVLDGDM  RG

SRZLHGQLFK VNáDGQLNyZ GR ]P\ZD

QLDZ]P\ZDUNDFKDXWRPDW\F]Q\FK

L XWUXGQLDM

 SUDZLGáRZH G]LDáDQLH

XU]

G]HQLD

:FHOXRWZRU]HQLDSRNU\ZNL SRMHP

QLNDQDOH

\RGFL JQ ü]DF]HS'

:HZQ

WU] SRMHPQLND QD GHWHUJHQW\

]QDMGXM

VL  GZD R]QDF]HQLD SR

PRFQHSU]\GR]RZDQLX

0,1 PO

0$; PO



,OR ü   GHWHUJHQWX MDNLHM QDOH \

\ü]DOH \RGVWRSQLD]DEUXG]HQLD

QDF]\

  RUD] RG URG]DMX QDF]\

SU]H]QDF]RQ\FKGR]P\ZDQLD

=DOHFD VL

 VWRVRZDQLH LOR FL SRGD

Q\FKZWDEHOLSURJUDPyZ

3R QDSHáQLHQLX SRMHPQLND GHWHU

JHQWHP QDOH

\ ]DPNQ ü SRNU\Z



3U]\ XVWDZLDQLX SURJUDPX ]H ]P\

ZDQLHP ZVW

SQ\P QDOH \ RSUyF]

]DOHFRQHM LOR

FL URGND GR ]P\ZD

QLDZV\SDüGHWHUJHQWGRSRMHPQLND

6,' ]QDMGXM

FHJR VL Z URGNR

ZHMF]

FLJyUQHJRNRV]D

3R ]DNR

F]HQLX ND GHJR SURJUDPX

]P\ZDQLD SRNU\ZND SRMHPQLND QD

GHWHUJHQW SR]RVWDMH RWZDUWD L PR



QD SRQRZQLH QDV\SDü SURV]NX GR

NROHMQHJR]P\ZDQLD

3RQLHZD

 GHWHUJHQW\ Uy QL VL

PL G]\ VRE  QDOH \ XZ]JO GQLü

ZVND]yZNL SRGDQH QD RSDNRZDQLX

W\FK

URGNyZ 1DOH \ SDPL WDü H

QLHZ\VWDUF]DM

FD  LOR ü GHWHUJHQWX

VSRZRGXMH QLH]DGRZDODM

F\ HIHNW

]P\ZDQLD QDWRPLDVW X

\FLH QDG

PLHUQHMLOR

FLGHWHUJHQWX QLH SRSUD

ZL Z\QLNyZ ]P\ZDQLD L MHVW  QLH

RV]F]

GQH

6WRVXM FRGSRZLHGQL LOR ü

URGNyZGR]P\ZDQLDSU]\

F]\QLDM

VL 3D VWZRGR

RFKURQ\

URGRZLVNDQDWXUDO

QHJR

%(=)26)25$12:(

.203$.72:(

52'.,

'2=0<:$1,$

1D U\QNX GRVW SQH V  QLVNRDOND

OLF]QH NRPSDNWRZH

URGNL GR ]P\

ZDQLDZNWyU\FKWUXGQRUR]NáDGDM



FH VL

 VXEVWDQFMH ]DVW SLRQR QDWX

UDOQ\PL HQ]\PDPL NWyUH V

 SU]\

MD]QHGOD

URGRZLVNDQDWXUDOQHJR

5R]SXV]F]DQLH VL

 HQ]\PyZ QD

SXMHZWHPSHUDWXU]H

&

: SURJUDPDFK %,2 SRSU]H] Z\GáX

RQ\ F]DV RGG]LDá\ZDQLD HQ]\PyZ

RVL

JDVL WDNLVDPHIHNW]P\ZDQLD

MDN Z SURJUDPLH Z WHPSHUDWXU]H



& L ] WUDG\F\MQ\P URGNLHP GR

]P\ZDQLD

6SRVyE G]LDáDQLD

URGNyZ GR ]P\

ZDQLD MHVW ]Uy

QLFRZDQ\ 3U]\ GR

]RZDQLX QDOH

\ VWRVRZDü VL GR

]DOHFH

SURGXFHQWDGDQHJR URGND

3U]\ VWRVRZDQLX EH]IRVIRUDQRZ\FK

NRPSDNWRZ\FK

URGNyZGR ]P\ZD

QLD ]ZUyFLü V]F]HJyOQ

XZDJ QD

SUDZLGáRZH G]LDáDQLH ]PL

NF]DF]D

: SU]\SDGNX ZDGOLZHJR G]LDáDQLD

]PL

NF]DF]DZ\QLN]P\ZDQLDPR H

RND]Dü VL

 QLH]DGRZDODM F\ 'ODWH

JR WH

 SU]\ VWRVRZDQLX EH]IRVIRUD

QRZ\FK

URGNyZ NRPSDNWRZ\FK

QDOH

\ VWRVRZDü VyO   QDZHW Z

SU]\SDGNX NLHG\ ZRGD MHVW Z\VWDU

F]DM

FRPL NNDRG

G+



8 \WNRZDQLH]P\ZDUNL

:à2 (1,(1$&=<

'2=0<:$5.,

3U]HG XPLHV]F]HQLHP QDF]\ Z

]P\ZDUFH QDOH

\ XVXQ ü ] WDOHU]\

NV]HNDZDáNLSRWUDZ PDáH NRVW

NLR

FLNDZDáNLPL VDLUR OLQVNyU

NLRZRFyZZ\NDáDF]NLLWSSR]ZROL

WRXQLNQ

ü]DWNDQLDILOWUyZ

=DWNDQH ILOWU\ V

 SU]\F]\Q  QLHSUD

ZLGáRZHJR G]LDáDQLD XU]

G]HQLD

1DVW

SQLH  QDOH \ RWZRU]\ü GU]ZL

]P\ZDUNL L Z\VXQ

ü QD ]HZQ WU]

NRV]HZFHOX]DáDGRZDQLDQDF]\



35=(=1$&=(1,('2/1(*2

.26=$

'ROQ\ NRV] SU]H]QDF]RQ\ MHVW QD

URQGOH SRNU\ZNL WDOHU]H PLVNL

V]WXüFHLWS3yáPLVNLLGX

HSRNU\Z

NL QDOH

\ UR]PLH FLü QD EU]HJDFK

NRV]DDE\JyUQHUDPL

QDWU\VNRZH

PRJáRVL

VZRERGQLHSRUXV]Dü

'ZD W\OQH XFKZ\W\ GROQHJR NRV]D

QD]áR \üDE\PR QDE\áRZáR

\ü ZL NV]H QDF]\QLD 1DOH \ SR

JQ ü MH OHNNR GR JyU\ L SRáR \ü

SDWU] U\VXQHN 3RGQLH

ü MH SRFL 

JDM

FMHOHNNRGRJyU\



.26=<.1$6=78û&(

6]WXüFHQDOH \XPLH FLü Z VSHFMDO

Q\P NRV]\NX 5

F]NL V]WXüFyZ SR

ZLQQ\ E\ü VNLHURZDQH Z Gyá -H

HOL

F]NL Z\VWDM  ] GQD NRV]\ND L

XQLHPR

OLZLDM   SRUXV]DQLH VL  GRO

QHJR UDPLHQLD QDWU\VNRZHJR QDOH

\ XáR \ü MH RGZURWQLH à\ HF]NL

GHVHURZHLLQQHPDáHV]WXüFHQDOH

\ ZáR \ü GR VSHFMDOQHM SU]HJUyGNL



]RWZRUDPLà\ NLQDOH \Z\PLHV]Dü

] LQQ\PL V]WXüFDPL DE\ ]DSRELHF

]OHSLDQLX VL

 LFK 1LH QDOH \ P\ü

V]WXüFyZ VUHEUQ\FK UD]HP ] PHWD

ORZ\PL

2VWUH GáXJLH QR

H QDOH \ XáR \ü

SR]LRPR Z WDF\ QD QR

H XPLHV]

F]RQHMZJyUQ\PNRV]X

.RV]\N QD V]WXüFH VNáDGD VL ]

GZyFK F]

FL 0R QD JR UR]áR \ü

SU]HVXZDM

F MH Z SU]HFLZQ\FK NLH

UXQNDFKLZ\FL

JQ ü=áR \üNRV]\N

Z\NRQXM

F SRZ\ V]H F]\QQR FL Z

RGZURWQHMNROHMQR

FL

35=(=1$&=(1,(*Ï51(*2

.26=$

*yUQ\ NRV] SU]H]QDF]RQ\ MHVW QD

WDOHU]\NLGHVHURZHSRGVWDZNLWDOH

U]H  RELDGRZH SyáPLVNL R

UHGQLF\

GR  FP RUD] ILOL

DQNL L V]NODQNL

NWyUH QDOH

\  UR]PLH FLü MDN SRND

]DQRQDU\VXQNX

.LHOLV]NLQDGáXJLFKQy

NDFKPR QD

]DZLHVLü QD Z\

V]\FK GUXFLDQ\FK

SyáHF]NDFK

: ]P\ZDUFH QLH QDOH

\ ]P\ZDü

EDUG]R PDá\FK QDF]\

 JG\  SRG

F]DV]P\ZDQLDPRJ

Z\SD ü]NR

V]D

8:$*$

3U]HG]DPNQL FLHPGU]ZL

]P\ZDUNLQDOH

\XSHZQLüVL 

F]\UDPLRQDQDWU\VNRZHPRJ

VL VZRERGQLHSRUXV]Dü



867$:,(1,(:<62.2 &,

*Ï51(*2.26=$

:SU]\SDGNX]P\ZDQLDEDUG]R GX

\FKWDOHU]\R UHGQLF\SRZ\ HM

FPGRFPPR

QDMHXPLH FLüZ

GROQ\P NRV]X SR SU]HVXQL

FLX JyU

QHJRNRV]DZZ\

V]HSRáR HQLH

:W\PFHOXQDOH

\

¿ Z\VXQ

üNRV]D VL ]DWU]\PD

¿ SU]HVXQ

ü FLDQNL ERF]QH GR

JyU\ D

 NRV] ]RVWDQLH Z VWDELO

Q\PSRáR

HQLX

¿ JG\ JyUQ\ NRV] ]QDMGXMH VL

Z

W\P SRáR

HQLX PR QD Z QLP

XPLHV]F]DüW\ONR WDOHU]H R

UHG

QLF\GRFP:W\PSRáR

HQLX

QLHE

G]LHPR QDX \ZDüZ\VX

W\FKSyáHNQDILOL DQNL

2EQL

\üNRV]Z\NRQXM FSRZ\ V]H

F]\QQR

FLZRGZURWQHMNROHMQR FL

1LHSRGQRVLüREQL DüNRV]D

W\ONR]MHJRMHGQHMVWURQ\

3RZáR

HQLXQDF]\ ]DPNQ ü

GU]ZL]P\ZDUNL

35$.7<&=1(5$'<

=$3(:1,(1,('2%5<&+

()(.7Ï:=0<:$1,$

¿ 3U]HG ]DáDGRZDQLHP QDF]\  XVX

ü ZV]\VWNLH UHV]WNL \ZQR FL L

QDPRF]\ü EDUG]R ]DEUXG]RQH QD

F]\QLD

¿ 6]NODQNL ILOL

DQNL JDUQNL LWS XVWD

ZLüGRJyU\GQHP

¿ 3RZLHU]FKQLH ZNO

VáH OXE Z\SXNáH

QDOH

\ WDN SRFK\OLü DE\ ZRGD áD

WZRVSá\ZDáD]QLFK

¿ 'áXJLH SU]HGPLRW\ WDNLH MDN  á\

ZD]RZH QR

H GR NURMHQLD PL VD

LWSQDOH

\XNáDGDüSR]LRPRZJyU

Q\PNRV]X

¿ 1DF]\QLDXáR

\üZWDNLVSRVyEDE\

QLHVW\NDá\VL

]HVRE 3UDZLGáRZH

UR]PLHV]F]HQLH SU]HGPLRWyZ SU]H

]QDF]RQ\FK GR ]P\ZDQLD SR]ZROL

X]\VNDüOHSV]HHIHNW\]P\ZDQLD

¿ /HNNLHSU]HGPLRW\QSPLVNL]WZR

U]\ZV]WXF]Q\FKSODVWLNRZHEXWHO

NL LWS  QDOH

\ XPLHV]F]Dü Z JyU

Q\P NRV]X Z WDNL VSRVyE DE\ QLH

SRUXV]Dá\VL

SRGF]DV]P\ZDQLD

:6.$=Ï:.,'27<&= &(

26=&=

'1(*2=0<:$1,$

¿ :NáDGDü QDF]\QLD GR ]P\ZDUNL

EH]SR

UHGQLR SR ND G\P SRVLáNX L

SRF]HNDü]H]P\ZDQLHPD

GR]D

SHáQLHQLDFDáHM]P\ZDUNL

¿-H

OL ]DFKRG]L WDND SRWU]HED Zá 

F]\ü SURJUDP ]P\ZDQLD ZVW

SQH

JRSDWU]WDEHODSURJUDPyZZGDO

V]HM F]

FL LQVWUXNFML DE\ GR QD

F]\

QLHSU]\V\FKDá\UHV]WNLSRWUDZ

SRGF]DVRF]HNLZDQLDQDUR]SRF]



FLH XUXFKRPLHQLD SHáQHJR SURJUD

PX]P\ZDQLD



¿ 8VWDZLü SURJUDP %,2 MH OLZ]P\

ZDUFH QLH PD SHáQHJR ZVDGX OXE

QDF]\QLD V

 W\ONR OHNNR ]DEUXG]R

QH

¿ 1LH SU]HNUDF]Dü ]DOHFDQHM LOR

GR]RZDQLD

URGNyZ GR ]P\ZDQLD

VROLUHJHQHUDF\MQHMLSá\QXQDEá\V]

F]DM

FHJR 6WRVRZDü VL  GR ]DOH

 GR]RZDQLD SRGDZDQ\FK SU]H]

SURGXFHQWDVWRVRZDQ\FK

URGNyZ

¿ 6SUDZG]Lü F]\ ]PL

NF]DF] ZRG\

MHVW XVWDZLRQ\ QD ZáD

FLZ\P VWRS

QLX

¿-H

OL ]H Z]JO GyZ HNRORJLF]Q\FK

FKF

3D VWZR]UH]\JQRZDü]HVWR

VRZDQLD Sá\QX QDEá\V]F]DM

FHJR

WRPR

QDWR]URELüL QLHZSá\QLH WR

XMHPQLH QD IXQNFMRQRZDQLH ]P\

ZDUNL-HGQDN

HE G]LH]MDZLVNLHP

QDWXUDOQ\P

HSRVXV]HQLXQDQD

F]\QLDFKPRJ

SR]RVWDüSODP\

¿ 1LHZROQRVWRVRZDüRFWXOXELQQ\FK

URGNyZ ]DVW SF]\FK JG\ PRJ

RQHXV]NRG]Lü]P\ZDUN 

:=0<:$5&(1,(1$/( <

=0<:$û

¿ V]WXüFyZ OXE QDF]\ ]U F]NDPL

GUHZQLDQ\PL URJRZ\PL OXE SRVLD

GDM

F\FKHOHPHQW\VNOHMDQH

¿ SU]HGPLRWyZGUHZQLDQ\FKDQW\NyZ

OXESRUFHODQ\U

F]QLH]GRELRQHM

¿ Z\UREyZ ] NU\V]WDáX OXE ] WZRU]\Z

V]WXF]Q\FK R LOH QLH MHVW ]D]QD

F]RQH

H PRJ  E\ü ]P\ZDQH Z

]P\ZDUNDFKDXWRPDW\F]Q\FK

¿ V]WXüFyZVUHEUQ\FKUD]HP]H

V]WXüFDPL]HVWDOLQLHUG]HZQHM

¿ SU]HGPLRWyZ

HOD]Q\FKL HOLZQ\FK

JG\

PRJ UG]HZLHüLEUXG]LüLQQH

SU]HGPLRW\

8:$*$

1LH ZNáDGDü GR ]P\ZDUNL EDUG]R

PDá\FK SU]HGPLRWyZ NWyUH PRJá\

E\Z\SDGDü]NRV]\

3U]\]DNXSLHQRZ\FKQDF]\

QDOH \

XSHZQLü VL

 F]\ PRJ  E\ü RQH

]P\ZDQH Z ]P\ZDUNDFK DXWRPD

W\F]Q\FK

3RUFHODQD ]H ]áRW\PL ]GRELHQLDPL

QDGDMH VL

 GR P\FLD Z ]P\ZDUFH

OL SURGXFHQW W\FK QDF]\ Z\UD 

QLH SRGDMH WDN

 LQIRUPDFM  =DOHFD

P\ NXSRZDQLH QDF]\

]SáDVNLP

GQHP DE\ ZRGD PRJáD VSá\ZDü

SRGF]DV]P\ZDQLD



7$%(/$=352*5$0$0,

=DOHFDQDLOR ý

GHWHUJHQWX

3URJUDP 5RG]DM]DEUXG]HQLDLQDF]\

SRMHPQLND

6,'

2SLVF\NOX

 3âXNDQLHL

]DWU]\PDQLH

:V]\VWNLHQDF]\QLDZVDG

FLRZ\GR]P\ZDQLD

ZSy

QLHMV]\ PF ]DV LH



]LPQHSáXNDQLHDE\XQLNQ

üSU]\ZLHUDQLD

UHV]WHN

 ,QWHQV\ZQ\

&

0RFQR]DEUXG]RQHQDF]\QLD

V]WXüFHJDUQNL

LSDWHOQLH

J J

*RU

FH]P\ZDQLHZVW SQH]P\ZDQLH

]DVDGQLF]HGR&]LPQHSáXNDQLD

JRU

FHSáXNDQLH

WXUERVXV]HQLH

 1RUPDOQ\SOXV

&ZVW

SQH

UHGQLR]DEUXG]RQHQDF]\QLD

V]WXüFHJDUQNL

LSDWHOQLH

J J

&LHSáH]P\ZDQLHZVW

SQH]P\ZDQLH

]DVDGQLF]HGR&]LPQHSáXNDQLD

JRU

FHSáXNDQLH

WXUERVXV]HQLH

 1RUPDOQ\&

ZVW

SQH

UHGQLR]DEUXG]RQHQDF]\QLD

V]WXüFH

J J

=LPQH]P\ZDQLHZVW

SQH]P\ZDQLH

]DVDGQLF]HGR&]LPQHSáXNDQLD

JRU

FHSáXNDQLH

WXUERVXV]HQLH

 (NRQRPLF]Q\

&ZVW

SQH

UHGQLR]DEUXG]RQHQDF]\QLD

V]WXüFH

J J

=LPQH]P\ZDQLHZVW

SQH]P\ZDQLH

]DVDGQLF]HGR&]LPQHSáXNDQLD

JRU

FHSáXNDQLH

WXUERVXV]HQLH

 %LR&

ZVW

SQH

UHGQLR]DEUXG]RQHQDF]\QLD

V]WXüFH

J J

=LPQH]P\ZDQLHZVW

SQH]P\ZDQLH

]DVDGQLF]HGR&]LPQHSáXNDQLD

JRU

FHSáXNDQLH

WXUERVXV]HQLH

 %LR&EH]

ZVW

SQHJR

UHGQLR]DEUXG]RQHQDF]\QLD

V]WXüFH

J 

=P\ZDQLH]DVDGQLF]HGR&]LPQH

SáXNDQ LH

JRU

FHSáXNDQLH

WXUERVXV]HQLH

 6]\ENL&

/HNNR]DEUXG]RQHQDF]\QLD

V]WXüFH

J 

]P\ZDQLH]DVDGQLF]HGR&]LPQH

SáXNDQ LH

JRU

FHSáXNDQLH

WXUERVXV]HQLH

 áDJRGQ\&

ZVW

SQH

/HNNR]DEUXG]RQHGHOLNDWQH

QDF]\QLDV]NODQH

J J

=LPQH]P\ZDQLHZVW

SQH

]P\ZDQLH]DVDGQLF]HGR&]LPQH

SáXNDQ LD

JRU

FHSáXNDQLH

WXUERVXV]HQLH

 2JU]HZDQLH

QDF]\

'RRJU]DQLDQDF]\ SU]HG

SRGDQLHPOXEGRXVXQL

FLDNXU]X

]QDF]\

NWyUHQLHE\á\X \ZDQH

SU]H]GáX

V]\F]DV



JRU

FHSáXNDQLH

WXUERVXV]HQLH

-HVWWRVSHFMDOQ\SURJUDPGRNUyWNLHJR]P\ZDQLDOHNNR]DEUXG]RQ\FKQDF]\ ]Z\M WNLHPJDUQNyZ3R]DNR F]HQLXV]\ENLHJR

SURJUDPXQDF]\QLDPR

QDQDW\FKPLDVWX \ZDü



35=('858&+20,(1,(0=0<:$5.,1$/( <

 6SUDZG]LüF]\ILOWU\V F]\VWH

ZVND]yZNL GRW\F]

FH F]\V]

F]HQLD Z GDOV]HM F]

FL LQVWUXN

FML

 :FLVQ

üSU]\FLVN

Zá

F]RQ\Z\á F]RQ\

1D Z\

ZLHWODF]X SRMDZL VL

R]QDF]HQLH RVWDWQLR X \ZDQHJR

SURJUDPX ZVND

QLNL SU]HELHJX

SURJUDPXE

G SRG ZLHWORQH

-H

HOLGU]ZLV RWZDUWHZVND QLN

RWZDUWH GU]ZL E

G]LH WDN H

SRG

ZLHWORQ\

 6SUDZG]LüF]\LOR

üVROLLSá\

QXQDEá\V]F]DM

FHJRMHVWZ\

VWDUF]DM

FD

2GSRZLHGQLH ZVND

QLNL E G

SRG ZLHWORQH V\JQDOL]XM F NR

QLHF]QR

üX]XSHáQLHQLDSR]LRPX

VROL LOXE Sá\QX QDEá\V]F]DM

FH

JR

 =DáDGRZDüQDF]\QLD

¿XVXQ

üZL NV]HNDZDáNLSR

WUDZ

¿ Z\VXQ

üGROQ\NRV]LXáR \ü

ZQLPURQGOHWDOHU]HLV]WXü

FH

¿ Z\VXQ

üJyUQ\NRV]LXáR \ü

ZQLPWDOHU]HSRGVWDZNL

V]NODQNLILOL

DQNLLWS

¿ VSUDZG]LüF]\UDPLRQDQD

WU\VNRZHREUDFDM

VL VZR

ERGQLH

 8SHZQLü VL

 H UDPLRQD QD

WU\VNRZHPRJ

VL VZRERGQLH

REUDFDü

 2GPLHU]\ü LOR

ü SURV]NX GR

]P\ZDQLD

:V\SDü GR SRMHPQLND RGSR

ZLHGQL

LOR ü URGNDGR]P\ZD

QLDL]DPNQ

üSRNU\ZN 

-H

HOL XVWDZLRQR RSFM ]P\

ZDQLD  áDGXQNX QDOH

SDPL

WDü R ZV\SDQLX PQLHM

V]HMLOR

FLGHWHUJHQWX

 =DPNQ

üGU]ZL]P\ZDUNL

 D

8VWDZLüSURJUDPEH]RSy



QLRQHJRVWDUWX

:FLVQ

ü SU]\FLVN ÄZ\EyU SUR

JUDPX´ D

 QD Z\ ZLHWODF]X

SRMDZL VL

 QXPHU R]QDF]DM F\

Z\EUDQ\SURJUDP

QDZ\EUDüGRGDWNRZH

RSFMH

 áDGXQNX  ZFLVNDM

F RG

SRZLHGQLSU]\FLVN

(NRVXV]HQLHOXE%H] VX

V]HQLD  ZFLVNDM

F RGSRZLHGQL

SU]\FLVN

:FLVQ

üSU]\FLVN67$57V\

JQDá G

ZL NRZ\ SRLQIRUPXMH R

UR]SRF]

FLXSUDF\

1DZ\

ZLHWODF]XSRMDZLVL F]DV

WUZDQLD SURJUDPX ZVND

QLN

SU]HELHJX SURJUDPX ]JD

QLH ]

Z\M

WNLHP UHDOL]RZDQHJR HWDSX

SURJUDPX

&]DV SRMDZLDM

F\ VL  QD Z\

ZLHWODF]X E G]LH RGOLF]DQ\ Z

PLQXWRZ\FKRGVW

SDFK

:FL

QL FLH SU]\FLVNX Z\EyU

SURJUDPXZWUDNFLHSUDF\]P\

ZDUNL VSRZRGXMH Z\

ZLHWOHQLH

QXPHUX RGSRZLDGDM

FHJR WHPX

SURJUDPRZL

Strona jest ładowana ...

Zanussi ZD699ALU Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZD699ALU

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Powiązane dokumenty

Zanussi IT5614 Instrukcja obsługi

Zanussi ZD699ALU Instrukcja obsługi

Zanussi ZD699ALU Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty