Bionaire BOH2503-IBOH2503D-I Instrukcja obsługi

Marka: Bionaire

Model: BOH2503-IBOH2503D-I

Kategoria: Ogrzewacze pomieszczeń

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

English 4

Français/French 7

Deutsch/German 10

Español/Spanish 13

Nederlands/Dutch 14

Svenska/Swedish 20

Suomi/Finnish 23

Norsk/Norwegian 26

Dansk/Danish 29

Polski/Polish 32

EKKHNIKA/Greek 36

PYCCKNÑ/Russian 40

Italiano/Italian 44

Magyar/Hungarian 47

Česky/Czech 50

Português/Portuguese 54

INSTRUCTION MANUAL

NOTICE D’UTILISATION

BETRIEBSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUALE D'USO

INSTRUCTIEHANDLEIDING

BRUKERHÅNDBOK

KÄYTTÖOPAS

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING

INSTRUKCJA

 

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K OBSLUZE

OIL FILLED

RADIATOR

pure indoor living

MODEL# BOH2503D

SPR-051110

P/N: 138200

distributed by Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom. Printed in PRC

Importé et distribué par Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom.

Imprimé en RPC

Belgium: +32 38 70 86 86

Czech Republic: +420 48 513 03 03

Finland: +358 9 8708 7851

Germany: +49 89 5480195-0

Hungary: +36 1 37 17 970

Latvia +371 7514081

Lebanon: +961 1 81 49 46

Lithuania +370 52 772388

Netherlands: +31 79 36 37 310

Norway: +47 55982770

Poland: +48 23 662 68 01

Slovakia: +421 41 723 47 09

Spain: +34 902 051 045

Sweden: +46 300567370

Turkey: +90 212 210 99 14

United Arab Emirates: +971 42 97 95 52

Holmes Products (Europe) Ltd.

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: +44 (0)20 8947 8272

Email: enquiriesEurope@jardencs.com

Website address: www.bionaire.com/europe

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: +33 1 64 10 45 80

Fax: +33 1 64 10 02 32

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 6

Strona jest ładowana ...

28 29

BESKRIVELSER (Se fig. 1, 2 & 3)

A. Ovnfinner

B. Ventiler

C. Uttrekkbart håndtak

D. Afbryder

E. Kabellagring.

F. Strømkabel

G. Fremre hjulmontasje

H. Digitalt display

I. Strømlys

J. Funktionslampe

K. Timerlampe

L. Funktionsknap

M. Termostat/timerknap

N. Justeringsknapper

O. °F - °C knap

P. Forreste vingemøtrik

Q. Svinghjul

R. Bagerste drejehjulsmontering

S. Bagerste vingemøtrik

T. U-bolt

Tekniske spesifikasjoner

BOH2503D, Spenning: 2500W

MONTERINGSANVISNINGER

(Se fig. 3)

Sørg for at varmeovnen ikke er koplet til

noe strømuttak.

Ta varmeovnen forsiktig ut av esken. Noen

tilleggsdeler finnes innpakket på innsiden. Sørg

for å ha alle de følgende delene før du kaster

emballasjen.

2 Hjulmontasjer med fire hjul (R, G,

& Q), og 2 U-bolter med vingemutre (T, P, S).

Merk! Denne enheten er beregnet kun til

bruk STÅENDE PÅ GULVET.

1. Snu ovnen opp-ned, så vil du se 2 U-bolter

(T) med vingemutre på første og siste ledd

på ovnen.

2. Skru ut vingemutrene (S & P) fra U-boltene

(T).

3. Start med fronten til enheten og plasser ett

hull til fremre hjulmontasje (G) til den L-

formede delen av U-bolten (T) og det andre

hullet til hjulet i den andre enden av U-

bolten, og skru på vingemutteren (P).

4. Gjenta trinn 3 for bakre hjulmontasje, men

bruk vingemutter (N) istedenfor vingemutter

(K) og bakre hjulmontasjer (M).

5. Bruk hånden til å trykke de fire hjulene (L)

fast på de fire aksene på de to fotplatene til

du hører at de klikker på plass. Bruk hånden

til å dreie hjulene. Dersom de beveger seg

lett, er de blitt installert riktig.

6. Etter installasjon av de fremre og bakre

hjulmontasjene og hjulene, setter du ovnen

med den riktige siden opp: Ovnen er nå klar

til bruk.

MERK: Under montering må du påse at

hjulmontasjene og hjulene peker utover for

maksimal stabilitet

ANVISNINGER FOR BRUK (Se Fig.

1&2)

1. Kontroller at afbryderen (D) er sat i

positionen OFF (O).

2. Tilslut varmeapparatet til en stikkontakt.

3. Knips afbryderen til positionen ON (-). The

power light (I) vil blive tændt rød indtil

enhedens stik trækkes ud.

4. Tryk på funktionsknappen (L) en gang for at

aktivere enheden. Funktionslampen (J) vil

lyse grønt for at angive at varmeapparatet

kører. Enheden vil automatisk starte ved

indstilling 3 (Høj varme).

5. Tryk på funktionsknappen indtil den ønskede

varmeindstilling vises på det digitale display

(H).

BOH2503D: 3=2500W, 2=1300W, 1=1200W,

=Energisparefunktion

Efter brug af varmeapparatet, trykkes på

funktionsknappen indtil enheden deaktiveres

og funktionslampen slukkes, derefter sættes

afbryderen til positionen OFF. Træk

varmeapparatets stik ud af stikkontakten.

INNSTILLING AV TERMOSTATEN

1. Indstil den ønskede varmeindstilling ved at

trykke på funktionsknappen.

2. Tryk på termostat/timerknappen (M) én gang

for at aktivere termostatindstilling. Rummets

temperatur og et termostat-ikon blinker på

displayet.

3. Tryk på + eller - justeringsknapperne (N) for at

vælge den ønskede temperatur.

(Temperaturområde 12° C - 30° C)

4. Termostatsymbolet stopper med at blinke.

Termostatkontrollen vil nu automatisk

opretholde det forudindstillede

temperaturniveau ved at slukke og tænde for

varmeapparatet.

5. For at deaktivere termostatindstillingen, tryk

på termostat/timerknappen vedvarende indtil

termostatsymbolet ikke længere vises på

displayet.

Merk! Varsellampen for strøm vil være på

hele tiden.

Merk! Det er helt normalt av varmeovnen

slår seg AV og PÅ for å opprettholde den

innstilte temperaturen.

VEJLEDNING TIL

FROSTBESKYTTELSE

Når varmeapparatet er i funktionen til

frostbeskyttelse, vil temperaturen blive fastholdt

ved 5° C; det betyder at varmeapparatet vil

være slukket undtagen hvis

værelsestemperaturen er lavere end 5° C. Hvis

værelsestemperaturen er lavere end 5° C, vil

varmeapparatet automatisk gå i gang og

fortsætte med at tænde og slukke hele tiden, for

at opretholde den omgivende temperatur på 5°

C. For at aktivere, tryk på funktionsknappen, for

at tænde for enheden, tryk derefter på

termostat/timer knappen to gange. Ikonet ( )

vil blive vist for at angive at frostbeskyttelsen er

aktiveret.

BRUG AF TIMER

Programmerbar timer

Brugeren kan programmere varmeapparatet til

at slukke på et valgt tidspunkt, eller at tænde

på et forudindstillet tidspunkt.

Indstille OFF timeren

1. Vælg den funktion og temperatur som du

ønsker varmeapparat at køre ved.

2. Tryk på termostat/timer knappen 3 gange.

OFF timer ikonet blinker.

3. Brug enten (+) eller (-) justeringsknapperne,

programmér varmeapparatet til at slukke op

til 24 timer senere, i stigninger på 1 time.

4. Efter indstilling af tiden, vil det digitale

display vil stoppe med at blinke, for at vise

at timeren er aktiveret. Timeren vil tælle ned

indtil den forudindstillede tidsperiode er

forløbet, og

Indstilling af ON timeren

1. Hvis varmeren er til, tryk på termostat/timer

kontrolknappen 4 gange. ON timer ikonet

blinker.

2. Ved at bruge enten (+) eller (-)

justeringsknapperne, programmeres

varmeapparatet til at tænde op til 24 timer

senere, i stigninger på 1 time.

3. Efter indstilling af ON timeren, vil det digitale

display stoppe med at blinke for at vise at

timeren er aktiveret. Timeren vil tælle ned

indtil den forudindstillede tidsperiode er

forløbet og derefter vil varmeapparatet

automatik blive tændt.

ANMERKNING: Når ON timeren er indstillet

vil enheden huske enhedens tidligere indstilling

og aktivere denne indstilling efter den

forudindstillede tidsperiode. Varmeindstillingen

kan ændres efter indstilling af timeren ved at

trykke på funktionsknappen.

ENERGIBESPARENDE FUNKTION

For at aktivere, tryk på funktionsknappen indtil

funktionen vises på displayet.

Varmeapparatet vil køre i cyklus på - 10 minutter

ved høj (2500W) og 30 minutter ved medium

(1300W). Når temperaturen er ved 85ºF (30ºC)

eller derover, vil varmeapparatet ignorere den 10

minutters høje indstilling og køre ved medium 30

miutter omgående. Cyklus gentages i denne

funktion.

VISE FORETRUKNE

Standardindstillingen på det digitale display er i

grader celsius (° C). For at skifte til grader

fahrenheit (° F), tryk på knappen °F-°C.

Merk! Man må trekke ut kontakten for at

enheten skal være helt avslått.

BESKYTTELSE MOT VELTING

Dersom enheten veltes ved et uhell, eller den blir

stående i mer enn 45° vinkel, vil den slå seg av

automatisk. For at nulstille, placeres

varmeapparatet i opretstående position og tryk

på funktionsknappen for at genaktivere enheden.

FLYTTING AV ENHETEN

Finn det uttrekkbare håndtaket (C) over

kontrollpanelet. Trekk det ned for å løse det ut

og grip håndtaket. Dra enheten med håndtaket

mens du passer på at alle hjulene er på gulvet.

ANMERKNING: Bruk ikke håndtaket til å

løfte produktet.

LAGRINGSTIPS

Dersom man ikke trenger å bruke ovnen over

en lengre periode, for eksempel om

sommeren, bør den oppbevares ved

romtemperatur, på et tørt sted, og helst

tildekket for å unngå at det samler seg støv og

smuss på den.

GARANTI

Vennligst behold kvitteringen, som kreves for

eventuelle hevdelser under garantien.

Dette produktet garanteres i 5 år etter salgsdato,

i samsvar med betingelser som gjengis i dette

dokumentet.

Under garantiperioden, hvis enheten

usannsynligvis slutter å fungere grunnet en

Eksempel - 4 timer

Eksempel – Slukke - Klokken er 13:00.

Varmeapparatet kører og du vil have

varmeapparatet til at slukke klokken

22:00;derfor setter tiden til 9 timer.

Eksempel - 9 timer

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 28

Strona jest ładowana ...

34 35

NALEŻY PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

W czasie uytkowania urządzeń elektrycznych

zawsze naley przestrzegać zasad

bezpieczeństwa:

1. Przed podłączeniem grzejnika naley

sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada

wartości wyszczególnionej na tabliczce

znamionowej urządzenia.

2. OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec

przegrzaniu urządzenia, nigdy nie należy

zakrywać grzejnika ( ) [Odniesienie do

produktu.

3. NIE NALEŻY ustawiać grzejnika

bezpośrednio pod gniazdkiem

elektrycznym.

4. NIE NALEŻY uytkować grzejnika w

pobliu wanny, prysznica lub basenu.

5. Jeśli przewód sieciowy lub wtyczka ulegną

uszkodzeniu, elementy te muszą zostać

wymienione przez producenta, serwis lub

osobę posiadającą odpowiednie

kwalifikacje, aby uniknąć

niebezpieczeństwa. Grzejnik nie posiada

części wymienialnych przez uytkownika.

W przypadku uszkodzenia lub awarii

grzejnika urządzenie naley oddać do

naprawy producentowi lub serwisowi.

6. W warunkach szybkich elektrycznych

zakłóceń impulsowych urządzenie moe

funkcjonować nieprawidłowo.

7. NIE NALEŻY uytkować tego grzejnika z

programatorem, timerem ani innym

urządzeniem automatycznie włączającym

grzejnik, poniewa w przypadku jego

zakrycia lub niewłaściwego ustawienia

istnieje niebezpieczeństwo poaru.

8. Grzejnika naley dotykać wyłącznie

suchymi rękami.

9. NIE NALEŻY uytkować grzejnika na dworze.

10. NIE NALEŻY ustawiać grzejnika w zasięgu

dzieci, zwłaszcza małych.

11. NIE NALEŻY zastawiać grzejnika meblami

ani innymi przedmiotami; od góry i po

bokach naley zostawić min. 50 cm, a z

przodu — 200 cm wolnego miejsca.

Grzejnik naley ustawiać nie bliej ni 3 m

od źródła wody.

12. NIE NALEŻY uytkować grzejnika, gdy

ley on na boku.

13. NIE NALEŻY uytkować grzejnika w

pomieszczeniach z wybuchowym gazem

(np. pary benzyny) ani w czasie uywania

tlenu, łatwopalnego kleju lub

rozpuszczalnika (np. w czasie klejenia lub

lakierowania podłóg parkietowych, PCV,

itd.)

14. NIE NALEŻY wkładaćadnych

przedmiotów do grzejnika.

15. Przewód sieciowy naley prowadzić w

bezpiecznej odległości od grzejnika.

16. W przypadku przegrzania grzejnika

wbudowane zabezpieczenie wyłącza

urządzenie.

17. NIE NALEŻY prowadzić przewodu pod

dywanem.

18. NIE NALEŻY uytkować grzejnika w pobliu

zasłon lub innego palnego materiału.

Zasłony lub inny palny materiał mogą ulec

zapaleniu, jeśli grzejnik jest uytkowany

nieprawidłowo.

19. Urządzenie nie jest przeznaczone do

uytku przez osoby (w tym dzieci) z

ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi, a take

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia

w uytkowaniu tego typu urządzeń, chyba

e będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat korzystania z tego

urządzenia przez opiekuna. Naley

uwaać, aby dzieci nie bawiły się

urządzeniem.

20. W grzejniku znajduje się precyzyjna ilość

specjalnego oleju. Naprawy wymagające

otworzenia zbiornika oleju mogą być

wykonywane wyłącznie przez producenta

lub jego przedstawiciela, z którym należy

się niezwłocznie skontaktować w

przypadku wycieku oleju;

21. W przypadku złomowania grzejnika należy

postępować według przepisów

regulujących pozbywanie się oleju.

OPIS (Patrz rys. 1, 2 i 3.)

A. Ogrzewane żeberka

B. Otwory wentylacyjne

C. Uchwyt

D. Włącznik zasilania

E. Przechowywanie kabla zasilającego

F. Kabel zasilania elektrycznego

G. Zespół przedniego koła jezdnego

H. Wyświetlacz cyfrowy

I. Światło zasilania

J. Lampka trybu

K. Lampka timera

L. Przycisk trybu

M. Przycisk termostatu/timera

N. Przyciski regulatora

O. Przycisk oF/oC

P. Przednia nakrętka skrzydełkowa

Q. Koło jezdne

POLSKI

R. Zespół tylnego koła jezdnego

S. Tylna nakrętka skrzydełkowa

T. Śruba jarzmowa

Specyfikacja techniczna

BOH2503D, Moc grzewcza: 2500W

INSTRUKCJA MONTAU (Patrz rys. 3.)

Należy upewnić się, że grzejnik nie jest

podłączony do sieci elektrycznej.

Grzejnik naley ostronie wyjąć z pudełka.

Niektóre akcesoria są zapakowane w środku.

Przed wyrzuceniem pudełka naley sprawdzić,

czy wypakowane zostały wszystkie ponisze

akcesoria. 2 Zespoły kół jezdnych z czterema

kołami (R, G i Q) oraz 2 śrubami jarzmowymi z

nakrętkami skrzydełkowymi (T, P, S).

Uwaga: Urządzenie przeznaczone jest

WYŁĄCZNIE DO UŻYTKOWANIA NA .

1. Po obróceniu grzejnika do góry nogami

widać 2 śruby jarzmowe (T) z nakrętkami

skrzydełkowymi nad pierwszym i ostatnim

złączem grzejnika.

2. Odkręcić nakrętki skrzydełkowe (S i P) ze

śrub jarzmowych (T).

3. Zacząć od przodu aparatu i włożyć koniec śruby

jarzmowej (T) , w jeden otwór zespołu

przedniego koła jezdnego (G), a następnie

przykręcić za pomocą nakrętki skrzydełkowej

(P).

4. Powtórzyć krok 3 dla zespołu tylnego koła

jezdnego, stosując nakrętkę skrzydełkową (N)

zamiast nakrętki skrzydełkowej (K) i zespoły

tylnego koła jezdnego (M).

5. Wciskać ręcznie cztery kółka jezdne (L) na

cztery osie dwóch płytek stopek do momentu

usłyszenia kliknięcia, oznaczającego, że

znalazły się na miejscu. Obrócić ręcznie koła

jezdne i jeśli obracają się płynnie, oznacza to,

że zostały zainstalowane poprawnie.

6. Po zainstalowaniu zespołów tylnego i

przedniego koła jezdnego oraz kół jezdnych,

postawić grzejnik we właściwej pozycji:

grzejnik jest teraz gotowy do użytku.

UWAGA: Podczas montowania, upewnić się, że

zespoły koła jezdnego są zwrócone na zewnątrz

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA (Patrz rys. 1 i 2.)

1. Upewnić się, że włącznik zasilania (D) jest w

położeniu WYŁ (O).

2. Włączyć kabel zasilania do gniazda.

3. Przestawić włącznik zasilania w położenie

WŁ (-). Lampka zasilania (I) będzie się

świeciła na czerwono, dopóki aparat nie

zostanie wyłączony z gniazda.

4. Wcisnąć jeden raz przycisk trybu (L), aby

uaktywnić aparat. Lampka trybu (J) będzie

się jarzyć na zielono wskazując, że grzejnik

pracuje. Aparat automatycznie uruchomi się

przy nastawieniu 3 (Wysokie grzanie).

5. Wcisnąć przycisk trybu, aż żądane

nastawienie grzania ukaże się na

wyświetlaczu cyfrowym (H).

BOH2503D: 3=2500W, 2=1300W, 1=1200W,

=Tryb oszczędzania energii

Po zakończeniu używania grzejnika, wciskać

przycisk trybu aż aparat zostanie

dezaktywowany i lampka trybu zgaśnie, a

następnie przestawić włącznik zasilania w

położenie WYŁ. Wyjąć kabel zasilania z gniazda.

USTAWIANIE TERMOSTATU

1. Ustawić żądane nastawienia przez

wciśnięcie przycisku trybu.

2. Wcisnąć jeden raz przycisk

termostatu/timera (M), aby uaktywnić

nastawienie termostatu. Na wyświetlaczu

zacznie migać temperatura pomieszczenia

oraz ikona termostatu.

3. Wciskać przyciski regulacyjne + lub – (N),

aby wybrać żądaną temperaturę. (Zakres

12°C – 30°C).

4. Symbol termostatu przestanie migać.

Sterownik termostatu będzie teraz

automatycznie utrzymywał nastawioną

temperaturę poprzez włączanie i wyłączanie

grzejnika.

5. Aby dezaktywować nastawienie termostatu,

należy ciągle wciskać przycisk

termostatu/timera, aż symbol termostatu

przestanie ukazywać się na wyświetlaczu.

Uwaga: W tym czasie lampka

sygnalizacyjna świeci nieprzerwanie.

Uwaga: Wyłączanie i włączanie się

grzejnika jest normalne; w ten sposób

urządzenie utrzymuje wybraną temperaturę.

INSTRUKCJA OCHRONY PRZED

MROZEM

Gdy grzejnik jest w trybie ochrony przed

mrozem, temperatura będzie utrzymywana na

poziomie 5°C; w ten sposób grzejnik będzie w

stanie wyłączenia, jeśli temperatura w

pomieszczeniu nie będzie niższa niż 5°C. Jeśli

temperatura pomieszczenia będzie niższa niż

5°C, grzejnik automatycznie zacznie pracować i

będzie się przez cały czas włączał i wyłączał,

utrzymując temperaturę otoczenia na poziomie

5°C. Aby go uaktywnić, należy wcisnąć przycisk

trybu, a następnie wcisnąć dwa razy przycisk

termostatu/timera. Wyświetlona zostanie ikona

( ) wskazująca, że ochrona przed mrozem jest

aktywna.

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 34

naprawy lub wymiany urządzenia lub dowolnej

jego części, która funkcjonuje nieprawidłowo,

pod warunkiem, że:

• Użytkownik powinien natychmiast

poinformować o zaistniałym problemie punkt

sprzedaży lub firmę Holmes; oraz

• Urządzenie nie było w żaden sposób

modyfikowane, uszkodzone lub

eksploatowane w niewłaściwy sposób ani

naprawiane przez osobę nie posiadającą

upoważnienia ze strony firmy Holmes.

Gwarancją nie będą objęte uszkodzenia będące

wynikiem niewłaściwego używania, zniszczenia,

użytkowania przy nieprawidłowym napięciu,

działania sił natury lub zdarzeń, na które firma

Holmes nie ma wpływu, napraw dokonywanych

przez osoby nie posiadające upoważnienia ze

strony firmy Holmes lub postępowania

niezgodnego z zasadami określonymi w

instrukcji użytkowania. Ponadto, niniejsza

gwarancja nie obejmuje normalnego zużycia i

zniszczenia, w tym między innymi, drobnych

odbarwień i zadrapań.

Prawa określone w tej gwarancji dotyczą tylko

pierwotnego nabywcę produktu i nie obejmują

użytkowania o charakterze komercyjnym i

komunalnym.

Jeżeli do urządzenia załączona jest ulotka

gwarancyjna przeznaczona dla danego kraju,

prosimy odwołać się do warunków określonych

w tej gwarancji, która zastępuje niniejszą

gwarancję, lub skontaktować się z lokalnym

autoryzowanym dealerem w sprawie uzyskania

dokładniejszych informacji.

To oznakowanie wskazuje, że produkt ten nie

powinien być przekazywany jako odpad razem z

innymi odpadami gospodarstwa domowego, lecz

należy pozbywać się go oddzielnie na obszarze

UE. Aby zapewnić jak najmniejsze zagrożenie

dla środowiska lub zdrowia ludzkiego na skutek

niekontrolowanego pozbywania się odpadów

tego produktu zawierających szkodliwe

substancje, należy poddawać go

odpowiedzialnemu recyklingowi,

aby promować ekologiczne

ponowne wykorzystanie

materiałów i zasobów. Należy

zwracać produkt korzystając z

dostępnego systemu zbiórki

odpadów, lub skontaktować się

ze sprzedawcą, od którego

produkt został nabyty. Sprzedawca może przyjąć

produkt i poddać go bezpiecznemu dla

środowiska recyklingowi.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

Wielka Brytania

∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ

Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές,

πρέπει πάντα να τηρούνται οι βασικές

προφυλάξεις ασφαλείας, όπως:

1. Πριν συνδέσετε το καλοριφέρ, ελέγξτε ότι

η τάση στην ετικέτα της συσκευής σας

ταιριάζει με την τάση τροφοδοσίας της

οικείας ή του γραφείου σας.

2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφευχθεί

υπερθέρμανση, μην καλύπτετε το

καλοριφέρ

()

Βλ. συσκευή.

3. ΜΗΝ τοποθετείτε το καλοριφέρ

απευθείας κάτω από πρίζα ρεύματος.

4. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αυτή το καλοριφέρ

στο άμεσο περιβάλλον μπάνιου, ντους ή

πισίνας.

5. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας ή το βύσμα

έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή

τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του ή

αντίστοιχο εξειδικευμένο προσωπικό για

να αποφευχθεί ο κίνδυνος. Το καλοριφέρ

δεν περιέχει εξαρτήματα που είναι

συντηρήσιμα για κατάλληλη λειτουργία

από το χρήστη. Αν το προϊόν υποστεί

ζημιά ή βλάβη, πρέπει να επιστραφεί

στον κατασκευαστή ή στον

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.

6. Σε ένα περιβάλλον γρήγορων μεταβολών

τάσης, το προϊόν μπορεί να μη

λειτουργήσει σωστά.

7. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αυτό το καλοριφέρ

με συσκευή προγραμματισμού,

χρονομέτρησης ή άλλη συσκευή που

ενεργοποιεί το καλοριφέρ αυτόματα γιατί

υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, αν το

καλοριφέρ έχει καλυφθεί ή τοποθετηθεί

εσφαλμένα.

8. Να αγγίζετε το καλοριφέρ μόνο με

στεγνά χέρια.

9. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε το καλοριφέρ σε

εξωτερικό χώρο.

10. ΜΗΝ το τοποθετείτε σε σημεία όπου

μπορεί να το αγγίξουν παιδιά, ιδιαίτερα

τα πολύ μικρά.

11. Δημιουργήστε έναν ασφαλή χώρο γύρω

από το καλοριφέρ, μακριά από τα έπιπλα

ή άλλα αντικείμενα: τουλάχιστον 50

εκατοστά από το πάνω μέρος και τα

πλάγια και 200 εκατοστά στην πρόσοψη.

Το καλοριφέρ πρέπει να τοποθετείται

τουλάχιστον 3 μέτρα από πηγή νερού.

12. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αυτό το καλοριφέρ

όταν κείτεται στα πλάγια.

13. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε το καλοριφέρ σε

KK

KORZYSTANIE Z TIMERA

Programowalny timer

Użytkownik może zaprogramować grzejnik, aby

się WYŁĄCZAŁ lub WŁĄCZAŁ po upływie

określonego czasu.

Nastawianie timera naWYŁĄCZONY

1. Wybrać tryb i żądaną temperaturę pracy

grzejnika.

2. Wcisnąć 3 razy przycisk termostatu/timera.

Ikona timera WYŁĄCZONY zacznie migać.

3. Używając przycisków (+) lub (-) regulatora,

zaprogramować grzejnik na wyłączenie do 24

godzin później, w odstępach co 1 godzinę.

4. Po nastawieniu czasu, wyświetlacz cyfrowy

przestanie migać wskazując, że timer został

uaktywniony. Timer będzie odliczał, dopóki nie

upłynie nastawiony czas, a wtedy grzejnik

wyłączy się automatycznie.

Nastawianie timera naWYŁĄCZONY

1. Jeśli grzejnik jest włączony, wcisnąć 4 razy

przycisk sterowania termostatu/timera.

Zacznie migać ikona timera WŁĄCZONY.

2. Używając przycisków (+) lub (-) regulatora,

zaprogramować grzejnik na włączenie do

3. Po nastawieniu timera na WŁĄCZONY,

wyświetlacz cyfrowy przestanie migać

wskazując, że timer został uaktywniony. Timer

będzie odliczał, dopóki nie upłynie nastawiony

czas, a wtedy grzejnik włączy się

automatycznie.

UWAGA: Gdy timer zostanie nastawiony na

WŁĄCZONY, trzeba pamiętać na jakim

nastawieniu grzejnik znajdował się poprzednio i

aktywować do tego nastawienia po upływie

określonego czasu. Nastawienie grzania może

być zmienione po tym, jak timer został ustawiony

przez wciskanie przycisku trybu.

TRYB OSZCZĘDZANIA ENERGII

Aby uaktywnić, wciskać przycisk trybu, aż

pojawi się on na wyświetlaczu. Grzejnik zacznie

pracować w cyklu: 10 minut wysokiego grzania

(2500 W) oraz 30 minut średniego grzania (1300

W). Gdy temperatura wynosi 85oF (30oC) lub

więcej, grzejnik zignoruje nastawienie na 10

minut wysokiego grzania i będzie pracował na

średnim grzaniu przez 30 minut. Cykl będzie się

powtarzał w tym trybie.

PREFERENCJE WYŚWIETLANIA

Domyślne nastawienie na cyfrowym

wyświetlaczu jest w stopniach Celsjusza (°C).

Aby przełączyć na stopnie Fahrenheita (°F),

wcisnąć przycisk °C.

Uwaga: Aby całkowicie wyłączyć

urządzenie, należy je odłączyć od sieci.

ZABEZPIECZENIE

PRZECIWWYWRÓCENIOWE

Jeśli urządzenie zostanie przypadkowo

przewrócone lub przechylone w jedną stronę o

ponad 45°, automatycznie się wyłącza. Aby

zresetować, trzeba po prostu umieścić grzejnik w

pozycji stojącej i wcisnąć przycisk trybu, aby

ponownie aktywować aparat.

TRANSPORT APARATU

Odnaleźć uchwyt (C) powyżej panelu

sterowniczego. Pociągnąć w dół, aby go zwolnić,

następnie złapać za uchwyt. Ciągnąć aparat za

uchwyt upewniając się, że wszystkie koła jezdne

stykają się z podłogą.

UWAGA: Nie należy używać uchwytu do

podnoszenia produktu.

PRZECHOWYWANIE

Jeśli grzejnik nie jest potrzebny przez dłuszy

czas, np. w lato, powinien być przechowywany w

temperaturze pokojowej, w suchym miejscu,

zabezpieczony okryciem przed zbieraniem się

kurzu i zabrudzeniem.

GWARANCJA

Prosimy o zachowanie rachunku, ponieważ jego

okazanie będzie konieczne w przypadku

jakichkolwiek roszczeń gwarancyjnych.

Niniejszy produkt objęty gwarancją obowiązującą

przez okres 5 lat od daty zakupu produktu,

zgodnie z warunkami określonymi w tym

dokumencie.

Jeżeli w okresie gwarancyjnym urządzenie

przestanie prawidłowo funkcjonować (co jest

mało prawdopodobne) z powodu wad

konstrukcyjnych lub wykonawczych, należy

dokonać jego zwrotu w punkcie zakupu,

załączając rachunek i kopię niniejszej gwarancji.

Prawa i świadczenia z tytułu niniejszej gwarancji

uzupełniają prawa określone w przepisach, na

które niniejsza gwarancja nie ma wpływu.

Zmiany niniejszych warunków może dokonać

tylko firma Holmes Products (Europe) Ltd.

(„Holmes”).

Firma Holmes zobowiązuje się w okresie

gwarancyjnym do przeprowadzenia bezpłatnej

Przykład – 4 godzin

Przykład – WYŁĄCZENIE - Jest godzina 13.

Grzejnik pracuje i chcemy, aby wyłączył się o

godzinie 22; w tym celu nastawiamy czas na

9 godzin.

Przykład – 9 godzin

36 37

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 36

Strona jest ładowana ...

desta garantia complementam e não afectam os

seus direitos legais. Apenas a Holmes Products

(Europe) Ltd. ("Holmes") tem o direito de alterar

estes termos.

A Holmes compromete-se, durante o período da

garantia, a reparar ou substituir o aparelho ou

qualquer peça do mesmo que não funcione

devidamente, sem encargos, desde que:

• Comunique prontamente ao local de compra

ou à Holmes o problema; e

• o aparelho não tenha sofrido qualquer

alteração, nem tenha sido sujeito a danos,

uso indevido, abuso, reparação ou alteração

por alguém não autorizado pela Holmes.

Esta garantia não cobre as avarias resultantes

de uso indevido, danos, abuso, uso de voltagem

incorrecta, actos da natureza, eventos fora do

controlo da Holmes, reparações ou alterações

por alguém não autorizado pela Holmes ou

incumprimento das instruções de utilização. A

garantia não cobre igualmente o desgaste

normal, incluindo, entre outros, ligeira

descoloração e riscos.

Os direitos adquiridos ao abrigo desta garantia

aplicam-se apenas ao comprador original e não

são extensíveis a uma utilização comercial ou

colectiva.

Se o seu aparelho incluir uma garantia ou um

certificado específico para o país, por favor

consulte os termos e as condições dessa

garantia ou certificado em vez desta, ou

contacte o seu revendedor local autorizado para

mais informações.

Esta marca indica que este produto não deveria

ser disposto com outros dejetos domésticos e

que deveria ser disposto separadamente por

toda a UE. Para prevenir possível dano ao

ambiente ou saúde humana por disposição

descontrolada de dejetos devido à presença de

substâncias perigosas dentro do

produto, recicle para

responsavelmente promover a

reutilização sustentável de

materiais e recursos. Para

devolver seu dispositivo usado,

por favor usem os sistemas

retorno e de coleção disponível

para você ou contate o varejista onde o produto

foi comprado. Eles podem levar este produto

para reciclagem ambientalmente segura.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

USANDO O CRONÔMETRO

Cronômetro programável

O usuário pode programar o aquecedor para

DESLIGAR depois de um período selecionado

ou para ficar LIGADO no tempo presente.

Ajustando o cronômetro para

DESLIGAR

1. Selecione o modo e a temperatura que você

quer que o aquecedor funcione.

2. Pressione o botão de termostato/cronômetro 3

vezes. O ícone DESLIGAR do cronômetro

acende.

3. Usando qualquer dos botões de ajuste (+) ou

(-), programe o aquecedor para desligar até

24 horas depois, em incrementos de 1 hora.

4. Depois de ajustar a hora, o mostrador digital

vai parar de acender para mostrar que o

cronômetro está ativado. O cronômetro vai

fazer contagem regressiva até que o período

de tempo predeterminado tenha passado

então o aquecedor vai desligar

automaticamente.

Ajustando o cronômetro para LIGAR

1. Se o aquecedor estiver ligado, pressione o

botão de controle do termostato/cronômetro 4

vezes. O ícone LIGAR do cronômetro acende.

2. Usando qualquer dos botões de ajuste (+) ou

(-), programe o aquecedor para ligar até 24

horas depois, em incrementos de 1 hora.

3. Depois de ajustar o cronômetro para LIGAR,

o mostrador digital vai parar de acender para

mostrar que o cronômetro está ativado. O

cronômetro vai fazer contagem regressiva até

que o período de tempo predeterminado

tenha passado então o aquecedor vai ligar

automaticamente.

NOTE: Quando o cronômetro LIGAR é

ajustado, a unidade vai lembrar o ajuste em que

a unidade estava funcionando previamente e vai

ativar este ajuste depois do período

predeterminado. O ajuste do aquecimento pode

ser mudado depois de ajustar o cronômetro

pressionando o botão do modo.

MODO DE ECONOMIA DE ENERGIA

Para ativar, pressione o botão do modo até

aparecer no mostrador O aquecedor vai

operar em um ciclo - 10 minutos no Alto (2500

W) e 30 minutos no Médio (1300 W). Quando a

temperatura está acima de 85º F (30º C), o

aquecedor vai ignorar os 10 minutos no ajuste

Alto e operar imediatamente no Médio por 30

minutos. O ciclo se repete enquanto estiver

neste modo.

PREFERÊNCIAS DO MOSTRADOR

O ajuste padrão no mostrador digital é em

Celsius (° C). Para mudar para Fahrenheit (° F),

pressione o botão °F-°C.

NOTE: A unidade deve ser desconectada

para que fique completamente desligada.

CONSELHO SOBRE PROTEÇÃO

Quando a unidade for acidentalmente golpeada,

ou inclinar de um lado a um ângulo superior à

45° graus; ela vai parar imediatamente. Para

ajustar novamente, simplesmente coloque o

aquecedor numa posição vertical e pressione o

botão do modo para reativar a unidade.

TRANSPORTANDO A UNIDADE

Localize a alça de puxar para baixo (C) acima

do painel de controle. Puxe para liberar e então

agarre a alça. Puxe a unidade usando a alça se

assegurando que todas as roletas estão em

contato com o chão.

NOTE: Não use a alça para suspender o

produto.

CONSELHOS DE ARMAZENAMENTO

Se o aquecedor não for requerido por longos

períodos, por exemplo durante o verão, ele deve

ser armazenado emtemperatura ambiente; em

um lugar seco e de preferência coberto para

prevenir o acúmulo de poeira e sujeira.

GARANTIA

Guarde o seu recibo, já que ele será necessário

para quaisquer reclamações ao abrigo desta

garantia.

Este produto tem uma garantia de 5 anos após

a compra, conforme o descrito neste

documento.

Durante este período de garantia, no caso

improvável de o aparelho deixar de funcionar

devido a um defeito de concepção ou fabrico,

devolva-o ao local da compra, acompanhado do

recibo e de uma cópia desta garantia.

Os direitos e benefícios adquiridos ao abrigo

Exemplo - 4 horas

Exemplo - DESLIGAR - a hora é 13 horas.

O aquecedor está funcionando e você

solicita que o aquecedor desligue às 22

horas; então, ajuste o tempo para 9 horas.

Exemplo - 9 horas

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 58

Bionaire BOH2503-IBOH2503D-I Instrukcja obsługi

Marka: Bionaire

Model: BOH2503-IBOH2503D-I

Kategoria: Ogrzewacze pomieszczeń

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Bionaire BOH2503-IBOH2503D-I Návod k obsluze
español: Bionaire BOH2503-IBOH2503D-I El manual del propietario
italiano: Bionaire BOH2503-IBOH2503D-I Manuale del proprietario
Deutsch: Bionaire BOH2503-IBOH2503D-I Bedienungsanleitung
svenska: Bionaire BOH2503-IBOH2503D-I Bruksanvisning
português: Bionaire BOH2503-IBOH2503D-I Manual do proprietário
français: Bionaire BOH2503-IBOH2503D-I Le manuel du propriétaire
English: Bionaire BOH2503-IBOH2503D-I Owner's manual
dansk: Bionaire BOH2503-IBOH2503D-I Brugervejledning
русский: Bionaire BOH2503-IBOH2503D-I Инструкция по применению
suomi: Bionaire BOH2503-IBOH2503D-I Omistajan opas
Nederlands: Bionaire BOH2503-IBOH2503D-I de handleiding

Bionaire BOH2503-IBOH2503D-I Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Bionaire BOH2503-IBOH2503D-I Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty