Ikra GBS 8050 LI Brudden Instrukcja obsługi

73710071-07

GBS 8050 LI

IT

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

ES

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

GB

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

FR

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Mode d‘emploi - Traduction du mode d’emploi d’origine

PL

Instrukcja Obs³ugi - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!

GR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού!

HU

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás fordítása

RO

Instrucþiuni de utilizare - Traducerea originalului Instrucţiunilor de utilizare

Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii!

DE

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

SK

Návod na obsluhu - Preklad pôvodného návodu na použitie

Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

CZ

Návod k použití - Překlad původního návodu k použití

Pøed použitím je nutné si pøečíst návod k použití!

DK

Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning

Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

HR

Uputstvo za uporabu - Prijevod originalne upute za uporabu

Prije stavljanja u pogon pročitajte uputstvo za uporabu!

SI

Navodilo za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred zagonom preberite navodilo za uporabo!

NO

Bruksanvisning - oversettelse av den originale bruksanvisningen

Les bruksanvisningen før bruk!

Strona jest ładowana ...

2

GR

1 μπαταρία

2 συσκευή φόρτισης

3 μαχαίρι

4 χλοοκοπτικού ψαλιδιού

5 θαμνοκοπτικό ψαλίδι μαχαίρια

6 ασφάλεια ενεργοποίησης

7 διακόπτη

PL

1 Akumulator

2 Ładowarka akumulatora

3 Nóż do cięcia trawy

4 Obudowa

5 Nóż do przycinania krzewów

6 Blokada włączenia

7 Wyłącznik

SK

1 akumulátor

2 nabíjací adaptér akumulátora

3 strihacie nože na trávu

4 plášť

5 strihacia lišta na kríky

6 blokovacia poistka spínača

7 spínač

 RO

1 acumulator

2 încărcător acumulator

3 cuþite de tuns iarbă

4 carcasă

5 cuþite de tuns tufe

6 buton de siguranþă

7 întrerupător Pornit/Oprit

HU

1 Akkumulátor

2 Akkumulátortöltõ állomás

3 Trimmelõ kés

4 Burkolat

5 Vágókés

6 Záró kar

7 Kapcsoló

SI

1 Akumulator

2 Polnilna postaja za polnjenje akumulatorja

3 Strižni nož

4 Ohišje

5 Strižno rezilo

6 Blokirni gumb

7 Stikalo

CZ

1 Akumulátor

2 Nabíjecí adaptér akumulátoru

3 Stříhací nůž na trávu

4 Plášť

5 Stříhací lišta na keře

6 Blokování spínače

7 Spínač

HR

1 Akumulator

2 Stanica za punjenje akumulatora

3 Nož trimera

4 Kućište

5 Nož škara

6 Zaporna poluga

7 Prekidac

NO

1 Batteriet

2 Ladeapparatet

3 Gressaksens kniven

4 Hus

5 Busksaksen kniven

6 Sperrehåndtak

7 Bryter

Strona jest ładowana ...

5

 ES

1 Utilicenprotectoresdeojosyoídos!

2 Cuidado!

4 Lealasinstruccionesdemanejo!

6 Manteneralejadotercerosdelazonapeligrosa!

3 Cuchillasnoseparaninmediatamentedespuésde

pararelmotor!

5 Noexpongaestaherramientaeléctricaalalluvia!

7 Retorneelacumuladordefectuosoalreciclaje!

8 Elacumuladorcontienelitio.¡Nolotirealcubode

basuracasera!

9Atención:proteccióndelmedioambiente.Esteapa-

ratonodebeevacuarsejuntoalabasuradoméstica

nielrechazo.Elaparato,unavezdesechado,debe-

ráentregarseenunpuestoderecoleccióncolectivo.

GR

1

Χρησιμοποιείτε μέσα ασφάλειας ματιών και ακοής!

2 Προσοχή

4

Πριν την χρησιμοποίηση διαβάστε τις οδηγίες χρήσεως

6 Κρατάτε μακριά τα σύρματα από την επκίνδυνη

περιοχή

3

Λειτουργια και μετά τηυ αποσύνδεση απ το ρεύμα

5 Αυτό το μηχάνημα να μην εκτείθετε στην βροχή

7 Οδηγείτε την κατεστραμμένη επαναφορτιζόμενη

μπαταρία στην ανακύκλωση !

8 Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία περιέχει λίθιο ! Μην

την πετάτε στα οικιακά απορρίμματα !

9 Προσοχή προστασία περιβάλλοντος! Αυτή η

συσκευή δεν επιτρέπεται να πεταχτεί στα οικιακά

απορρίμματα. Την παλιά συσκευή την παραδίδετε

μόνο σε ένα δημόσιο κέντρο περισυλλογής.

 DK

1

Benytøje-ogørebeskyttelse!

2 Advarsel!

4 Læsinstruktionerne,indenmaskinentagesibrug!

6Holdøjemedandrepersoneriklippezonen!

3 Efter-løbpåmaskinen!

5 Brugikkedetteelektriskeapparatifugtigtvejr!

7Afleverdefekteakkumulatorertilpassendeaffalds-

behandling!

8Batterietindeholderlithium!Måikkebortskaffes

9 NB!Miljøbeskyttelse!Detteapparatmåikkebort-

skaffessammenmedhusholdningsaffald/restaffald.

Afleverdetgamleapparatkunpåenkommunal

modtagestation.

PL

1 Nosić ochronniki słuchu i okulary ochronne.

2 Uwaga!

3 Glowica obraca sie przez chwilę po wylączeniu silini-

ka

4 Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi.

5 Nie dopuszczać do kontaktu z wilgocią.

6 Odsunać druty z niebezpecznego obszaru!

7 Zużyte akumulatory usuwać przez obieg recyklingu!

8 Akumulator zawiera lit ! Nie usuwac jako odpady go-

spodarstwa domowego!

9 Uwaga Ochrona œrodowiska naturalnego! Niniej-

sze urządzenie nie może zostać usuwane wraz

z odpadami gospodarstwa domowego/odpadami

pozostałymi. Zużyte urządzenie należy oddać w pu-

blicznym miejscu zbiorczym.

HU

1 Használjunk védõszemüveg és fülvédõt!

2 Figyelmeztetés!

3 A szerszám a kikaposolás után még mozog!

4 Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a haználati

útmutatót!

5 Ne tegyük ki az elektromos gépet az esõnek!

6 Ne tastózkodjon más személy a veszélyeztett

kõrzetben!

7 A hibás akkumulátorokat újrahasznosítás alá vetjük!

8 Az akkumulátor nikkel-kadmiumot tartalmaz! dobjuk

a szeméttartályba!

9 Figyelem - Környezetvédelem! A készülék nem

ártalmatlanítható a háztartási/általános hulladékokkal

együtt. A régi készüléket nyilvános gyûjtõhelyen

adjuk le.

NO

1 Benytt beskyttelse av øyne og ører!

2 Advarsel!

3 OBS: maskinen stanser ikke øyeblikkelig når den

skrus av.

4 Les bruksanvisningen

5 Dette elektro-utstyret må ikke utsettes for regn.

6 Hold andre personer borte fra faresonen.

7 Defekt akkumulator skal leveres inn til resirkulering!

8 Det oppladbare batteriet inneholder litium! Skal ikke

kastes i bosskassen!

9 OBS miljøvern! Denne maskinen skal ikke kastes i

husholdningsavfallet/restavfallet. Den gamle maski-

nen skal bare leveres inn til et offentlig deponi.

Strona jest ładowana ...

PL | Instrukcja Obs³ugi

1

Dane techniczne

Model GBS 8050 LI

Napięcie akumulatora/napięcie V/DC 3,6

Typ akumulatora litowo-jonowy 1,5 Ah; 5,4 Wh

Prąd ładowania mA/DC 400

Czas ładowania h ok. 6 godziny

Czas pracy min ok. 40

Ruchy tnące * min

-1

1000 * / 2000 **

Szerokość cięcia * mm 70

Długość noża ** mm 160

maks. grubość cięcia ** mm 8

Ciśnienie akustyczne według (DIN EN 60745-2-15) dB (A) 73 K=3,0 dB (A)

Wibracja według (DIN EN 60745-2-15) m/s

2

< 2,5 K=1,5 m/s

2

Urządzenia zgodne są z klasą zabezpieczenia III.

Zmiany techniczne zastrzeżone. Nożyce do cięcia krzewów.

* Nożyce do cięcia trawy ** Nożyce do cięcia krzewów

Nożyce do cięcia trawy i krzewów z napędem akumulatorowym

Szanowny Użytkowniku,

w celu zapewnienia prawidłowego uruchomienia maszyny opracowana została niniejsza instrukcja obsługi. Urządze-

nie będzie pracowało ku zadowoleniu użytkowników, a okres jego użytkowania będzie długi pod warunkiem przestrze-

gania następujących wskazówek.

Nasze urządzenia zostały przed wprowadzeniem do seryjnej produkcji wypróbowane w najcięższych warunkach

pracy, a podczas produkcji poddawane są stałej kontroli. To nam daje pewność, a Państwu gwarancję, że otrzymują

Państwo bardzo dobry produkt.

W interesie dalszego rozwoju technicznego zastrzeżone są zmiany w zakresie konstrukcji i wykonania urządzenia.

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

• Podana wartość poziomu drgań została zmierzona zgodnie ze standaryzowaną metodą i może służyć do porównań

z innymi egzemplarzami.

• Podana wartość poziomu drgań uwzględnia czas związany z niezbędnymi przerwami w pracy.

• Podana wielkość poziomu drgań może ulegać zmianie w trakcie pracy urządzeniem elektrycznym zależności od

rodzaju i warunków wykonywanej pracy.

• Uwaga: możesz zmniejszyć oddziaływanie drgań na układ naczyniowy robiąc przerwy w pracy.

• Należy minimalizować uciążliwości związane z wibracjami. Na przykład środkiem do minimalizowanie wibracji jest

użycie rękawic roboczych podczas obsługi urządzenia oraz limitowanie czasu pracy. Pod tym względem należy

rozpatrywać cały czas obsługi urządzenia ( np. czas kiedy urządzenie jest wyłączone oraz czas kiedy pracuje bez

obciążenia).

• Należy zawsze trzymać ręce i stopy z dala od ostrzy, zwłaszcza w momencie uruchamiania silnika!

2

PL | Instrukcja Obs³ugi

Uwaga: Ochrona przed hałasem! Podczas uru-

chomienia prosimy przestrzegać lokalnych

przepisów.

Użycie zgodnie z przeznaczeniem

Informacja dotycząca zastosowania:

Nożycami do cięcia krzewów i zarośli nie moż-

na i nie należy zastępować sekatora.

Nożyce te są przeznaczone wyłącznie do cięcia i

obcinania krzewów ozdobnych i zarośli o małej gru-

bości. Użycie ich w innym celu lub zakresie zastoso-

wania jest niezgodne z przeznaczeniem. Producent

/ dostawca nie odpowiada za powstałe w związku z

tym szkody.

W razie potrzeby można nożyce do cięcia krzewów i

zarośli przekształcić przez prostą wymianę załączo-

nego noża na nożyce do cięcia trawy.

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Uwaga! Należy przeczytać wszystkie instrukcje.

Nieprzestrzeganie lub błędne stosowanie się do

podanych poniżej instrukcji może spowodować

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie uszkodzenia

ciała. Stosowane w dalszej części pojęcie „narzędzie

elektryczne” odnosi się do wszystkich narzędzi

elektrycznych zasilanych prądem z sieci (z przewodem

sieciowym) oraz zasilanych akumulatorami (bez

przewodu sieciowego).

NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

Wskazówki dot. bezpieczeństwa dla sekatora do

żywopłotów:

- Trzymać wszystkie części ciała z dala od noża.

Nie próbować odsuwać ciętego materiału lub

przytrzymywać go przy pracującym nożu.

Zakleszczony materiał usuwać jedynie po

wyłączeniu urządzenia. Chwila nieuwagi przy

używaniu sekatora do żywopłotów może doprowadzić

do ciężkich obrażeń.

- Przy niepracującym nożu trzymać sekator do

żywopłotów za uchwyt. Przy transporcie lub

przechowywaniu sekatora zawsze nakładać

osłonę ochronną. Staranne obchodzenie się z

urządzeniem zmniejsza ryzyko obrażeń w wyniku

kontaktu z nożem.

1) Miejsce pracy

a) Nie należy używać urządzenia w otoczeniu

zagrożonym eksplozją, w którym znajdują

się palne ciecze, gazy lub pyły. Narzędzia

elektryczne powodują powstawanie iskier, które

mogą być przyczyną zapalenia się pyłu lub oparów.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Unikać kontaktu ciała z uziemionymi

powierzchniami np. rur, ogrzewania, pieców i

lodówek. Istnieje podwyższone ryzyko porażenia

prądem, jeżeli Państwa ciało będzie uziemione.

b) Chronić urządzenie przed deszczem. Wniknięcie

wody do urządzenia elektrycznego podwyższa

ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osób

a) Stosować osobiste środki ochrony i zawsze

okulary ochronne. Stosowanie osobistych

środków ochrony, takich jak maska przeciwpyłowa,

antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub

ochrona słuchu, zależnie od rodzaju zastosowania

narzędzia elektrycznego, minimalizuje ryzyko

obrażeń.

b) Przed włączeniem urządzenia usunąć narzędzia

nastawcze lub klucze do śrub. Narzędzie lub

klucz znajdujący się w ruchomej części urządzenia

może spowodować obrażenia.

4) Staranne obchodzenie się i stosowanie narzędzi

elektrycznych

a) Nie używać narzędzia elektrycznego, którego

wyłącznik jest uszkodzony. Narzędzie

elektryczne, którego nie można włączyć lub

wyłączyć, jest niebezpieczne i musi być oddane

do naprawy.

b) Ze względów bezpieczeństwa urządzenie nie

powinno być używane przez dzieci, nieletnich

do lat 16 oraz inne osoby, które nie zapoznały

się z niniejszymi instrukcjami bezpieczeństwa.

c) Obsługa jest odpowiedzialna za wypadki lub

zagrożenia, na które narażone są osoby trzecie

lub ich mienie.

d) Nieużywane narzędzia elektryczne należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie

należy pozwalać używać urządzenia osobom,

które nie są zaznajomione z jego obsługą

lub nie przeczytały tej instrukcji. Narzędzia

elektryczne są niebezpieczne, jeżeli są używane

przez niedoświadczone osoby.

5) Staranne obchodzenie się z urządzeniami i

stosowanie urządzeń akumulatorowych

a) Należy zapewnić, by urządzenie było wyłączone

zanim zostanie nasadzony akumulator.

Nasadzanie í (załączanie) akumulatora do

urządzenia elektrycznego, który jest włączony,

może prowadzić do obrażeń.

b) Akumulatory ładować tylko w takich

urządzeniach do ładowania, które są zalecone

przez producenta. Przy urządzeniach do

ładowania, które są odpowiednie dla określonego

typu akumulatorów, grozi pożar, jeżeli jest używany

do ładowania innych akumulatorów.

c) W urządzeniach elektrycznych należy

stosować akumulatory przeznaczone tylko dal

tych właśnie urządzeń . Zastosowanie innych

akumulatorów może prowadzić do obrażeń i

niebezpieczeństwa pożaru.

d) Nie używane akumulatory należy przechowywać

poza zasięgiem spinek kancelaryjnych,

monet, kluczy, śrub lub innych przedmiotów

metalowych, które by mogły spowodować

PL | Instrukcja Obs³ugi

3

zbocznikowanie kontaktów akumulatorów.

Zwarcie między kontaktami akumulatorów może

spowodować oparzenia lub pożar.

e) Podczas niewłaściwego zastosowanie z

akumulatora może wyciekać ciecz. Należy

strzec się kontaktu z cieczą akumulatorową.

W wypadku przypadkowego kontaktu z cieczą

akumulatorową należy omyć dotknięte miejsce

wodą. Jeżeli ciecz akumulatorowa przedostanie

się do oczu, należy wezwać lub skontaktować

się z lekarzem. Unikająca ciecz akumulatorowa

może spowodować podrażnienia skóry lub

oparzenia.

Przepisy bezpieczeństwa

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użycia

przez osoby (włączając dzieci) w ograniczenia-

mi zycznymi, sensorycznymi lub psychicznymi

oraz niedoświadczonymi lub niezaznajomionymi

z instrukcją obsługi urządzenia z wyjątkiem kiedy

zostały przeszkolone lub sa dozorowane przez

osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

Dzieci powinny być pod dozorem aby nie bawiły

się urządzeniem.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (włącznie z dziećmi) w ograniczony-

mi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub

mentalnymi oraz osoby z niewystarczającą wie-

dzą chyba, że takie osoby są dozorowane przez

odpowiednie osoby lub otrzymują od tych osób

informacje o prawidłowym użyciu urządzenia.

Dzieci powinny być nadzorowane, czy nie bawią

się urządzeniem. Podczas pracy elektronarzędzia-

mi bądźcie Państwo uważni i zwracajcie uwagę

na to co czynicie. Nie używajcie urządzenia gdy

jesteście zmęczeniu lub pod wpływem alkoholu,

narkotyków lub lekarstw.

• Maszyna ta może spowodować poważne skale-

czenia. Prosimy dokładnie zapoznać się z instruk-

cją obsługi, aby móc poprawnie eksploatować tę

maszynę, przygotowywać ją do pracy i konserwo-

wać. Przed jej zastosowaniem należy zapoznać

się ze sposobem jej funkcjonowania i uzyskać

informacje na temat jej działania w ramach prak-

tycznej instrukcji.

• Urządzenie posiada fazę ruchu bezwładnego.

• Urządzenie należy wyłączyć przed czyszczeniem.

• Uwaga! Palce oraz nogi powinny znajdować się

poza miejscem cięcia!

• Silnik załączać dopiero po oddaleniu rąk i nóg z

zakresu zasięgu narzędzi tnących.

• Przed użyciem maszyny należy usunąć z miejsca,

na którym będziemy pracować wszelkie przed-

mioty, a podczas pracy należy zwracać uwagę na

takie przedmioty!

• Na czas transportu maszyna musi być zawsze

wyłączona i należy odczekać, aż nóż zupełnie się

zatrzyma. Czyszczenie i konserwację urządzenia

można przeprowadzać wyłącznie przy wyłączonej

maszynie.

• Osoby nieletnie do lat 16 nie powinny obsługiwać

urządzenia.

• W miejscu, gdzie pracujemy, należy przestrzegać

zasad odpowiedzialności w stosunku do osób

trzecich.

• Nożyc nie należy używać, jeżeli w pobliżu znajdują

się inne osoby, dzieci lub zwierzęta domowe.

• Urządzenie należy stosować jedynie przy świetlne

dziennym, względnie wystarczającym oświetleniu

elektrycznym.

• Nożyce należy regularnie konserwować i podda-

wać przeglądom. W przypadku uszkodzenia noża

należy wymienić całą parę noży.

• W razie powstania usterek w wyniku uderzenia, ich

zakres musi ocenić specjalista.

• Nożyce należy sprawdzać w regularnych odstę-

pach czasu, kontrole tego rodzaju przeprowadza

jedynie odpowiedni warsztat naprawczy.

• Podczas pracy należy używać odpowiedniego

ubrania roboczego oraz okularów ochronnych,

ochraniaczy słuchu, pełnego, nieślizgającego się

obuwia oraz rękawic. Nie należy zakładać obszer-

nego ubrania, które mogłoby zostać pochwycone

przez ruchomą część nożyc.

• Po odłożeniu nożyc oraz przed ich czyszczeniem

należy sprawdzić, czy urządzenie nie może być

włączone przez pomyłkę, np. odblokowanie wy-

łącznika.

• Regularnie sprawdzać stan niezawodności urzą-

dzenia tnącego.

• Nożyc nigdy nie należy przytrzymywać za noże,

istnieje możliwość odniesienia obrażeń nawet

wtedy, kiedy nożyce są wyłączone!

• W przypadku konieczności usunięcia obcych

przedmiotów lub w przypadku zablokowania no-

życ, nigdy nie należy dotykać noży, które są w

ruchu.

• Urządzenie należy przechowywać poza zasięgiem

dzieci.

• Podczas pracy z nożycami należy przyjąć stabilną

postawę, zwłaszcza, kiedy używa się podestu

roboczego lub drabiny.

• Zabronione jest używanie nożyc z uszkodzonym

lub nadmiernie zużytym mechanizmem tnącym.

• Nigdy nie należy używać nożyc, które nie zostały

w całości wyposażone we wszystkie niezbędne

części.

• Podczas transportu i magazynowania nożyc za-

wsze należy używać osłony noża.

• Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się

z otoczeniem i możliwością wystąpienia ewentu-

alnego niebezpieczeństwa, o którym z powodu

hałasu możemy się nie dowiedzieć.

• Stosować wyłącznie części zamienne i wyposaże-

nie zalecane przez producenta.

Przed uruchomieniem

Ładowanie akumulatora

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:

Urządzenie dostarczane jest z naładowanym akumula-

4

PL | Instrukcja Obs³ugi

granicy rozładowania. Nie należy wówczas włączać

urządzenia, lecz najpierw naładować akumulator.

Włączanie i wyłączanie

Blokadę włączenia A (rys. 3) przesunąć do przodu i

wcisnąć przełącznik B. Po włączeniu blokada włączenia

A nie musi już być przytrzymywana.

W celu wyłączenia zwolnić wyłącznik B.

Ostrożnie! Nóż porusza się ruchem bezwład-

nym.

Przezbrojenie urządzenia / zmiana syste-

mu tnącego

W celu ochrony przed obrażeniami nasunąć na nóż

załączoną osłonę noża i używać rękawic ochronnych.

Nacisnąć równocześnie na oba przyciski boczne i zdjąć

nóż (ilustracja 5)

Należy usunąć ewentualne zabrudzenia z mechanizmu

przekładni.

Przed założeniem noża zastępczego należy lekko na-

smarować zespół napędowy uniwersalnym środkiem

smarowym dostępnym w handlu, w sposób opisany w

rozdziale Konserwacja (rys. 7).

Następnie wprowadzić nóż tnący tylnym noskiem usta-

lającym w obudowę nożyc do cięcia trawy w sposób

pokazany na rys. 6 i poprzez silny nacisk na płytę pod-

stawową noża zablokować system zatrzaskowy.

Nie należy koniecznie zwracać uwagi na pozycję napę-

du mimośrodowego przy wymianie noża. Po włączeniu

mimośród przekładni samoczynnie dosuwa się do odpo-

wiedniego wgłębienia noża.

Urządzenie jest teraz gotowe do eksploatacji.

Instrukcje dotyczące pracy

Przy pomocy nożyc do cięcia krzewów i zarośli można

przycinać krzewy ozdobne i drobne krzaki. Urządzenie

to nadaje się także do przycinania form, na przykład przy

pielęgnacji grobów.

Za pomocą nożyc do trawy można czysto przyciąć

obrzeża trawników bądź powierzchnie trawy w miej-

scach trudnodostępnych.

Ponieważ urządzenie prowadzi się jedną ręką,

należy koniecznie uważać, aby druga ręka nie

dostała się w zasięg pracującego noża.

Konserwacja (rys. 7)

Nóż należy oczyścić z resztek soków i zanieczyszczeń.

Co najmniej raz na sezon należy zdjąć parę noży. Zęb-

nik C oraz tylną część noża D należy ostrożnie naoliwić

rzadkim olejem. Silnika oraz pozostałych części nie

oliwić.

Uwaga! Powierzchnie prowadzące noży należy naoliwić,

aby dobrze się ślizgały. W przeciwnym razie ma to

wpływ na żywotność urządzenia.

torem litowo-jonowym. Zalecamy jednak powtórne łado-

wanie akumulatora przed pierwszym uruchomieniem.

- Do tego celu należy używać wyłącznie załączonej

ładowarki. Jest ona specjalnie dopasowana do aku-

mulatora.

- Nigdy nie stosować innych ładowarek. Niebezpieczeń-

stwo pożaru i wybuchu!

- Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią. Niebez-

pieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

- Nigdy nie ładować akumulatora bez zabezpieczenia

na wolnym powietrzu, a jedynie w miejscu suchym i

chronionym.

- Nigdy nie ładować za pomocą tej ładowarki obcych

akumulatorów. Grozi to niebezpieczeństwem pożaru

lub wybuchu.

- Przed każdym użyciem ładowarki sprawdzić, czy

obudowa, wtyczka lub kabel nie są uszkodzone. Nie

używać, jeśli występuje uszkodzenie.

- Nie otwierać ładowarki siłą. W przypadku uszkodzenia

ładowarkę należy wymienić.

- Ładowarka nagrzewa się podczas ładowania. Nie

należy eksploatować jej na łatwopalnym podłożu lub w

palnym otoczeniu. Niebezpieczeństwo pożaru.

- Nigdy nie otwierać ogniw akumulatorowych. Niebez-

pieczeństwo wystąpienia zwarcia.

- W przypadku uszkodzenia akumulatora może dojść

do wystąpienia oparów lub wycieku cieczy. W razie

przypadkowego kontaktu z nimi spłukać wodą i natych-

miast udać się do lekarza. Ciecz może spowodować

podrażnienia skóry i oparzenia środkiem żrącym.

- Chronić akumulator przed wysoką temperaturą, sil-

nym nasłonecznieniem i ogniem. Niebezpieczeństwo

wybuchu.

Proces ładowania:

W celu ładowania akumulatora wetknąć ładowarkę do

gniazdka sieciowego. Następnie wetknąć wtyczkę kabla

ładowarki w gniazdko ładowania nożyc do cięcia trawy i

krzewów (rys. 2).

Rozpoczęcie procesu ładowania sygnalizowane jest

przez czerwoną lampkę kontrolną (X) ilustracja 2 na koń-

cu uchwytu. Proces ładowania trwa przy wyczerpanym

akumulatorze ok. 6 godzin. Po zakończeniu procesu

ładowania elektroniczny układ kontrolny wyłącza proces

ten w sposób automatyczny. Kolor czerwonej lampki

kontrolnej ulega zmianie i lampka ta pali się wtedy w

kolorze zielonym. Sygnalizuje to zakończenie procesu

ładowania. Nadzorowanie okresu ładowania nie jest

konieczne.

Ładowarka i rękojeść nagrzewają się podczas ładowa-

nia. Jest to zjawisko normalne.

Nieużywaną ładowarkę wyjąć z gniazdka sieciowego.

Podczas ładowania akumulatora nie wolno używać

urządzenia.

Akumulator należy naładować, jeżeli zauważa się wy-

raźny spadek mocy podczas cięcia. Dodatkowo wbu-

dowany jest elektroniczny układ zabezpieczający przed

głębokim wyładowaniem, chroniący akumulator przed

uszkodzeniem. Wyłącza on akumulator po osiągnięciu

5

PL | Instrukcja Obs³ugi

W przypadku stępienia noży po długotrwałym ich użytko-

waniu należy je wymienić, stosując wyłącznie oryginalne

noże wymienne.

Nożyce należy czyścić wyłącznie przy pomocy szczotki

lub ścierki. Nigdy nie spryskiwać urządzenia wodą, ani

nie zanurzać go w wodzie.

Nóż spryskać po każdym użyciu środkiem pielęgnacyj-

nym w aerozolu.

Zużyte, tępe noże należy wymienić.

Po użyciu zawsze nasunąć osłonę noży.

Sprawdzić, czy urządzenie nie posiada widocznych

usterek i w razie potrzeby zlecić naprawę w autoryzowa-

nym punkcie serwisowym.

Składowanie

Urządzenie przechowywać zawsze w miejscu suchym i

czystym, poza zasięgiem dzieci. Chronić przed mrozem.

Usuwanie i ochrona środowiska naturalnego

Należy przestrzegać następujących wskazań

dotyczących usuwania baterii i akumulatorów:

Nie wolno wyrzucać baterii wraz z odpadami z gospo-

darstwa domowego. Jako konsumenci są Państwo

ustawowo zobowiązani do zwrotu zużytych baterii lub

akumulatorów. Pod koniec okresu użytkowania urzą-

dzenia należy wyjąć z nich baterie bądź akumulatory, a

następnie oddzielnie usunąć. Zużyte baterie i akumula-

tory można oddać w lokalnych punktach zbiorczych lub

w miejscu zakupu.

Jeżeli urządzenie stanie się niezdatne do użytku lub

zbędne, nie należy go w żadnym przypadku usuwać

wraz z odpadami z gospodarstwa domowego, lecz

w sposób zgodny z przepisami dotyczącymi ochrony

środowiska naturalnego. Urządzenie należy oddać w

odpowiedniej placówce utylizacyjnej. Części z tworzywa

sztucznego i metalu można tutaj oddzielić i wprowadzić

do obiegu recyklingu. Informacji na ten temat udzielają

również władze gminy lub miasta.

Strona jest ładowana ...

EC egyezési

Mi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, kizárólagos felelosséggel nyilatkozunk arról, hogy a

Akkumulátoros cserje- és bozótvágó olló GBS 8050 LI, termék, amelyre ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelel a

2006/42/EK (Gépirányelv), 2004/108/EK (EMV-irányelv), 2006/95/EK (kisfeszültségre vonatkozó irányelv), 2011/65/

EU (RoHS irányelv), és 2000/14/EK (Zajról szóló irányvonal), beleértve a változtatásokat, vonatkozó biztonsági és

egészségügyi követelményeinek. Az EU-irányelvekben megnevezett biztonsági és egészségügyi követelmények

szakszeru megvalósítása érdekében az alábbi normákat és/vagy muszaki specifikációkathasználtuk:

DIN EN 60745-1 (VDE 0740-1):2010-01; EN 60745-1:2009

DIN EN 60745-2-15 (VDE 0740-2-15):2009-12; EN 60745-2-15:2009

DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1):2007-02; EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+Corr.+A2:2006

DIN EN 60335-1/A13 (VDE 0700-1/A13):2009-10; EN 60335-1/A13:2008

DIN VDE 0730 Teil 2ZP:1980-07

DIN EN ISO 14121-1:2007; EN ISO 14121-1:2007

DIN EN 55014-1 (VDE 875 Teil 14-1):2010-02; EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

DIN EN 55014-2 (VDE 875 Teil 14-2):2009-06; EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

mért hangteljesítményszint - L

WA

79 dB (A)

garantált hangteljesítményszint - L

WA

84 dB (A)

Egyezõségi értékelési eljárás a 2000/14/EK irányelv V. melléklete szerint

A gyártási éve a típustáblán található, ezen kívül megállapítható a folyamatos gyári szám alapján is.

HU

Münster, 09.12.2014

Gerhard Knorr, Műszaki vezetés Ikra GmbH

A műszaki dokumentáció megõrzése: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Unia Europejska Deklaracja Zgodnoœci

My, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, oœwiadczamy niniejszym na nasz¹ wy³¹czn¹

odpowiedzialnoœæ, ¿e produkty Nożyce do cięcia trawy i krzaków z napędem akumulatorowym GBS 8050 LI,

do których odnosi siê niniejsza deklaracja, odpowiadaj¹ odpowiednim podstawowym wymaganiom dotycz¹cym

bezpieczeñstwa i zdrowia nastêpuj¹cych Dyrektyw: 2006/42/WE (Dyrektywa dot. maszyn), 2004/108/EC (Wytycz-

ne dot. EMV), 2006/95/EC (Wytyczne dot. niskiego napiêcia), 2011/65/EU (Dyrektywa dot. RoHS) oraz 2000/14/

EC (Wytyczna dot. ha³asu) - w³¹cznie ze zmianami. Nastêpuj¹ce normy i/lub specyfickacje techniczne zosta³y

uwzglêdnione w celu odpowiedniego wdro¿enia wymagañ dotycz¹cych bezpieczeñstwa i zdrowia wymienionych

w Dyrektywach:

DIN EN 60745-1 (VDE 0740-1):2010-01; EN 60745-1:2009

DIN EN 60745-2-15 (VDE 0740-2-15):2009-12; EN 60745-2-15:2009

DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1):2007-02; EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+Corr.+A2:2006

DIN EN 60335-1/A13 (VDE 0700-1/A13):2009-10; EN 60335-1/A13:2008

DIN VDE 0730 Teil 2ZP:1980-07

DIN EN ISO 14121-1:2007; EN ISO 14121-1:2007

DIN EN 55014-1 (VDE 875 Teil 14-1):2010-02; EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

DIN EN 55014-2 (VDE 875 Teil 14-2):2009-06; EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

ustalony przez pomiar poziom ciœnienia akustycznego - L

WA

79 dB (A)

gwarantowany poziom ciœnienia akustycznego - L

WA

84 dB (A)

Postêpowanie oceny zgodnoœci wed³ug za³¹cznika V / wytyczna 2000/14/EC

Rok produkcji zosta³ nadrukowany na tabliczce identyfikacyjnej i mo¿na go tak¿e dodatkowo ustaliæ na podstawie bie¿¹cego numeru seryjnego.

PL

Münster, 09.12.2014

Gerhard Knorr, Kierownictwo techniczne Ikra GmbH

Przechowywanie dokumentacji technicznej: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Strona jest ładowana ...

Garanciális feltételek

Erre az elektromos szerszámra - a kereskedo, adásvételi szerzodés szerinti kötelezettségétol függetlenül - az

alábbiak szerint vállalunk garanciát:

A garancia ideje 24 hónap az átadástól számítva, amelyet az eredeti vásárlási blokkal kell igazolni. Ipari

használat, valamint kölcsönzés esetén a garanciális ido 12 hónapra csökken. A garancia nem vonatkozik

kopó alkatrészekre, nem megfelelo tartozékok használatából, nem originál alkatrészekkel végzett javítások-

ból, eroszak alkalmazásából, ütésbol, törésbol, valamint szándékos motortúlterhe-lésbol eredo károkra. A

garanciális csere csak a hibás alkatrésze terjed ki, nem a komplett készülékre. Garanciális javításokat csak

az erre felhatalmazott szerviz mühelyek, vagy a gyári vevoszolgálat végezhetnek. Illetéktelen beavatkozás

esetén a garancia megszunik.

Postai, szállítási és járulékos költségek a vevot terhelik.

HU

Záruèní podmínky

Nezávisle od závazku prodejce vyplývajícího z kupní smlouvy vůèi koneènému odběrateli poskytujeme na

toto elektrické zařízení následující záruku:

Záruèní doba je 24 měsíců a zaèíná datem prodeje, které je třeba prokázat originálním pokladním dokla-

dem. U komerèního užívání a půjèování se záruèní doba snižuje na 12 měsíců. Záruka se nevztahuje na

díly podléhající rychlému opotřebení a na škody vzniklé v důsledku používání nesprávného příslušenství

a oprav za použití neoriginálních dílů a v důsledku použití násilí, úderu nebo rozbití a svévolného přetížení

motoru. V rámci záruky se provádí pouze výměna vadných dílů, a ne kompletních přístrojů. Opravy v záruce

smějí provádět pouze autorizované opravny nebo podnikový servis. V případě cizího zásahu záruka zaniká.

Porto, zasilatelské jakož i následné náklady nese kupující.

CZ

  Záruèné podmienky

Nezávázne od záväzku predajcu vyplývajúceho z kúpnej zmluvy voèi finálnemu odberate¾ovi poskytujeme

na tento elektrický prístroj nasledujúcu záruku:

Záruèná doba je 24 mesiacov a zaèína predajom, ktorú je potrebné preukázať originálom predajného

dokladu. Pri komerènom užívaní a požièiavaní sa záruèná doba znižuje na 12 mesiacov. Záruka sa nevzťa-

huje na diely podliehajúce rychlému opotrebovaniu a na škody vzniknuté v dôsledku používania ne-

správneho príslušenstva a opráv, na použitie neoriginálnych dielov a v dôsledku použitia násilia, úderu,

alebo rozbitia a svojvo¾ného preťaženia motora. V rámci záruky sa robí iba výmena defektných dielov a nie

kompletných prístrojov. Opravy v záruke smú vykonávať iba autorizované opravovne, alebo podnikový servis.

V prípade cudzích zásahov záruka zaniká.

Porto, zasielate¾ské ako aj iné následné náklady nesie kupujúci.

SK

Warunki gwarancji

W przypadku niniejszego narzędzia napedem elektrycznym udzielamy niezależnie od zobowiązań dystrybutora

wywodzących się z umowy kupna w stosunku do użytkownika końcowego następującej gwarancji:

Okres gwarancji wynosi 24 miesiące i zaczyna się w dniu przekazania urządzenia, który należy udowodnić

przy pomocy oryginalnego pokwitowania kupna. W przypadku zastosowania komercjalnego a także

wynajmu okres gwarancji redukuje się do 12 miesięcy. Od świadczeń gwarancyjnych wyklucza się części

zużywalne i szkody, które powstały na skutek zastosowania błędnych części wyposażenia, napraw przy

zastosowaniu nie oryginalnych części zamiennych, zastosowania siły, uderzenia lub złamania, a takze

zlosliwego przeciazenia silnika . Wymiana gwarancyjna dotyczy jedynie części uszkodzonych, a nie urządzeń

w całości. Naprawy gwarancyjne mogą przeprowadzać jedynie autoryzowane warsztaty względnie serwis

producenta. W przypadku manipulacji przez osoby drugie gwarancja gaśnie.

Kupujący ponosi koszty pocztowe, przesyłki, a także koszty powstałe w następstwie.

PL

Strona jest ładowana ...

Ikra GBS 8050 LI Brudden Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Ikra GBS 8050 LI Brudden Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty