Kenwood KM260 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

English 2 - 9

Nederlands 10 - 17

Français 18 - 25

Deutsch 26 - 34

Italiano 35 - 42

Português 43 - 50

Español 51 - 58

Dansk 59 - 66

Svenska 67 - 74

Norsk 75 - 82

Suomi 83 - 90

Türkçe 91 - 98

Ïesky 99 - 106

Magyar 107 - 114

Polski 115 - 122

Русский 123 - 131

Ekkgmij 132 - 140

´¸∂w

141 - 148

Strona jest ładowana ...

prezentacja robota kuchennego Kenwood

bezpieczeństwo

●

Przed przystąpieniem do montażu lub demontażu narzędzi, po użyciu

oraz przed rozpoczęciem czyszczenia wyłączyć urządzenie i wyjąć

wtyczkę z gniazda sieciowego.

●

Unikaj zwisania przewodu elektrycznego tam, gdzie go może

uchwycić dziecko.

●

Trzymać palce z dala od ruchomych części i zamontowanych

narzędzi. Nigdy nie wkładać palców ani innych przedmiotów do

mechanizmu zawiasowego.

●

Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez dozoru.

●

Nie należy eksploatować uszkodzonego urządzenia. Urządzenie

oddać do kontroli lub naprawy: patrz pkt. ‘Serwis’ na stronie 121.

●

Unikaj namakania jednostki napędowej, przewodu lub wtyczki.

●

Nigdy nie używaj niepolecanych urządzeń lub więcej niż jedno

urządzenie naraz.

●

Przy używaniu urządzenia przeczytaj informację o środkach

bezpieczeństwa, załączoną do niego.

●

Nie przekraczać maksymalnych pojemności podanych na stronie 118.

●

Uważaj przy podnoszeniu tego sprzętu. Przekonaj się przed

podnoszeniem, że głowica jest zamknięta i że miska, narzędzia i

przewód są zabezpieczone.

●

Niniejsze urządzenie nie powinno być używane przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, umysłowych lub o

zaburzonych zmysłach, jak również przez osoby niedoświadczone i

nie znające się na urządzeniu, dopóki nie zostaną one przeszkolone

na temat zasad eksploatacji tego urządzenia lub nie będą

nadzorowane przez osobę odpowiadającą za ich bezpieczeństwo.

●

Należy sprawować kontrolę nad dziećmi, żeby nie bawiły się

urządzeniem.

●

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Firma

Kenwood nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku

niewłaściwego korzystania z urządzenia lub nieprzestrzegania

niniejszych instrukcji.

przed podłączeniem do zasilania

●

Sprawdzić, czy parametry zasilania odpowiadają danym

znamionowym podanym na spodzie obudowy urządzenia.

●

Niniejsze urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2004/108/WE

dotyczącą kompatybilności elektromagnetycznej oraz z

rozporządzeniem WE nr 1935/2004 z dnia 24 października 2004 r.

dotyczącym materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością.

115

PL

przed pierwszym użyciem

1 Usuń całe opakowanie.

2 Wciśnij resztkę przewodu do przedziału przechowania przewodu z

tyłu miksera.

3Wymyć poszczególne części składowe: patrz pkt. ‘Czyszczenie’ na

stronie 121.

legenda – robot kuchenny Kenwood

 wyjście średniej szybkości

 wyjście wysokiej szybkości

 gniazdo na narzędzie robocze

햵 dźwignia wyzwolenia głowicy

햶 głowica miksera

햷 naczynie

햸 wyłącznik i przełącznik regulacji szybkości

햹 zespół napędowy

햺 przedział przechowania przewodu

햻 ubijacz

햽 hak do ciasta z odejmowaną osłoną

햾 trzepaczka

햿 osłona przeciw rozpryskiwaniu

116

햶

햵

햺



햸햷 햹



햻

햽

햾

햿



mikser

narzędzia miksujące i ich wybrane zastosowania

ubijacz

●

Do przygotowywania ciast, biszkoptów, makaronów, lukru, nadzienia,

eklerów i ziemniaków puree.

trzepaczka

●

Do jajek, kremu, panierki, biszkoptów bez tłuszczu, bez, serników,

musów, sufletów. Nie stosować trzepaczki do gęstych

mieszanek (np. ucierania tłuszczu i cukru na jednolitą masę),

gdyż może doprowadzić to do jej uszkodzenia.

hak do wygniatania

ciasta

●

Do wyrobu ciast drożdżowych.

dla użycia miksera

1 Naciśnij w dół na dźwignię wyzwolenia głowicy  i podnieś głowicę

miksera, dopóki ona nie zamknie się na swoim miejscu.

dla wstawienia

narzędzia 2 Wybierz narzędzie i wstaw go do gniazda na narzędzia .

●

Koniecznie przekonaj się, że osłona jest nadziana na wałek haku do

ciasta przed wstawieniem go do wyjścia. Po wstawieniu ustaw

osłonę na wyjście miksera dla uniknięcia trafiania jedzenia.

3 Postaw miskę na podstawę i obróć ją zgodnie z ruchem

wskazówek dla zamknięcia na swoim miejscu .

4 Naciśnij w dół na dźwignię wyzwolenia głowicy i nachylaj głowicę

miksera, dopóki ona nie zamknie się na swoim miejscu.

5 Wstaw wtyczkę do gniazda, potem włącz maszynę i nastaw

przełącznik szybkości według życzenia. Dla wyłączenia ustaw na

‘0’.

●

Przełącz na pulsację P dla krótkich serii

6Wyjmij wtyczkę z gniazda.

dla usunięcia

narzędzia 7 Podnieś głowicę miksera i trzymając ją pewnie wyjmij narzędzie z

wyjścia.

ważne

●

Przemieszczenia głowicy miksera normalny przy wymieszaniu

ciężkih produktów, takich jak gęste ciasto.

●

Jeżeli głowica miksera zostanie podniesiona podczas pracy, maszyna

natychmiast się zatrzyma. Dla ponownego uruchomienia miksera

pochyl głowicę miksera, przełącz przełącznik szybkości w

położenie Wyłącz, poczekaj kilka sekund, a potem znów wybierz

szybkość. Mikser powinien natychmiast ponownie rozpocząć pracę.

●

Jeśli z jakiegoś powodu przerwie się podawanie prądu i maszyna

przestanie pracować, obróć przełącznik szybkości w położenie

Wyłącz, poczekaj kilka sekund, a potem znów wybierz szybkość.

Mikser powinien natychmiast ponownie rozpocząć pracę.

●

Mikser nie będzie pracował, jeżeli wszystkie pokrywki wyjść nie są

poprawnie wstawione do maszyny.

●

Gdy usłyszysz, że maszyna pracuje z przeciążeniem, wyłącz ją i

odejmij trochę mieszanki bądź powiększ szybkość.

117







wskazówki

●

Wyłączyć urządzenie i w razie potrzeby oczyścić naczynie szpatułką.

●

Do ubijania najlepiej nadają się jaja w temperaturze pokojowej.

●

Przed przystąpieniem do ubijania białek jaj należy sprawdzić, czy na trzepaczce lub

naczyniu nie pozostały resztki tłuszczu lub żółtek.

●

Do makaronów stosować schłodzone składniki, chyba że w przepisie podano inaczej.

●

Podczas ucierania tłuszczu i cukru na jednolitą masę do ciast należy zawsze używać

tłuszczu w temperaturze pokojowej lub najpierw go zmiękczyć.

●

Mikser wyposażony jest w funkcję tzw. miękkiego rozruchu, która minimalizuje

rozpryskiwanie się składników. Jednakże po włączeniu miksera z gęstą mieszaniną w

naczyniu, taką jak ciasto na chleb,

mikser może potrzebować kilku sekund, aby osiągnąć żądaną szybkość.

wskazówki dotyczące wyrobu chleba

ważne

●

Nigdy nie przekraczaj podanych maksymalnych ilości – bo

przeciążysz maszynę.

●

Przemieszczenia głowicy miksera normalny przy wymieszaniu ciężkih produktów,

takich jak gęste ciasto.

●

Wszystkie składniki najlepiej miksować po umieszczeniu najpierw składników

płynnych.

●

Co jakiś czas wyłączyć mikser i zeskrobać mieszaninę z haka do wygniatania ciasta.

●

Różne rodzaje mąki różnią się znacznie ilością wymaganego płynu, a lepkość ciasta

może mieć istotny wpływ na obciążenie miksera. Zaleca się obserwację pracy

urządzenia podczas miksowania ciasta. Miksera nie należy uruchamiać na dłużej niż

6-8 minut.

przełącznik szybkości

To są tylko orientacyjne wskazania, które ulegają wahaniom w zależności od ilości

mieszanki w misce oraz przerabianych składników.

ubijanie

●

śmietanka z tłuszczu i cukru rozpocznij od min, powoli zwiększając szybkość

●

ubijanie jajek z śmietankowymi mieszankami używaj szybkości od średniej do

wysokiej

●

dodanie mąki, owoców itd. używaj szybkości od niskiej do średniej

●

ciasta "wszystko w jednym" rozpocznij od niskiej szybkości, powoli ją zwiększając

●

wcieranie tłuszczu do mąki używaj wieńca przy szybkości od niskiej

do średniej

●

powoli powiększaj do maksymalnej

hak do ciasta

●

używaj szybkości od niskiej do średniej

maksymalne pojemności

kruche ciasto 450 g mąki

ciasto gąbkowate (mieszanka

jednostopniowa) 1.6 kg mieszanki

mieszanka na ciasto owocowe 1.8 kg mieszanki

ciasto chlebowe 500 g mąki

białka jaj 8

118

elektroniczny sensoryczny układ

sterowania prędkością

Mikser jest wyposażony w elektroniczny układ regulacji szybkości,

który pozwala na utrzymywanie szybkości w różnych warunkach

obciążenia, na przykład podczas wygniatania ciasta na chleb lub

dodawania jajek do wyrabianego ciasta. Odczuwalna może być

zatem pewna zmienność szybkości działania, w miarę jak mikser

będzie dostosowywał swoją charakterystykę pracy do obciążenia

i wybranej szybkości. Taki tryb pracy miksera jest normalny i nie jest

objawem jego uszkodzenia.

dla ustawienia i używania osłony

przeciw rozpryskiwaniu

1 Postaw miskę na podstawę i dodaj składniki.

2 Ustaw narzędzie, a potem pochyl głowicę miksera.

3 Ustaw osłonę przeciw rozpryskiwaniu na miskę,

wsuwając wyciętą sekcję na głowicę miksera .

4 Dla usunięcia osłony przeciw rozpryskiwaniu

wykonaj powyższe w obróconej kolejności.

●

Podczas miksowania można dodawać

składniki prosto do miski poprzez dziurę.

119



oferowane urządzenia

Dla kupna urządzenia, które nie znajduje się w komplecie dostawy, patrz obsługę i usługi dla

klienta.

urządzenie kod urządzenia

rozdrabniacz 햲 1.5 l akrylowy AT262

maszynka do mielenia mięsa 햳 AT261 proponowana z ekranami średnim i grubym

urządzenie do

przeróbki jedzenia 햴 AT264 proponowane z

a ostrzem noża

b rewersyjna gruba płytą do krajania/rozdrabniania

c rewersyjna drobną płytą do krajania rozdrabniania

d płytą tarkowa (do nacierania sera parmezanu i

ziemniaków do niemieckich pierogów

ziemniaczanych)

e wirówka cytrusowa

dodatki na życzenie f Cienka (w stylu julien) płyta do rozdrabniania

g standardowa płyta do rozdrabniania

h dodatkowa płyta do przemiału grubego

sokowirówka 햵 AT265

120

햳

a

e

b

d

c

f

h

g

햴

햲

햵

czyszczenie i serwis

pielęgnacja i czyszczenie

●

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze wyłączyć

urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

zespół napędowy

●

Wytrzeć wilgotną szmatką, a następnie osuszyć.

●

Nie używać środków szorujących ani nie zanurzać w wodzie.

miska,

●

Wymyć ręcznie, a następnie dokładnie wysuszyć lub umyć

narzędzia, w zmywarce do naczyń.

osłona przeciw

●

Nigdy nie używać szczotki drucianej, waty stalowej ani wybielacza do

rozpryskiwaniu, czyszczenia naczynia ze stali nierdzewnej. Do usuwania kamienia

osłona stosować ocet.

odejmowana na

●

Przechowywać z dala od źródeł ciepła (palników kuchenki, piecyków,

haku do ciasta kuchenek mikrofalowych).

dział serwisu i obsługi klienta

●

Jeśli przewód ulegnie uszkodzeniu, ze względów bezpieczeństwa

jego wymianę należy zlecić w serwisie KENWOOD lub

autoryzowanym punkcie serwisowym KENWOOD.

Aby uzyskać pomoc w zakresie:

●

obsługi miksera,

●

serwisu lub napraw,

należy skontaktować się z punktem sprzedaży, w którym zakupiono

urządzenie.

UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU

ZGODNIE Z DYREKTYWĄ EUROPEJSKĄ 2002/96/EC.

W momencie zakończenia okresu użyteczności produktu nie należy

wyrzucać go do odpadów miejskich.

Można dostarczyć go do odpowiednich ośrodków segregujących

odpady przygotowanych przez władze miejskie lub do jednostek

zapewniających takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala

uniknąć negatywnych skutków dla środowiska naturalnego i zdrowia

wynikających z jego nieodpowiedniego usuwania i umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których jest złożony, oraz osiągnięcia w

ten sposób znaczącej oszczędności energii i zasobów.

Na obowiązek osobnego usuwania sprzętu AGD wskazuje

umieszczony na produkcie symbol przekreślonego pojemnika na

śmieci.

121

przepisy

zupa z marchewki i kolendry

składniki

●

25 g masła

●

1 pokrojona cebula

●

1 rozgnieciony ząbek czosnku

●

750g marchwi, pociętej na kostki 1,5 cm (ewentualnie do lżejszej

zupy wziąć 600g marchwi, pociętej na kostki 1,5 cm)

●

zimny bulion z kurczaka

●

10-15 ml (2-3 łyżeczki) zmielonej kolendry

●

sól, pieprz

sposób

przyrządzania 1 Roztopić masło na rondlu, dodać cebulę i czosnek, a następnie

podsmażać aż staną się miękkie.

2 Umieścić marchewkę w nasadce miksującej, dodać cebulę i czosnek.

Dodać odpowiednią ilość bulionu tak, aby osiągnąć poziom 1,5

zaznaczony na pojemniku. Założyć pokrywkę i zakrywkę napełniacza.

3 Rozdrabniaj przy ustawieniu na pulsację przez 5 sekund dla

uzyskania grubej zupy lub dłużej dla zupy drobniejszej.

4 Przelać mieszaninę do rondla, dodać kolendrę i przyprawy, a

następnie gotować na wolnym ogniu przez 30-35 minut lub aż zupa

się ugotuje.

5 Doprawić do smaku i w razie potrzeby dodać więcej płynu.

122

Strona jest ładowana ...

¥∫∑uÍ «∞ªö◊ ´Kv {U°j ±º∑AFd ßd´W ≈∞J∑dË≤w ±BLr ∞KL∫U≠EW ´Kv «∞ºd´W ≠w ØU≠W «_•LU‰, ±∏q «∞Fπs

√Ë ´Mb ≈{U≠W «∞∂Oi ≈∞v ±e¥Z «∞JOJW. Ë∞c« Æb ¢ºLl °Fi «∞∑GOd ≠w «∞ºd´W √£MU¡ «ôß∑ªb«Â _Ê «∞ªö◊ ¥C∂j

≤Hºt ±l «∞∫Lq Ë«∞ºd´W «∞L∫bœ…, Ë–∞p √±d ´UœÍ.

¢dØOV «∞u«Æw Ë«ß∑ªb«±t

1 ¸ØV «∞u´U¡ ≠w «∞IU´b… Ë√{n «∞LJu≤U‹.

2 ¸ØV «_œ«… £r «îHi ¸√” «∞ªö◊.

¸√” «∞ªö◊ .

4 «´Jf ´LKOW «∞∑dØOV √´öÁ ∞Hp «∞u«Æw.

●

√£MU¡ «∞ªKj; ¥LJs ≈{U≠W «∞LJu≤U‹ ±∂U®d… ≈∞v

«∞u´U¡ ´∂d «_≤∂u».

{U°j ±º∑AFd «∞ºd´W «ù∞J∑dË≤w

145



Strona jest ładowana ...

Kenwood KM260 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Kenwood KM260 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty