Sony CMT-S20B Instrukcja obsługi

CMT-S20B
Sony
Marka
Sony
Model
CMT-S20B
Typ
Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

CMT-S20.PL.4-460-924-73(2)
OSTRZEŻENIE
Aby zmniejszyć zagrożenie pożarem, nie należy
zakrywać otworu wentylacyjnego urządzenia
gazetami, serwetkami, zasłonami, itp.
Nie narażaj urządzenia na kontakt ze źródłem
otwartego ognia (np. zapalone świece).
Aby zmniejszyć zagrożenie pożaru lub
porażenia prądem, należy uważać, aby nie
kapała i nie pryskała na nie woda, nie należy też
umieszczać na nim przedmiotów napełnionych
wodą, np. wazoników.
Nie ustawiaj urządzenia w zamkniętej
przestrzeni, takiej jak biblioteczka lub
wbudowana szafka.
Ponieważ główna wtyczka służy do odłączenia
urządzenia od źródła prądu, podłącz urządzenie
do łatwo dostępnego gniazda zasilania. Jeżeli
zauważysz jakiekolwiek nieprawidłowości w
pracy urządzenia, natychmiast odłącz główną
wtyczkę od gniazda zasilania.
Nie wystawiać baterii ani urządzenia z
założonymi bateriami na bardzo wysokie
temperatury, np. na skutek działania promieni
słonecznych lub płomienia.
Urządzenie nie jest odłączone od źródła prądu
dopóki jest podłączone do gniazdka ściennego,
nawet jeżeli samo urządzenie jest wyłączone.
OSTRZEŻENIE
Używanie instrumentów optycznych do tego
urządzenia jest niebezpieczne dla oczu.
Niniejsze urządzenie
zaklasyfikowane
jest jako PRODUKT
LASEROWY KLASY 1.
Niniejsze oznaczenie
znajduje się z tyłu
obudowy.
Uwaga przeznaczona dla
klientów: poniższe informacje
dotyczą tylko sprzętu
znajdującego się w sprzedaży
w krajach stosujących
dyrektywy UE.
Produkt ten został wyprodukowany przez lub na
zlecenie Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokio, 108-0075 Japonia. Przedsiębiorcą
wprowadzającym produkt do obrotu na
terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony
Europe Limited, The Heights, Brooklands,
Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka Brytania.
Zapytania dotyczące zgodności produktu
z wymaganiami prawa Unii Europejskiej
należy kierować do Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy.
W kwestiach dotyczących usług serwisowych
lub gwarancji należy korzystać z adresów
kontaktowych podanych w oddzielnych
dokumentach dotyczących usług serwisowych
lub gwarancji.
Pozbywanie się
zużytego sprzętu
(stosowane w krajach
Unii Europejskiej i w
pozostałych krajach
europejskich
stosujących własne
systemy zbiórki)
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu
oznacza, że produkt nie może być traktowany
jako odpad komunalny, lecz powinno się go
dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki
sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w
celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie
zużytego produktu zapobiega potencjalnym
negatywnym wpływom na środowisko oraz
zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w
przypadku niewłaściwego zagospodarowania
odpadów. Recykling materiałów pomaga
chronić środowisko naturalne. W celu
uzyskania bardziej szczegółowych informacji
na temat recyklingu tego produktu, należy
skontaktować się z lokalną jednostką
samorządu terytorialnego, ze służbami
zagospodarowywania odpadów lub ze
sklepem, w którym zakupiony został ten
produkt.
Stosowane akcesoria: Pilot zdalnego sterowania
Europe Only
Pozbywanie się
zużytych baterii
(stosowane w krajach
Unii Europejskiej i w
pozostałych krajach
europejskich mających
własne systemy
zbiórki)
Ten symbol umieszczony na baterii lub na jej
opakowaniu oznacza, że nie może być ona
traktowana jako odpad komunalny.
Symbol ten dla pewnych rodzajów baterii może
być stosowany w kombinacji z symbolem
chemicznym. Symbole chemiczne rtęci (Hg)
lub ołowiu (Pb) stosuje się jako dodatkowe
oznaczenie, jeśli bateria zawiera więcej niż
0,0005% rtęci lub 0,004% ołowiu.
Odpowiednio gospodarując zużytymi bateriami,
możesz zapobiec potencjalnym negatywnym
wpływom na środowisko oraz zdrowie
ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku
niewłaściwego obchodzenia się z tymi
odpadami. Recykling baterii pomoże chronić
środowisko naturalne.
W przypadku produktów, w których ze względu
na bezpieczeństwo, poprawne działanie lub
integralność danych wymagane jest stałe
podłączenie do baterii, wymianę zużytej baterii
należy zlecić wyłącznie wykwalifikowanemu
personelowi stacji serwisowej. Aby mieć
pewność, że bateria znajdująca się w zużytym
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym będzie
właściwie zagospodarowana, należy dostarczyć
sprzęt do odpowiedniego punktu zbiórki.
W odniesieniu do wszystkich pozostałych
zużytych baterii, prosimy o zapoznanie się
z rozdziałem instrukcji obsługi produktu o
bezpiecznym demontażu baterii. Zużytą baterię
należy dostarczyć do właściwego punktu
zbiórki.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych
informacji na temat zbiórki i recyklingu baterii
należy skontaktować się z lokalną jednostką
samorządu terytorialnego, ze służbami
zajmującymi się zagospodarowywaniem
odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony
został ten produkt.
Uwaga dotycząca płyt w
formacie DualDisc
Płyta w formacie DualDisc jest płytą
dwustronną zawierającą materiał DVD nagrany
na jednej stronie oraz materiał dźwiękowy
nagrany na drugiej stronie. Ponieważ jednak
nagrany materiał dźwiękowy nie jest zgodny
ze standardem Compact Disc (CD), nie można
zagwarantować poprawnego odtwarzania
takiej płyty.
Płyty muzyczne z
zakodowanymi systemami
ochrony praw autorskich
Ten produkt jest zaprojektowany do
odtwarzania płyt, które są wyprodukowane
zgodnie ze standardem Compact Disc
(CD). Ostatnio niektóre firmy muzyczne
rozpoczęły sprzedaż różnych płyt muzycznych
z zakodowanymi systemami ochrony praw
autorskich. Prosimy pamiętać, że są wśród nich
płyty, które nie są zgodne ze standardem CD i
mogą być nieodtwarzalne przez ten produkt.
Uwaga dotycząca licencji i
znaku handlowego
Technologię kodowania dźwięku i patenty
stosowane w MPEG Layer-3 pozyskano od
Fraunhofer IIS i Thomson.
Windows Media jest zastrzeżonym znakiem
towarowym lub znakiem towarowym
firmy Microsoft Corporation wStanach
Zjednoczonych i/lub w innych krajach.
Ten produkt jest chroniony przez pewne
prawa własności intelektualnej firmy Microsoft
Corporation. Używanie lub dystrybucja tego
rodzaju technologii poza tym produktem jest
zabroniona bez uzyskania licencji od firmy
Microsoft lub upoważnionego przedstawiciela
firmy Microsoft.
Pozostałe znaki towarowe i zastrzeżone
znaki towarowe są własnością odpowiednich
podmiotów. W niniejszej instrukcji nie używa
się znaków
™
i
®
.
Operacje
Inne operacje
Aby Naciśnij
Zrobić pauzę
wodtwarzaniu
. Aby wznowić
odtwarzanie, naciśnij
.
Zatrzymać
odtwarzanie
. Aby wznowić
odtwarzanie, naciśnij
*.
Aby anulować wznowienie
odtwarzania, naciśnij
ponownie
.
Wybrać folder
Kilkakrotnie +/
.
Wybrać plik /
.
Znaleźć punkt
wpliku
Przytrzymaj /
podczas odtwarzania i zwolnij
przycisk w odpowiednim
miejscu.
Wybrać
odtwarzanie
ciągłe
Kilkakrotnie REPEAT
, aż
pojawi się „RPT 1”, „RPT FLDR”
lub „RPT ALL”.
* Przy odtwarzaniu pliku w formacie VBR MP3/WMA
urządzenie może wznowić odtwarzanie w innym
miejscu.
Zmiana trybu odtwarzania
Naciśnij kilkakrotnie PLAY MODE
, gdy
urządzenie USB nie pracuje. Możesz wybrać
normalne odtwarzanie („FLDR” dla wszystkich
plików w folderze na urządzeniu USB),
odtwarzanie losowe („SHUF” lub „FLDRSHUF” dla
odtwarzania losowego folderów) lub
odtwarzanie programu („PROGRAM”).
Uwaga o odtwarzaniu ciągłym
„RPT ALL” wskazuje, że wszystkie pliki dźwiękowe na
urządzeniu USB będą powtarzane aż do zatrzymania
odtwarzania.
Uwagi
Gdy konieczne jest podłączenie przewodu USB,
należy użyć przewodu USB dołączonego do
urządzenia USB. Szczegółowe informacje o
sposobie używania znajdziesz w instrukcji obsługi
dostarczonej z urządzeniem USB, które będzie
podłączone.
Może minąć około 10 sekund, zanim pojawi się
komunikat „SEARCH”, w zależności od rodzaju
podłączonego urządzenia USB.
Nie podłączaj urządzenia USB do opisywanego
urządzenia za pomocą koncentratora USB.
Po podłączeniu urządzenia USB opisywane
urządzenie odczytuje wszystkie zapisane na nim
pliki. Jeżeli na urządzeniu USB jest dużo folderów
lub plików, może upłynąć dużo czasu do
zakończenia odczytywania urządzenia USB.
W przypadku podłączenia niektórych urządzeń
USB po wykonaniu jakiejś czynności może
wystąpić opóźnienie po stronie opisywanego
urządzenia.
Nie gwarantujemy zgodności ze wszystkimi
programami kodującymi/zapisującymi. Jeżeli pliki
audio na urządzeniu USB były oryginalnie
zakodowane za pomocą niekompatybilnego
programu, mogą one wytwarzać szumy lub
przerywane audio, lub mogą wogóle nie zostać
odtworzone.
Urządzenie nie może odtwarzać plików
dźwiękowych znajdujących się na urządzeniu USB
w następujących przypadkach:
gdy liczba plików dźwiękowych w folderze
przekracza 999.
gdy łączna liczba plików dźwiękowych na
urządzeniu USB przekracza 999.
gdy łączna liczba folderów na urządzeniu USB
przekracza 256 (włączając w to folder główny
(„ROOT”) i puste foldery).
Te liczby mogą być inne, zależnie od struktury
plików ifolderów. Nie zapisuj innych rodzajów
plików lub zbędnych folderów na urządzeniu USB,
które zawiera pliki audio.
Urządzenie może odtwarzać pliki tylko do ośmiu
poziomów folderów.
Urządzenie może nie obsługiwać wszystkich
funkcji dostępnych na podłączonym urządzeniu
USB.
Pliki i foldery są wyświetlane w kolejności ich
utworzenia na urządzeniu USB.
Foldery, które nie zawierają plików dźwiękowych,
są pomijane.
Formaty audio odtwarzane przez urządzenie są
następujące:
MP3: rozszerzenie pliku „.mp3”
WMA: rozszerzenie pliku „.wma”
Pamiętaj, że nawet jeśli nazwa pliku zawiera
prawidłowe rozszerzenie, ale wrzeczywistości plik
jest inny, system może wygenerować szumy lub
może nie działać prawidłowo.
Używanie systemu jako ładowarki
akumulatora
Można używać systemu jako ładowarki
akumulatora urządzeń USB posiadających funkcję
ładowania, jeżeli system jest włączony.
Ładowanie rozpoczyna się, gdy urządzenie USB
zostanie podłączone do portu
(USB)
. Status
ładowania pojawi się na wyświetlaczu urządzenia
USB. Szczegółowe informacje znajdziesz w
przewodniku użytkownika swojego urządzenia
USB.
Uwagi dotyczące ładowania urządzenia USB
przez opisywane urządzenie
Nie można wykorzystywać urządzenia jako
ładowarki, gdy jest ono wyłączone.
Niektóre urządzenia USB można ładować tylko,
gdy opisywane urządzenie działa w funkcji USB.
Kroki wstępne
Urządzenie
Pilot
W tej instrukcji obsługi objaśnienia dotyczą
przede wszystkim operacji przy użyciu pilota, ale
takie same operacje można wykonywać używając
przycisków na urządzeniu o takich samych lub
podobnych nazwach.
Aby korzystać z pilota
Przesuń i zdejmij pokrywę wnęki baterii, a potem
włóż dwie baterie R6 (AA - nie dołączone w
zestawie), najpierw stroną , zgodnie z
oznaczeniami biegunów, jak to pokazano
poniżej.
Uwagi o używaniu pilota
Przy normalnym użytkowaniu baterie powinny
wystarczyć na około sześć miesięcy.
Jeśli akumulator nie jest użytkowany przez dłuższy
czas, należy wyjąć baterie, aby uniknąć uszkodzeń
spowodowanych przez wyciek elektrolitu i korozję.
Przenoszenie zestawu
1
Wyjmij płytę, aby ochronić mechanizm
CD.
2 Naciśnij  (wł./tryb oczekiwania)
na
urządzeniu, aby je wyłączyć i upewnij się,
że napis „STANDBY” przestał migać.
3 Odłącz przewód sieciowy od gniazda
ściennego.
Nastawianie zegara
1
Naciśnij 
, aby włączyć urządzenie.
2 Naciśnij TIMER MENU
, aby wybrać tryb
ustawiania zegara.
Jeśli pojawi się „SELECT”, naciśnij kilkakrotnie
/
, aby wybrać „CLOCK”, a potem
naciśnij
(wprowadzanie)
.
3 Naciskaj /
, aby ustawić
godzinę, a potem naciśnij
.
4 Wykonaj tę samą procedurę aby nastawić
minuty.
Uwaga
Nastawienia zegara zostaną stracone gdy odłączysz
przewód sieciowy lub gdy nastąpi awaria sieci
elektrycznej.
Aby wyświetlić zegar gdy system jest
wyłączony
Naciśnij DISPLAY
. Zegar będzie wyświetlany
przez około 8 sekund.
ANTENNA
Wyszukaj miejsce i położenie urządzenia, które
po zamontowaniu anteny zapewni dobry odbiór
radia.
Umieść antenę z daleka od kabli głośnikowych i
przewodu sieciowego, aby uniknąć
przechwytywania szumów.
Gniazdo AUDIO IN
Podłącz zewnętrzne urządzenie audio.
SPEAKERS
Przyłącz przewody głośnikowe.
Zasilanie
Podłącz przewód sieciowy do gniazda ściennego.
Słuchanie radia
1 Wybierz funkcję FM.
Naciśnij FM
.
2 Wykonaj strojenie.
Aby przeszukać automatycznie
Naciśnij kilkakrotnie TUNING MODE
, aż
pojawi się „AUTO”, a następnie naciśnij
TUNING+/TUNING
. Przeszukiwanie
zatrzyma się automatycznie gdy stacja
zostanie znaleziona.
Jeśli wyszukiwanie nie zatrzyma się, naciśnij
, aby zatrzymać wyszukiwanie, a
następnie ręcznie wyszukaj stację (patrz
poniżej).
Aby nastroić ręcznie
Naciśnij kilkakrotnie TUNING MODE
, aż
pojawi się „MANUAL”, a następnie naciśnij
TUNING+/TUNING
, aby wybrać
odpowiednią stację.
Jeśli znaleziona stacja przesyła sygnał RDS, jej
nazwa pojawia się na wyświetlaczu (tylko
model europejski).
Wskazówka
Aby zmniejszyć szumy przy odbiorze słabego
sygnału stacji radiowej FM, naciskaj przycisk FM
MODE
, aż na wyświetlaczu pojawi się napis
„MONO”, co oznacza wyłączenie odbioru
stereofonicznego. Dźwięk przestanie być
stereofoniczny, ale odbiór się poprawi.
Zapisywanie stacji radiowych
wpamięci
1
Wyszukaj wybraną stację.
2 Naciśnij TUNER MEMORY
, aby wybrać
tryb zapamiętywania stacji.
3 Naciskaj PRESET+/PRESET
, aby
wybrać odpowiedni numer
zapamiętywanej stacji.
Jeżeli wybrany numer pamięci został już
przeznaczony dla innej stacji, zostanie ona
zamieniona na nową stację.
4 Naciśnij
, aby zapamiętać stację.
5 Powtórz kroki od 1 do 4 aby zapisać inne
stacje w pamięci.
Możesz zaprogramować do 20 stacji na falach
ultrakrótkich (FM). Wprowadzone do pamięci
stacje pozostaną w pamięci przez pół dnia,
nawet jeśli odłączony zostanie przewód
sieciowy lub nastąpi awaria sieci elektrycznej.
Słuchanie zaprogramowanych stacji
Jeśli zapamiętałeś stację radiową pod numerem 1
do 6, można ją włączyć, naciskając po prostu
TUNER MEMORY NUMBER (1 do 6),
gdy
urządzenie działa w trybie FM.
Jeśli daną stację zapisałeś pod numerem 7 lub
wyższym, naciskaj TUNING MODE
, aż pojawi
się napis „PRESET”, a następnie naciskaj
PRESET+/PRESET
, aby wybrać odpowiedni
numer zapamiętanej stacji.
Odtwarzanie pliku z
urządzenia USB
Urządzenie może odtwarzać następujące formaty
audio – MP3/WMA*.
* Pliki z cyfrowym zabezpieczeniem praw autorskich
(DRM) nie mogą być odtwarzane przez opisywane
urządzenie.
Pliki pobrane zinternetowego sklepu muzycznego
mogą nie zostać odtworzone przez ten system.
Informacje o obsługiwanych urządzeniach USB
znajdziesz na stronach internetowych
wymienionych poniżej.
Dla klientów w Europie:
http://support.sony-europe.com/
Dla klientów wAmeryce Łacińskiej:
http://esupport.sony.com/LA
Dla klientów winnych krajach/regionach:
http://www.sony-asia.com/support
1 Wybierz funkcję USB.
Naciśnij USB
.
2 Podłącz urządzenie USB do portu
(USB)
.
3 Zacznij odtwarzanie.
Naciśnij
.
Odtwarzanie płyty CD/MP3/
WMA
1 Wybierz funkcję CD.
Naciśnij CD
.
2 Włóż płytę.
Naciśnij
na urządzeniu i umieść płytę
nadrukiem do góry na tacy odtwarzacza.
Aby zamknąć przedział odtwarzacza, naciśnij
na urządzeniu.
3 Zacznij odtwarzanie.
Odtwarzanie płyty CD-DA rozpoczyna się
automatycznie.
Naciśnij (odtwarzanie)
, aby odtworzyć
płytę MP3/WMA.
Inne operacje
Aby Naciśnij
Zrobić pauzę
wodtwarzaniu
(pauza)
. Aby wznowić
odtwarzanie, naciśnij
.
Zatrzymać
odtwarzanie
Dwukrotnie (stop)
.
Wybierz folder
na płycie MP3/
WMA
Kilkakrotnie
(wybierz
folder) +/
.
Wybrać ścieżkę
lub plik
(wstecz)/
(w przód)
.
Znaleźć
określone
miejsce na
ścieżce lub pliku
Przytrzymaj przycisk
(przesuwanie w tył)/
(przesuwanie w przód)

podczas odtwarzania i zwolnij
przycisk w odpowiednim
miejscu.
Wybrać
odtwarzanie
ciągłe
Kilkakrotnie REPEAT
, aż
pojawi się „RPT 1”, „RPT FLDR*”
lub „RPT ALL”.
* Tylko płyta MP3/WMA
Zmiana trybu odtwarzania
Naciśnij kilkakrotnie PLAY MODE
, gdy
odtwarzacz nie pracuje. Możesz wybrać
normalne odtwarzanie („FLDR” dla wszystkich
plików MP3/WMA w folderze na płycie),
odtwarzanie losowe („SHUF” lub „FLDRSHUF” dla
odtwarzania losowego folderów) lub
odtwarzanie programu („PROGRAM”).
Uwaga o odtwarzaniu ciągłym
„RPT 1” oznacza, że jeden utwór lub plik jest
powtarzany, dopóki odtwarzanie nie zostanie
przerwane.
Uwagi dotyczące odtwarzania płyt MP3/
WMA
Nie należy zapisywać innych rodzajów plików lub
też niepotrzebnych folderów na płycie
zawierającej pliki MP3/WMA.
Podczas odtwarzania foldery, które nie zawierają
plików MP3/WMA, są pomijane.
Pliki MP3/WMA są odtwarzane w kolejności, w
jakiej są zapisane na płycie.
Formaty audio odtwarzane przez urządzenie są
następujące:
MP3: rozszerzenie pliku „.mp3”
WMA: rozszerzenie pliku „.wma”
Gdy plik ma właściwe rozszerzenie, a jest innego
typu, jego odtworzenie może spowodować głośny
hałas, mogący być przyczyną usterki urządzenia.
Poniżej podano maksymalne liczby niektórych
parametrów:
foldery – 256 (włączając w to folder główny).
pliki MP3/WMA – 999.
poziomy folderów (struktura drzewiasta plików)
– 8.
Nie możemy zagwarantować zgodności ze
wszystkimi programami i urządzeniami
kodującymi/zapisującymi pliki MP3/WMA i
nośnikami. Niezgodne płyty MP3/WMA mogą
powodować szumy lub przerywanie odtwarzania
lub mogą w ogóle nie dać się odtwarzać.
Uwaga dotycząca odtwarzania płyt
wielosesyjnych
Urządzenie może odtwarzać ciągłe sesje na płycie,
jeśli są one zapisane w tym samym formacie sesji,
co pierwsza sesja. Jeśli zostanie napotkana sesja
zapisana w innym formacie sesji, nie będzie można
odtworzyć tej i następnych sesji. Należy pamiętać, że
nawet jeśli sesje są zapisane w tym samym
formacie, niektóre z nich mogą nie być odtwarzane.
Antena przewodowa FM (Wysuwana
poziomo.)
Do prawego głośnika
Do lewego głośnika
Aby przymocować podkładki
głośników
Podkładki należy przymocować w każdym
narożniku na spodzie głośnika, co zapobiegnie
ich przesuwaniu.
Przewód głośnika (czerwony/)
Przewód głośnika (czarny/)
Do gniazda sieciowego
Home Audio System
Instrukcja obsługi
©2013 Sony Corporation Printed in China
CMT-S20
4-460-924-73(2)
PL
CMT-S20.PL.4-460-924-73(2)
Tworzenie własnego
programu (Odtwarzanie
Programu)
1 Wybierz funkcję CD lub USB.
Naciśnij CD
lub USB
.
2 Wybierz tryb odtwarzania.
Naciśnij kilkakrotnie PLAY MODE
, gdy
odtwarzacz nie pracuje, aż pojawi się
„PROGRAM”.
3 Wybierz numer żądanego utworu lub
pliku.
Naciskaj /
, aż pojawi się numer
wybranego utworu lub pliku.
Przy programowaniu plików MP3/WMA
naciskaj
+/
, aby wybrać
odpowiedni folder, a następnie odpowiedni
plik.
Wybrany numer
utworu lub pliku
Łączny czas odtwarzania
wybranego utworu
(tylko płyta CD-DA)
4 Zaprogramuj żądany utwór lub plik.
Naciśnij
, aby wprowadzić wybrany utwór
lub plik.
5 Powtórz kroki od 3 do 4 aby
zaprogramować dodatkowe utwory lub
pliki, maksymalnie 64 utworów lub
plików.
6 Aby odtworzyć program składający się z
utworów lub plików, naciśnij
.
Program jest dostępny aż wykonania jednej z
poniższych czynności:
zmiana funkcji.
wyłączenie urządzenia.
odłączenie przewodu zasilania.
otwarcie przedziału odtwarzacza.
Aby ponownie odtworzyć ten sam program,
naciśnij
.
Aby skasować Odtwarzanie Programu
Naciśnij PLAY MODE
.
Aby skasować ostatni utwór lub plik w
programie
Naciśnij CLEAR
, gdy odtwarzacz nie pracuje.
Używanie opcjonalnych
komponentów audio
1 Przygotuj źródło dźwięku.
Podłącz dodatkowe urządzenie audio do
gniazda AUDIO IN
na urządzeniu przy
pomocy analogowego przewodu audio (nie
znajduje się w zestawie).
2 Zmniejsz głośność.
Naciśnij VOLUME
.
3 Wybierz funkcję AUDIO IN.
Naciśnij AUDIO IN
.
4 Zacznij odtwarzanie.
Zacznij odtwarzanie podłączonego sprzętu i
wyreguluj głośność.
Uwaga
System może automatycznie przejść do trybu
gotowości, jeżeli poziom głośności podłączonego
sprzętu jest za niski. Wyreguluj odpowiednio
głośność sprzętu. Patrz „Wyłączanie funkcji
automatycznego czuwania”.
Regulowanie dźwięku
Aby Naciśnij
Wyregulować
głośność
VOLUME +/
.
Uzyskać
bardziej
dynamiczny
dźwięk
BASS BOOST
.
Nastawić efekt
dźwiękowy
Kilkakrotnie EQ
, aż pojawi
się odpowiedni efekt
dźwiękowy.
Zmiana wyświetlenia
Aby Naciśnij
Zmienić
informacje na
wyświetleniu*
Kilkakrotnie DISPLAY
, gdy
urządzenie jest włączone.
Sprawdzić
zegar, gdy
system jest
wyłączony
Kilkakrotnie DISPLAY
, gdy
urządzenie jest wyłączone.
Zegar jest wyświetlony przez
8 sekund.
* Na przykład, możesz przeglądać informacje
dotyczące płyty CD/MP3/WMA lub urządzenia
USB, takie jak:
numer utworu lub pliku podczas normalnego
odtwarzania.
nazwa utworu, pliku lub tytuł podczas
normalnego odtwarzania.
dane wykonawcy podczas normalnego
odtwarzania.
tytuł albumu lub nazwa foldera podczas
normalnego odtwarzania.
łączny czas odtwarzania i łączna liczba utworów
na płycie CD-DA (tylko gdy wybrany jest
normalny tryb odtwarzania i odtwarzacz nie
pracuje).
Uwagi o informacjach na wyświetlaczu
Znaki, których urządzenie nie może wyświetlić,
będą pokazywane jako „_”.
Następujące informacje nie są wyświetlane;
łączny czas odtwarzania w przypadku płyty
MP3/WMA i urządzenia USB.
pozostały czas odtwarzania pliku MP3/WMA.
Następujące informacje nie są wyświetlane
prawidłowo;
czas odtworzonego pliku MP3/WMA, jeśli jest
on zakodowany z użyciem zmiennej prędkości
bitowej (VBR).
nazwy folderów i plików niezgodnych z
formatem ISO9660 Level 1, Level 2 lub z
rozszerzeniem Joliet.
Następujące informacje są wyświetlane;
pozostały czas odtwarzania utworu.
informacje ze znaczników ID3 z plików MP3, gdy
stosowane są znaczniki ID3 w wersji 1 i wersji 2
(priorytet mają dane ze znacznika ID3 w wersji
2, gdy jeden plik MP3 zawiera zarówno wersję 1
jak i wersję 2).
maks. 31 znaków danych z etykiety ID3 z
wykorzystaniem wielkich liter (A do Z), cyfr (0 do
9) i symboli (+ – . / [ ] _ |
~
).
Używanie programatorów
System posiada dwie funkcje programatora.
Jeżeli użyjesz obu programatorów, Programator
Nocny będzie miał pierwszeństwo.
Programator Nocny:
Możesz zasnąć przy muzyce. Funkcja ta działa
nawet gdy zegar nie jest nastawiony.
Naciskaj przycisk SLEEP
. Jeśli wybierzesz
„AUTO”, urządzenie automatycznie wyłączy się
po zakończeniu odtwarzania bieżącej płyty albo
urządzenia USB lub po 100minutach.
Programator Odtwarzania:
Możesz na określoną godzinę ustawić budzenie
przy użyciu płyty CD, radia FM, urządzenia USB
lub urządzenia dźwiękowego przyłączonego do
wejścia AUDIO IN w chwili ustawienia.
Pamiętaj, aby zegar był nastawiony.
1 Przygotuj źródło dźwięku.
Przygotuj źródło dźwięku i naciśnij
VOLUME+/
, aby zmienić poziom
głośności.
Aby zacząć od określonej ścieżki CD lub pliku
audio, wykonaj swój własny program.
2 Wybierz tryb nastawienia programatora.
Naciśnij TIMER MENU
.
Gdy zegar nie jest ustawiony, urządzenie
działa w trybie ustawienia zegara. W takim
przypadku ustaw zegar.
3 Nastaw programator odtwarzania.
Naciskaj /
, aby wybrać „PLAY SET”,
a następnie naciśnij
.
4 Nastaw czas aby rozpocząć odtwarzanie.
Naciskaj /
, aby ustawić godzinę, a
potem naciśnij
. Użyj powyższej
procedury do nastawienia minut.
5 Wykonaj taką samą procedurę jak w
kroku 4, aby nastawić czas zatrzymania
odtwarzania.
6 Wybierz źródło dźwięku.
Naciskaj /
, aż pojawi się
odpowiednie źródło dźwięku, a następnie
naciśnij
.
7 Wyłącz system.
Naciśnij 
. Urządzenie automatycznie
włącza się przed ustaloną godziną.
Jeżeli o zaprogramowanej godzinie system
będzie włączony, Programator Odtwarzania
nie zacznie odtwarzania. Nie używaj systemu
wczasie pomiędzy włączeniem się systemu
arozpoczęciem odtwarzania.
Aby sprawdzić nastawienie
1 Naciśnij TIMER MENU
.
2 Naciskaj /
, aby wybrać
„SELECT”, a następnie naciśnij
.
3 Naciskaj /
, aby wybrać „PLAY
SEL”, a następnie naciśnij
.
Aby skasować programator
Powtarzaj czynności opisane powyżej, aż w kroku
3 pojawi się „OFF”, a następnie naciśnij
.
Aby zmienić nastawienie
Zacznij z powrotem od kroku 1.
Wskazówka
Nastawienie Programatora Odtwarzania pozostaje
tak długo, dopóki nie zostanie ręcznie anulowane.
W razie trudności
1 Sprawdź, czy przewód sieciowy i
przewody kolumn głośnikowych są
prawidłowo i solidnie podłączone.
2 Poszukaj problemu na liście poniżej i
podejmij wskazane środki zaradcze.
Jeżeli problem nie znika, skontaktuj się z
najbliższym dealerem Sony.
Jeżeli na wyświetleniu pojawi się
„PROTECT”
Natychmiast odłącz kabel zasilania i sprawdź
następujące pozycje gdy „PROTECT” zniknie.
Czy przewody głośnika + i są zwarte?
Czy coś blokuje otwory wentylacyjne
urządzenia?
Po sprawdzeniu powyższych pozycji i
upewnieniu się, że są prawidłowe, podłącz z
powrotem przewód sieciowy i włącz system.
Jeżeli problem nie znika, skontaktuj się z
najbliższym dealerem Sony.
Ogólne
Zestaw nie włącza się.
Czy przewód zasilania jest podłączony do
gniazda?
System niespodziewanie wszedł wtryb
gotowości.
To nie jest usterka. Urządzenie automatycznie
przełącza się w stan czuwania w ciągu
30minut, jeśli nie będzie wykonywana żadna
czynność i nie będzie przesyłany sygnał audio.
Patrz „Wyłączanie funkcji automatycznego
czuwania”.
Nastawianie zegara lub operowanie
programatorem odtwarzania zostało
niespodziewanie anulowane.
Jeśli minie około jednej minuty bez żadnych
operacji, ustawienie zegara lub programatora
odtwarzania jest automatycznie anulowane.
Wykonaj ponownie operację od początku.
Brak jest dźwięku.
Czy przewody głośnika + i są zwarte?
Czy używasz tylko dołączonych głośników?
Czy coś blokuje otwory wentylacyjne
urządzenia?
Wybrana stacja może mieć przerwę w
nadawaniu.
Dźwięk dobiega z jednego głośnika lub
głośność prawego i lewego nie są
zbalansowane.
Umieść głośniki tak symetrycznie, jak to
możliwe.
Podłączaj tylko dołączone głośniki.
Duży przydźwięk lub szumy.
Odsuń urządzenie od źródła hałasu.
Podłącz przewód zasilania do innego gniazda
sieciowego.
Zamontuj filtr przeciwzakłóceniowy
(niedostępny w zestawie) na przewodzie
sieciowym.
Pilot nie działa.
Usuń wszelkie przeszkody pomiędzy pilotem a
czujnikiem
na urządzeniu i umieść
urządzenie z dala od lamp fluorescencyjnych.
Skieruj pilota zdalnego sterowania na czujnik
urządzenia.
Zbliż pilota do urządzenia.
Odtwarzacz CD/MP3/WMA
Dźwięk przeskakuje lub płyta nie jest
odtwarzana.
Oczyść płytę i załaduj ją ponownie.
Ustaw urządzenie daleko od źródła drgań (na
przykład na stabilnym postumencie).
Odsuń głośniki od urządzenia lub umieść je na
osobnych postumentach. Przy dużej głośności
drgania głośników mogą powodować
przeskakiwanie dźwięku.
Pliki nie mogą zostać odtworzone.
Pliki dźwiękowe mogą mieć nieprawidłowe
rozszerzenia. Rozszerzenia plików obsługiwane
przez urządzenie są następujące:
MP3: rozszerzenie pliku „.mp3”
WMA: rozszerzenie pliku „.wma”
Pliki dźwiękowe mogły zostać zapisane w
formatach innych niż MP3/WMA.
Urządzenia USB formatowane przy użyciu
systemu plików innego niż FAT16 lub FAT32 nie
są obsługiwane.*
W przypadku, gdy na urządzeniu USB znajduje
się kilka partycji, wyświetlane są tylko pliki
znajdujące się na pierwszej partycji.
Nie można odtworzyć plików, które są
zaszyfrowane lub chronione hasłem.
* Urządzenie obsługuje system plików FAT16 i FAT32,
ale niektóre urządzenia USB mogą ich nie
obsługiwać w pełni. Ze szczegółami zapoznaj się
w instrukcji obsługi każdego nośnika pamięci
masowej USB lub skontaktuj się z producentem.
Tuner
Duży przydźwięk lub szumy, lub nie
można odbierać stacji.
Podłącz właściwie antenę.
Sprawdź, czy umieszczenie anteny w innym
miejscu lub położeniu nie poprawi odbioru.
Anteny należy umieszczać z dala od
przewodów głośnikowych oraz przewodu
sieciowego, aby wyeliminować zakłócenia.
Wyłącz znajdujące się w pobliżu urządzenia
elektryczne.
Słychać jednocześnie kilka stacji
radiowych.
Sprawdź, czy umieszczenie anteny w innym
miejscu lub położeniu nie poprawi odbioru.
Zwiń przewód antenowy przy pomocy
odpowiedniego zacisku i dopasuj długość
przewodu.
Aby zresetować system do nastawień
fabrycznych
Jeżeli system nadal nie działa prawidłowo,
przywróć system do nastawień fabrycznych.
1 Odłącz i podłącz z powrotem przewód
sieciowy, po czym włącz system.
2 Przytrzymaj przycisk
na pilocie i EQ
na urządzeniu, aż na wyświetlaczu
pojawi się komunikat „RESET OK”.
Wszystkie nastawienia skonfigurowane przez
użytkownika, takie jak zaprogramowane stacje
radiowe, programator i zegar zostaną
usunięte.
Wyłączanie funkcji automatycznego
czuwania
System posiada automatyczną funkcję stanu
gotowości. Funkcja ta powoduje, że system
wchodzi automatycznie wtryb gotowości po
około 30 minutach bez żadnych operacji lub bez
wyprowadzania dźwięku.
Domyślnie funkcja automatycznego stanu
gotowości jest włączona.
Użyj przycisków na urządzeniu, aby wyłączyć
funkcję automatycznego stanu gotowości.
Przytrzymaj 
, gdy urządzenie jest
włączone, aż pojawi się napis „AUTO
STANDBY OFF”.
Aby włączyć tę funkcję, powtórz procedurę, aż
pojawi się napis „AUTO STANDBY ON”.
Uwagi
Funkcja automatycznego czuwania nie działa w
trybie FM.
Urządzenie może nie przejść automatycznie w
stan czuwania w następujących przypadkach;
gdy zostanie wykryty sygnał audio.
gdy jest podłączone urządzenie USB.
podczas odtwarzania utworów lub plików
dźwiękowych.
gdy działa programator odtwarzania lub
programator nocny.
Komunikaty
DISC ERR : Załadowałeś płytę, której nie można
odtworzyć.
FULL : Próbowałeś zaprogramować więcej niż 64
utwory lub pliki (kroki).
NO FILE : Na płytach CD-R/CD-RW lub na
urządzeniu USB nie ma plików nadających się
do odtwarzania.
NO STEP : Wszystkie zaprogramowane utwory
zostały usunięte.
NO USB : Nie jest podłączone urządzenie USB lub
podłączone urządzenie USB nie jest
obsługiwane.
PLAY SET : Próbowano wybrać programator, gdy
Programatora Odtwarzania nie został
nastawiony.
PLS STOP : Nacisnąłeś PLAY MODE
podczas
odtwarzania.
SELECT : Nacisnąłeś TIMER MENU
podczas
działania zegara.
TIME NG : Programator Odtwarzania ma
nastawiony taki sam rozpoczęcia i zakończenia.
Środki ostrożności
Płyty, które ten system MOŻE odtwarzać
Audio CD
CD-R/CD-RW (dane audio/pliki MP3/WMA)
Płyty, których ten system NIE MOŻE
odtwarzać
CD-ROM
Płyty CD-R/CD-RW nie zapisane w formacie
płyty muzycznej zgodnym z ISO9660 Level 1/
Level 2 lub Joliet
Płyty CD-R/CD-RW zapisane w wielu sesjach,
które nie zostały zamknięte
Płyty CD-R/CD-RW niskiej jakości, płyty CD-R/
CD-RW z rysami lub zabrudzeniami oraz płyty
CD-R/CD-RW zapisane w niezgodnym
urządzeniu zapisującym
Nieprawidłowo sfinalizowane płyty CD-R/
CD-RW
Płyty zawierające pliki inne niż MPEG 1 Audio
Layer-3 (MP3)/WMA
Płyty o nietypowym kształcie (np. serce,
kwadrat, gwiazda)
Płyty z taśmą klejącą, papierem lub naklejkami
Płyty używane lub wypożyczane z zaklejoną
koszulką, gdzie klej sięga poza koszulkę
Płyty z etykietami, które są klejące w dotyku
Uwagi dotyczące płyt
Przed odtwarzaniem należy przetrzeć płytę
szmatką od środka aż do krawędzi.
Nie czyścić płyt takimi środkami jak
rozpuszczalniki, np. benzyną ekstrakcyjną,
rozcieńczalnik, czy też komercyjne środki
czystości, albo środki antystatyczne
przeznaczone do winylowych płyt
długogrających.
Nie wolno narażać płyty na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych lub kontakt z
innymi źródłami ciepła, takimi jak przewody
powietrzne, ani też nie pozostawiać go w
samochodzie zaparkowanym w miejscu
ciągłego nasłonecznienia.
O bezpieczeństwie
Całkowicie odłączyć przewód sieciowy od
gniazda sieciowego, jeśli urządzenie nie będzie
użytkowane przez dłuższy okres czasu. Gdy
odłączasz urządzenie od sieci, zawsze chwytaj
za wtyczkę. Nigdy nie ciągnij za przewód.
Jeśli do obudowy dostanie się ciało obce lub
ciecz, należy przed dalszym użytkowaniem
odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego i
przekazać do sprawdzenia przez
wykwalifikowany personel.
Przewód sieciowy może być wymieniony tylko
w autoryzowanym serwisie.
O wyborze miejsca
Nie ustawiać urządzenia w pozycji przechylonej
lub w miejscu, gdzie jest bardzo gorąco, zimno,
występuje kurz, brud lub wilgoć albo gdzie
brak właściwej wentylacji, występuje duże
nasłonecznienie, drgania lub intensywne
światło.
Należy uważać przy umieszczaniu urządzenia
lub głośników na powierzchniach, które zostały
uprzednio potraktowane substancjami takimi
jak wosk, olej czy pasta nabłyszczająca, gdyż
może to spowodować poplamienie lub
odbarwienie sprzętu.
Jeśli urządzenie zostało przeniesione z
zimnego miejsca do miejsca o wyższej
temperaturze lub zostało umieszczone w
bardzo wilgotnym pomieszczeniu, na
soczewkach wewnątrz odtwarzacza CD może
gromadzić się wilgoć, co powoduje usterki
urządzenia. W takiej sytuacji wyjmij płytę i
zostaw system włączony przez około godzinę,
aby wilgoć wyparowała.
O gromadzeniu się ciepła wewnątrz
Nagrzewanie się urządzenia podczas pracy jest
normalne i nie powinno być powodem do
zaniepokojenia.
Nie dotykać obudowy, jeśli urządzenie było
używane przez dłuższy czas z dużą głośnością,
gdyż może ona być gorąca.
Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych.
O kolumnach głośnikowych
Ten zespół głośników nie jest magnetycznie
ekranowany, więc obraz na pobliskich
odbiornikach TV może zostać magnetycznie
zniekształcony. W takiej sytuacji wyłączyć
telewizor, odczekać 15 do 30 minut i włączyć go
ponownie.
Jeżeli nie przyniesie to poprawy, przesuń głośniki
z dala od TV.
Czyszczenie obudowy
Czyść system miękką ściereczką lekko zwilżoną
łagodnym roztworem detergentu. Nie używaj
ostrych myjek, proszku do szorowania ani
rozpuszczalników takich jak rozcieńczalnik,
benzyna lub alkohol.
Dane techniczne
Urządzenie główne
Sekcja wzmacniacza
Moc wyjściowa (znamionowa): 4W + 4W
(8omów przy 1kHz, 1% całk. znieksz. harm.)
Ciągła moc wyjściowa śr. kw (odniesienia):
5W+ 5 W (8 omów przy 1 kHz, 10%całk.
znieksz. harm.)
Wejście
AUDIO IN (gniazdo stereo mini): Czułość 1V,
impedancja 50 kiloomów
Wyjścia
SPEAKERS: Akceptuje impedancję 8 omów
Sekcja odtwarzacza CD
System: System płyty kompaktowej i cyfrowego
audio
Właściwości diody laserowej
Trwanie emisji: ciągła
Wyjście lasera*: Poniżej 44,6 µW
* Jest to wartość mierzona z odległości 200 mm od
powierzchni soczewki obiektywu na bloku optycznym o
przesłonie 7 mm.
Pasmo przenoszenia: 20 Hz 20 kHz
Stosunek sygnału do szumu: Ponad 90 dB
Zakres dynamiki: Ponad 90 dB
Sekcja tunera
Tuner stereofoniczny FM, superheterodynowy FM
Antena: Antena przewodowa FM
Zakres strojenia: 87,5 MHz 108,0 MHz (odstęp
50kHz)
Sekcja USB
Port (USB): Rodzaj A, maksymalny prąd
500mA
Obsługiwane formaty dźwiękowe
Obsługiwane prędkości bitowe:
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3): 32 kbps
320kbps, VBR
WMA: 32 kbps 192kbps, VBR
Częstotliwości próbkowania:
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3): 32/44,1/48 kHz
WMA: 44,1 kHz
Kolumna głośnikowa
System głośników: Pełnozakresowy, śr. 8 cm, typ
stożkowy
Impedancja znamionowa: 8 omów
Wymiary (SZER./WYS./GŁĘB.): Ok. 148mm ×
240mm × 127mm
Masa: Ok. 1,2 kg netto każda kolumna
Ilość: 2 szt.
Ogólne
Zasilanie: 120V 240V prądu zmiennego,
50/60Hz
Pobór mocy: 18 W
Wymiary (SZER./WYS./GŁĘB. z większymi
wystającymi częściami) (bez głośników):
Ok. 170 mm × 133 mm × 240 mm
Masa (bez głośników): Ok. 1,3 kg
Ilość urządzeń głównych: 1 szt.
Dostarczone akcesoria: Pilot zdalnego sterowania
(1), antena przewodowa FM (1), podkładki
głośników (8)
Konstrukcja idane techniczne mogą ulec zmianie
bez uprzedzenia.
Pobór mocy w trybie czuwania: 0,5 W
W niektórych płytkach obwodów drukowanych
używane są bezhalogenowe środki
zmniejszające palność.
Odtwarzanie nie rozpoczyna się od
pierwszej ścieżki.
Ustaw tryb odtwarzania na normalny.
Zaczynanie odtwarzania zabiera więcej
czasu niż zwykle.
W przypadku następujących płyt czas
odtwarzania może się wydłużyć:
płyta zapisana ze złożoną strukturą folderów.
płyta zapisana w trybie wielosesyjnym.
płyta, która nie została sfinalizowana (płyta,
na której można zapisywać dodatkowe
dane).
płyta z wieloma folderami.
Urządzenie USB
Nie można ładować podłączonego
urządzenia USB.
Sprawdź, czy urządzenie USB jest prawidłowo
podłączone.
Niektóre urządzenia USB można ładować tylko,
gdy opisywane urządzenie działa w funkcji USB.
Czy używasz obsługiwanego przez ten
system urządzenia USB?
Jeśli podłączysz urządzenie USB, które nie jest
obsługiwane, mogą wystąpić następujące
problemy. Sprawdź strony internetowe podane
na liście w punkcie „Odtwarzanie pliku z
urządzenia USB”, aby zapoznać się listą
obsługiwanych urządzeń USB.
Urządzenie USB nie jest rozpoznawane.
Nazwy plików lub folderów nie są
wyświetlane przez urządzenie.
Odtwarzanie nie jest możliwe.
Dźwięk jest urywany.
Występują szumy.
Odtwarzany dźwięk jest zniekształcony.
Pojawiło się „OVER CURRENT”.
Został wykryty problem natężenia prądu na
porcie
(USB)
. Wyłącz urządzenie i odłącz
urządzenie USB od portu
(USB)
. Upewnij
się, że urządzenie USB działa prawidłowo. Jeżeli
wzór wyświetlenia dalej pozostaje, skontaktuj
się z najbliższym dealerem Sony.
Brak jest dźwięku.
Urządzenie USB nie jest prawidłowo
podłączone. Wyłącz system, po czym podłącz z
powrotem urządzenie USB.
Występują szumy, dźwięk przeskakuje
lub jest zniekształcony.
Wyłącz urządzenie i ponownie przyłącz
urządzenie USB.
Same pliki muzyczne zawierają szumy lub
dźwięk jest zniekształcony. Szumy mogły
zostać wprowadzone wprocesie tworzenia
danych muzycznych, zpowodu stanu
komputera. Utwórz ponownie dane muzyczne.
Pliki zakodowano z niską prędkością bitową.
Wyślij do urządzenia USB pliki zakodowane z
większą prędkością bitów.
„SEARCH” jest wyświetlane przez długi
czas lub długo trwa oczekiwanie na
rozpoczęcie odtwarzania.
Odczyt może zająć dużo czasu w
następujących przypadkach:
Na urządzeniu USB znajduje się wiele
folderów lub plików.
Struktura plików jest wyjątkowo złożona.
Pojemność urządzenia jest bardzo duża.
Duża fragmentacja pamięci wewnętrznej.
Błędne wyświetlenie
Zapisz ponownie pliki z muzyką na urządzeniu
USB, gdyż znajdujące się na nim dane mogły
ulec uszkodzeniu.
Urządzenie wyświetla tylko cyfry i zwykłe litery.
Inne znaki nie są prawidłowo wyświetlane.
Urządzenie USB nie jest rozpoznane.
Wyłącz urządzenie i podłącz urządzenie USB, a
następnie włącz ponownie urządzenie.
Sprawdź strony internetowe podane na liście w
punkcie „Odtwarzanie pliku z urządzenia USB”,
aby zapoznać się listą obsługiwanych urządzeń
USB.
Urządzenie USB nie działa prawidłowo.
Informacje o sposobie radzenia sobie z tym
problemem znajdziesz w instrukcji obsługi
urządzenia USB.
Odtwarzanie nie rozpoczyna się.
Wyłącz urządzenie i podłącz urządzenie USB, a
następnie włącz ponownie urządzenie.
Sprawdź strony internetowe podane na liście w
punkcie „Odtwarzanie pliku z urządzenia USB”,
aby zapoznać się listą obsługiwanych urządzeń
USB.
Naciśnij
, aby rozpocząć odtwarzanie.
Odtwarzanie nie rozpoczyna się od
pierwszej ścieżki.
Ustaw tryb odtwarzania na normalny.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Sony CMT-S20B Instrukcja obsługi

CMT-S20B
Sony
Marka
Sony
Model
CMT-S20B
Typ
Instrukcja obsługi
Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
Pobierz PDF
raport

Powiązane artykuły