Kenwood HDP308 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

English 2 - 14

Nederlands 15 - 28

Français 29 - 43

Deutsch 44 - 57

Italiano 58 - 71

Português 72 - 85

Español 86 - 99

Dansk 100 - 112

Svenska 113 - 125

Norsk 126 - 137

Suomi 138 - 149

Türkçe 150 - 162

Ïesky 163 - 175

Magyar 176 - 189

Polski 190 - 204

Ekkgmij 205 - 220

Slovenčina 221 - 235

Українська 236 - 251

´¸∂w

252 - 462

Strona jest ładowana ...

bezpieczeństwo obsługi

l

Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i zachować na

wypadek potrzeby skorzystania z niej w przyszłości.

l

Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i etykiety.

l

Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego:

l

przed przystępowaniem do montażu i demontażu części

l

gdy urządzenie nie jest w użyciu

l

przed przystępowaniem do czyszczenia.

l

Przed zakładaniem i wyjmowaniem końcówek lub nasadek,

po użyciu urządzenia oraz przed przystępowaniem do

czyszczenia przesunąć regulator prędkości do pozycji

„O”(wyłączony) i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

l

Nie zbliżać palców do poruszających się elementów

urządzenia i zamocowanych na nim nasadek.

l

Pracującego urządzenia nie wolno pozostawiać bez

nadzoru.

l

Nie używać uszkodzonego urządzenia. W razie awarii

oddać je do sprawdzenia lub naprawy (zob. ustęp pt.

„Serwis i punkty obsługi klienta”).

l

Nie dopuszczać, by w miejscach dostępnych dla dzieci

przewód sieciowy zwisał z blatu, na którym stoi urządzenie.

l

Nie dopuszczać do zamoczenia korpusu z silnikiem,

przewodu sieciowego ani wtyczki.

l

Przed korzystaniem z gniazda napędu podwójnego

należy sprawdzić, czy w misce nie jest zamocowana ani

przechowywana żadna z końcówek lub przyborów do

użytku w misce.

l

Nie stosować niekompatybilnych nasadek ani kilku nasadek

jednocześnie.

l

Nie przekraczać ilości podanych w tabeli maksymalnych

dopuszczalnych ilości składników.

190

polski

P

rosímy roz¢o¯yç ilustracje na pierwszej stronie

l

Podczas podnoszenia urządzenia należy zachować

ostrożność. Przed podniesieniem sprawdzić, czy głowica

jest prawidłowo unieruchomiona w pozycji opuszczonej, a

miska, przybory, osłony gniazd i przewód sieciowy nie są

luźne.

l

Przed rozpoczęciem użytkowania robota sprawdzić, czy

przewód sieciowy jest całkowicie rozwinięty ze schowka na

przewód

4

.

l

Dzieci należy nadzorować, aby nie dopuścić do tego, by

bawiły się urządzeniem.

l

Nie ruszać ani nie unosić głowicy miksera, gdy na robocie

zamocowana jest jedna z nasadek, ponieważ może on

utracić stabilność.

l

Nie użytkować urządzenia stojącego przy krawędzi blatu.

l

Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby o obniżonej

sprawności fizycznej, zmysłowej lub umysłowej lub osoby

niemające doświadczenia ani wiedzy na temat

zastosowania tych urządzeń, o ile korzystają z nich pod

nadzorem odpowiedniej osoby lub otrzymały instrukcje

dotyczące ich bezpiecznej obsługi i rozumieją zagrożenia

związane z ich użytkowaniem.

l

Stosowanie urządzenia w sposób niezgodny z

przeznaczeniem może grozić wypadkiem.

l

Urządzenia nie wolno obsługiwać dzieciom. Urządzenie i

przewód sieciowy należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

l

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgodnego z

przeznaczeniem użytku domowego. Firma Kenwood nie

ponosi odpowiedzialności za wypadki i uszkodzenia

powstałe podczas niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub

w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.

l

Wartość maksymalna mocy urządzenia odnosi się do

nasadki pracującej pod największym obciążeniem i

pobierającej największą ilość prądu. Pobór mocy innych

nasadek może być mniejszy.

191

l

Używanie nadmiernej siły podczas obsługi mechanizmu

blokującego spowoduje uszkodzenie nasadek, co w

konsekwencji może spowodować wypadek i urazy ciała.

Melakser

l

Noże i tarcze tnące melaksera są bardzo ostre – należy się

z nimi obchodzić ostrożnie. Podczas obsługi i czyszczenia

trzymać wyłącznie za przeznaczony do tego uchwyt i

nie dotykać krawędzi tnącej.

l

Przed wylewaniem zmiksowanych składników z miski

należy zawsze najpierw wyjąć noże.

l

Gdy urządzenie jest podłączone do prądu, do miski

melaksera nie wolno wkładać rąk ani przyborów

kuchennych.

l

Żywności nie wolno popychać do podajnika palcami.

Używać wyłącznie popychacza załączonego w zestawie.

l

Przed zdjęciem pokrywy z miski melaksera:

l

wyłączyć urządzenie;

l

zaczekać, aż nasadka/ostrza całkowicie się zatrzymają.

l

Pokrywę melaksera należy zdejmować wyłącznie po

całkowitym zatrzymaniu się noży/tarcz.

l

RYZYKO POPARZENIA: przed miksowaniem w nasadce

gorące składniki należy ostudzić do temperatury pokojowej.

l

Nie używać pokrywy do obsługi urządzenia – służy do tego

wyłącznie regulator prędkości/przycisk pracy przerywanej.

Blender

l

Gdy urządzenie jest podłączone do prądu, do dzbanka

blendera nie wolno wkładać rąk ani przyborów kuchennych.

l

Nie zakładać zespołu ostrzy na korpusie z silnikiem,

jeżeli nie został na niego założony dzbanek.

l

RYZYKO POPARZENIA: przed rozdrabnianiem lub

miksowaniem w nasadce gorących składników należy je

ostudzić do temperatury pokojowej.

l

Blendera można używać wyłącznie z założoną pokrywą.

l

Dzbanka używać wyłącznie z zespołem ostrzy załączonym

w zestawie.

192

l

Blender nie może pracować z pustym dzbankiem.

l

Długi okres użytkowania blendera można zapewnić nie

używając urządzenia przez czas dłuższy niż 60 sekund. Po

uzyskaniu żądanej konsystencji natychmiast wyłączyć

urządzenie.

l

Nie zaleca się mielenia przypraw korzennych, ponieważ

mogą one uszkodzić plastikowe elementy.

l

Przepisy na napoje typu smoothie – nie mieszać

składników, które zbryliły się podczas zamrażania. Przed

umieszczeniem ich w dzbanku należy je pokruszyć.

Maszynka do mielenia

l

Przed rozpoczęciem mielenia mięsa należy zawsze usunąć

wszelkie kości, skórę itp.

l

Podczas mielenia orzechów do podajnika wsypywać tylko

po kilka na raz, a przed dodaniem następnych zaczekać, aż

ślimak przesunie poprzednio wrzucone orzechy w głąb

komory mielącej.

l

Używać wyłącznie popychacza załączonego w zestawie. Do

podajnika pod żadnym pozorem nie wolno wkładać palców

ani przyborów kuchennych.

l

Uwaga – nożyk jest ostry. Podczas obsługi urządzenia oraz

przy czyszczeniu należy zachować ostrożność.

l

Przed włączeniem urządzenia sprawdzić, czy nasadka jest

prawidłowo zablokowana we właściwym położeniu.

Sokowirówka

l

Nie używać sokowirówki, jeżeli filtr jest uszkodzony.

l

Ostrza w podstawie filtra są bardzo ostre – podczas obsługi

i czyszczenia filtra należy zachować szczególną ostrożność.

l

Nie używać pokrywy do obsługi sokowirówki – służy do tego

wyłącznie regulator prędkości/przycisk pracy przerywanej.

l

Jeżeli podczas pracy nasadka zacznie nadmiernie

wibrować, zmienić prędkość obrotów albo zatrzymać

urządzenie, wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i opróżnić

bęben z miąższu (drganie sokowirówki spowodowane jest

przez nierównomiernie rozkładający się w bębnie miąższ).

193

p

rzed podłączeniem do sieci

l

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe odpowiada

d

anym znamionowym podanym na spodzie

o

budowy urządzenia.

l

Urządzenie spełnia wymogi dyrektywy Wspólnoty

Europejskiej nr 2004/108/WE, dotyczącej

kompatybilności elektromagnetycznej oraz

r

ozporządzenia WE nr 1935/2004 z dnia 27

października 2004 r., dotyczącego materiałów i

wyrobów przeznaczonych do kontaktu z

żywnością.

przed pierwszym użyciem

l

Umyć części (zob. część pt. „Konserwacja i

czyszczenie”).

oznaczenia

1

osłona gniazda

2

gniazdo napędu podwójnego (obrotów średnich

i szybkich)

3

blokady bezpieczeństwa

4

schowek na przewód

5

regulator prędkości/przycisk pracy przerywanej

6

korpus z silnikiem

7

gniazdo przyborów do użytku w misce

8

miska

9

głowica miksera

bk

przycisk zwalniający głowicę

bl

ubijak „K”

bm

spiralna końcówka do zagniatania ciasta

bn

trzepaczka

bo

osłona przeciwrozpryskowa

nasadki

bp

melakser

bq

wyciskarka do cytrusów

br

szklany blender

bs

sokowirówka

bt

maszynka do mielenia

Informacje na temat zalecanych sposobów użycia

poszczególnych nasadek znajdują się w tabeli

zalecanych prędkości.

przybory do miksowania –

przykłady zastosowań

ubijak „K”

l

D

o przygotowywania różnego rodzaju ciast,

ciastek, lukru, polew, mas, nadzienia, eklerów i

z

iemniaków purée.

trzepaczka

l

Do ubijania jaj, śmietany i przygotowywania

rzadkiego ciasta (np. naleśnikowego),

beztłuszczowego ciasta biszkoptowego, bez,

serników, musu, sufletów. Nie używać trzepaczki

do gęstych mieszanin (np. ucierania cukru z

tłuszczem) – grozi to jej uszkodzeniem.

spiralna końcówka do zagniatania ciasta

l

Wyłącznie do ciast drożdżowych.

korzystanie z przyborów do

użytku w misce

1 Nacisnąć przycisk zwalniający głowicę

1

i unieść

głowicę miksera – tak, by zablokowała się na

miejscu.

2 W podstawie zamocować miskę i przekręcić ją w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara, aby zablokować ją na miejscu

2

.

3 Wybrać końcówkę i wsunąć ją do gniazda

końcówek do momentu, aż rozlegnie się kliknięcie

3

.

4 Nacisnąć przycisk zwalniający głowicę i opuścić

głowicę miksera – tak, by zablokowała się na

miejscu.

5 Podłączyć urządzenie do sieci zasilającej. Aby

włączyć urządzenie, przekręcić regulator

prędkości do wybranego ustawienia. Aby je

wyłączyć – przekręcić regulator do pozycji „O”

(wyłączony).

Jeżeli głowica miksera będzie uniesiona lub

jeżeli nie będzie zamocowana osłona gniazda,

wskaźnik podłączenia do sieci będzie migać, a

robot nie rozpocznie pracy.

l

Do trybu pracy przerywanej należy użyć

ustawienia .

6 Wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

7 Unieść głowicę miksera i przytrzymując ją w

stabilnej pozycji, wyciągnąć końcówkę z gniazda.

PP

194

u

waga

l

Jeżeli podczas pracy urządzenia głowica zostanie

u

niesiona, urządzenie natychmiast przerywa

p

racę. Aby ponownie rozpocząć pracę, opuścić

głowicę, przesunąć regulator do pozycji „O”

(wyłączony), odczekać kilka sekund, a następnie

ponownie wybrać używaną wcześniej prędkość.

U

rządzenie powinno natychmiast ponownie

rozpocząć pracę.

l

Jeżeli z jakiegoś względu dojdzie do przerwania

dopływu zasilania i urządzenie przerwie pracę,

przełączyć regulator do pozycji „O” (wyłączony),

odczekać kilka sekund, a następnie ponownie

wybrać używaną wcześniej prędkość. Urządzenie

powinno natychmiast ponownie rozpocząć pracę.

l

Robot nie będzie działać, jeżeli osłona gniazda

nie będzie prawidłowo zamocowana.

l

Jeżeli słychać, że silnik się przesila, wyłączyć

urządzenie i wyjąć część miksowanych

składników albo zwiększyć prędkość.

l

Przed uniesieniem głowicy miksera należy

zawsze najpierw wyjąć nasadki zamocowane na

gnieździe napędu podwójnego.

l

Przed korzystaniem z gniazda napędu

podwójnego należy sprawdzić, czy w misce

nie jest zamocowana ani przechowywana

żadna z końcówek lub przyborów do użytku w

misce.

wskazówki

l

W razie potrzeby przerwać pracę, wyłączyć

urządzenie i zgarnąć łopatką składniki z boków

miski.

l

Najlepiej ubijają się jaja o temperaturze

pokojowej.

l

Przed ubijaniem białek sprawdzić, czy w misce i

na trzepaczce nie ma pozostałości tłuszczu bądź

żółtek.

l

Do ciasta francuskiego, kruchego, ptysiowego itp.

używać zimnych składników, chyba że w

przepisie podano inaczej.

l

Ucierając tłuszcz z cukrem na ciasta słodkie,

używać tłuszczu w temperaturze pokojowej lub

zmiękczyć go przed użyciem.

l

Robot został wyposażony w funkcję płynnego

rozruchu, co ma na celu w jak największym

stopniu zmniejszyć rozpryskiwanie. Możliwe

jednak, że jeżeli w misce będą znajdować się

składniki gęste, np. ciasto chlebowe, po

rozpoczęciu pracy urządzenie dopiero po kilku

sekundach osiągnie wybraną prędkość.

Wskazówki dotyczące pieczenia

chleba

uwaga

l

N

ie przekraczać podanej maksymalnej ilości

składników – może to spowodować przeciążenie

m

iksera.

l

Podczas mieszania gęstych składników, np.

na ciasto chlebowe, głowica miksera może się

nieco poruszać – jest to działanie normalne.

l

Składniki mieszają się najlepiej, gdy najpierw

wlane zostaną składniki płynne.

l

Co jakiś czas należy zatrzymywać urządzenie i

zgarniać składniki z końcówki do zagniatania.

l

Różne partie mąki różnią się pod względem

wymaganej ilości składników płynnych, a kleistość

ciasta może mieć wyraźny wpływ na obciążenie

robota. Zaleca się nadzorowanie pracującego

urządzenia w czasie mieszania ciasta – proces

ten nie powinien potrwać dłużej niż 6-8 minut.

montaż i korzystanie z osłony

przeciwrozpryskowej

1 W podstawie zamocować miskę i umieścić w niej

składniki.

2 Zamocować osłonę przeciwrozpryskową:

wypustki wpasować w gniazdo przyborów do

użytku w misce

7

i przekręcić osłonę w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby

zablokować ją na miejscu

4

.

3 Zamocować wybraną końcówkę, a następnie

opuścić głowicę miksera.

4 Aby zdjąć osłonę przeciwrozpryskową, powyższe

czynności wykonać w odwrotnej kolejności.

l

Podczas mieszania składniki można wrzucać

bezpośrednio do miski przez otwór wsypowy w

osłonie.

czujnik elektroniczny z

regulatorem prędkości

Mikser został wyposażony w elektroniczny czujnik

z regulatorem prędkości, który ma na celu

utrzymywanie stałej prędkości przy różnym

obciążeniu urządzenia, np. podczas ugniatania

chleba lub po dodaniu jaj do składników na

ciasto. Podczas pracy urządzenia można więc

czasem zauważyć pewne wahania prędkości, gdy

mikser dostosowuje pracę do ustawionej

prędkości obrotów i rodzaju składników

znajdujących się w misce – jest to działanie

normalne.

195

bp

melakser

A

p

opychacz

B

podajnik

C

pokrywa

D

n

oże

E

miska z wałem napędowym

F

tarcza do krojenia/tarcia na grubo

G

tarcza do krojenia/tarcia na drobno

H

tarcza do tarcia na bardzo drobne wiórka

I

wyjmowany wał napędowy

użytkowanie melaksera

1 Zdjąć osłonę gniazda, przekręcając ją w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i

zdejmując

5

.

2 Na gnieździe zamocować miskę

E

, uchwytem

skierowanym w prawą stronę, i przekręcić

zgodnie z ruchem wskazówek zegara do

momentu, aż zablokuje się na miejscu

6

.

3 Zamocować noże lub wyjmowany wał napędowy

z wybraną nasadką.

Uwaga: wyjmowany wał napędowy

I

należy

mocować wyłącznie podczas korzystania z

tarcz lub wyciskarki do cytrusów.

l

Miskę i nasadkę należy zamocować na

melakserze przed włożeniem składników do

miski.

4 Zamocować pokrywę

7

– sprawdzając, czy

górna część noży/wału napędowego wpasowała

się w środek pokrywy.

l

Nie używać pokrywy do obsługi melaksera –

służy do tego wyłącznie regulator

prędkości/przycisk pracy przerywanej.

5 Włożyć wtyczkę do gniazda sieciowego, włączyć

urządzenie i wybrać prędkość (zob. tabela

zalecanych prędkości).

l

Melakser nie będzie działać, jeżeli miska lub

pokrywa nie zostaną prawidłowo osadzone w

blokadach bezpieczeństwa. Podajnik i uchwyt

miski muszą znajdować się z przodu.

l

Do trybu pracy przerywanej użyć przycisku . W

tym trybie urządzenie pracuje tak długo, jak długo

wciśnięty jest przycisk.

6 Aby zdjąć pokrywę, nasadki i miskę, wykonać

wyżej opisane czynności w odwrotnej kolejności.

l

Przed zdjęciem pokrywy urządzenie należy

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z

gniazda sieciowego.

u

waga

l

Melakser nie jest przeznaczony do rozdrabniania

l

ub mielenia kawy ani do mielenia cukru na cukier

p

uder.

l

Dodając olejek migdałowy lub substancje

smakowe do mieszanych składników, należy

uważać, by nie zetknęły się z plastikowymi

e

lementami, ponieważ może to spowodować

trwałe plamy.

l

Nie rozdrabniać składników gorących.

noże

D

Noże to element o najbardziej wszechstronnym

zastosowaniu z wszystkich nasadek. Długość

czasu rozdrabniania wpływa na osiąganą

konsystencję składników.

Aby uzyskać mniej rozdrobnioną konsystencję,

użyć trybu pracy przerywanej.

Noży można używać do wyrabiania ciast, siekania

surowego i gotowanego mięsa, warzyw,

orzechów, robienia pasztetów, sosów typu dip,

miksowania zup, a także do kruszenia ciastek i

mielenia suchego chleba na bułkę tartą.

wskazówki

l

Przed miksowaniem składniki takie, jak mięso,

chleb czy warzywa należy pokroić w kostkę

wielkości ok. 2 cm.

l

Ciastka należy połamać na mniejsze kawałki i

wsypywać przez podajnik podczas pracy

urządzenia.

l

Wyrabiając ciasto, używać tłuszczu schłodzonego

w lodówce, pokrojonego w kostkę wielkości ok.

2 cm.

l

Składników nie należy miksować zbyt mocno.

l

Nie używać noży do mieszania gęstych

składników (np. ciasta na chleb).

l

Nie używać noży do kruszenia lodu w kostkach

ani innych twardych składników, np. przypraw

korzennych, ponieważ mogą one spowodować

uszkodzenie nasadki.

PP

196

tarcze krojące/trące

u

żytkowanie tarcz

d

wustronne tarcze krojące/trące – do

krojenia/tarcia na grubo

F

, do krojenia/tarcia

n

a drobno

G

S

trony do tarcia można używać do tarcia sera,

marchwi, ziemniaków i innych podobnych

składników.

Strony do krojenia na plastry można używać do

krojenia sera, marchwi, ziemniaków, kapusty,

ogórków, buraków i cebuli.

tarcza do tarcia na bardzo drobne wiórka

H

Do tarcia parmezanu i ziemniaków na placki lub

pyzy ziemniaczane.

użytkowanie tarcz tnących

1 Na korpusie z silnikiem zamocować miskę, dodać

wyjmowany wał napędowy.

2 Trzymając tarczę za środkowy uchwyt, umieścić

ją na wale napędowym, odpowiednią stroną

skierowaną do góry.

3 Założyć pokrywę.

4 Włożyć składniki do podajnika.

5 Włączyć urządzenie i za pomocą popychacza

równomiernie popychać składniki do otworu

podajnika. Do otworu podajnika pod żadnym

pozorem nie wkładać palców.

wskazówki

l

Używane składniki powinny być świeże.

l

Nie kroić składników na zbyt małe kawałki.

Podajnik w całości wypełnić składnikami.

Zapobiega to przesuwaniu się składników na boki

podczas rozdrabniania.

l

Składniki umieszczane pionowo są po pokrojeniu

lub rozdrobnieniu krótsze niż składniki

umieszczane poziomo.

l

Po skończonej pracy na tarczach i w misce

zawsze pozostaje niewielka ilość odpadów.

bq

wyciskarka do cytrusów

W

yciskarki do cytrusów można używać do

wyciskania soku z cytrusów (np. pomarańczy,

cytryn, limonek i grejpfrutów).

A

s

tożek

B

s

itko

użytkowanie wyciskarki do

cytrusów

1 Na podstawie zasilającej zamocować miskę i

wyjmowany wał napędowy.

2 W misce zamocować sitko – pamiętając, by

uchwyt sitka był zablokowany we właściwym

położeniu, bezpośrednio nad uchwytem miski

8

.

3 Stożek umieścić na wale napędzającym,

przekręcając go do momentu, aż całkowicie

opadnie

9

.

4 Owoce pokroić na połówki. Włączyć urządzenie,

ułożyć owoc na stożku i nacisnąć.

l

Wyciskarka do cytrusów nie będzie działać,

jeżeli sitko nie zostanie prawidłowo

zablokowane.

l

Najlepszy rezultat daje wyciskanie soku w

temperaturze pokojowej z owoców

przechowywanych w temperaturze pokojowej i

wałkowanie ich ręcznie po blacie przed

wyciśnięciem soku.

l

Aby wyciskanie było skuteczniejsze, podczas

wyciskania przesuwać owoc z boku na bok.

l

Jeżeli sok wyciskany jest z dużej ilości owoców,

należy regularnie opróżniać sitko, aby zapobiec

gromadzeniu się na nim miąższu i pestek.

197

br

szklany blender

A

z

akrywka wlewu

B

pokrywa

C

dzbanek

D

pierścień uszczelniający

E

z

espół ostrzy

użytkowanie szklanego blendera

1 Pierścień uszczelniający

D

założyć na zespół

ostrzy

E

zwracając uwagę na to, by pierścień był

poprawnie włożony w rowki.

l

Jeżeli uszczelka zostanie niepoprawnie

założona lub uszkodzona, składniki będą

wyciekać z dzbanka.

2 Przykręcić dzbanek na zespół ostrzy

bk

.

Rysunki na spodzie ostrzy wskazują pozycję:

– pozycja „odblokowane”

– pozycja „zablokowane”

Blender nie będzie działać, jeżeli nie zostanie

poprawnie zmontowany.

3 W dzbanku umieścić składniki.

4 Umieścić pokrywkę na dzbanku i nacisnąć ją, aby

zabezpieczyć przed poluzowaniem

bl

. W otworze

pokrywki umieścić zakrywkę wlewu.

5 Zdjąć osłonę gniazda napędu podwójnego,

przekręcając ją w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara i zdejmując.

6 Umieścić blender na korpusie z silnikiem i

przekręcić go zgodnie z ruchem wskazówek

zegara

bm

do momentu, aż rozlegnie się

kliknięcie.

l

Urządzenie nie będzie działać, jeśli blender nie

zostanie prawidłowo zamocowany w blokadzie

bezpieczeństwa.

7 Wybrać prędkość (zob. tabela zalecanych

prędkości) lub użyć trybu pracy przerywanej .

wskazówki

l

Przygotowując majonez, w blenderze należy

umieścić wszystkie składniki oprócz oleju. Wyjąć

zakrywkę wlewu. Następnie włączyć urządzenie i

przez otwór w pokrywie powoli dodawać olej.

l

Gęste mieszanki, np. pasztety i sosy typu dip,

mogą wymagać zgarniania składników ze ścianek

dzbanka. Jeżeli składniki trudno jest rozdrobnić,

dodać większą ilość składników płynnych.

l

Kruszenie lodu – użyć funkcji pracy przerywanej,

aż lód uzyska żądaną konsystencję.

l

Nie zaleca się mielenia przypraw korzennych,

ponieważ mogą one uszkodzić plastikowe

elementy.

l

U

rządzenie nie będzie działać, jeżeli blender

nie zostanie poprawnie zamocowany.

l

M

iksowanie suchych składników – składniki

p

okroić na kawałki, zdjąć zakrywkę wlewu, a

następnie włączyć urządzenie i wrzucać składniki

przez otwór po jednym kawałku na raz. Nad

otworem należy trzymać dłoń. Najlepsze wyniki

d

aje regularne opróżnianie dzbanka.

l

Nie używać blendera jako pojemnika do

przechowywania. Nieużywany blender powinien

być pusty.

l

Nie miksować więcej niż 1,2 l składników – mniej

w przypadku napojów spienianych, takich koktajle

mleczne.

bs

sokowirówka

Sokowirówki można używać do robienia soku z

twardych owoców i warzyw.

A

popychacz

B

pokrywa sokowirówki

C

oddzielacz miąższu

D

bęben filtra

E

miska sokowirówki

F

dzióbek

użytkowanie sokowirówki

1 Zamocować miskę sokowirówki

E

na gnieździe

napędu podwójnego, z dzióbkiem

F

skierowanym w lewą stronę, a następnie

przekręcić ją zgodnie z ruchem wskazówek

zegara do momentu, aż się zablokuje

bn

.

2 Oddzielacz miąższu

C

umieścić w bębnie filtra

D

, pamiętając, by wypustki wpasowały się w

nacięcia w spodzie bębna

bo

.

3 Zamocować bęben filtra

bp

.

4 Na miskę założyć pokrywę sokowirówki

B

i

przekręcić ją, aż się zablokuje

bq

. Sokowirówka

nie będzie działać, jeżeli miska lub pokrywa

nie zostaną prawidłowo osadzone w

blokadach bezpieczeństwa.

5 Pod otwór wylotowy sokowirówki podstawić

odpowiedniej wielkości pojemnik.

6 Składniki pokroić na kawałki takiej wielkości, by

zmieściły się do podajnika.

7 Włączyć urządzenie na najwyższą prędkość, a

następnie włożyć składniki do podajnika. Za

pomocą popychacza równomiernie popychać

składniki w głąb podajnika. Do podajnika pod

żadnym pozorem nie wkładać palców. Przed

dodaniem kolejnych, zaczekać, aż składniki w

podajniku zostaną całkowicie rozdrobnione.

PP

198

l

P

o dodaniu ostatniego kawałka pozostawić

sokowirówkę włączoną przez kolejne 30 sekund,

a

by zebrać cały sok z bębna.

u

waga

l

Jeżeli sokowirówka zacznie drgać podczas pracy,

wyłączyć urządzenie i opróżnić filtr z miąższu.

(

Drganie sokowirówki spowodowane jest przez

nierównomiernie rozkładający się miąższ).

l

Za jednym razem w sokowirówce można

przerabiać maksymalnie 800 g owoców lub

warzyw.

l

Niektóre bardzo twarde składniki mogą

spowodować spowolnienie pracy lub całkowite

zatrzymanie się nasadki. Należy wtedy wyłączyć

urządzenie i odblokować filtr.

l

Podczas pracy regularnie wyłączać urządzenie i

opróżniać zbiorniki soku i miąższu.

wskazówki

l

Aby wycisnąć możliwie największą ilość soku,

składniki miękkie należy podawać wolno.

l

Witaminy ulegają rozkładowi – najwięcej witamin

zawiera świeżo wyciśnięty sok, dlatego najlepiej

wypić go bezpośrednio po przygotowaniu.

l

Jeżeli konieczne jest przechowanie soku przez

kilka godzin, należy wstawić go do lodówki. Sok

nie zepsuje się tak szybko, gdy dodamy do niego

kilka kropli soku z cytryny.

l

Osoby nieprzyzwyczajone nie powinny pić więcej

niż trzy 230-mililitrowe szklanki soku dziennie.

l

Podając sok dziecku, należy go rozcieńczyć pół

na pół z wodą.

l

Sok z warzyw ciemnozielonych (brokuły, szpinak

itp.) lub ciemnoczerwonych (buraki, czerwona

kapusta itp.) jest bardzo mocny, dlatego zawsze

należy go rozcieńczyć.

l

W soku z owoców znajduje się bardzo dużo

fruktozy (cukru owocowego), dlatego osoby

cierpiące na cukrzycę lub mające niski poziom

cukru we krwi nie powinny go pić w zbyt dużych

ilościach.

bt

maszynka do mielenia

M

aszynki do mielenia można używać do mielenia

mięsa, drobiu i ryb.

A

klucz

B

n

akrętka pierścieniowa

C

s

itka: średnie i grube

D

nożyk

E

ślimak

F

komora mieląca

G

podajnik

H

taca

I

popychacz

montaż

1 Wewnątrz komory mielącej

E

maszynki

zamocować ślimak

F

.

2 Założyć nożyk

D

– powierzchnią tnącą na

zewnątrz. Sprawdzić, czy jest dobrze osadzony –

w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia

maszynki do mielenia.

3 Zamocować sitko

C

: wycięcie w sitku umieścić

na wypustce prowadzącej w dolnej części wylotu

komory mielącej

br

.

4 Luźno nakręcić nakrętkę pierścieniową

B

.

użytkowanie maszynki

1 Unieść głowicę miksera.

2 Układając maszynkę w pozycji pokazanej na

ilustracji, wypustki prowadzące na końcu ślimaka

ułożyć równo z odpowiadającymi im wycięciami w

gnieździe napędu

bs

.

3 Wsunąć maszynkę do gniazda i przekręcić ją w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara do momentu, aż zablokuje się na miejscu.

4 Przytrzymując podajnik we właściwym położeniu,

ręcznie dokręcić nakrętkę pierścieniową.

5 Założyć tacę

bt

.

6 Przed mieleniem składniki mrożone należy

całkowicie rozmrozić. Mięso pokroić na paski o

szerokości 2,5 cm.

7 Ustawić maksymalną prędkość. Za pomocą

popychacza delikatnie popychać składniki, po

jednym kawałku na raz. Nie używać zbyt dużej

siły – można w ten sposób uszkodzić maszynkę.

uwaga

l

Nie użytkować maszynki do mielenia dłużej niż 10

minut, ponieważ może to spowodować

uszkodzenie miksera.

199

l

M

aszynka do mielenia nie będzie działać,

jeżeli nie zostanie zamocowana osłona

g

niazda napędu podwójnego.

8

Po zmieleniu wszystkich składników wyłączyć

urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

9 Zdjąć maszynkę. Jeżeli nakrętka pierścieniowa

jest zbyt mocno zakręcona, do jej odkręcenia

u

żyć klucza

A

.

konserwacja i czyszczenie

l

Przed przystąpieniem do czyszczenia wyłączyć

urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

l

Przed czyszczeniem całkowicie rozmontować

nasadki.

korpus z silnikiem

l

Wytrzeć wilgotną szmatką, a następnie wysuszyć.

l

Do czyszczenia nie używać środków ściernych

ani nie zanurzać elementów w wodzie.

l

Niepotrzebną część przewodu wsunąć do

schowka na przewód

4

z tyłu urządzenia.

l

Nóżki w podstawie miksera utrzymywać w

czystości.

miska, przybory, osłona przeciwrozpryskowa

l

Umyć ręcznie, a następnie dobrze wysuszyć.

l

Do czyszczenia miski ze stali nierdzewnej nie

używać szczoteczek drucianych, druciaków ani

środków wybielająco-dezynfekujących. Do

usuwania kamienia używać octu.

l

Przechowywać z dala od źródeł ciepła (kuchenki,

piekarnika, mikrofalówki).

melakser

l

Dotykając noży i tarcz należy zachować

szczególną ostrożność – są bardzo ostre.

l

Niektóre składniki mogą spowodować

przebarwienie plastikowych elementów

urządzenia. Jest to całkowicie normalne zjawisko,

które nie ma szkodliwego wpływu na tworzywo

ani na smak potraw. Pocieranie plam szmatką

umoczoną w oleju roślinnym może pomóc je

usunąć.

wyciskarka do cytrusów

l

Umyć ręcznie, a następnie dobrze wysuszyć.

blender

1 Przed odkręceniem i zdjęciem dzbanka z zespołu

ostrzy należy go opróżnić.

2 Dzbanek umyć ręcznie.

3 Zdjąć i umyć uszczelkę.

4 Nie dotykać noży – są bardzo ostre. Oczyścić je

szczoteczką i gorącą wodą z płynem do naczyń,

a następnie dokładnie opłukać pod bieżącą wodą.

Nie zanurzać zespołu ostrzy w wodzie.

5

Pozostawić do wyschnięcia, kładąc do góry

nogami.

sokowirówka

l

M

ycie części bezpośrednio po użyciu ułatwia

utrzymywanie ich w czystości.

l

N

iektóre składniki (np. marchewka) powodują

przebarwienie plastikowych elementów

u

rządzenia. Pocieranie plam ściereczką

umoczoną w oleju roślinnym pomaga je usunąć.

l

Filtr wyczyścić przy użyciu miękkiej szczoteczki.

l

Filtr należy regularnie sprawdzać pod kątem

oznak uszkodzenia. Jeżeli jest uszkodzony,

nie używać. Zob. „serwis i punkty obsługi

klienta”.

maszynka do mielenia

l

Wszystkie części umyć w gorącej wodzie z

dodatkiem płynu do naczyń, a następnie

dokładnie wysuszyć. Żaden z elementów nie

nadaje się do mycia w zmywarce. Do mycia nie

wolno używać roztworu sody.

l

Aby zapobiec przebarwianiu się/rdzewieniu sitek,

przetrzeć je szmatką umoczoną w oleju

roślinnym, a następnie owinąć pergaminem.

200

p

ozostałe elementy

l

Umyć ręcznie, a następnie wysuszyć.

l

N

iektóre elementy można myć w górnym koszu

z

mywarki – informacje na ten temat zawarte są w

tabeli poniżej. Unikać umieszczania elementów w

dolnym koszu zmywarki, bezpośrednio nad

grzałką. Zaleca się krótki program o niskiej

t

emperaturze (maksymalnie 50°C).

serwis i punkty obsługi klienta

l

Z

e względów bezpieczeństwa uszkodzony

przewód musi zostać wymieniony przez

p

racownika firmy KENWOOD lub upoważnionego

p

rzez firmę KENWOOD zakładu naprawczego.

l

W

razie wszelkich problemów z obsługą

robota kuchennego lub nasadek, przed

zatelefonowaniem do działu obsługi klienta

prosimy zapoznać się ze wskazówkami w

części pt. „rozwiązywanie problemów.

Pomocy w zakresie:

l

użytkowania urządzenia lub

l

czynności serwisowych bądź naprawczych

l

udziela punkt sprzedaży, w którym zakupiono

urządzenie.

l

Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w

Wielkiej Brytanii.

l

Wyprodukowano w Chinach.

UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO

USUWANIA PRODUKTU, ZGODNIE Z

WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY

EUROPEJSKIEJ 2002/96/WE.

Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie

wolno wyrzucać razem z innymi odpadami

komunalnymi.

Należy go dostarczyć do prowadzonego przez

władze miejskie punktu zajmującego się segregacją

odpadów lub zakładu oferującego tego rodzaju

usługi.

Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć

szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i

zdrowie ludzkie, wynikającego z nieodpowiedniego

usuwania tego rodzaju sprzętu, oraz umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których sprzęt ten został

wykonany, a w konsekwencji znaczną oszczędność

energii i zasobów naturalnych. O konieczności

osobnego usuwania sprzętu AGD przypomina

umieszczony na produkcie symbol przekreślonego

pojemnika na śmieci.

201

element nadaje się

do mycia w

zmywarce

Mikser

Miska 4

Trzepaczka, ubijak i końcówka do

4

zagniatania ciasta

Osłona przeciwrozpryskowa 4

Osłona gniazda 8

Melakser

Miska główna, pokrywa i popychacz 4

Noże 4

Wyjmowany wał napędowy 4

Tarcze 4

Wyciskarka do cytrusów

Stożek, sitko 4

Blender

Dzbanek, pokrywa i zakrywka

4

wlewu

Zespół ostrzy i uszczelka 8

Sokowirówka

Miska, popychacz, pokrywa,

4

bęben filtra i oddzielacz miąższu

Maszynka do mielenia

Nakrętka pierścieniowa, sitka,

8

nożyk, ślimak i komora mieląca

Taca i popychacz 4

tabela zalecanych prędkości i maksymalnych ilości składników

Podane wartości służą wyłącznie za wskazówkę i różnią się w zależności od ilości i rodzaju składników w

m

isce.

końcówka/ rodzaj czynności/ prędkość czas maksymalna ilość

nasadka składników trwania

R

obot kuchenny

Trzepaczka Białka „Min” do „Max” 2 minuty 2-8 (70-280 g)

Śmietana „Min” do „Max” 1½ minuty 125 ml

600 ml

Ubijak Ciasta w proszku „Min” do „Max” 1½ minuty 1,6 kg wagi całkowitej

mieszanka z 8 jaj

Ciasta z owocami – ucieranie „Min” do „Max” 4 minuty 1,8 kg wagi całkowitej

tłuszczu z cukrem mieszanka z 6 jaj

Dodawanie mąki, owoców itp. „Min” do 1 minuty

do ciasta

Wcieranie tłuszczu do mąki „Min” do 2 5 minut 450 g mąki

Dodawanie wody, aby „Min” 30 sekund

połączyć składniki na ciasto

Końcówka do Ciasto na chleb (twarde „Min” do 2 4 minuty 500 g wagi mąki

zagniatania ciasto drożdżowe) 800 g wagi całkowitej

ciasta

Melakser

Noże Ciasta w proszku „Max” 15 sekund 600 g wagi całkowitej

Mieszanka z 3 jajami

Wcieranie tłuszczu do mąki „Max” Do 1 minuty 340 g wagi mąki

Dodawanie wody, aby „Max” 10 sekund

połączyć składniki na ciasto

Siekanie/przecieranie/ „Max” Do 30 400 g – waga całkowita

przygotowywanie pasztetów sekund składników (przy

siekaniu chudego mięsa)

Tarcze – Twarde składniki, np. „Max” –

krojące/trące marchew, twarde sery

Składniki bardziej miękkie, np. Prędkość 3 –

ogórki, pomidory

Tarcza do tarcia Parmezan, ziemniaki na „Max” –

na bardzo placki lub pyzy ziemniaczane

drobne wiórka

Wyciskarka do Owoce cytrusowe Prędkość 2 ––

cytrusów

Blender Do wszystkich zastosowań „Max” Do 1 minuty 1,2 l

Sokowirówka Twarde owoce i warzywa, „Max” – 800 g

np. marchewka, jabłka.

Miękkie owoce i warzywa, „Max” – 500 g

np. pomidory, winogrona.

Maszynka do Mięso, drób i ryby pokroić na „Max” ––

mielenia paski o szerokości 2,5 cm.

* Wielkość jaj użytych w przepisie = średnie (waga: 53-63 g)

Nie przekraczać

maksymalnej dozwolonej

ilości składników

(oznaczonej na misce)

202

203

P

roblem Przyczyna Rozwiązanie

Robot nie działa podczas Brak prądu/wskaźnik podłączenia Sprawdzić, czy robot jest

k

orzystania z końcówek do do sieci nie pali się. podłączony do prądu.

mieszania.

G

łowica miksera nie została Sprawdzić, czy głowica miksera

prawidłowo zablokowana w pozycji została prawidłowo

opuszczonej. zablokowana w pozycji

opuszczonej.

Osłona gniazda nie została Sprawdzić, czy osłona gniazda

prawidłowo zamocowana. jest prawidłowo zamocowana.

Robot nie będzie działać,

jeżeli osłona gniazda zostanie

niepoprawnie zamocowana.

Głowica miksera została uniesiona Sprawdzić, czy regulator

podczas pracy urządzenia, a prędkości został przesunięty do

następnie ponownie opuszczona pozycji „O” (wyłączony).

bez uprzedniego przestawienia

regulatora prędkości do pozycji

„O” (wyłączony).

Robot zatrzymuje się podczas Robot jest przeciążony/przekroczono Wyłączyć urządzenie, wyjąć

pracy. maksymalną ilość składników. wtyczkę przewodu sieciowego z

gniazda i odczekać 30 minut,

aż urządzenie ostygnie.

Sprawdzić w tabeli zalecanych

prędkości, ile wynosi

maksymalna dozwolona ilość

dla danych składników.

Odblokowała się głowica miksera Sprawdzić, czy głowica miksera

lub osłona gniazda. i osłona gniazda są prawidłowo

zamocowane.

Nasadka pracująca na napędzie Nasadka pracująca na napędzie Sprawdzić, czy nasadka

podwójnym nie działa. podwójnym nie jest zamocowana pracująca na napędzie

prawidłowo. podwójnym jest prawidłowo

zamocowana.

Melakser/pokrywa sokowirówki lub Sprawdzić, czy nasadka jest

sitko wyciskarki do cytrusów zostały poprawnie założona.

niewłaściwie zamocowane.

Maszynka do mielenia nie Nasadka nie jest poprawnie Sprawdzić, czy nasadka jest

działa. zablokowana. prawidłowo zamocowana.

Osłona gniazda nie została Sprawdzić, czy osłona gniazda

prawidłowo zamocowana. jest prawidłowo zamocowana.

Urządzenie przesuwa się po Nóżki w spodniej części robota są Sprawdzać regularnie, czy

blacie. mokre albo brudne. nóżki są suche i czyste.

Końcówki/nasadki nie Zob. wskazówki w części dotyczącej użytkowania danej

funkcjonują prawidłowo. końcówki/nasadki. Sprawdzić, czy nasadka została prawidłowo

zmontowana.

rozwiązywanie problemów

204

P

roblem Przyczyna Rozwiązanie

Wskaźnik podłączenia do sieci Działanie normalne. Korzystając z nasadki,

m

iga bardzo szybko Wskaźnik miga, jeśli jedna lub sprawdzić, czy jest prawidłowo

więcej blokad bezpieczeństwa nie zablokowana na miejscu.

z

askoczyła prawidłowo. Sprawdzić, czy głowica miksera

jest całkowicie opuszczona,

chyba że używana jest

maszynka do mięsa.

Sprawdzić, czy regulator

prędkości znajduje się w pozycji

„O” (wyłączony).

Wskaźnik podłączenia do sieci Włączył się tryb czuwania. Robot powróci do normalnej

miga wolno. Jeżeli robot pozostanie podłączony pracy, gdy regulator prędkości

do sieci przez ponad 30 minut, ale zostanie przesunięty na jedną

nie będzie używany, przejdzie w z prędkości, a następnie

stan uśpienia, co ma na celu ustawiony ponownie w pozycji

zmniejszenie zużycia energii. Gdy „O” (wyłączony).

robot przejdzie w stan gotowości do

użycia, wskaźnik podłączenia do

sieci zacznie świecić światłem

ciągłym.

Jeżeli żadna z powyższych czynności nie rozwiązuje problemu, należy zastosować się do wskazówek

podanych w części pt. „serwis i punkty obsługi klienta”.

rozwiązywanie problemów

Strona jest ładowana ...

Kenwood HDP308 Instrukcja obsługi

Kenwood HDP308 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty