Master ACD137-AC22 E21R5 Instrukcja obsługi

ACD 137 - AC 22

IT

ITITITITDK

NL

FR

ES

DE

GB

EE

LV

LT

HR

SE

BG

SK

SI

HU

CZ

RU

NO

FI

RO

PL

USER AND MAINTENANCE BOOK

en

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

it

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

de

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

es

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

fr

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

da

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

pl

(28°C / 55% RH)

7,1 kW-кВт

24.000 Btu/h-БТЕ/ч

(30°C / 80% RH)

130

l-л / 24 h-ч

35 ÷ 98 %

10 ÷ 42 °C

1.020 / 800 m³/h-м³/ч

R1234yf / 950 g-г

GWP-Потенциал глобального потепления 4

~220-240 V-В

50 Hz-Гц

1.980 W-Вт / 10 A

dB

(A)

55 dB-дБ

20 l-л

98 kg-кг

PS 41,5 - 32,8 bar-бар

TS 63 - 53 °C

LRA 57,0 A

CO

2

Eq

3,8

GWP

4

IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency variation

±1%, tension variation ±2%). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device that you

must connect.

TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE

DATENTABELLE - TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNÉES

TECHNIQUES - TABEL TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS

TÉCNICOS - TEKNISK DATATABEL - TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO - TABELL

FOR TEKNISKE DATA - TABELL MED TEKNISKA EGENSKAPER - TABELA

DANYCH TECHNICZNYCH - ТАБЛИЦЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ - TABULKA

TECHNICKÝCH ÚDAJŮ - MŰSZAKI ADATOK TÁBLÁZATA - TEHNIČNI PODATKI -

TEKNİK VERİLER TABLOSUNDA - TABLICI S TEHNIČKIM PODACIMA - TECHNINIŲ

DUOMENŲ LENTELĖJE - TEHNISKO DATU TABULA - TEHNILISTE ANDMETE

TABEL - TABELUL CU DATE TEHNICE - TABUĽKA TECHNICKÝCH ÚDAJOV -

ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТАБЛИЦІ ТЕХНІЧНИХ ДАНИХ - TABELI

SA TEHNIČKIM PODACIMA - ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ - 技术参数 -

ТЕХНИКАЛЫҚ КӨРСЕТКІШТЕР КЕСТЕСІ

NOTE:________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ

- OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI -

JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示图示

- СУРЕТТЕМЕЛЕР

4

3

5

6

7

8 10

9

1

HOT

AIR

COLD

AIR

AMBIENT

AIR

AMBIENT

AIR

2

A

B

C

D

8888

ALARM

FAN SPEED

LOW HIGH

MODE

FAN

SET

DRYERCOOL

MODE /TAC

HOT AIR

COLD AIR

HOT

AIR

C

OLD AIR

DRY AIR

Ø 300 mm

Ø 400 mm

5”

HOT

AIR

C

OLD AIR

* If ready

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ

- OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI -

JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示图示

- СУРЕТТЕМЕЛЕР

4

3

5

6

7

8 10

9

1

HOT

AIR

COLD

AIR

AMBIENT

AIR

AMBIENT

AIR

2

A

B

C

D

8888

ALARM

FAN SPEED

LOW HIGH

MODE

FAN

SET

DRYERCOOL

MODE /TAC

HOT AIR

COLD AIR

HOT

AIR

C

OLD AIR

DRY AIR

Ø 300 mm

Ø 400 mm

5”

HOT

AIR

C

OLD AIR

* If ready

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ

- OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI -

JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示图示

- СУРЕТТЕМЕЛЕР

4

3

5

6

7

8 10

9

1

HOT

AIR

COLD

AIR

AMBIENT

AIR

AMBIENT

AIR

2

A

B

C

D

8888

ALARM

FAN SPEED

LOW HIGH

MODE

FAN

SET

DRYERCOOL

MODE /TAC

HOT AIR

COLD AIR

HOT

AIR

C

OLD AIR

DRY AIR

Ø 300 mm

Ø 400 mm

5”

HOT

AIR

C

OLD AIR

* If ready

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ

- OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI -

JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示图示

- СУРЕТТЕМЕЛЕР

4

3

5

6

7

8 10

9

1

HOT

AIR

COLD

AIR

AMBIENT

AIR

AMBIENT

AIR

2

A

B

C

D

8888

ALARM

FAN SPEED

LOW HIGH

MODE

FAN

SET

DRYERCOOL

MODE /TAC

HOT AIR

COLD AIR

HOT

AIR

C

OLD AIR

DRY AIR

Ø 300 mm

Ø 400 mm

5”

HOT

AIR

C

OLD AIR

* If ready

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ

- OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI -

JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示图示

- СУРЕТТЕМЕЛЕР

4

3

5

6

7

8 10

9

1

HOT

AIR

COLD

AIR

AMBIENT

AIR

AMBIENT

AIR

2

A

B

C

D

8888

ALARM

FAN SPEED

LOW HIGH

MODE

FAN

SET

DRYERCOOL

MODE /TAC

HOT AIR

COLD AIR

HOT

AIR

COLD AIR

DRY AIR

Ø 300 mm

Ø 400 mm

5”

HOT

AIR

COLD AIR

* If ready

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ

- OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI -

JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示图示

- СУРЕТТЕМЕЛЕР

4

3

5

6

7

8

10

9

1

HOT

AIR

COLD

AIR

AMBIENT

AIR

AMBIENT

AIR

2

A

B

C

D

8888

ALARM

FAN SPEED

LOW HIGH

MODE

FAN

SET

DRYERCOOL

MODE /TAC

HOT AIR

COLD AIR

HOT

AIR

C

OLD AIR

DRY AIR

Ø 300 mm

Ø 400 mm

5”

HOT

AIR

C

OLD AIR

* If ready

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ

- OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI -

JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示图示

- СУРЕТТЕМЕЛЕР

4

3

5

6

7

8

10

9

1

HOT

AIR

COLD

AIR

AMBIENT

AIR

AMBIENT

AIR

2

A

B

C

D

8888

ALARM

FAN SPEED

LOW HIGH

MODE

FAN

SET

DRYERCOOL

MODE /TAC

HOT AIR

COLD AIR

HOT

AIR

C

OLD AIR

DRY AIR

Ø 300 mm

Ø 400 mm

5”

HOT

AIR

C

OLD AIR

* If ready

NOTE:________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

INDEXINDEX

1... INTRODUCTION

2... GENERAL DESCRIPTION OF THE UNIT

3... PRELIMINARY OPERATIONS

4... START-UP

5... MAINTENANCE

6... ALARM LIST

►►►1. INTRODUCTION

►►1.1. INTRODUCTION

The manual is intended for the end user only

in regard to operations that can be performed

with closed panels. The operations that require

to open doors or panels with tools must only be

performed by expert personnel. Each appliance

must be connected to the power supply via a ca-

ble with a power plug supplied with the unit. For

maintenance operations, the power plug must

always be disconnected to allow the operator to

intervene in safe conditions.

If assistance or spare parts are required, read



to identify the appliance (model and serial num-

ber).

►►1.2. GENERAL SAFETY RULES

The purpose of the manual and of the entire

documentation supplied is to allow both the

installer and operator to correctly perform the

installation, start-up and maintenance of the

equipment, without causing damage to the per-

sonnel in charge and to the unit.

Each appliance is subject to a risk assessment

carried out in compliance with current legisla-

      

implements the protective measures required to

achieve the risk reduction objectives.

All activities regarding the operation and main-

tenance of the unit must be performed:

►Only by properly trained people, who must im-

plement safe working practices and use the

personal protective equipment appropriate to

      



►Only by properly trained people who have

read and fully understood the manuals, tech-

nical documents and safety documents.

►Use of the appliance must not be allowed to

anyone who is not adequately trained and

skilled.

This manual, the technical documents and any

security documents attached must be read and

stored for the entire lifespan of the appliance:

CAUTION: This appliance is designed for

use in an indoor environment.

CAUTION: The unit must be connected to

an electrical system that complies with local

electrical safety regulations.

CAUTION: The unit must be placed by fol-

lowing the dimensions and spaces required,

including the minimum spaces allowed by

adjacent structures.

CAUTION: This equipment must always

be connected to earth. We decline any liabil-

ity for any danger or damage caused if this

requirement is not complied with.

CAUTION: Sharp tools (screwdrivers,

needles or the like) must not be inserted into

the grids or inside any other panel opening,

especially when the unit is open to remove

the lter.

CAUTION: All maintenance and cleaning

operations on the unit must be performed

with the power supply disconnected. Never

remove the front grids or open any part of

the unit without rst disconnecting the plug

from the socket.

CAUTION: Do not use water to clean the

unit. Use a wet cloth to clean the unit. Nev-

er spray water on the unit and its electrical

components.

The equipment must always be kept in a vertical

position in order to prevent accidental spillage

 -

tainer. It is strictly forbidden to move the equip-

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

ment while connected to the power outlet, as the

resulting vibrations and movements may cause

-



The unit can only be moved after emptying

the condensate tank, and in any case, it is

ALWAYS REQUIRED to remove the plug

from the socket before moving the appli-

ance. Should water be accidentally spilled

on the appliance, the unit must be immedi-

ately turned o and disconnected from the

power supply and may only be turned on af-

ter eight HOURS/TAC have elapsed.

CAUTION: The equipment contains

R1234yf refrigerant: this gas is ammable.

The amount of charge is indicated in the data

table of this user manual.

Warning, the refrigerant is odourless.

Do not use any means to accelerate the de-

frosting process or for cleaning other than

those recommended by the manufacturer.

The appliance must be placed in a room that

does not have ignition sources continuously

in operation (e.g. open ames, a gas appli-

ance while running or an electric heater run-

ning).

Do not drill holes into or burn the appliance.

►►1.3. PERSONAL PROTECTIVE

EQUIPMENT

Use the following personal protective equipment

during unit use and maintenance operations:

CLOTHING: Those who carry out mainte-

nance or work on the unit in environments with



non-slip soles.

GLOVES: Appropriate gloves must be worn

during cleaning and maintenance operations.

-

propriate gloves is mandatory in order to pre-

vent the risk of freezing.

MASK AND GOGGLES: Masks to protect

the respiratory tract and safety goggles to pro-

tect the eyes must be worn during cleaning and

maintenance operations.

►►1.4. GENERAL SAFETY RULES

The following safety signs, which must be re-



Read the user manual.

Read the technical manual.

Electric shock hazard.

Flammable material hazard.

CAUTION: It is strictly forbidden to remove

the safety signs on the units.

►►►2. GENERAL DESCRIPTION OF

THE UNIT

(PIC. 1)

(PIC. 2)

A. Ambient air inlet.

B. Ambient air inlet.

C. Hot air outlet.

D. Cold air outlet.

This appliance allows you to control the ambient

temperature and relative humidity. The available

-

tilation.

For correct ambient climate control, it is nec-

essary to adapt the appliance and select the

correct desired operating mode via the control

panel, considering that the lower grids (front and

rear) draw in the ambient air, whereas the upper

grids release air into the environment [the upper/

front grid (D PIC. 2) releases cold air, whereas

the upper grid (C PIC. 2) releases hot air].

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

Refer to the “CONTROL PANEL” paragraph for

the operating modes.

►►2.1. REFRIGERANT CIRCUIT

The refrigerant gas used in these units is

R1234yf. The refrigerant circuit is built in com-

pliance with current standards.

Flammable material hazard.

This unit is hermetically sealed and contains



►►►3. PRELIMINARY OPERATIONS

►►3.1. REMOVAL OF THE PACKAG-

ING AND ASSEMBLY

(PIC. 3)

Remove the packaging taking care not to dam-

age the unit. Dispose of the packaging products

(wood, plastic, cardboard), taking them to the

specialised collection or recycling centres (fol-

low the local regulations in force).

CAUTION: Assemble the appliance, with the

adequate air outlet (1 or 2-way outlet, depend-

ing on the model), handles, wheels, cord reel

and all the relevant nuts and bolts, before oper-

ating it.

NOTE: Correct operation requires the appropri-

ate air outlet to be installed, according to the ac-

tual requirements (depending on the model).

►►3.2. INSPECTION

All units are factory assembled and wired

(except for certain components). Upon receiving

the unit, it must be immediately and thoroughly

inspected, checking that it has not been dam-

aged during transport or that no parts are miss-

ing.



on the external metal panels, including those in

the tank compartment. Also check that the ca-

ble, plug and relevant insulation are intact. Oth-

erwise, it is FORBIDDEN to connect and start

the unit, which must be sent to an authorised

service centre.

►►3.3. OPERATING PRINCIPLES

CAUTION: To ensure correct operation of

the appliance, it is recommended to operate

the unit within the limits shown on the tech-

nical data table.

►►3.4. POSITIONING

Set up the appliance to ensure an adequate air



CAUTION: Make sure that the appliance is

placed in such a way so as to prevent contact

with water.

►►3.5. SERVICE AREA

The hot air expelled by the fan must not be ob-

structed. Avoid recirculation phenomena of the

air expelled and drawn by the appliance so as

to prevent compromising the performance of the

unit or even interrupting normal operation.

CAUTION: The equipment must not be

placed in cramped environments, which do not

allow adequate distribution of the air from the

dedicated inlets and outlets in the room.

CAUTION: Do not place or hang objects on

the front panel, it may cause damage to the unit.

►►3.6. GENERAL INFORMATION

CAUTION: Disconnect the power plug from

the socket before carrying out any maintenance

operation on the electrical part.

CAUTION: Check that the supply voltage

corresponds to the unit's operating data (volt-

age and frequency) shown on the data plate on



power cable for correct operation.

CAUTION: The earthing connection is man-

datory.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►►4. START-UP

►►4.1. PRELIMINARY CHECKS

CAUTION: Check that the power cord is

properly connected.

CAUTION: Check that all the cover pan-

els are in the correct position and are locked via



►►4.2. CONTROL PANEL

(PIC. 4)

The unit is equipped with a luminous control pan-

el, which indicates the operating status of the ap-

pliance.

A brief description is provided below:

CONTROL PANEL:



shows [ - - ] when the unit is connected to the

mains and electrically powered.

LED:



ventilation speed (LOW > Low speed / HIGH >

High speed).



alarm. The display will show the error message.



operating mode:

-COOL LED: This LED indicates that the appli-

ance is operating in “COOLING” mode.

-

perature set point is reached.

 This LED indicates that the ap-

pliance is operating in “DEHUMIDIFICATION”

mode.

-

midity set point is reached.

-LED FAN: This LED indicates that the appli-

ance is operating in “VENTILATION” mode.

BUTTONS:



on.

Press the “ON/OFF” button to turn the appliance



]).

       

then on immediately, the compressor does not

start immediately. After a few minutes, the appli-

ance restarts automatically.

      

to select the desired ventilation speed (LOW >

Low Speed / HIGH > High Speed).





desired set point value. The display will start





and the new set point has been detected by the

electronics.

It is possible to operate the appliance regard-

less of the degree of temperature or humidity in

the environment; in fact, the appliance will work



“CONT” appears on the display.



desired operating mode:

[COOL MODE]: Se-

lect the “COOL” cooling mode on the control

panel.



[COOL MODE]:



2) to outside the room.

        

control panel.



MODE]    

mode on the control panel.

  

to view the working HOURS/TAC of the appli-

ance.

►►4.3. DISCHARGE PIPE CONNEC-

TION (Set-up)

A discharge pipe can be connected to the appli-





►►4.4. CONNECTING AIR DUCTING

PIPES

Air ducting pipes can be connected to the ap-

pliance. It is recommended to use only pipes of

adequate section and to avoid bends or narrow-

ing of the duct sections.

It is forbidden to move the appliance when it is

ON and when it is connected to ducting pipes.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►4.5. CONNECTION AND ACTIVATION

OF THE REMOTE TEMPERATURE CON-

TROL (optional)

(Valid for cooling only)

(PIC. 10)

NOTE: Use only original accessories.

Depending on the model, it is possible to connect

a remote temperature control to the appliance

in order to obtain the desired temperature in the

room, even remotely (only compatible with the

cooling feature).

With the appliance in stand-by mode (i.e. product



the remote temperature control (PIC. 10), press

-

trol panel and set the desired temperature on the

remote temperature control. The control panel

display will show “RC” and the room temperature.



the temperature set point is reached.

►►►5. MAINTENANCE

►►5.1. CHECKS TO BE PERFORMED

BY THE USER

The only maintenance to be carried out by the



be performed at least once a month.

The cleaning frequency can be increased due to

the dustiness of the working environment of the

appliance.

         -





CAUTION: REMOVE THE FILTER FROM THE

APPLIANCE TO PERFORM CLEANING. IT IS

FORBIDDEN TO PERFORM CLEANING WITH

THE FILTER INSTALLED.

►►5.2. SPARE PARTS

Should it be required to replace one or more

parts during maintenance by specialised opera-

tors, this must be done by using original spare

parts only.

If required, request the “spare parts list” from

your vendor, specifying the model and serial

number of the unit.

►►5.3. DISMANTLING THE UNIT

The unit has been designed and built to ensure

continuous operation. The lifespan of some

components such as the fan and the compres-

sor depends on their maintenance.

CAUTION: The unit contains substanc-

es and components dangerous for the environ-

ment (electronic components, refrigerant gas

and oils). At the end of its useful life, in the event

of dismantling the unit, the operation must be

carried out by specialised refrigerating person-

nel.

       

centres for the collection and disposal of equip-

ment containing dangerous substances. The re-

      

in the circuit must be recovered, in accordance

with the regulations in force in your country.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►►6. ALARM LIST

ALARM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

FULL + “FULL“ Full or missing tank The alarm is automatically reset by empty-

ing or inserting the tank

ALARM + “Lo t“ Room temperature too

low

Room temperature conditions not suitable

for operation

ALARM + “Prob“ Malfunction of the humid-

ity probe. In any case, the

unit continues to operate

Contact the authorised service centre

ALARM + “Pro2“ Malfunction of the ambi-

ent temperature probe

Contact the authorised service centre

ALARM + “dEFr“

ALARM + “Lotd”

Defrosting thermostat

malfunction

Contact the authorised service centre

ALARM + “HiPS“ High pressure alarm in

the refrigerant circuit



Disconnect the unit from the power supply.

Open the electrical panel and reset the

high pressure switch.

If the alarm persist contact the authorised

service centre

ALARM + “LoPS“ Low pressure alarm in the

refrigerant circuit



Disconnect the unit from the power supply

and riconnect.

If the alarm persist contact the authorised

service centre

INDICEINDICE

1... INTRODUZIONE

2... DESCRIZIONE GENERALE DELL’UNITÀ

3... OPERAZIONI PRELIMINARI

4... AVVIAMENTO

5... MANUTENZIONE

6... LISTA ALLARMI

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►►1. INTRODUZIONE

►►1.1. INTRODUZIONE

        

operazioni eseguibili con pannelli chiusi. Le ope-

razioni che necessitano dell’apertura di porte o

pannelli con attrezzi devono essere eseguite solo

da personale esperto. Ogni apparecchio deve es-

sere collegato all’alimentazione elettrica tramite

cavo con spina di alimentazione in dotazione con

l’unità. Per le operazioni di manutenzione, la spina

di alimentazione deve essere sempre scollegata,

consentendo all’operatore di intervenire in condi-

zioni di sicurezza.



di serie), in caso di richiesta di assistenza o di ri-



esternamente all’unità.

►►1.2. NORME GENERALI DI SICUREZ-

ZA

Lo scopo del manuale e di tutta la documentazio-

ne fornita, è quello di mettere in condizione, sia

l’installatore che l’operatore, di eseguire corretta-

mente l’installazione, l’avviamento e la manuten-

zione dell’apparecchiatura, senza provocare dan-

ni al personale addetto e all’unità.

Ogni apparecchio è soggetto a una valutazione

      

-

plementa le misure protettive necessarie, per rag-

giungere gli obiettivi di riduzione del rischio.

Tutte le attività relative al funzionamento e alla

manutenzione dell’unità devono essere eseguite:

►Solo da persone adeguatamente istruite, che

devono adottare pratiche di lavoro sicure e uti-

lizzare i dispositivi di protezione individuale ap-

     



► Solo da persone adeguatamente istruite, che

hanno letto e compreso completamente i ma-

nuali, i documenti tecnici e i documenti di sicu-

rezza.

►L’uso dell’apparecchio deve essere negato a

chiunque non sia adeguatamente addestrato e

competente.

Il presente manuale, i documenti tecnici e i docu-

menti di sicurezza eventualmente allegati, devono

essere letti e conservati per l’intera vita dell’appa-

recchio:

ATTENZIONE: Questo apparecchio è pro-

gettato per l’utilizzo in un ambiente interno.

ATTENZIONE: L’unità deve essere collega-

ta a un impianto elettrico conforme alle norme

di sicurezza elettrica locali.

ATTENZIONE: L’unità deve essere posizio-

nata rispettando le dimensioni e gli spazi ne-

cessari, inclusi gli spazi minimi permessi dalle

strutture adiacenti.

ATTENZIONE: Questa apparecchiatura

deve essere sempre connessa a prese di colle-

gamento a terra; si declina ogni responsabilità

per qualsiasi pericolo o danno arrecato qua-

lora questa prescrizione non fosse rispettata.

ATTENZIONE: Strumenti appuntiti (caccia-

viti, aghi o simili) non devono essere inseriti

nelle griglie o in qualsiasi altra aperture dei

pannelli, specialmente quando l’unità è aperta

per rimuovere il ltro.

ATTENZIONE: Ogni intervento di manuten-

zione e pulizia sull’unità deve essere fatto con

l’alimentazione elettrica scollegata. Mai rimuo-

vere la griglia frontale o aprire qualsiasi parte

dell’unità senza prima aver scollegato la spina

dalla presa.

ATTENZIONE: L’unità non deve essere pu-

lita usando acqua. Per pulire l’unità usare uno

straccio umido. Mai spruzzare acqua sull’unità

e sui suoi componenti elettrici.

L’apparecchiatura deve essere sempre tenuta in

-

ta accidentale di condensa (acqua), dall’apposi-

to contenitore. È assolutamente vietato muovere

l’apparecchiatura quando è connessa alla presa

di corrente, in quanto le conseguenti vibrazioni e

movimenti, potrebbero determinare la fuoriuscita

della condensa dall’apposito contenitore, con in-

teressamento delle parti elettriche.

L’unità può essere movimentata solo dopo

aver svuotato la tanica della condensa, e in

ogni caso, è SEMPRE NECESSARIO rimuove-

re la spina dalla presa prima di spostare l’ap-

parecchio. Se dell’acqua dovesse essere acci-

dentalmente versata sull’apparecchio, l’unità

deve essere immediatamente spenta e scolle-

gata dalla rete elettrica, e potrà essere accesa

non prima che siano trascorse otto ore.

ATTENZIONE: L’apparecchiatura contiene

refrigerante R1234yf: tale gas è inammabile.

La quantità di carica è indicata nella tabella

dati di questo manuale d’uso.

Prestare attenzione, il refrigerante è inodore.

Non servirsi di mezzi per accelerare il proces-

so di sbrinamento o per la pulizia, che non sia-

no quelli raccomandati dal produttore.

L’apparecchio deve essere posto in una stan-

za che non abbia sorgenti di accensione con-

tinuamente in funzione (per esempio, amme

libere, un’apparecchio a gas in funzione o un

riscaldatore elettrico in funzione).

Non forare o bruciare l’apparecchio.

►►1.3. DISPOSITIVI DI PROTEZIONE

INDIVIDUALE

Per le operazioni di utilizzo e manutenzione delle

unità, usare i seguenti mezzi di protezione indivi-

duale:



opera sull’unità, deve indossare scarpe antinfor-

tunistiche, con suola antiscivolo in ambienti con

pavimentazione scivolosa.

GUANTI: Durante le pulizie e le operazioni di

manutenzione, è necessario l’uso di guanti ap-

propriati. In caso di ricarica del gas refrigerante, è



evitare il rischio di congelamento.

MASCHERINA E OCCHIALI: Durante le ope-

razioni di pulizia e manutenzione, devono essere

usate maschere per la protezione delle vie respi-

ratorie ed occhiali di protezione per la protezione

degli occhi.

►►1.4. NORME GENERALI DI SICUREZ-

ZA

L’unità riporta i seguenti segnali di sicurezza, che

devono essere rispettati:

Leggere il manuale utente.

Leggere il manuale tecnico.

Pericolo di shock elettrico.



ATTENZIONE: È severamente vietato rimuo-

vere la segnaletica di sicurezza presente nelle

unità.

►►►2. DESCRIZIONE GENERALE

DELL’UNITÀ

(FIG. 1)

(FIG. 2)

A. Ingresso aria ambiente.

B. Ingresso aria ambiente.

C. Uscita aria calda.

D. Uscita aria fredda.

Questo apparecchio permette di controllare la

temperatura e l’umidità relativa in ambiente. Le

-



Per il corretto controllo del clima in ambiente, è

necessario adeguare l’apparecchio e selezionare

la corretta modalità di funzionamento desiderata

tramite il pannello comandi, tenendo in considera-

zione che le griglie inferiori (frontale e posteriore)

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

aspirano l’aria ambiente, mentre le griglie superio-

ri rilasciano aria in ambiente [la griglia superiore /

frontale (D FIG. 2) rilascia aria fredda, mentre la

griglia superiore (C FIG. 2) rilascia aria calda].

Per le modalità di funzionamento fare riferimento

al paragrafo “PANNELLO DI CONTROLLO“.

►►2.1. CIRCUITO FRIGORIFERO

Il gas refrigerante utilizzato in queste unità è

R1234yf. Il circuito frigorifero è realizzato in con-

formità alle norme vigenti.

Pericolo materiale inammabile.

Questa unità è ermeticamente sigillata e contiene



►►►3. OPERAZIONI PRELIMINARI

►►3.1. RIMOZIONE DELL’IMBALLO E

ASSEMBLAGGIO

(FIG. 3)

Rimuovere l’imballo facendo attenzione a non

danneggiare l’unità. Smaltire i prodotti di imballo

     

centri di raccolta o di riciclaggio specializzati (atte-

nersi alle norme locali in vigore).

ATTENZIONE: Assemblare l’apparecchio,

con l’uscita dell’aria adeguata (uscita ad 1 o a 2

vie, a seconda del modello), maniglie, ruote, av-

volgi cavo e tutta la relativa bulloneria, prima della

messa in funzione.

NOTA-

cessario installare l’uscita dell’aria adeguata alle

proprie esigenze (a seconda del modello).

►►3.2. ISPEZIONE

Tutte le unità sono assemblate e cablate in

fabbrica (ad eccezione di alcuni componenti). Al

ricevimento dell’unità occorre ispezionarla subi-

    

riportato danni durante il trasporto o che non ci

siano parti mancanti.



siano presenti ammaccature sui pannelli metallici

      

inoltre che il cavo, la spina e i relativi isolamenti

siano integri. In caso contrario È VIETATO col-

legare e avviare l’unità, che deve essere inviata

presso un centro di assistenza autorizzato.

►►3.3. LIMITI DI FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Per garantire un corretto

funzionamento dell’apparecchio, si raccoman-

da di far operare l’unità entro i limiti riportati

sulla tabella dati tecnici.

►►3.4. POSIZIONAMENTO

-



ATTENZIONE: Assicurarsi che l’apparecchio

sia posizionata in modo tale da evitare il contatto

con l’acqua.

►►3.5. AREA DI SERVIZIO

L’aria calda espulsa dal ventilatore, non deve tro-

vare ostacoli. Evitare fenomeni di ricircolo dell’aria

espulsa ed aspirata dall’apparecchio, pena il de-

cadimento delle prestazioni dell’unità o addirittura

l’interruzione del normale funzionamento.

ATTENZIONE: L’apparecchiatura non deve

essere posta in ambienti angusti, che non permet-



proveniente dagli ingressi e dalle uscite dedicate.

ATTENZIONE: Non appoggiare o appende-

re oggetti al pannello frontale, può causare danni

all’unità.

►►3.6. GENERALITÀ

ATTENZIONE: Prima di ogni intervento di ma-

nutenzione sulla parte elettrica, scollegare la spi-

na di alimentazione dalla presa.

     

alimentazione corrisponda ai dati di funzionamen-

to dell’unità (tensione e frequenza), riportati sulla

-

recchio è dotato di un cavo di alimentazione per il

corretto funzionamento.

ATTENZIONE: Il collegamento a terra è ob-

bligatorio.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

Strona jest ładowana ...

Master ACD137-AC22 E21R5 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Master ACD137-AC22 E21R5 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty