Master CF 230V 50HZ Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU, URUCHOMIENIA LUB

KONSERWACJI TEGO NALEŻY PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ. NIEPOPRAWNE UŻYCIE NAGRZEWNICY MOŻE BYĆ

PRZYCZYNĄ POWAŻNYCH OBRAŻEŃ. NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ NALEŻY

ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ.

SPIS ROZDZIAŁÓW

1... OPIS

2... OSTRZEŻENIA

3... ROZPAKOWYWANIE

4... PRZEMIESZCZANIE

5... USTAWIANIE

6... PODŁĄCZENIE DO SIECI GAZOWEJ

7... PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

8... KONWERSJA NA INNY RODZAJU GAZU

9... RODZAJ PALIWA

10... WŁĄCZANIE

11... KONTROLKA DIAGNOSTYCZNA

12... WYŁĄCZANIE

13... PRZYŁĄCZANIE ZDALNEGO TERMOSTATU OTOCZENIA

14... CZYSZCZENIE NAGRZEWNICY

15... WYŁĄCZENIE NAGRZEWNICY Z EKSPLOATACJI

16... OPCJE

17... PROBLEMY, PRZYCZYNY I ŚRODKI ZARADCZE

►►1.OPIS

Prezentowana nagrzewnica gazowa to pro-

dukt emitujący ciepło do powietrza w otocze-

niu, w którym pracuje, wykorzystując natural-

ny gaz lub ciekły propan. Jest przeznaczona

do instalacji stałej wewnątrz lub na zewnątrz,

po uprzedniej ocenie pomieszczeń. Do mon-

tażu są wykorzystywane specjalne

zestawy. Powietrze pochłaniane przez od-

środkowy system wentylacyjny jest przesyła-

ne do palnika, w którym następuje spalanie.

Tam powietrze ulega nagrzaniu i jest przesy-

łane z powrotem do otoczenia. System bez-

pośredniego spalania miesza produkty spa-

lania z pochłanianym powietrzem, a następ-

nie uwalnia je do otoczenia. Ponieważ obję-

tość podgrzewanego powietrza jest większa

od faktycznego zapotrzebowania w procesie

spalania. Ciepłe powietrze wychodzi z nie-

wielką zawartością dwutlenku węgla.

Dzięki takiemu systemowi nagrzewnica cha

-

rakteryzuje się:

•Maksymalną skutecznością cieplną.

•Niską inercją termiczną.

•Niewielkimi wymiarami i masą.

•Prostym wzornictwem.

•Wysokim poziomem niezawodności.

Dzięki specjalnej funkcji istnieje możliwość

aktywowania tylko zespołu wentylującego,

uzyskując w ten sposób urządzenie do wy-

miany powietrza.

Produkt jest identykowany dzięki tabliczce

znamionowej, znajdującej się na nagrzewni-

cy, na której umieszczono w sposób trwały

rodzaje paliw gazowych, dopuszczonych do

zastosowania, oraz specykację i wszyst-

kie informacje techniczne o nagrzewnicy.

W przypadku uszkodzenia lub zgubienia ta-

bliczki znamionowej, należy zwrócić się do

autoryzowanego punktu pomocy technicznej

z prośbą o jej duplikat.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►2.OSTRZEŻENIA

••2.1.

WAŻNE: Producent odpowiada

za zgodność swojego produktu z przepi-

sami, dyrektywami i normami konstruk-

cyjnymi, obowiązującymi w momencie

wprowadzenia produktu na rynek. Znajo-

mość i przestrzeganie zaleceń zawartych

w regulacjach prawnych oraz w normach

dotyczących projektowania instalacji,

montażu i eksploatacji oraz konserwacji

leżą wyłącznie w zakresie upoważnione

-

go techniczka, punktu pomocy technicz-

nej i użytkownika.

••2.2.

WAŻNE: Producent nie ponosi

odpowiedzialności za nieprzestrzeganie

zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji

obsługi oraz za wszelkiego rodzaju kon-

sekwencje operacji, do których urządze-

nie nie zostało przeznaczone; nie odpo-

wiada także za ewentualne tłumaczenia

stanowiące źródło błędnych interpretacji.

••2.3.

WAŻNE: Niniejsza instrukcja ob-

sługi stanowi część integralną część na-

grzewnicy, w związku z czym należy ją

stale przechowywać z należytą dbałością,

w pobliżu urządzenia, także w razie prze-

kazania go innemu użytkownikowi lub

właścicielowi. W przypadku uszkodzenia

lub zgubienia tabliczki znamionowej lub

instrukcji obsługi, należy zwrócić się do

autoryzowanego punktu pomocy tech-

nicznej z prośbą o duplikat.

••2.4.

WAŻNE: Niniejsza nagrzewnica

nie może być używana przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych zdolnościach -

zycznych, sensorycznych i umysłowych

lub przez osoby niedoświadczone, chyba

że będą one nadzorowane przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Należy nadzorować dzieci, aby upewnić

się, że nie bawią się one nagrzewnicą.

Trzymać zwierzęta w bezpiecznej odle-

głości od nagrzewnicy.

••2.5.

WAŻNE: Nieprawidłowe

posługiwanie się nagrzewnicą może

doprowadzić do szkód lub do zagrożenia

życia, zranień, oparzeń, wybuchów,

wstrząsów elektrycznych lub zatrucia.

Pierwsze objawy zatrucia tlenkiem węgla

przypominają objawy grypy i towarzyszy

im ból głowy, zawroty głowy i/lub nudności.

Takie objawy mogą być spowodowane

wadliwym funkcjonowaniem

nagrzewnicy. W RAZIE POJAWIENIA SIĘ

WYMIENIONYCH OBJAWÓW, NALEŻY

NATYCHMIAST WYJŚĆ NA OTWARTĄ

PRZESTRZEŃ; należy również zlecić

naprawę nagrzewnicy autoryzowanemu

punktowi obsługi technicznej.

••2.6.

WAŻNE: Odpowiedzialność pro-

ducenta, czy to umowna czy regulowana

poza umową, nie obejmuje szkód spowo

-

dowanych na ludziach, zwierzętach lub

mieniu, będących konsekwencją błędów

instalacyjnych, regulacyjnych i konser-

wacyjnych, bądź nieprawidłowej obsługi.

••2.7.

WAŻNE: Odniesienia do przepi-

sów prawnych, norm, dyrektyw i zasad

technicznych, przywoływanych ewentu-

alnie w niniejszej instrukcji, mają wyłącz-

nie charakter informacyjny i dotyczą sta-

nu faktycznego obowiązującego w dniu

druku niniejszego dokumentu. Wejście

w życie nowych przepisów lub zmiany

wprowadzane do przepisów obowiązują

-

cych nie stanowią podstawy do powsta-

nia jakiegokolwiek obowiązku ze strony

producenta wobec podmiotów trzecich.

••2.8.

WAŻNE: Ustawienie i zamoco-

wanie nagrzewnicy musi być przepro-

wadzone przez wykwalikowanych pra-

cowników. Podłączenie do sieci gazowej

i do sieci elektrycznej należy powierzyć

doświadczonemu technikowi, który po

zakończeniu pracy wystawi właścicielo-

wi zaświadczenie o zgodności wykona-

nej instalacji z zasadami sztuki, czyli z

zaleceniami obowiązujących zasad oraz

ze wskazówkami przedstawionymi przez

producenta w niniejszej instrukcji. Prace

wymagające dostępu do części niebez-

piecznych (konserwacja, naprawy itp.)

muszą być przeprowadzane przez auto-

ryzowany punkt obsługi technicznej, aby

nie dopuścić do jakichkolwiek zagrożeń.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

••2.9. WAŻNE: Nagrzewnica nie jest

wyposażona w regulatory gazu i przewo

-

dy podłączeniowe do sieci, w związku z

czym należy zwrócić się do wykwaliko-

wanego technika, który przeprowadzi in-

stalację.

••2.10.

WAŻNE: Nagrzewnica jest do-

starczana z ustawieniami pod konkretny

typ gazu. Wszelkiego rodzaju przekształ

-

cenia i regulacje muszą być wykonywa-

ne przez wykwalikowanego technika lub

przez autoryzowany punkt obsługi tech-

nicznej. W RAZIE PRZEKSZTAŁCEŃ LUB

REGULACJI NALEŻY WYPEŁNIĆ PUSTĄ

TABLICZKĘ ZNAMIONOWĄ DOSTAR-

CZONĄ WRAZ Z NAGRZEWNICĄ.

••2.11.

WAŻNE: Wykwalikowany tech-

nik musi sprawdzić ustawienia ciśnienia

doprowadzanego gazu.

••2.12.

WAŻNE: Nagrzewnicę można

instalować wyłącznie według zaleceń za-

wartych w niniejszej instrukcji, co pozwo-

li uniknąć zagrożenia pożarem.

••2.13.

WAŻNE: Nie stosować do na-

grzewania pomieszczeń i budynków

mieszkalnych; w przypadku zastosowań

w budynkach użyteczności publicznej

należy zastosować się do rozporządzeń

krajowych.

••2.14.Aby zapewnić prawidłową obsłu-

gę nagrzewnicy i prawidłowe przecho-

wywanie paliwa, należy stosować się

do wszystkich lokalnych rozporządzeń i

obowiązujących norm.

••2.15.W przypadku, gdy nagrzewnica

jest instalowana wewnątrz pomieszcze-

nia, należy zapewnić prawidłową wymia-

nę powietrza. Dlatego należy ją stosować

na w pomieszczeniach z zapewnioną cią-

głą wymianą powietrza. Instalację i ocenę

jakości wymiany powietrza należy prze-

prowadzić zgodnie z obowiązującymi

normami krajowymi, z uwzględnieniem

norm technicznych i zaleceń dotyczących

zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom

i przepisów przeciwpożarowych.

••2.16.Urządzenie można używać wyłącz-

nie jako nagrzewnicę ciepłego powietrza

(tryb nagrzewania) lub jako wentylator

(tryb wentylacja). Obsługując nagrzewni

-

ce należy ściśle stosować się do przed-

stawionych zaleceń.

••2.17.Wartości doprowadzanego do na

-

grzewnicy paliwa, gazu pod ciśnieniem,

napięcia i częstotliwości elektrycznej mu-

szą być bezwzględnie zgodne z danymi

umieszczonymi na tabliczce znamiono-

wej znajdującej się na nagrzewnicy.

••2.18.Upewnić się, że nagrzewnica zo-

stała podłączona do sieci elektrycznej

prawidłowo wyposażonej w wyłącznik

różnicowy z odpowiednim uziemieniem.

••2.19.Bezwzględnie zabrania się stoso-

wania nagrzewnicy w piwnicach, sutere-

nach i pomieszczeniach pod poziomem

gruntu.

••2.20.Nagrzewnicy nie wolno używać w

pomieszczeniach, w których znajdują się

wybuchowe pyły, spaliny, gazy, paliwa,

rozpuszczalniki i lakiery itp.

••2.21.W przypadku używania nagrzewni-

cy w pobliżu namiotów, kurtyn i podob-

nych osłon, zalecamy używanie dodatko-

wych niepalnych zabezpieczeń. Należy

dbać o zachowanie odpowiedniej odle-

głości gorących części urządzenia, która

bezwzględnie nie może być mniejsza niż

3 m, od materiałów łatwopalnych (tkani-

ny, papier, drewno itp.) lub nietrwałych

termicznie (w tym kabel zasilacza).

••2.22.Zakaz zastawiania znajdującego

się z tyłu wlotu powietrza oraz umiejsco-

wionego z przodu wylotu powietrza (czy

to całości, czy częściowo). Na wejściu do

nagrzewnicy i na wyjściu z niej mogą być

używane kanały powietrza. Dopuszcza

się wyłącznie stosowanie akcesoriów do-

starczanych przez producenta w ramach

wyposażenia dodatkowego.

••2.23.W przypadku braku zapłonu lub

nieprawidłowego zapłonu nagrzewnicy,

należy zapoznać się z treścią odpowied-

niego rozdziału (Paragraf „Problemy,

przyczyny i środki zaradcze”).

••2.24.Nie wolno przestawiać, naruszać

ani poddawać jakimkolwiek pracom kon-

serwacyjnym pracującej nagrzewnicy.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

••2.25.W czasie działania nagrzewnicy

lub po jej zatrzymaniu, ale przy dopro-

wadzonym napięciu, obowiązuje zakaz

otwierania bocznych drzwiczek rewizyj-

nych i przeprowadzania jakichkolwiek

prac wewnątrz urządzenia.

••2.26.W razie wyczucia zapachu ulatnia-

jącego się gazu, należy niezwłocznie wy-

łączyć nagrzewnicę, odciąć dopływ gazu,

odłączyć nagrzewnicę od sieci, otworzyć

drzwi i okna, aby przewietrzyć pomiesz-

czenie, a następnie skontaktować się z

autoryzowanym serwisem technicznym.

••2.27.Jeżeli nagrzewnica jest kontrolo-

wana przez zdalny termostat otoczenia

(opcja), może włączyć się ponownie w

dowolnym momencie, o ile temperatura

spadnie poniżej ustawionego progu.

••2.28.W przypadku długotrwałych okre-

sów nieaktywności nagrzewnicy zaleca-

my kontakt z autoryzowanym punktem

pomocy technicznej, który zajmie się jej

ponownym uruchomieniem.

••2.29.Do nagrzewnicy można dołączać

tylko oryginalne akcesoria. Producent

nie odpowiada za ewentualne szkody po-

wstałe na skutek niewłaściwej obsługi

nagrzewnicy i stosowania nieoryginal-

nych materiałów i akcesoriów.

••2.30.Nie wolno modykować ani naru-

szać nagrzewnicy, ponieważ mogłoby to

doprowadzić do niebezpiecznych sytu-

acji. Producent nie odpowiada za ewen-

tualne szkody.

••2.31.Zakaz ustawiania przedmiotów na

nagrzewnicy.

••2.32.Zakaz wkładania przedmiotów

przez kratki nagrzewnicy.

••2.33.Zakaz dotykania kratki wylotowej

powietrza, ponieważ w trakcie normalne-

go działania może ona osiągać wysoką

temperaturę, grożącą poważnymi obraże-

niami.

••2.34.Zakaz stosowania przejściówek,

rozgałęźników i przedłużaczy do podłą-

czania nagrzewnicy do sieci elektrycznej.

••2.35.Zakaz przeprowadzania jakiego-

kolwiek czyszczenia i konserwacji na

nagrzewnicy nieodłączonej od sieci elek

-

trycznej i od doprowadzenia paliwa.

••2.36.Co najmniej raz w roku i zawsze w

razie potrzeby należy zlecać autoryzowa-

nemu punktowi obsługi technicznej kon-

trolę prawidłowego działania nagrzewni-

cy.

►►3.ROZPAKOWYWANIE

ZAKAZ WYRZUCANIA, POZOSTAWIANIA

BEZ NADZORU LUB W ZASIĘGU DZIE-

CI MATERIAŁÓW TAKICH JAK KARTON,

FOLIA PO OPAKOWANIU, TORBY ITP.,

PONIEWAŻ MOGĄ ONE STANOWIĆ ŹRÓ-

DŁO ZAGROŻENIA.

Należy usunąć wszystkie materiały użyte do

pakowania i wysyłki nagrzewnicy, i zlikwido-

wać je zgodnie z obowiązującymi przepisa-

mi. Należy sprawdzić ewentualne uszkodze-

nia powstałe podczas transportu. W razie

stwierdzenia oznak uszkodzenia nagrzewni-

cy, należy niezwłocznie poinformować auto-

ryzowanego sprzedawcę.

►►4.PRZEMIESZCZANIE

NAGRZEWNICA MOŻE BYĆ PRZEMIESZ-

CZANA PRZEZ WYKWALIFIKOWANYCH

PRACOWNIKÓW, KORZYSTAJĄCYCH Z

ODPOWIEDNICH URZĄDZEŃ I SPRZĘTU,

ZGODNIE Z UREGULOWANIAMI OBO-

WIĄZUJĄCYMI W DANYM KRAJU ORAZ

OGÓLNIE PRZYJĘTYMI NORMAMI.

►4.1.PRZEMIESZCZANIE NAGRZEWNI-

CY Z OPAKOWANIEM

Nagrzewnicę można podnosić przy pomocy

wózka podnośnikowego, umieszczając jego

wsporniki pod dolną podstawą opakowania.

►4.2.PRZEMIESZCZANIE NAGRZEWNI-

CY BEZ OPAKOWANIA

Można ją podnosić przy pomocy wózka pod-

nośnikowego, umieszczając jego wsporniki

pod dolną podstawą opakowania, lub uży-

wając łańcuchów i haków do podczepienia.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►5.USTAWIANIE (Rys. 1)

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO INSTALA-

CJI NALEŻY UWAŻNIE ZAPOZNAĆ SIĘ

Z OSTRZEŻENIAMI, A NASTĘPNIE, W

TRAKCIE WYKONYWANIA PRAC, PRZE-

STRZEGAĆ ZALECEŃ ZAWARTYCH W NI-

NIEJSZEJ INSTRUKCJI.

NAGRZEWNICA MOŻE BYĆ USTAWIANA

PRZEZ WYKWALIFIKOWANYCH PRA-

COWNIKÓW, KORZYSTAJĄCYCH Z OD-

POWIEDNICH URZĄDZEŃ I SPRZĘTU,

ZGODNIE Z UREGULOWANIAMI OBO-

WIĄZUJĄCYMI W DANYM KRAJU ORAZ

OGÓLNIE PRZYJĘTYMI NORMAMI.

••WAŻNE: Aby nie doszło do szkód na mie-

niu i/lub osobach, nie wolno doprowadzać

zasilania do nagrzewnicy, dopóki nie zosta-

nie zakończony montaż.

Nagrzewnica została zaprojektowana w spo-

sób umożliwiający jej montowanie wewnątrz

i na zewnątrz budynku. Montaż zewnętrzny

jest możliwy wyłącznie przy zastosowaniu

specjalnego oryginalnego zestawu (Para-

graf „Opcje”). Przed przystąpieniem do usta-

wiania nagrzewnicy, należy się upewnić, że

wybrano prawidłowe miejsce do montażu, z

dala od materiałów łatwopalnych, w odpo-

wiedniej odległości od ziemi, w taki sposób,

aby kratka wentylacyjna, znajdująca się na

dole nagrzewnicy, nie była zasłonięta nawet

częściowo. Z tego względu należy spraw-

dzić czy kratka znajduje się w odpowiedniej

odległości od gruntu i materiałów, które mo-

głyby być zassane. Miejsce instalacji musi

być łatwo dostępne, dające dobre warunki

do przeprowadzania standardowych czyn-

ności konserwacyjnych i kontrolnych. Kwe-

stią zasadniczą jest bezpieczne i solidne za-

mocowanie nagrzewnicy do struktury. Zakaz

podczepiania dodatkowych obciążeń do na

-

grzewnicy.

►5.1.INSTALACJA WEWNĄTRZ, PRZY

-

SUFITOWA (Rys. 2-3)

Każdy łańcuch i każdy hak do zawieszania

muszą wytrzymywać minimalne obciążenie

100 kg. Podłoże, na którym ma być zamo

-

cowane urządzenie (np. sut), musi wytrzy-

mywać minimalne obciążenie 200 kg. Kąt

między łańcuchami musi być dodatni i musi

gwarantować stabilność, aby nie doszło do

niebezpiecznych wahnięć.

►5.2.INSTALACJA WEWNĄTRZ, NA

-

ŚCIENNA (Rys. 4)

Każdy kołek wbijany do muru musi wytrzy-

mywać minimalną siłę ciągnięcia o wartości

200 kg. Struktura murowana musi wytrzymać

obciążenie masą nagrzewnicy umieszczonej

na wspornikach.

►5.3.INSTALACJA NA ZEWNĄTRZ, NA-

ŚCIENNA (Rys. 5)

Każdy kołek wbijany do muru musi wytrzy-

mywać minimalną siłę ciągnięcia o wartości

200 kg. Struktura murowana musi wytrzymać

obciążenie masą nagrzewnicy umieszczonej

na wspornikach. Instalacja przewodów po-

chłaniania i nadmuchowych powietrza musi

być zgodna z parametrami podanymi w ory-

ginalnym zestawie (Paragraf „Opcje”).

►►6.PODŁĄCZENIE DO SIECI GA-

ZOWEJ (Rys. 6)

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO INSTALA-

CJI NALEŻY UWAŻNIE ZAPOZNAĆ SIĘ

Z OSTRZEŻENIAMI, A NASTĘPNIE, W

TRAKCIE WYKONYWANIA PRAC, PRZE-

STRZEGAĆ ZALECEŃ ZAWARTYCH W NI-

NIEJSZEJ INSTRUKCJI.

LINIA DOPROWADZENIA GAZU ORAZ

PODŁĄCZENIE MUSZĄ BYĆ WYKONANE

PRZEZ UPOWAŻNIONEGO TECHNIKA

POSŁUGUJĄCEGO SIĘ ODPOWIEDNIMI

URZĄDZENIAMI I NARZĘDZIAMI, ZGOD-

NIE Z PRZEPISAMI KRAJOWYMI I OBO-

WIĄZUJĄCYMI NORMAMI.

Nagrzewnica została zaprojektowana do

pracy z różnymi rodzajami gazów, lecz jest

dostarczana z ustawieniem fabrycznym dla

konkretnego gazu (patrz tabliczka znamio-

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

nowa na nagrzewnicy). Aby nie doszło do

poważnych uszkodzeń nagrzewnicy, nie

wolno przekraczać maksymalnych wartości

ciśnienia zasilania podanych na tabliczce

znamionowej.

Regulator gazu należy zainstalować na ze

-

wnątrz ogrzewanego budynku; musi on gwa-

rantować doprowadzenie gazu pod ciśnie-

niem zgodnym z normami krajowymi oraz ze

specykacją techniczną nagrzewnicy. Mon-

taż regulatora wewnątrz budynku jest możli-

wy wyłącznie w odpowiednio wentylowanym

pomieszczeniu. Normy krajowe stanowią

pomocny punkt odniesienia przy ustalaniu

prawidłowego sposobu montażu.

Przystąpić do podłączenia nagrzewnicy do

sieci gazowej, zwracając szczególną uwa-

gę na rodzaje połączeń (gwintowanie ISO

7-1:1994 odpowiednie do połączeń gwinto

-

wanych stożkowych lub gwintowanie ISO

228-1:1994 odpowiednie do połączeń z

uszczelką płaską) (jest bardzo istotne, aby

parametry przewodów gazowych, ich ułoże-

nie i zakotwienie były odpowiednie). W trak-

cie pierwszego uruchomienia należy spraw-

dzić przy pomocy atestowanego detektora

gazu czy nie występują żadne nieszczelno-

ści, spowodowane niedokładnym dokręce-

niem lub uszkodzeniem obwodu doprowa-

dzenia gazu.

►►7.PODŁĄCZENIE DO SIECI

ELEKTRYCZNEJ

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO INSTALA-

CJI NALEŻY UWAŻNIE ZAPOZNAĆ SIĘ

Z OSTRZEŻENIAMI, A NASTĘPNIE, W

TRAKCIE WYKONYWANIA PRAC, PRZE-

STRZEGAĆ ZALECEŃ ZAWARTYCH W NI-

NIEJSZEJ INSTRUKCJI.

LINIA ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO

ORAZ PODŁĄCZENIE MUSZĄ BYĆ WY-

KONANE PRZEZ UPOWAŻNIONEGO

TECHNIKA POSŁUGUJĄCEGO SIĘ OD-

POWIEDNIMI URZĄDZENIAMI I NARZĘ-

DZIAMI, ZGODNIE Z PRZEPISAMI KRA-

JOWYMI I OBOWIĄZUJĄCYMI NORMAMI.

••WAŻNE: Nagrzewnicę należy podłączyć

do odpowiedniego systemu kontroli różnico

-

wej i nadmiarowej, gwarantującego odcięcie

zasilania elektrycznego w przypadku wystą-

pienia nieprawidłowości w nagrzewnicy. By

zapewnić prawidłową pracę nagrzewnicy

niezbędne jest prawidłowe uziemienie połą-

czeń.

Zaleca się stosowanie kabla o przekroju 1,5

mm² (AWG 16) typu H07 o długości nieprze-

kraczającej 5 m. Po upewnieniu się, że na-

grzewnica została odcięta od sieci gazowej

należy otworzyć odpowiednią tablicę elek-

tryczną (Rys. 7), włożyć kabel zasilający do

przepustu kablowego (Rys. 8) i przyłączyć

kable do odpowiedniej tabliczki zaciskowej

(Rys. 9). Po przyłączeniu należy ponownie

uruchomić tablicę elektryczną.

►►8.KONWERSJA NA INNY

RODZAJU GAZU

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO INSTALA-

CJI NALEŻY UWAŻNIE ZAPOZNAĆ SIĘ

Z OSTRZEŻENIAMI, A NASTĘPNIE, W

TRAKCIE WYKONYWANIA PRAC, PRZE-

STRZEGAĆ ZALECEŃ ZAWARTYCH W NI-

NIEJSZEJ INSTRUKCJI.

KONWERSJA NA INNY RODZAJU GAZU

TO OPERACJA, KTÓRĄ MOŻE PRZE-

PROWADZIĆ TYLKO UPOWAŻNIONY

TECHNIK AUTORYZOWANEGO PUNKTU

OBSŁUGI TECHNICZNEJ, POSŁUGUJĄ-

CY SIĘ ODPOWIEDNIMI NARZĘDZIAMI

I SPRZĘTEM, ZGODNIE Z PRZEPISAMI

KRAJOWYMI I OBOWIĄZUJĄCYMI NOR-

MAMI.

••WAŻNE: Konwersję można przeprowadzić

po zamknięciu i odcięciu nagrzewnicy od

sieci gazowej i elektrycznej (Rys. 24).

Typu gazu, do których została dostosowana

przedmiotowa nagrzewnica, zostały

umieszczone na tabliczce z rodzajami

gazów. Ustawienia gazu, przed dokonaniem

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

konwersji, zostały oznakowane na tabliczce

znamionowej, umieszczonej na nagrzewnicy.

Po zakończeniu konwersji należy nanieść w

sposób trwały, parametry nowych ustawień

na pustej tabliczce znamionowej, dołączonej

do zestawu, a następnie umieścić ją na

urządzeniu. Konwersja na nowy rodzaj gazu

przebiega w następujących etapach:

►8.1.ZDEJMOWANIE RURY ŁĄCZĄCEJ

ZAWÓR Z UCHWYTEM DYSZY,

ZDEJMOWANIE UCHWYTU DYSZY,

ZDEJMOWANIE DYSZY

PROCEDURA:

•8.1.1.Zdjąć nakrętkę rowkową blokującą

stożek od strony zaworu (Rys. 10).

•8.1.2.Odkręcić śrubę mocującą uchwyt

dyszy (Rys. 11).

•8.1.3.Wysunąć uchwyt dyszy i odcinek rury

gazowej (Rys. 12).

•8.1.4.Zdjąć dyszę gazową (Rys. 13).

UWAGA: ZALECAMY PRZECHOWYWANIE

Z DBAŁOŚCIĄ WSZYSTKICH

KOMPONENTÓW (USZCZELEK,

STOŻKÓW ITP.).

►8.2.DOBÓR DYSZY

Dobrać odpowiedni rodzaj dyszy:

Dysza GPL = Średnica 5 mm

Dysza G20 = Średnica 10 mm

Dysza G25 = Średnica 10 mm

►8.3.ZAKŁADANIE RURY ŁĄCZĄCEJ

ZAWÓR Z UCHWYTEM DYSZY,

ZAKŁADANIE UCHWYTU DYSZY,

ZAKŁADANIE DYSZY

PROCEDURA:

•8.3.1.Zamocować szczelnie dyszę do

uchwytu dyszy i sprawdzić czy wybrana dysza

odpowiada wybranemu rodzajowi konwersji

(Rys. 13).

•8.3.2.Włożyć uchwyt dyszy z rurą pod palnik i

zamocować śrubą do podstawy (Rys. 12-11).

•8.3.3.Dokręcić złączkę blokującą stożek do

zaworu gazu (Rys. 10).

•8.3.4.Sprawdzić szczelność połączeń.

UWAGA: W PRZYPADKU STOSOWANIA

GAZU G20-G25 NALEŻY ZAINSTALOWAĆ

KOŁNIERZ REDUKCYJNY NA

PRZEWODACH POWIETRZA (Rys. 14).

KOŁNIERZ JEST NIEZBĘDNY WYŁĄCZNIE

W PRZYPADKU GAZU TYPU G20-G25.

►8.4.REGULACJA CIŚNIENIA NA

WYLOCIE Z WIELOFUNKCYJNEGO

ZAWORU GAZU

UWAGA: REGULACJĘ NALEŻY

PRZEPROWADZIĆ SZYBKO I

PRECYZYJNIE.

Po zmontowaniu przewodu z nową dyszą

należy ustawić wielofunkcyjny zawór gazu

w nagrzewnicy na ciśnienie zasilania o

prawidłowej wartości. Regulację ciśnienia

trzeba przeprowadzić na działającej

nagrzewnicy z podłączonym gazem. Przed

przystąpieniem do wykonywania tych prac

należy się upewnić, że nagrzewnica jest

zasilana prawidłowym rodzajem gazu,

odpowiadającym zainstalowanej dyszy.

PROCEDURA:

•8.4.1.Znaleźć miejsce pomiaru ciśnienia

na wylocie do zaworu gazu i zdjąć śrubę

mocującą (Rys. 15).

•8.4.2.Podłączyć giętkie gumowe węże i

upewnić się, że połączenie jest szczelne

(Rys. 16). Z uwagi na fakt, że ciśnienie

kalibracji ma niewielkie wartości, należy

użyć wysokoprecyzyjnego manometru

różnicowego lub, najlepiej, manometru

wodnego.

•8.4.3.Zdjąć pokrywę ochronną (Rys. 17)

i znaleźć śrubę regulującą, służącą do

ustawiania ciśnienia w zaworze gazu.

•8.4.4.Przygotować odpowiedni przyrząd do

przestawienia trzpienia regulującego.

•8.4.5.Włączyć nagrzewnicę i zaczekać kilka

sekund, w czasie których następuje wstępne

mycie. Po upływie tego czasu zostaje otwarty

gaz i zapala się płomień. Dokładnie w tym

momencie należy przekręcić trzpień (Rys.

18), do osiągnięcia wymaganego ciśnienia

na wyjściu (obrót w prawą stronę zwiększa

wartość ciśnienia, w lewą - zmniejsza). Po

ustawieniu ciśnienia zalecamy powtórzenie

cyklu włączania trzykrotnie, z zamkniętymi

drzwiczkami rewizyjnymi, sprawdzając

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

wartość ciśnienia na wyjściu z zaworu gazu.

Przed zakończeniem konwersji należy

sprawdzić czy złącza i przewody gazowe są

szczelne.

•8.4.6.Po zakończeniu konwersji należy

nanieść w sposób trwały, parametry nowych

ustawień na pustej tabliczce znamionowej,

dołączonej do zestawu, a następnie umieścić

ją na urządzeniu (Rys. 19).

►►9.RODZAJ PALIWA

ABY NIE DOSZŁO DI POWAŻNEGO

USZKODZENIA NAGRZEWNICY, NALEŻY

UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE GAZU W KATEGO

-

RII PODANEJ NA NAKLEJCE Z TYPAMI

GAZÓW.

►►10.WŁĄCZANIE (Objaśnienia

dotyczące włączania, wentylacji i

ogrzewania) (Rys. 20)

W TRAKCIE WYKONYWANIA PRAC NALE-

ŻY UWAŻNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z OSTRZE-

ŻENIAMI i PRZESTRZEGAĆ ZALECEŃ ZA-

WARTYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI.

ROZRUCH MUSI BYĆ PRZEPROWA-

DZONY PRZEZ WYKWALIFIKOWANEGO

TECHNIKA LUB PRZEZ AUTORYZOWA-

NY PUNKT OBSŁUGI TECHNICZNEJ.

••WAŻNE: Przed rozruchem należy spraw-

dzić czy wewnątrz nagrzewnicy nie pozosta-

ły fragmenty opakowania lub akcesoria.

••WAŻNE: Przed włączeniem należy spraw-

dzić czy nagrzewnica została prawidłowo

zainstalowana (podłączenie gazu, czy ci-

śnienie na wejściu i podłączenie elektryczne

odpowiadają obowiązującym normom i czy

są zgodne z danymi na tabliczce znamiono-

wej), tak aby nic nie torowało przepływu po-

wietrza.

••WAŻNE: W trakcie pierwszego uruchomie-

nia należy sprawdzić przy pomocy atesto-

wanego detektora gazu czy nie występują

żadne nieszczelności, spowodowane nie-

dokładnym dokręceniem lub uszkodzeniem

obwodu doprowadzenia gazu.

Nagrzewnica może pracować w trybie wen-

tylacji lub w trybie nagrzewania. Aby uru-

chomić tryb wentylacji, należy przestawić

przycisk do pozycji “WIATRAK” (Rys. 21), w

ten sposób w nagrzewnicy zostanie urucho-

miony tylko silnik, a obwód gazu pozostanie

zamknięty. Jeżeli zamierza się uruchomić

tryb nagrzewania, należy ustawić przycisk

w pozycji “PŁOMIEŃ” (Rys. 22). Nagrzewni-

ca, po uruchomieniu samego wentylatora, w

celu przeprowadzenia wstępnego mycia ko-

mory spalania, trwającego około 30 sekund,

otwiera obwód gazu i wznieca płomień, po

czym rozpoczyna się spalanie.

Jeżeli zapłon nie nastąpi trzy razy z rzędu,

nagrzewnica blokuje się. Aby zresetować

nagrzewnicę, należy ustawić przycisk za-

płonu do pozycji “O” (Rys. 23). Zapobiegaw-

cza analiza ewentualnych przyczyn została

przedstawiona w formie tabeli z nieprawidło-

wościami (Paragraf „Nieprawidłowości, przy-

czyny i środki zaradcze”).

UWAGA: JEŻELI ZAPŁON NIE NASTĄPI

TRZY RAZY Z RZĘDU, NALEŻY SPRAW-

DZIĆ PRZYCZYNĘ TAKIEGO ZJAWISKA,

ZLECAJĄC KONTROLĘ AUTORYZOWA-

NEMU PUNKTOWI POMOCY TECHNICZ-

NEJ.

►►11.KONTROLKA DIAGNOSTYCZ-

NA

Na nagrzewnicy została zainstalowana kon-

trolka do monitorowania działania urządze-

nia (Rys. 25):

•KONTROLKA WYŁĄCZONA (normalny

stan): Oznacza, że nagrzewnica jest wyłą-

czona lub działa prawidłowo.

•KONTROLKA ŚWIECĄCA ŚWIATŁEM CIĄ-

GŁYM: Sygnalizuje blokadę nagrzewnicy.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►12.WYŁĄCZANIE

Jeżeli zamierza się wyłączyć nagrzewnicę,

należy ustawić przycisk w pozycji “O” (Rys.

23).

UWAGA: GDY PRZYCISK JEST W POŁO-

ŻENIU “0”, NAGRZEWNICA JEST WYŁĄ-

CZONA, ALE NADAL ZASILANA Z SIECI

ELEKTRYCZNEJ. NA CZAS KONSERWA

-

CJI, CZYSZCZENIA LUB INNYCH PRAC,

NALEŻY CAŁKOWICIE ODŁĄCZYĆ NA-

GRZEWNICĘ OD SIECI ELEKTRYCZNEJ

(Rys. 24).

►►13.PRZYŁĄCZANIE ZDALNEGO

TERMOSTATU OTOCZENIA

••WAŻNE: Jeżeli nagrzewnica jest kontro-

lowana przez zdalny termostat otoczenia,

może włączyć się ponownie w dowolnym

momencie, o ile temperatura spadnie poni-

żej ustawionego progu.

Aby podłączyć zdalny termostat otoczenia,

należy zdjąć nakrętkę połączoną z nagrzew-

nicą i przyłączyć zdalny termostat otoczenia

(opcja) (Rys. 26).

►►14.CZYSZCZENIE NAGRZEWNI-

CY

••WAŻNE: Zakaz wykonywania jakiegokol

-

wiek czyszczenia na niewyłączonej wcze-

śniej nagrzewnicy (Rys. 23) i bez odłączenia

od niej kabla zasilającego (Rys. 24).

Użytkownik może we własnym zakresie

czyścić wyłącznie zewnętrzne powierzchnie

nagrzewnicy. Zewnętrzne części nagrzewnicy

należy czyścić tylko wilgotną, nieszorstką

ściereczką (nie używać gąbek z produktami

o agresywnym działaniu ani ze środkami

czyszczącymi w proszku). Po wyczyszczeniu

dokładnie wysuszyć powierzchnię.

UWAGA: JEŻELI NAGRZEWNICA

WYMAGA DOKŁADNIEJSZEGO

WYCZYSZCZENIA, NALEŻY SIĘ ZWRÓCIĆ

DO AUTORYZOWANEGO PUNKTU

POMOCY TECHNICZNEJ.

►►15.WYŁĄCZENIE NAGRZEWNI

-

CY Z EKSPLOATACJI

Jeżeli nagrzewnica jest nieużywana przez

średnio-długi okres, należy ją odłączyć od

sieci elektrycznej (Rys. 24) i zabezpieczyć

przed wilgocią i kurzem. W przypadku po-

nownego korzystania z nagrzewnicy należy

sprawdzić stan techniczny kabla elektrycz

-

nego; w razie wątpliwości, co do jego prawi-

dłowego stanu należy zwrócić się do auto-

ryzowanego punktu obsługi technicznej. Na-

grzewnicę należy bezwzględnie kontrolować

raz w roku.

►►16.OPCJE

•Zestaw do montaży zewnętrznego (recyrku-

lacja lub tryb ssania powietrza uzależniony

jest od położenia zewnętrznej przepustnicy).

•Zdalny termostat otoczenia.

•Dyfuzor na wylocie powietrza.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►17.PROBLEMY, PRZYCZYNY I ŚRODKI ZARADCZE

PROBLEMY PRZYCZYNY SPOSÓB ROZWIĄZANIA

Nagrzewnica

nie działa

Brak napięcia 1.Sprawdzić instalację sieci

2.Sprawdzić połączenia elektryczne

3.Autoryzowany punkt pomocy technicznej

Nieprawidłowe

podłączenie termostatu

otoczenia

1.Podłączyć prawidłowo termostat otoczenia

Nagrzewnica

nie działa

w trybie

nagrzewania

Reakcja termostatu

otoczenia (opcja)

1.Ustawić termostat otoczenia na jak najniższą

temperaturę otoczenia

Nieprawidłowe

podłączenie termostatu

otoczenia

1.Podłączyć prawidłowo termostat otoczenia

Nieprawidłowo założony

kapturek na gnieździe

termostatu otoczenia

1.Założyć prawidłowo kapturek na gniazdo

Brak doprowadzenia

gazu

1.Sprawdzić instalację gazową

2.Autoryzowany punkt pomocy technicznej

Blokada nagrzewnicy 1.Należy ponownie włączyć nagrzewnicę,

umieszczając przycisk zasilania na “0”

2.Autoryzowany punkt pomocy technicznej

Uszkodzony sprzęt

elektroniczny

1.Autoryzowany punkt pomocy technicznej

Nieprawidłowa kalibracja

nagrzewnicy

1.Autoryzowany punkt pomocy technicznej

Płomień nie

utrzymuje się

Uszkodzony sprzęt

elektroniczny

1.Autoryzowany punkt pomocy technicznej

Płomień

gaśnie

w trakcie

normalnego

działania

Reakcja termostatu

otoczenia (opcja)

1.Ustawić termostat otoczenia na jak najniższą

temperaturę otoczenia

Brak doprowadzenia

gazu

1.Sprawdzić instalację gazową

2.Autoryzowany punkt pomocy technicznej

Brak napięcia 1.Sprawdzić instalację sieci

2.Sprawdzić połączenia elektryczne.

3.Autoryzowany punkt pomocy technicznej

Przegrzanie nagrzewnicy 1.Należy wyczyścić wlot powietrza (w dolnej

części) i powtórnie ręcznie załączyć termostat

przegrzania (Rys. 27)

2.Graniczna temperatura pracy nagrzewnicy

jest zbyt wysoka

3.Temperatura pochłanianego powietrza jest

zbyt wysoka

4.Zbyt duże narażenie na działanie promieni

słonecznych

5.Autoryzowany punkt pomocy technicznej

Strona jest ładowana ...

eller resulterande skador som uppkommit från en användning av apparaten. Tillverkaren förbehåller sig rätten att när som

helst och utan förvarning ändra denna garanti. Denna skrift utgör den enda giltiga garantin och tillverkaren tar inte på sig

någon uttrycklig eller implicit garanti.

►pl - OGRANICZONA GWARANCJA I SERWIS POSPRZEDAŻOWY

ZACHOWAJ NIENIEJSZĄ GWARANCJĘ

Producent zapewnia, że niniejszy produkt jest wolny od wad fabrycznych i udziela (12) miesięcznego okresu gwarancji od

momentu zakupu produktu pod warunkiem, że urządzenie będzie eksploatowane i konserwowane zgodnie z zaleceniami

zawartymi w podręczniku użytkownika. Niniejsza gwarancja dotyczy wyłącznie oryginalnego zakupu i jest ważna tylko z

fakturą sprzedaży. Gwarancja obejmuje tylko koszty części niezbędnych do przywrócenia urządzenia do stanu normalnego

funkcjonowania. Niniejsza gwarancja nie obejmuje kosztów związanych z transportem lub innymi materiałami związanymi z

częściami objętymi niniejszą gwarancją. Usterki wynikłe na skutek nieprawidłowej eksploatacji, zaniedbań, niedostatecznej

konserwacji, przeróbek i modykacji, normalnego zużycia urządzenia jak również stosowania paliwa niezgodnego

ze specykacją, napraw z użyciem nieoryginalnych części zamiennych lub napraw wykonanych przez osoby do tego

nieupoważnione nie są objęte usługą gwarancyjną. Rutynowa konserwacja leży w gestii posiadacza urządzenia. Producent

nie udziela gwarancji ani nie bierze bezpośredniej ani pośredniej odpowiedzialność za każdą inną wydaną gwarancję wliczając

gwarancje natury handlowej. W żadnym wypadku producent nie ponosi odpowiedzialności za bespośrednie, pośrednie,

przypadkowe uszkodzenia wynikłe w trakcie użytkowania urządzenia. Producent zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszej

gwarancji w dowolnym czasie i bez uprzedniego zawiadomienia. Niniejsza gwarancja jest jedyną obowiązującą. Producent

nie uznaje żadnej innej gwarancji wyrażonej lub dorozumianej.

►ru - ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ НА БУДУЩЕЕ

Производитель гарантирует, что данный продукт не имеет фабричных дефектов и недостатков, и тем самым

предоставляет на него 12-месячную гарантию от момента покупки продукта при условии, что прибор будет

использоваться и проходить техобслуживание согласно рекомендациям, содержащимся в руководстве для

пользователя. Данная гарантия распространяется исключительно на оригинальный купленный продукт и

действительна только при наличии документа, подтверждающего покупку (инвойс). Гарантия распространяется

только на части, необходимые для обеспечения прибору нормального состояния функционирования. Данная

гарантия не предусматривает покрытие расходов, связанных с транспортом или другими материалами, связанными

с частями, на которые данная гарантия распространяется. Гарантия не будет распространяться на неисправности,

возникшие в результате неправильной эксплуатации, пренебрежительного отношения, неправильного

техобслуживания, переработок и модификаций, нормального износа прибора, а также применения топлива, не

соответствующего данным в спецификации, ремонтов с использованием неоригинальных запчастей или ремонтов,

выполненных некомпетентными лицами. Обычные периодические работы по техобслуживанию относятся к сфере

обязанностей владельца прибора. Производитель не предоставляет гарантии и не берет на себя ни косвенной, ни

непосредственной ответственности за любую другую выданную гарантию, в том числе гарантию коммерческого

характера. Ни в коем случае производитель не несет ответственности за непосредственные, косвенные, случайные

повреждения, возникшие в процессе эксплуатации прибора. Производитель оставляет за собой право вносить

изменения в данной гарантии в любой момент и без предварительного предупреждения. Данная гарантия является

единственной действующей гарантией. Производитель не признает никакой другой гарантии, выраженной или

подразумеваемой.

►cs - OMEZENÁ ZÁRUKA A ASISTENČNÍ SLUŽBA

UCHOVÁVEJTE TUTO OMEZENOU ZÁRUKU

Během období dvanácti (12) měsíců od data nákupu tohoto produktu výrobce zaručuje, že zařízení, jako všechny jeho

části, je bez vad vzniklých v důsledku výroby nebo použitých materiálů, za předpokladu, že samotný přístroj byl používán

podle pokynů v příručce na provoz a údržbu. Tato záruka se vztahuje pouze na původního nákupce přístroje, který musí

předložit fakturu o zakoupení. Tato záruka pokrývá pouze náklady dílů nezbytných pro navrácení výrobku do normálního

stavu fungování. Proto vylučuje náklady na dopravu či dalších materiálů, spojených s částmi, na něž se vztahuje tato záruka.

Ze záruky jsou vyloučena poškození, způsobená nesprávným používáním, nedbalostí, špatnou údržbou, modikacemi a

úpravami, běžným opotřebením výrobku; jakož i škody, zapříčiněné používáním nevhodného paliva, opravami s nevhodnými

náhradními díly anebo opravami, prováděnými personálem odlišným od personálu prodejce anebo autorizované technické

servisní služby. Běžná údržba je úkolem majitele. Výrobce nezaručuje ani nepřebírá, přímo či nepřímo, jakékoli jiné záruky,

včetně záruky obchodní povahy anebo záruky pro přizpůsobení výrobku na zvláštní použití. Výrobce není v žádném případě

odpovědný za jakékoliv přímé, nepřímé, náhodné nebo následné škody, vyplývající z použití zařízení. Výrobce si vyhrazuje

právo kdykoliv a bez předchozího upozornění změnit tuto záruku. Jedinou platnou zárukou je tato písemná listina, výrobce

neuznává žádnou jinou záruku, ani vyjádřenou, ani implicitní.

Strona jest ładowana ...

Master CF 230V 50HZ Instrukcja obsługi

Master CF 230V 50HZ Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty