Panasonic ES2064 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

71

Polski

DziękujemyPaństwuzawybórdepilatoraPanasonicWET/DRY.

ZnasząopatentowanątechnologiąWET/DRY,możnakorzystaćzdepilatoraPanasonicnasucholubbiorącprysznicczykąpieldlałagodneji

łatwejdepilacji.

Przedrozpoczęciemużytkowanianależyprzeczytaćcałąinstrukcję.

Oznaczenieczęści

















































  



A

Nakładka ochronna

B

Głowica depilacyjna do pach/

strefy bikini

1

Element zatrzymujący pianę

(po obu stronach)

2

Osłona skóry (zewnętrzna

część metalowa)

3

Tarcze depilacyjne (wewnątrz)

4

Przyciski zwalniania ramki

5

Ramka

C

Głowica depilacyjna do rąk/nóg

6

Element zatrzymujący pianę

7

Tarcze depilacyjne (wewnątrz)

8

Ramka

9

Zagłębienie zwalniania ramki

D

Nakładka do strefy bikini (tylko

ES2067)

E

Głowica do golenia (tylko ES2067)

:

Przełącznik wyskakującej

końcówki do strzyżenia

;

Folia zewnętrzna



Końcówka do strzyżenia



Przycisk zwalniania ramki



Ramka

F

Korpus



Przyciski zwalniania głowicy



Przełącznik 0/1



Lampka ładowania



Gniazdko

G

Stojak

Akcesoria:

H

Ładowarka (RE7-46)

(Prosimy nie korzystać z innych

ładowarek niż dołączonych do

urządzenia.)

I

Szczoteczka do czyszczenia

J

Futerał

72

Polski

Ważneinformacje

Urządzenie może być stosowane do depilacji na sucho lub na mokro. Tak

wygląda symbol depilatora do depilacji na mokro. Oznacza on, że

urządzenie może być używane w kąpieli lub pod prysznicem.

Pamiętaj, by dobrze oczyścić skórę przed każdą depilacją i po niej.

Proszę skonsultować się z lekarzem w następujących przypadkach.

Egzema lub inne choroby skóry, wysypka, podrażniona skóra, skłonności

do infekcji, żylaki, cukrzyca, hemolia lub problemy z krzepnięciem krwi

Postępowanie wymienione poniżej może wywołać zakażenia bakteryjne i

spowodować uszkodzenia skóry oraz stany zapalne.

Używanie tuż przed uprawianiem sportu oraz pływaniem

Współużytkowanie z innymi osobami

Przy włączaniu zawsze podłączaj do depilatora głowicę depilacyjną wraz z

ramką (ES2064/ES2067) lub głowicę do golenia wraz z ramką (tylko

ES2067). W przeciwnym wypadku można spowodować zranienia palców,

wplątania włosów w obracające się elementy mechaniczne lub usterki

urządzenia.

Stosowanie w poniższych przypadkach może spowodować uszkodzenia

wrażliwej skóry, zranienia, stany zapalne, ból, krwawienie oraz dotkliwy ból.

Używanie urządzenia podczas gdy tarcze, elementy zatrzymujące pianę/

nakładki ochronne lub zewnętrzna folia są uszkodzone.

Używanie urządzenia do depilowania obszaru lub okolic: twarzy,

genitaliów, brodawek, pryszczy, krostek, siniaków, stłuczeń, wysypek, ran

lub luźnej skóry.

Używanie wokół pieprzyków.

Mocne dociskanie urządzenia do skóry, wielokrotne przesuwanie

urządzenia nad jednym obszarem skóry lub “dźganie” urządzeniem w

skórę.

Używanie w trakcie lub bezpośrednio przed miesiączkowaniem, podczas

ciąży, około miesiąca po porodzie, podczas choroby oraz po opalaniu itp.

•

-

•

-

•

-

Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym, w przypadku gdy

depilator lub przewód zostały uszkodzone.

Ładowaniedepilatora

Nigdy nie korzystaj z ładowarki w łazience.

Pamiętaj by urządzenie było zawsze zasilane ze źródła o charakterystyce

(napięciu) dopasowanej do napięcia znamionowego urządzenia.

W niektórych przypadkach lampka ładowania nie włącza się przez kilka

minut. Jednakże po jakimś czasie, jeśli ładowanie będzie kontynuowane,

lampka zapali się.

Urządzenie można pozostawić podłączone do zasilania po całkowitym

naładowaniu bez negatywnego wpływu na trwałość akumulatora.

Zalecany zakres temperatur ładowania wynosi 15-35 °C.

Żywotność akumulatorów wynosi 3 lata przy ładowaniu około raz w

tygodniu. Akumulatory w tym depilatorze nie są przystosowane do wymiany

przez użytkownika. Należy je wymienić w autoryzowanym centrum

serwisowym.

Używaniedepilatora

W żadnym wypadku nie używaj urządzenia, jeżeli przewód lub zasilacz

zostały uszkodzone, jeżeli są nadmiernie rozgrzane, lub jeżeli wtyczka

wetknięta do kontaktu jest poluzowana.

Nie upuszczaj i nie uderzaj urządzenia, gdyż może to spowodować

uszkodzenie tarcz lub elementów zatrzymujących pianę/nakładek

ochronnych.

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonej sprawności zycznej, czuciowej lub umysłowej lub nie

posiadające wystarczającej wiedzy lub doświadczenia, chyba że zostały

one odpowiednio poinstruowane o sposobie użytkowania urządzenia przez

osobę odpowiadającą za ich bezpieczeństwo lub pozostają pod

odpowiednią opieką.

Dzieci muszą pozostawać pod opieką, tak aby dopilnować by nie bawiły się

urządzeniem.

Zalecany zakres temperatur pracy wynosi 5-35 °C.

Jeżeli będziesz korzystać z urządzenia poza zalecanym zakresem

temperatur, może ono przestać funkcjonować lub czas pracy może ulec

skróceniu.

•

►

•

►

•

73

Polski

Nie używaj głowicy depilacyjnej przeznaczonej do rąk/nóg do golenia pach

i strefy bikini.

Czyszczeniedepilatora

Regularnie czyść wtyczkę przewodu aby uniknąć zbierania się kurzu.

Nie stosować zmywacza do paznokci, benzyny, alkoholu itp. do

czyszczenia urządzenia.

Zawsze odłączaj ładowarkę od gniazdka i od depilatora przed

rozpoczęciem czyszczenia.

Wycieraj obudowę wyłącznie za pomocą suchej szmatki. Używanie

alkoholu itp. może spowodować odbarwienie lub deformację obudowy.

Uważaj, aby nie uszkodzić elementów zatrzymujących pianę/nakładek

ochronnych podczas czyszczenia.

Przechowywaniedepilatora

Nie skręcaj, nie zwijaj, nie ciągnij ani nie modykuj przewodu.

Nie owijaj przewodu ciasno wokół urządzenia.

Przechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci oraz osób upośledzonych.

Przechowuj urządzenie z dala od umywalki, łazienki, oraz innych obszarów

o wysokiej wilgotności, gdzie po użyciu mogłoby ono być narażone na

kontakt z wodą lub wilgocią.

Przechowuj urządzenie z dala od miejsc narażonych na wpływ wysokiej

temperatury lub bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Podczas przechowywania depilatora zawsze zakładaj nakładkę ochronną

głowicy depilacyjnej do pach i strefy bikini oraz nakładkę do strefy bikini

głowicy golarki a głowicę do rąk/nóg zakładaj na stojak.

Wskazówkidouzyskanianajlepszychrezultatówdepilacji

Prosimy używać po okresie 3-dniowego lub dłuższego wzrostu włosów.

Usunięcie włosów nie jest stałe, więc zaleca się, aby po drugim użytku

depilować okolice pach około raz w tygodniu, a ręce i nogi około raz na

dwa tygodnie.

Przy depilowaniu po raz pierwszy lub przy używaniu po długiej przerwie,

możesz odczuwać znaczny ból. Dlatego zaleca się rozgrzanie skóry przed

użytkiem.

•

►

•

►

•

90˚

Pamiętaj, by dotykać depilatorem skóry pod

kątem 90˚. Należy zawsze sprawdzać, czy

urządzenie dobrze styka się ze skórą i

przyciskać je delikatnie poruszając nim

powoli pod włos.

Podczas używania urządzenia, naciągaj mocno skórę w miejscach, gdzie

łatwo ona opada (wewnętrzna strona kolan i łokci).

Potrzyj skórę, aby podnieść krótkie włosy.

Zalecamy regularne korzystanie z gąbek do masażu lub peelingu w celu

zapobiegania wrastaniu włosów w skórę.

Po pierwszej depilacji może wystąpić zaczerwienienie skóry. Chłodny

ręcznik pomoże, jeżeli odczuwasz ból lub jeżeli wystąpi wysypka.

Jeżeli po depilacji skóra jest sucha, zaleca się nałożenie balsamu

nawilżającego dwa dni po depilacji.

Przedrozpoczęciemużytkowania

Ładowanieurządzenia





1.Podłączładowarkędo

depilatora(

a

) i do gniazdka

zasilania(

b

).

2.Ładujurządzenieprzez

około1godzinę.

Ładowanie jest

zakończone gdy lampka

ładowania miga.

Po ładowaniu trwającym 1 godzinę z depilatora można korzystać

przez około 30 minut.

•

74

Polski

Podczas ładowania: Pojawi się czerwona lampka.

Po zakończeniu ładowania:

Miga co sekundę.

10 minut po zakończeniu ładowania:

Miga co 2 sekundy.

Nieprawidłowe ładowanie:

Miga dwukrotnie co sekundę.

•

Zmianagłowicy

1

Zdejmijgłowicęprzytrzymującprzyciskzdejmowaniagłowicy

[

F

].

2

Przyciśnijgłowicęażsięzatrzaśnie.

Przycięciewłosówprzeddepilacją

Przytnij włosy przed pierwszą depilacją lub w przypadku gdy nie depilowałaś

przez dłuższy czas. Usuwanie włosów jest łatwiejsze i mniej bolesne, gdy

włosy są krótsze.

Przycinaniedodepilacjipach/strefybikini

Przytnij włosy do około 1 i 2 mm długości.

Zaleca się, by zgolić włosy od 3 do 5 dni przed użyciem depilatora.

Przycinaniedodepilacjinóg/rąk

Przytnij włosy do ok. 2 do 5 mm długości.

Ogolić włosy używając głowicy golarki z dołączoną nakładką do strefy bikini.

(tylko ES2067)

Używanienakładkidostrefybikini(tylkoES2067)

Nałóżnakładkędostrefybikini[

D

]nagłowicędogolenia[

E

] i

przesuńkońcówkędostrzyżenia[

E

]wgórę.

Kiedy nakładka do strefy bikini [

D

] jest na miejscu, upewnij się, że

nakładka dobrze styka się ze skórą.

►

•

Depilacja

Depilacjanamokro/zpianką

Depilacja na mokro (depilacja po zwilżeniu skóry i depilatora, a następnie

nałożenie pianki) sprawia, że skóra jest bardziej miękka jest więc

łagodniejsza dla skóry podczas depilacji.

2 3

1

Zmoczskórę.

Zdejmij nakładkę

[

A

]

podczas użytkowania

głowicy depilacyjnej do

pach/strefy

bikini [

B

].

2

Zmocztarczeinałóżna

nieniewielkąilośćmydła

wpłynie.

3

Naciśnijprzełącznik0/1

abywłaczyćurządzenie.

Tworzy się pianka. Pianka ułatwia płynne przesuwanie się depilatora,

dzięki czemu można nim poruszać szybko.

Depilacjanasucho

Możesz również depilować bez moczenia skóry lub tarcz.

<Depilacjanóglubrąk>

Możesz łatwiej depilować włosy

z nóg i rąk przez depilację

ruchem okrężnym począwszy od

kostki przesuwając ku górze.

Użyj tarczy umieszczonej się na końcu 3

tarcz, aby wydepilować pozostałe włosy

lub włosy wokół łokci lub kolan, które są

trudne w depilacji.

•

75

Polski

<Depilacjapachlubstrefybikini>

Przesuwaj w różnych kierunkach,

ponieważ włosy pod pachami rosną

w różnych kierunkach.

Przesuwaj depilator tak, aby strona z

elementem zatrzymującym piankę

[

B1

] była skierowana do przodu.

90°

Golenie(tylkoES2067)

Golenienamokro/zpianką

1

Zamontujgłowicędogolenia[

E

].

2

Zmoczskórę.

Golenie z pianką sprawia że skóra jest śliska co pozwala uzyskać

dokładniejszy efekt golenia.

Nie używaj kremów do golenia, kremów do skóry ani odżywek do

skóry gdyż mogą one zapchać ostrza.

3

Naciśnijprzełącznik0/1[

F

],abywłączyćurządzenie.

Przyciśnij delikatnie, tak aby całe ostrze dobrze dotykało skóry, a

powierzchnia ostrza nie poruszała się w górę, ani w dół.

Golenie na sucho

Możesz również golić bez moczenia skóry lub tarcz.

Czyszczenie

Po każdym użyciu zawsze czyść ramy i tarcze, aby zachować higienę.

Wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania przed rozpoczęciem czyszczenia.

•

Czyszczenienamokro

1.Zdejmijramęnaciskajączagłębieniezwolnieniaramy[

C9

] /

przycisk(i)zwolnieniaramy[

B4

,

E

].

2.Nałóżmydłodorąkwpłynienatarczeiostrza.

3.Włączurządzenieipolejtarczeorazostrzaniewielkąilościąwody,

abywytworzyćpianę.

4.Opłuczgłowicęwodą,abyusunąćpozostałościwłosów.

Nie używaj gorącej wody.

Jeśli mydło nie zostanie całkowicie zmyte, może dojść do zbierania

się białego osadu niepozwalającego na płynny ruch tarcz i ostrzy.

5.Wyłączurządzenie,wytrzyjjesuchąściereczkąidobrzewysusz.

1





2-4

Czyszczenienasucho

Możesz również czyścić głowicę depilacyjną [

B

,

C

] (ES2064/ES2067) oraz

głowicę golarki [

E

] (tylko ES2067) za pomocą szczoteczki [

I

].

•

76

Polski

Wymianazewnętrznejfolii(tylkoES2067)

Zalecamy wymianę folii zewnętrznej [

E;

] co rok, a ostrza wewnętrznego

co dwa lata. Folię zewnętrzną można zdejmować z głowicy golarki [

E

] tylko

przy jej wymianie.

1.Wciskajączewnętrznąfoliędelikatniepalcami,paznokciemzwolnij

plastikowypanel(

b

)naostrzuzzatrzasków(

a

)wewnątrzramki.

2.Nowąfolięzewnętrznąnależylekkozgiąćiwcisnąćażdo

zatrzaśnięciawramce.





1 2

Wyjmowaniewbudowanegoakumulatora

Usuń wbudowany akumulator przy wyrzucaniu depilatora.

Wykonaj czynności

1

do

7

, aby rozmontować depilator przy pomocy

śrubokrętu.















Przed rozmontowaniem depilatora odłącz od niego ładowarkę.

Naciśnij przełącznik 0/1 aby włączyć urządzenie i trzymaj je włączone, aż

akumulator całkowicie się rozładuje.

Należy uważać, aby nie doprowadzić do zwarcia akumulatora.

Ochronaśrodowiskairecykling

Ten depilator zawiera akumulator Li-ion.

Prosimy o oddanie zużytej baterii do likwidacji w miejscu ocjalnie do tego

wskazanym, jeżeli takie istnieje w waszym kraju.

Dane techniczne

Zasilanie: 100 - 240 V AC, 50 - 60 Hz

(Automatyczna zmiana napiecia)

Czas ładowania: 1 godzina

Ten produkt jest przeznaczony jedynie do użytku domowego.

•

77

Polski

Poziom hałasu

Głowica depilacyjna do rąk/nóg: 62 (dB(A) re 1pW)

Głowica depilacyjna do pach/strefy bikini: 69 (dB(A) re 1pW)

Głowica do golenia: 65 (dB(A) re 1pW) (tylko ES2067)

Strona jest ładowana ...

129

For kommercielle brugere i Den Europæiske Union

Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske

apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller

leverandør for nærmere information.

[Information om bortskaffelse i lande uden for Den

Europæiske Union]

Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske

Union. Ønsker du at kassere sådanne produkter, bedes du

forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik

på en hensigtsmæssig bortskaffelse.

Informationombatterisymbol(toeksempler

nedenfor):

Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk

symbol. I så fald opfylder det kravene for det direktiv, som

er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.

Suomi

Tietojavanhojenlaitteidenjakäytettyjenparistojenkeräyksestäja

hävittämisestä

Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin

liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyjä

sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule

sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen.

Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen

asianmukainen käsittely, talteen ottaminen ja kierrätys

edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin keräyspisteisiin

kansallisten määräysten sekä direktiivien 2002/96/EC ja

2006/66/EC mukaisesti.

Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat

säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä ehkäisemään

ihmisen terveydelle ja ympäristölle haitallisia vaikutuksia,

joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa.

Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin, jätteenkäsittelystä

vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi

lisätietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja

kierrätyksestä.

Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa

seurata kansallisessa lainsäädännössä määrätty

rangaistus.

YrityksilleEuroopanunionissa

Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä

saat jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta.

[TietojahävittämisestäEuroopanunioninulkopuolella]

Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan

unionin alueella. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai

jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta

jätteenkäsittelymenetelmästä.

Paristomerkintääkoskevahuomautus(allakaksi

esimerkkiämerkinnöistä):

Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä kemiallisen

merkinnän kanssa. Siinä tapauksessa merkki noudattaa

kyseistä kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia.

Polski

Informacjadlaużytkownikówogromadzeniuipozbywaniusię

zużytychurządzeńibaterii

Niniejsze symbole umieszczane na produktach,

opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej

oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi

odpadami domowymi.

W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji

oraz recyklingu zużytych produktów i baterii, należy

oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia

odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego oraz

postanowieniami Dyrektyw 2002/96/WE i 2006/66/WE.

Prawidłowe pozbywanie się w/w produktów i baterii

pomaga oszczędzać cenne zasoby naturalne i zapobiegać

130

potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie

człowieka oraz stan środowiska naturalnego, który

towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami.

Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych

produktów i baterii można otrzymać od władz lokalnych,

miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub w

punkcie sprzedaży, w którym użytkownik nabył

przedmiotowe towary.

Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów

mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa

krajowego.

Dotyczyużytkownikówrmowychdziałającychna

terenieUniiEuropejskiej

Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się urządzeń

elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować

się ze sprzedawcą lub dostawcą, który udzieli dalszych

informacji.

[Informacjeopozbywaniusięw/wurządzeńw

państwachtrzecich]

Niniejsze symbole obowiązują wyłącznie na terenie Unii

Europejskiej. Chcąc pozbyć się w/w urządzeń

elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować

się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą w sprawie

właściwego sposobu pozbywania się tego rodzaju

przedmiotów.

Dotyczysymbolubaterii(symboleprzykładowe):

Ten symbol może występować wraz z symbolem

pierwiastka chemicznego. W takim przypadku spełnia on

wymagania Dyrektywy w sprawie określonego środka

chemicznego.

Česky

Informaceprospotřebiteleosběrualikvidaciodpaduz

elektrickýchaelektronickýchzařízeníapoužitýchbateriíz

domácností.

Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v průvodní

dokumentaci znamenají, že použitá elektrická a

elektronická zařízení a baterie nepatří do běžného

domácího odpadu.

Správná likvidace, recyklace a opětovné použití jsou

možné jen pokud odevzdáte tato zařízení a použité baterie

na místech k tomu určených, za což neplatíte žádné

poplatky, v souladu s platnými národnímu předpisy a se

Směrnicemi 2002/96/EU a 2006/66/EU.

Správnou likvidací přístrojů a baterií pomůžete šetřit cenné

suroviny a předcházet možným negativním účinkům na

lidské zdraví a na přírodní prostředí, které jinak mohou

vzniknout při nesprávném zacházení s odpady.

Další informace o sběru, likvidaci a recyklaci starých

přístrojů a použitých baterií Vám poskytnou místní úřady,

provozovny sběrných dvorů nebo prodejna, ve které jste

toto zboží zakoupili.

Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v

souladu s národní legislativou a místními předpisy.

Informaceproprávnickéosobysesídlemvzemích

EvropskéUnie(EU)

Pokud chcete likvidovat elektrická nebo elektronická

zařízení, obraťte se na prodejce nebo dodavatele s

žádostí o další informace.

[Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou Unii

(EU)]

Tyto symboly platí jen v zemích Evropské unie. Pokud

chcete likvidovat tento produkt, obraťte se na místní úřady

nebo prodejce a informujte se o správném způsobu

likvidace.

Strona jest ładowana ...

Panasonic ES2064 Instrukcja obsługi

Panasonic ES2064 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty