Thomson ROC2309 Instrukcja obsługi

Marka: Thomson

Model: ROC2309

Kategoria: Zdalne sterowanie

Typ: Instrukcja obsługi

Hama GmbH & Co KG

86651 Monheim/Bayern GERMANY

Manufactured and commercialised

by HAMA under THOMSON

Trademark license

UNIVERSAL REMOTE CONTROL

Télécommande universelle

Universal Fernbedienung

Operating Instruction

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

ROC2309

00131872

UNIVERSAL

00131872bda.indd 1-300131872bda.indd 1-3 05.10.2009 9:33:19 Uhr05.10.2009 9:33:19 Uhr

ROC2309

00131872

Operating Instructions .......................................................... 01

Mode d‘emploi ....................................................................... 04

Bedienungsanleitung ............................................................. 07

Istruzioni per l‘uso ................................................................. 10

Instrucciones de uso ............................................................. 13

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 16

Manual de instruções ............................................................ 19

Οδηγίες χρήσης..................................................................... 22

Руководство по эксплуатации ......................................... 25

Instrukcja obsługi ................................................................... 28

Návod k použití ...................................................................... 31

Használati útmutató .............................................................. 34

Bruksanvisning ....................................................................... 37

Brukerveiledning .................................................................... 40

Brugsanvisning ....................................................................... 43

Pistokelaturi ............................................................................ 46

Characteristics - Caractéristiques - Eigenschaften - Caratteristiche

Características - Eigenschappen - Características - χαρακτηριστικά

Технические характеристики - Dane techniczne - Technické údaje

Karakterisztika - Data - Karakteristikker - Data - Ominaisuudet

Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensioni - Dimensiones

- Afmetingen - Dimensões -

Διαστάσεις - размеры -

Wymiary - Rozměry

- Méret

- Mått - Dimensjoner - Mål - Mitat

= 171 x 49 x 20 mm

Weight = 80 grammes

Poids = 80 grammes

Gewicht = 80 Gramm

Peso = 80 grammi

Peso = 80 gramos

Gewicht = 80 gram

Peso = 80 gramas

Βάρoς = 80 γραμμάρια

вес = 80 грамм

Ciężar = 80 g

Hmotnost = 80 g

Súly = 80 gramm

Vikt = 80 gram

Vekt = 80 gram

Vægt = 80 gram

Paino = 80 grammaa

AAA

This universal remote control (2 in 1) is compatible with the majority of television sets, DVD

players and video recorders, ampliﬁ ers and Hi-Fi and Home Cinema systems, as well as

digital boxes such as satellite or cable receivers, DVBT receivers (Digital Video Broadcast

Terrestrial), ADSL decoders, and so on.

This remote control was programmed in the factory, so that you can use it to control most

of the sets of the THOMSON group’s make. For this reason, we recommend that prior to

attempting to programme the remote control, you try it out by means of one of the methods

described in this user manual. However, ﬁ rst of all, you must install 2 batteries (AAA) in the

remote control.

Please keep this guide along with the code list (provided separately), so that you can

subsequently programme your remote control for use with other sets.

1 Indicator light: The red indicator light is lit

whenever a key is pressed.

2 G : On/Standby or Standby only, depending on

the equipment being used.

3 Mode keys: Select the device to control (TV, DVD,

…).

4. B (play): Play a DVD disc or a VCR tape*.

F (FF): Fast forward (DVD, VCR,...)*.

E (RW): Goes backward (DVD, VCR,...)*.

J (pause): Suspends play and stops on an

image*.

I (record): To record, press the RECORD key

twice.

K (stop): Stop the disc (DVD)*.

5. : Teletext On.

: Teletext Off.

: Teletext Hold (stop page scrolling).

: Displays information of the selected

appliance.

6 Guide: Electronic Program Guide.

7 Setup: Allows you to program your remote

before the ﬁ rst use.

8 P+/P-: Channel Up and Channel Down buttons.

9. V+/V-: Increases (+) or decreases (-) the volume

of the selected device.

10. OK: Conﬁ rms a selection.

11. C/D/A/B: Allow you to navigate the menus

verticaly and horizontaly.

12. Exit: Turn off the menu of the selected product.

13. H (Mute): Switches the selected appliance sound

off.

14. Menu: Turns on the menu of the selected product.

15. Numeric keys 0-9: These keys have the same

functions as those of your original remote and

are also used to enter the code.

16. :--/-: In connection with the numeric keys, this

button allows you, with some equipment, to select

directly channels with 2 digits.

17. AV: For selecting an external source (SCART,

HDMI, ...)..

Note: depending on the actual devices, manufacturers

and year of manufacture, the functions available

will vary.

* The coloured buttons can be used to select categories

when teletext is activated, and speciﬁ c functions

depending on the make.

The keys

Testing the remote control before

you programme it

1. Switch on the set you want to control.

2. Press the key that corresponds to the type of

equipment you want to control:

TV: Television Set,

DVD: DVD Player, Video Recorder,

SAT: Satellite Receiver, Cable Receiver, ADSL Box,

DVBT Receiver, ...

3. Direct the remote control towards the TV set and

try to switch it off by simply pressing the key G. If

the device does not turn off, you must program the

remote control using one of the methods A, B, C or

D described hereafter.

Note 1: Except for the TV key, the DVD, SAT mode

keys can be programmed to control a device other

than that indicated on the key. It is therefore possible,

for example, to allocate SAT mode to the DVD key. You

must enter the code corresponding to the manufacturer

and the device by using one of the methods indicated

in this manual.

However, method D (automatic search for a code)

will greatly simplify the task for you. In this case it

is only necessary to enter a code from the list that

corresponds to the type of device, for example: 0603

for a Thomson satellite receiver) and then to run the

automatic search procedure. The remote control will

then test all the codes automatically until it ﬁ nds those

that control the receiver.

Note 2: To control 2 devices of the same type and the

same brand (2 Thomson VCRs, 2 Thomson satellite

receivers, ...) ensure ﬁ rst that these two devices are not

set to react to the same sub code, they will require one

sub code for one and a different sub code for the other

(i.e., codes A and B with Thomson devices). Once you

have checked this, successively program 2 separate

mode keys using method D.

Programming

the remote control

Method A – Fast programming

with 1-digit subcode

Before you start programming, you must ﬁ nd the

subcode of the set to be controlled. Entering a subcode

lets the remote control test a predeﬁ ned list of codes.

Refer to the list provided with these instructions, page I

of the subcodes.

1. Switch on the set you want to control.

2. Hold down the SETUP key until the red indicator

light blinks and then remains lit (the indicator light

remains on for a few seconds to give you the time to

proceed with the following steps. The indicator lamp

ﬂ ashes to signal that this time is almost up, and then

goes off). Release the SETUP key.

3. Press the key that corresponds to the type of

equipment you want to control:

TV: television set, DVD: DVD player, Video

recorder, SAT: satellite receiver, cable, DVBT, ADSL

4. While the indicator is lit, type in the subcode

(example: 1 for THOMSON).

5. Direct the remote control towards the set and try to

switch it off by pressing the key G.

6. If the set you want to control switches off, press OK

to memorise the code.

7. Should the set not switch off, press key G repeatedly,

until the set switches off. Between pressing the keys,

be sure to leave enough time for the indicator light to

go out and then relight (about 1 second). Proceeding

this way will enable you to see whether the set

responds or not.

8. Immediately upon the switching-off of the set to be

controlled, press OK to store the code.

Check of the programming:

In principle, your set is ready for receiving the remote

control commands.

Check your remote control for proper functioning by

performing the test described on page 2.

Method B – 4-digit codes

programming

Before you start programming, you must ﬁ nd the code

of the set to be controlled.

Refer to the list provided with these instructions, page

II of the codes.

1. Switch on the set you want to control.

2. Hold down the SETUP key until the red indicator

light blinks and then remains lit (the indicator light

remains on for a few seconds to give you the time to

proceed with the following steps. The indicator lamp

ﬂ ashes to signal that this time is almost up, and then

goes off). Release the SETUP key.

3. Press the key that corresponds to the type of

equipment you want to control:

TV: television set, DVD: DVD player, Video

00131872bda.indd 4-Abs1:100131872bda.indd 4-Abs1:1 05.10.2009 9:33:23 Uhr05.10.2009 9:33:23 Uhr

Strona się ładuje...

26 27

Способ «В». Программирование методом

поиска кода вручную.

Если ни один из кодов не работает, имеется

возможность выполнить поиск нужного кода.

1. Включите прибор, который будет управляться с

помощью пульта.

2. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

3. Нажмите кнопку режима в соответствии с типом

прибора: TV: телеприемник, DVD: проигрыватель

DVD-диска, видеомагнитофон, SAT: приемник

спутникового телевидения, приемник кабельного

телевидения, ADSL-приставка, приемник DVBT,

и т.п.

4. Направьте пульт на управляемый прибор и с

помощью кнопки

попробуйте выключить его.

5. Если прибор выключился, нажмите OK, чтобы

занести код в память пульта.

6. Если прибор не выключился, нажмите кнопку

столько раз, сколько потребуется (не более 200

раз). Между нажатиями следует выдерживать

некоторое время с тем, чтобы лампа кнопки

выбранного режима успевала загораться снова

(около 1 секунды). Эта операция позволяет

определить, соответствует ли оборудование

настройкам или нет.

7. Сразу после выключения управляемого прибора

нажмите OK, чтобы занести код в память пульта.

Проверка успешного завершения

программирования

Как правило, оборудование уже может получать

команды пульта дистанционного управления.

Проведите проверку работы, выполнив тест на

странице 27.

Попробуйте другие кнопки, чтобы определить

работающие команды. Если функционируют

не все кнопки, повторите операцию этим

способом программирования, с целью найти код,

поддерживающий большее количество команд.

Способ «Г».

Автоматический поиск кода.

Во время этой операции пульт сканирует весь

список кодов, посылая ИК-сигнал на управляемое

оборудование. Порядок работы:

1. Включите управляемый прибор.

2. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа. (Лампа горит несколько секунд,

чтобы дать время для перехода к следующей

команде. Если команда не введена, лампа

сначала начнет мигать, а затем погаснет).

3. Отпустите кнопку SETUP.

4. Нажмите кнопку режима в соответствии с типом

управляемого оборудования, например TV для

телеприемника.

5. Нажмите кнопку P+, или кнопку

, или кнопку

(только DVD). Через несколько секунд пульт

начнет сканировать весь список кодов библиотеки

со скоростью прибл. 1 код в секунду. Чтобы

уменьшить скорость сканирования (1 код в 3

секунды), нажмите кнопку P+ еще раз. Как только

прибор начнет менять каналы, сразу нажмите

кнопку OK, чтобы сохранить код в память пульта

и прекратить сканирование списка кодов. Если

требуемый код был пропущен, следует вернуться

к предыдущему коду, нажав кнопку P- или кнопку

(только DVD) нужное количество раз. Если

при перелистывании кодов назад были сделаны

лишние нажатия, можно снова перелистать

вперед кнопками

, P+ или

(только DVD. Как

только прибор отреагирует, нажмите кнопку OK,

чтобы сохранить его в памяти пульта.

Способ «Д». Программирование пульта

для управления системами оборудования

(комбинированными устройствами

телеприемник с видеомагнитофоном,

телеприемник с проигрывателем DVD,

видеомагнитофон и проигрыватель DVD и т.п.).

В зависимости от устройств, входящих в систему,

и их марки потребуется ввести либо один код для

обоих устройств, либо два кода по одному для

каждого устройства. Чтобы выбрать правильный

способ, смотрите приложение.

Перед началом программирования найдите субкод

или код устройства, которое входит в систему.

Список субкодов и кодов смотрите в приложениях к

настоящему руководству.

1. Включите систему, которая будет управляться с

помощью пульта.

2. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

3. Нажмите кнопку для первого управляемого

устройства системы, а затем выполните

программирование пульта по одному из способов

(А, Б, В или Г), описанных выше.

4. Если требуется запрограммировать второй код,

повторите пункты 2 и 3.

Определение

запрограммированного кода

Возможно потребуется заново найти в пульте код

программирования.

1. Нажмите и удерживайте кнопку

SETUP

, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

Нажмите кнопку режима в соответствии с типом

прибора: TV: телеприемник, DVD: проигрыватель

DVD-диска, видеомагнитофон, SAT: приемник

спутникового телевидения, приемник кабельного

телевидения, ADSL-приставка, приемник DVBT,

и т.п.

3. Коротко нажмите кнопку

SETUP

; при этом

индикация выбранного режима мигнет один раз.

4. Нажимайте кнопки с цифрами в восходящем

порядке (от 0 до 9), пока индикация выбранного

режима не мигнет один раз.

5. Цифра, при которой мигнет выбранный режим,

является первой цифрой четырехразрядного кода,

сохраненного в памяти пульта. Запишите или

запомните эту цифру.

6. Повторите пункт 4, чтобы найти другие цифры кода.

Проверка успешного завершения

программирования

- Для телеприемника или приемника спутникового

телевидения: включите и нажмите, например,

кнопку 2, чтобы изменить канал.

- Видеомагнитофон: вставьте кассету и нажмите

- Проигрыватель DVD: вставьте DVD-диск и

нажмите

Попробуйте другие кнопки, чтобы определить

работающие команды. Если работают не все нужные

кнопки, попробуйте выполнить программирование

способом Б или В.

Запишите найденный код прибора для справки

в будущем.

После замены батарей пульт необходимо

программировать заново.

Способ «Б». Программирование

четырехразрядными кодами.

Перед началом программирования найдите код

управляемого устройства.

Список кодов смотрите на странице 2 приложения к

настоящему руководству.

1. Включите прибор, который будет управляться с

помощью пульта.

2. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа. (Лампа горит несколько секунд,

чтобы дать время для перехода к следующей

команде. Если команда не введена, лампа

сначала начнет мигать, а затем погаснет).

3. Нажмите кнопку режима в соответствии с типом

прибора: TV: телеприемник, DVD: проигрыватель

DVD-диска, видеомагнитофон, SAT: приемник

спутникового телевидения, приемник кабельного

телевидения, ADSL-приставка, приемник DVBT,

и т.п.

4. Пока лампа индикации горит, введите первую

цифру четырехразрядного кода управляемого

оборудования, например, 0166 для

телеприемника Thomson.

5. Направьте пульт на управляемое устройство и

попробуйте выключить его кнопкой

6. Если прибор не выключился, повторите пункт 2.

Затем введите следующий четырехразрядный

код. Попробуйте выключить прибор, нажав один

раз кнопку

. Повторите эту операцию с каждым

из четырехразрядных кодов.

Проверка успешного завершения

программирования

Как правило, оборудование уже может получать

команды пульта дистанционного управления.

Проведите проверку работы, выполнив тест на

странице 27.

7. Как только четвертая цифра найдена, красная лампа

погаснет.

TV Ko

DVD/SAT

Замена батарей

Для питания применяются две батареи ААА 1,5 В.

1. На задней панели пульта откройте крышку отсека

батарей.

2. Выньте старые батареи.

2. Вставьте новые батареи, соблюдая полярность по

маркировке на батареях и отсеках пульта.

3. Вставьте новые батареи.

4. Закройте крышку.

После замены батарей пульт, возможно, потребуется

программировать заново. В связи с этим,

рекомендуется записать коды, которые необходимы

для работы устройств.

Не утилизируйте старые батареи с бытовыми

отходами. Утилизацию батарей необходимо

производить в специальных местах сбора

использованных батарей.

Другие функции

Переключение всех устройств в ждущий режим

Дважды в течение одной секунды нажмите кнопку

G, при этом после второго нажатия удерживайте

ее. Все приборы последовательно перейдут в

ждущий режим. (Приборы, которые уже находились в

ждущем режиме, возможно, включаться).

Настройка всех регуляторов громкости для

конкретного режима

По умолчанию пульт ROC6309 запрограммирован

таким образом, чтобы при всех режимах работали их

собственные параметры управления громкостью и

отключения звука (при наличии).

Однако имеется возможность настроить

индивидуальные параметры для конкретного

режима пульта при условии, что у соответствующего

устройства имеется регулировка громкости

(громкость телеприемника в режиме TV или DVD

и т.п.).

1. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

2. Отпустите кнопку SETUP.

3. Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

4. Один раз нажмите кнопку режима (TV, DVD и т.п.),

который соответствует устройству, громкость

которого всегда будет управляться кнопками VOL

5. Нажмите один раз кнопку H . Красная лампа

погаснет.

6. Все другие режимы будут использовать

параметры управления громкостью и выключения

звука того режима, который выбрал пользователь.

Настройка регуляторов громкости для каждого

режима

Параметры управления громкостью можно настроить

для каждого выбранного режима при условии, что у

соответствующего устройства имеется регулировка

громкости (громкость телеприемника в режиме TV,

громкость приемника спутникового телевидения в

режиме STB и т.п.).

1. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

2. Отпустите кнопку SETUP.

3. Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

4. Один раз нажмите кнопку режима (TV, DVD и т.п.),

который соответствует устройству, громкость

которого всегда будет управляться кнопками VOL

5. Нажмите кнопку VOL- один раз.

6. Нажмите один раз кнопку H . Красная лампа

погаснет.

7. Выбранная кнопка режима будет использовать

собственные параметры управления громкостью

и выключения звука.

Восстановление универсальных параметров

управления громкостью и выключения звука

Если стандартные настройки параметров

управления громкостью и выключения звука были

изменены, их можно восстановить следующим

образом.

1. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

2. Отпустите кнопку SETUP.

3. Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

4. Нажмите кнопку H и снова отпустите ее. Красная

лампа полностью погаснет. Теперь установлены

заводские настройки функций регулировки

громкости и включения/выключения звука.

00131872bda.indd Abs1:26-Abs1:2700131872bda.indd Abs1:26-Abs1:27 05.10.2009 9:33:28 Uhr05.10.2009 9:33:28 Uhr

28 29

Niniejszy pilot uniwersalny (2 w 1) jest zgodny z większością telewizorów, magnetowidów, odtwarz-

aczy

DVD, odbiorników satelitarnych lub telewizji cyfrowej (DVBT) sterowanych za pośrednictwem

podczerwieni.

Pilot został zaprogramowany fabrycznie tak, aby umożliwić Państwu niemal natychmiastowe

korzystanie z większości urządzeń produkowanych przez grupę Thomson. Radzimy więc wypróbować

go przed rozpoczęciem programowania za pośrednictwem jednej z opisanych poniżej metod. Należy

rozpocząć od zainstalowania w pilocie 2 baterii (AAA).

Niniejszą instrukcję oraz listę kodów radzimy zachować, aby móc ewentualnie przeprogramować pi-

lot na sterowanie innymi urządzeniami.

1 Kontrolka: Czerwona kontrolka zapali się, gdy

przyciśnięty zostanie przycisk

2 G: Włącz/wyłącz lub Standby, w zależności od

używanego urządzenia

3 Przyciski trybu pracy: wybór obsługiwanego

urządzenia (TV, DVD...)

4. B (Odtwarzanie): Odtwarzanie danych z płyty DVD

lub kasety wideo*.

F (Szybkie przewijanie do przodu): do przodu

(DVD, VCR,...)*.

E (Przewijanie do tyłu): w tył (DVD, VCR,...)*.

J (Pauza): Zatrzymanie odtwarzania na chwilę

(stop klatka)*

I (Nagrywanie): Aby rozpocząć nagrywanie

przycisk należy przycisnąć 2x

K (Stop): Zatrzymanie odtwarzania (DVD)*

5. : Włączenie telegazety

: Wyłączenie telegazety

: Zatrzymanie telegazety (zatrzymanie strony)

: Informacje o wybranym urządzeniu

6 Guide: Elektroniczny przewodnik po programach

7 Setup: Możliwość wprowadzenia ustawień przed

pierwszym użyciem

8 P+/P-: Możliwość przełączenia kanału

9. V+/V-: Zmniejszanie lub zwiększanie głośności

wybranego urządzenia

10. OK: Potwierdzenie wyboru

11. C/D/A/B: Możliwość pionowego lub poziomego

nawigowania w menu

12. Exit: Wyjście z menu

13. H (Mute): Wyłączenie dźwięku

14. Menu: Włączenie menu danego urządzenia

15. Przyciski numeryczne 0-9: Przyciski pełnią tą

samą funkcję jak w pilocie oryginalnym -przyciski

używane również do wpisywania kodu.

16. :--/-: W przypadku niektórych urządzeń przycisk

służy razem z przyciskiem numerycznym do

wybrania kanału dwucyfrowego

17. AV: Wybór zewnętrznego źródła (SCART, HDMI itp.)

UWAGA: W zależności od producenta urządzenia oraz

roku produkcji dostępne funkcję mogą się nieco

różnić.

* Kolorowe przyciski mogą służyć w przypadku

aktywnego teletekstu do wyboru kategorii i

specjalnych funkcji (w zależności od budowy

menu).

Przyciski

Testowanie pilota przed jego zapro-

gramowaniem

1. Włącz urządzenie, które chcesz obsługiwać pilotem.

2. Naciśnij przycisk funkcyjny odpowiadający typowi

tego urządzenia: TV: Telewizor, DVD: DVD-Player,

magnetowid, SAT: tuner SAT, tuner telewizji

kablowej, ADSL-Box, tuner DVBT, itp.

3. Skieruj pilota w stronę urządzenia i spróbuj je

wyłączyć przyciskiem

. Jeśli urządzenia nie udało

się wyłączyć, musisz zaprogramować pilota za

pomocą jednej z poniżej opisanych metod: A, B, C

lub D.

Uwaga 1: Przyciski funkcyjne DVD, SAT i AUX (z

wyjątkiem przycisku TV) można zaprogramować

również pod kątem obsługi urządzeń innego typu.

Możliwe jest więc przypisanie funkcji SAT np.

przyciskowi DVD. W tym celu należy wprowadzić kod

odpowiadający producentowi urządzenia używając

jednego ze sposobów opisanych w niniejszej instrukcji.

Metoda D (automatyczne wyszukiwanie kodu)

pozwala znacznie uprościć to zadanie. W jej przypadku

wystarczy z listy wprowadzić kod odpowiadający

typowi urządzenia (np. 0603 dla odbiornika

satelitarnego Thomson), a potem uruchomić

procedurę automatycznego wyszukiwania. Pilot będzie

wtedy testował automatycznie wszystkie kody, aż

znajdzie kod odbiornika.

Uwaga 2: Aby móc obsługiwać 2 urządzenia tego

samego typu i tej samej marki (2 magnetowidy

Thomson, 2 odbiorniki satelitarne Thomson,

itd.) należy najpierw sprawdzić, czy nie zostały

one zaprogramowane tak, aby reagować na

ten sam podkod, gdyż wymagany będzie inny

podkod dla każdego urządzenia (np. kody A i B dla

urządzeń Thomson). Po takim sprawdzeniu można

zaprogramować kolejno obydwa urządzenia metodą

Programowanie

pilota

Metoda A – szybkie programowanie

z podkodem 1-cyfrowym

Przed rozpoczęciem programowania, należy odszukać

kod urządzenia które będzie obsługiwane. Po

wprowadzeniu kodu pilot sprawdzi poprawność kod.

Więcej informacji na str. I załączonej listy kodów.

1. Włącz urządzenie, które chcesz obsługiwać pilotem.

2. Przytrzymać klawisz SETUP, aż zapali się kontrolka

i będzie świecić światłem ciągłym. (Będzie świecić

przez parę sek., będzie w ten czas określać czas

trwania następnych kroków. Krótko przed upływem

czasu będzie mrugać i zgaśnie.

3. Naciśnij przycisk funkcyjny odpowiadający typowi

tego urządzenia: TV: Telewizor, DVD: DVD-Player,

magnetowid, SAT: tuner SAT, tuner telewizji

kablowej, ADSL-Box, tuner DVBT, itp.

4. Podczas, gdy świeci się wskaźnik przycisku, wpisz

podkod (np. 1 dla produktów THOMSON).

5. Pilot skierować na urządzenie, a następnie

spróbować wyłączyć urządzenie za pomocą

klawisza

6. Jeśli urządzenie się wyłączy, naciśnij przycisk OK w

celu zapamiętania kodu.

7. Jeśli urządzenie nie wyłączy się od razu, naciskaj

przycisk

aż do skutku. Między jednym a drugim

naciśnięciem przycisku odczekaj około 1 sekundy,

aby przycisk odpowiadający wybranej funkcji

znowu się podświetlił. W ten sposób przekonasz

się, czy urządzenie reaguje na sygnał.

8. Natychmiast po wyłączeniu się urządzenia, które

chcesz obsługiwać pilotem, naciśnij przycisk OK,

aby zapamiętać kod.

Sprawdzanie rezultatu programowania:

Urządzenie powinno być gotowe do odbierania

sygnałów z pilota.

Sprawdź działanie pilota wykonując test opisany na

stronie 30.

Metoda C – programowanie

przez odnajdywanie kodu

Nawet, jeśli nie działa żaden z podanych kodów,

możliwe jest odnalezienie właściwego kodu bez

konieczności wprowadzania żadnych danych.

1. Włącz urządzenie, które chcesz obsługiwać pilotem.

2. Przytrzymać klawisz SETUP, aż czerwona kontrolka

będzie mrugać, a potem będzie świecić.

3. Naciśnij przycisk funkcyjny odpowiadający typowi

tego urządzenia: TV: Telewizor, DVD: DVD-Player,

magnetowid, SAT: tuner SAT, tuner telewizji

kablowej, ADSL-Box, tuner DVBT, itp.

4. Skieruj pilota w stronę urządzenia i spróbuj je

wyłączyć przyciskiem

5. Jeśli urządzenie się wyłączy, naciśnij przycisk OK w

celu zapamiętania kodu.

6. Jeśli urządzenie nie wyłączy się, naciskaj przycisk

aż do skutku (nawet 200 razy). Między jednym

a drugim naciśnięciem przycisku odczekaj około

1 sekundy, aby przycisk odpowiadający wybranej

funkcji znowu się podświetlił. W ten sposób

przekonasz się, czy urządzenie reaguje na sygnał.

7. Natychmiast po wyłączeniu się urządzenia, które

chcesz obsługiwać pilotem, naciśnij przycisk OK,

aby zapamiętać kod.

Sprawdzanie rezultatu programowania:

Urządzenie powinno być gotowe do odbierania

sygnałów z pilota.

Sprawdź działanie pilota wykonując test opisany na

stronie 30.

Wypróbuj inne przyciski pilota, aby sprawdzić, których

funkcji obsługiwanego urządzenia możesz używać.

Jeśli okaże się, że nie wszystkie

przyciski działają, powtórz powyższą procedurę

programowania, aby znaleźć kod, który obsługuje

więcej funkcji.

Metoda D – automatyczne

wyszukiwanie kodu

W tej metodzie pilot przeszukuje całą listę kodów

wysyłając sygnał podczerwony do urządzenia,

które chcesz za jego pomocą obsługiwać. Wykonaj

następujące czynności:

1. Sprawdź, czy urządzenie jest włączone. Jeśli nie,

włącz je ręcznie.

2. Przytrzymać klawisz SETUP, aż zapali się

kontrolka i będzie świecić światłem ciągłym.

(Będzie świecić przez parę sek., będzie w ten czas

określać czas trwania następnych kroków. Krótko

przed upływem czasu będzie mrugać i zgaśnie.

3. Zwolnij przycisk SETUP.

4. Naciśnij przycisk odpowiadający typowi

urządzenia (np. TV).

5. Naciśnij przycisk P+ lub

lub

(tylko w

przypadku odtwarzacza DVD lub magnetowidu).

Po chwili pilot zacznie przeszukiwać całą listę

kodów znajdującą się w jego w bibliotece (z

szybkością około 1 kodu na sekundę). Jeśli chcesz

zmniejszyć prędkość wyszukiwania, naciśnij

ponownie przycisk P+ (1 kod co 3 sekundy).

Kiedy tylko urządzenie zacznie przełączać kanały,

naciśnij przycisk OK, aby zapamiętać kod i

zatrzymać proces przeszukiwania listy. Jeśli nie

zrobisz tego wystarczająco szybko, możesz wrócić

do poprzedniego kodu naciskając P- lub

(tylko

w przypadku odtwarzacza DVD lub magnetowidu)

tyle razy ile to konieczne (w razie przeskoczenia

właściwego kodu można przewinąć kody do

przodu naciskając przycisk

, P+ or

– tylko w

przypadku odtwarzacza DVD lub magnetowidu).

Kiedy urządzenie ponownie zareaguje, naciśnij

przycisk OK aby zapamiętać kod.

Metoda E – programowanie pilota dla urządzeń

typu COMBO (połączone urządzenia TV-

magnetowid, TV/DVD, magnetowid/DVD itd.)

Zależnie od typu zestawu COMBO (TV/

magnetowid, magnetowid/DVD, itd.) i

producenta, należy albo wprowadzić jeden kod

dla obu urządzeń tworzących zestaw COMBO,

albo oddzielne kody dla każdego z urządzeń.

Informacje na ten temat znajdziesz

na dołączonej liście urządzeń. Przed

rozpoczęciem programowania musisz znaleźć

podkod lub kod tego składnika zestawu, który

chcesz obsługiwać pilotem (telewizor lub

magnetowid, itp.). Te informacje znajdziesz na

liście dostarczonej z niniejszą instrukcją (na

stronie z podkodami lub kodami).

1. Włącz urządzenie COMBO, które chcesz

obsługiwać pilotem.

2. Przytrzymać klawisz

SETUP

, aż czerwona kontrolka

będzie mrugać, a potem będzie świecić.

3. Naciśnij przycisk odpowiadający pierwszemu

z urządzeń, a potem postępuj zgodnie z

procedurami metod programowania A, B, C lub D.

4. Jeśli konieczne jest zaprogramowanie drugiego

kodu, powtórz kroki opisane powyżej w punktach

2 i 3.

Odczytywanie

zaprogramowanego kodu

Może się zdarzyć że będzie trzeba odnaleźć kod

zaprogramowany w pilocie.

1. Przytrzymać klawisz SETUP, aż czerwona kontrolka

będzie mrugać, a potem będzie świecić.

2. Naciśnij przycisk funkcyjny odpowiadający typowi

tego urządzenia: TV: Telewizor, DVD: DVD-Player,

magnetowid, SAT: tuner SAT, tuner telewizji

kablowej, ADSL-Box, tuner DVBT, itp.

3. Naciśnij krótko przycisk SETUP, aby przycisk

ostatniej wybranej funkcji zgasł na krótką chwilę.

4. Naciskaj po kolei przyciski numeryczne (od 0 do 9),

aż przycisk ten ponownie zgaśnie na chwilę.

5. Cyfra, która to spowodowała, to pierwsza z

czterech cyfr składających się na poszukiwany kod.

Zanotuj ją poniżej.

6. Powtórzyć krok 4, aby odnaleźć cyfry z kodu.

7. Po odnalezieniu czwartej cyfry lampka wskaźnika

wybranej funkcji zgaśnie.

Metoda B – programowanie

z kodem 4-cyfrowym

Przed rozpoczęciem programowania musisz znaleźć

kod urządzenia, które chcesz obsługiwać pilotem.

Skorzystaj z II strony listy kodów, dostarczonej z

niniejszą instrukcją.

1. Włącz urządzenie, które chcesz obsługiwać pilotem.

2. Przytrzymać klawisz SETUP, aż zapali się kontrolka

i będzie świecić światłem ciągłym. (Będzie świecić

przez parę sek., będzie w ten czas określać czas

trwania następnych kroków. Krótko przed upływem

czasu będzie mrugać i zgaśnie.

3. Naciśnij przycisk funkcyjny odpowiadający typowi

tego urządzenia: TV: Telewizor, DVD: DVD-Player,

magnetowid, SAT: tuner SAT, tuner telewizji

kablowej, ADSL-Box, tuner DVBT, itp.

4. Podczas, gdy świeci się wskaźnik przycisku,

wprowadź pierwszą cyfrę z 4-cyfrowego kodu

proponowanego dla urządzenia, które chcesz

obsługiwać pilotem (np. 0166 dla telewizorów

Thomson).

5. Pilot skierować na urządzenie, a następnie

spróbować wyłączyć urządzenie za pomocą

klawisza

6. Jeśli urządzenie nie wyłączy się, powtórz czynności

z punktu 2. Potem wpisz następny 4-cyfrowy kod.

Spróbuj wyłączyć urządzenie naciskając jeden raz

przycisk

. Powtarzaj tę procedurę, wypróbowując

kolejno wszystkie 4-cyfrowe kody.

Sprawdzanie rezultatu programowania:

Urządzenie powinno być gotowe do odbierania

sygnałów z pilota. Sprawdź działanie pilota wykonując

test opisany na stronie 30.

00131872bda.indd Abs1:28-Abs1:2900131872bda.indd Abs1:28-Abs1:29 05.10.2009 9:33:28 Uhr05.10.2009 9:33:28 Uhr

30 31

Sprawdzanie rezultatu

programowania

- W przypadku telewizora lub odbiornika

satelitarnego: włącz urządzenie i naciśnij np.

przycisk 2, aby zmienić kanał.

- Magnetowid: włóż kasetę i naciśnij przycisk

- Odtwarzacz DVD: włóż płytę DVD i naciśnij

przycisk

Wypróbuj inne przyciski pilota, aby sprawdzić, których

funkcji obsługiwanego urządzenia możesz używać.

Jeśli nie wszystkie spośród nich są aktywne, spróbuj

programowania metodami B lub C.

Po odnalezieniu kodu urządzenia należy go

zanotować.

Po wymianie baterii należy kod wpisać na nowo.

KOD TV KOD DVD/SAT

Wymiana baterii

Do zasilania należy użyć 2 baterii 1,5-V AAA.

1. Otwórz pokrywkę z tyłu pilota.

2. Wyjmij zużyte baterie.

2. Porównaj bieguny +/- na bateriach i wewnątrz

urządzenia.

3. Włóż baterie.

4. Zamknij pokrywkę.

Po wymianie baterii może być konieczne ponowne

zaprogramowanie pilota. Warto więc zapisać sobie

kody swoich urządzeń.

Zużyte baterie nie są odpadami gospodarczymi!

Należy je dostarczyć do specjalnego punktu zbiórki

zużytych baterii.

Inne funkcje

Przełączanie wszystkich urządzeń w tryb czuwania

Przycisnąć krócej niż jedną sek. klawisz

2 razy,

przetrzymując klawisz przy drugim przyciśnięciu.

Wszystkie urządzenia przejdą wówczas w tryb

czuwania. (Urządzenia, które były w trybie czywania,

prawdopodobnie włączą się.)

Regulacja głośności wszystkich urządzeń za pomocą

wybranej funkcji

Urządzenie ROC6309 jest fabrycznie zaprogramowane

w taki sposób, że każda z funkcji będzie używała

swoich własnych ustawień regulacji głośności i

wyciszania dźwięku, jeśli są one dostępne.

Możesz przyporządkować regulację głośności jednej z

funkcji pilota pod warunkiem, że funkcja jest dostępna

w odpowiadającym jej urządzeniu (np. kontrola

dźwięku telewizora w funkcji TV albo DVD, itd.).

1. Przytrzymać klawisz SETUP, aż czerwona kontrolka

będzie mrugać, a potem będzie świecić.

2. Zwolnij przycisk SETUP.

3. Przycisnąć klawisz

, czerwona kontrolka

zamruga 1 raz.

4. Naciśnij przycisk funkcji (TV, DVD, …)

odpowiadający urządzeniu, którego głośność

będzie regulowana przyciskami VOL i

5. Naciśnij przycisk

. Wskaźnik przycisku funkcji

zgaśnie.

6. Przycisnąć jeden raz klawisz

. Czerwona

kontrolka zgaśnie.

Ustawianie funkcji regulacji głośności dla każdej z

funkcji

Możesz zdecydować, że głośność jest zależna od

wybranej funkcji pod warunkiem, że dane urządzenie

udostępnia możliwość regulacji głośności (np.

regulacja dźwięku telewizora w przypadku funkcji

TV, regulacja dźwięku odbiornika satelitarnego w

przypadku funkcji STB).

1. Przytrzymać klawisz SETUP, aż czerwona kontrolka

będzie mrugać, a potem będzie świecić.

2. Zwolnij przycisk SETUP.

3. Przycisnąć klawisz

, czerwona kontrolka

zamruga 1 raz.

4. Naciśnij przycisk funkcji (TV, DVD, …)

odpowiadający urządzeniu, którego głośność

będzie regulowana przyciskami VOL i

5. Naciśnij przycisk VOL.

6. Przycisnąć jeden raz klawisz

. Czerwona

kontrolka zgaśnie.

7. Wybrana funkcja będzie teraz udostępniać własne

funkcje głośności i wyciszania.

Przywracanie uniwersalnych ustawień głośności i

wyciszania

Jeśli zmieniono uniwersalne ustawienia głośności i

wyciszania w sposób opisany w poprzednich dwóch

rozdziałach, można zawsze wrócić do ustawień

fabrycznych.

1. Przytrzymać klawisz SETUP, aż czerwona kontrolka

będzie mrugać, a potem będzie świecić.

2. Zwolnij przycisk SETUP.

3. Przycisnąć klawisz H , czerwona kontrolka

zamruga 1 raz.

4. Przycisnąć klawisz H , i puścić go. Czerwona

kontrolka zgaśnie. Ustawienie dotyczące

opcji głośności oraz wyłączenie głosu zostały

zresetowane.

Tento univerzální dálkový ovladač (schopný dálkově ovládat až 2 různá zařízení) je kompatibilní s

většinou televizorů, videorekordérů, DVD přehrávačů, satelitních přijímačů a digitálních televizorů

DVB-T řízených infračerveným světlem.

Tento dálkový ovladač je výrobcem konﬁ gurován tak, aby mohl být okamžitě použit k dálkovému

ovládání většiny přístrojů značky Thomson. Než přistoupíte k programování dálkového ovladače,

doporučujeme vám ovladač podrobit zkušebnímu testu. Při programování postupujte podle pokynů

uvedených v tomto návodu. Nejdříve je však nutné vložit do dálkového ovladače baterie (AAA).

Tento návod včetně seznamu kódů si pečlivě uschovejte, abyste mohli dálkový ovladač znovu

naprogramovat v případě připojení dalších audio-video přístrojů, které chcete dálkově ovládat.

1 Světelná indikace: červené světlo svítí, pokud je

stisknuto tlačítko

2 G: Zapnuto/Standby nebo jen Standby, závislé od

používaného zařízení.

3 Režimové tlačítko: pro výběr ovládaného zařízení

(TV, DVD atd.)

4. B (Přehrávání): přehrávání DVD nebo videokazety*.

F (rychlé převíjení vpřed): rychlé převíjení vpřed

(DVD, VCR atd.)*.

E (přetáčení vzad): přetáčení vzad (DVD, VCR atd)*.

J (Pauza): zastaví přehrávání a stopne obraz*

I (Nahrávání): Stiskněte tlačítko dvakrát pro

zahájení nahrávání,

K (Stopp): Stopne disk (DVD)*

5. : Teletext zapnutý

: Teletext vypnutý

: Teletext pozastavit (zastavit obraz)

: zobrazuje údaje zvoleného zařízení

6 Guide: Elektronický průvodce programem

7 Setup: Umožňuje programování před prvním

použitím

8 P+/P-: Tlačítka pro zvolení následujícího nebo

předchozího kanálu

9. V+/V-: Zesílení nebo ztlumení hlasitosti na

vybraném zařízení

10. OK: Potvrzení výběru

11. C/D/A/B: umožňují vertikální nebo horizontální

navigaci menu

12. Exit: vypne menu vybraného produktu

13. H (vypnutí zvuku): vypne zvuk vybraného zařízení

14. Menu: zapne menu vybraného produktu

15. Numerická tlačítka 0-9: Tato tlačítka mají stejnou

funkci jako tlačítka na originálním dálkovém

ovládání

16. :--/-: ve spojení s numerickým tlačítem lze zvolit

dvouciferné číslo programu

17. AV: pro výběr extérního zdroje (SCART, HDMI atd.)

Upozornění: v závislosti na zařízení, jeho výrobci a datu

výroby se mohou funkce, které jsou k dispozici,

lišit.

*Barevná tlačítka slouží při aktivovaném teletextu

k výběru kategorií a speciálních funkcí (dle stavby

menu)

Tlačítka

Přezkoušení dálkového ovládání před

programováním

1. Zapněte přístroj, který chcete ovládat.

2. Stiskněte tlačítko režimu odpovídající přístroji,

který chcete ovládat: TV: televize, DVD: DVD

přehrávač, videorekordér, SAT: satelitní, kabelový

přijímač, ADSL-Box, DVBT přijímač atd.

3. Namiřte dálkové ovládání přímo na přístroj, který

chcete ovládat, a pokuste se jej vypnout stisknutím

tlačítka

. Pokud se přístroj nevypne, musíte

dálkové ovládání naprogramovat podle některého z

níže uvedených postupů A, B, C nebo D.

Poznámka 1: Mimo tlačítka TV lze tlačítka režimů

DVD, SAT a AUX naprogramovat na ovládání jiných

zařízení, než která jsou uvedena na tlačítkách. Je tedy

například možné přidělit režim SAT k tlačítku DVD.

Podle jedné z metod, uvedených v této příručce,

musíte zadat kód odpovídající výrobci a zařízení.

Metoda D (automatické vyhledávání kódu) vám tedy

tuto činnost výrazně ulehčí. V tomto případě je tedy

nutné pouze zadat podle přehledu kódů takový kód,

který odpovídá typu zařízení, např.: 0603 pro satelitní

přijímač Thomson, a spustit proces automatického

vyhledávání. Ovládání bude automaticky zkoušet

všechny kódy, dokud nenajde správný kód k ovládání

přijímače.

Poznámka 2: Při ovládání dvou zařízení stejného

typu a značky (2 videorekordéry Thomson, 2 satelitní

přijímače Thomson...) se nejdříve ujistěte, zda tato

zařízení nejsou nastavena na reakci na stejný dílčí

kód, jinak bude jedno zařízení vyžadovat jeden dílčí

kód a druhé zařízení odlišný dílčí kód (tedy kódy A a

B pro zařízení Thomson). Po této kontrole postupně

naprogramujte obě samostatná tlačítka režimu podle

metody D.

Programování dálkového

ovládání

Metoda A - rychlé programování s jednomíst-

ným dílčím kódem

Předtím, než začnete s programováním, musíte

najít k ovládaným zařízením podkódy. Po zadání

podkódů přezkouší dálkové ovládání seznam kódů.

Čtěte prosím stranu I návodu k obsluze a přiložený

seznam kódů.

1. Zapněte přijímač, který chcete ovládat.

2. Podržte stisknuté tlačítko SETUP, dokud se

nerozsvítí červená kontrolka, následně přerušovaně

bliká.

3. Stiskněte tlačítko režimu odpovídající přístroji,

který chcete ovládat: TV: televize, DVD: DVD

přehrávač, videorekordér, SAT: satelitní, kabelový

přijímač, ADSL-Box, DVBT přijímač atd.

4. Pokud indikátor svítí, zadejte dílčí kód (příklad: 1

pro THOMSON).

5. Nasměrujte dálkové ovládání na ovládané zařízení,

stiskněte tlačítko

6. Pokud se vypne zařízení, které chcete ovládat,

stisknutím tlačítka OK uložte kód.

7. Pokud se přístroj nevypne, tiskněte opakovaně

tlačítko

, dokud se přístroj nevypne. Mezi každým

stisknutím nechte dostatek času, aby se tlačítko

odpovídající vybranému režimu mohlo opět

rozsvítit (přibližně 1 sekundu). Tento postup vám

umožní sledovat, zda přístroj odpovídá nebo ne.

8. Ihned po vypnutí ovládaného přijímače stiskněte

OK a uložte tak kód.

Kontrola programování:

V podstatě je nyní přijímač připraven přijímat povely

dálkového ovládání.

Zkontrolujte funkce dálkového ovládání provedením

testu podle popisu na straně 33.

00131872bda.indd Abs1:30-Abs1:3100131872bda.indd Abs1:30-Abs1:31 05.10.2009 9:33:28 Uhr05.10.2009 9:33:28 Uhr

Strona się ładuje...

44 45

Metode C – Programmering

ved søgning efter kode

Såfremt ingen af koderne er gyldige, er det muligt at

ﬁ nde den rigtige kode uden at indtaste den direkte.

1. Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene.

2. Hold SETUP-tasten inde, indtil den røde

indikatorlampe blinker og derefter lyser permanent.

3. TV: Tv-apparat, DVD: Dvd-afspiller,

videobåndoptager, SAT: Satellitmodtager,

kabelmodtager, ADSL-boks, DVBT-modtager, ...

4. Hold fjernbetjeningen hen mod apparatet og prøv

at slukke for det ved at trykke en gang på tasten G.

5. Så snart apparatet slukker, tryk på OK for at lagre

koden.

6. Hvis apparatet ikke slukker, tryk da igen på tasten

G så mange gange, som det er nødvendigt (indtil

200 gange), indtil apparatet slukker. Giv tasten

som svarer til det sidst valgte mode tid til at slukke

og tænde efter hvert tryk (ca. 1 sekund). Dette gør

det muligt for Dem at observere apparatets

reaktion.

7. Så snart det apparatet, der skal betjenes, slukker,

tryk da på OK for at lagre koden.

Kontrol af programmeringen:

Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage

ordrer fra fjernbetjeningen.

Kontroller programmeringen ved at udføre testen på

side 45.

Afprøv de andre taster på fjernbetjeningen for

at kende de funktioner, som Deres fjernbetjening

kan styre. Såfremt De mener, at visse taster ikke er

aktiveret, gentag denne programmeringsmetode for at

ﬁ nde frem til en kode, der dækker alle funktionerne.

Metode D - Automatisk

søgning af en kode

Inden for rammerne af denne metode, viser

fjernbetjeningen den fuldstændige liste over koder ved

at sende et IR signal til apparatet som skal

fjernbetjenes. Gå således frem:

1. Kontroller at apparatet er tændt. Hvis ikke, tændes

det manuelt.

2. Hold SETUP-tasten inde, indtil den røde

indikatorlampe blinker og derefter lyser konstant. (Den

lyser i nogle sekunder, så du har tid til at udføre de

følgende trin. Kort før tiden er gået, blinker den igen,

hvorefter den slukkes.)

3. Slip tasten SETUP.

4. Tryk på tasten til det ønskede apparat (for eksempel

TV).

5. Tryk én gang på tasten PROG+ eller standby

eller

(DVD kun). Efter enkelte sekunder

begynder fjernbetjeningen at vise hele listen af

koder som er lagrede (ca. 1 pr. sekund). Tryk endnu

en gang på PROG+ for at mindske testens

hastighed (1 kode hvert 3 sekund). Når apparatet

skifter kanal, skal De straks trykke på OK for at

lagre koden og standse fremvisningen af listen.

Hvis De ikke har reageret hurtigt nok, er der

mulighed for at vende tilbage til den forrige kode

ved at trykke på PROG- eller

(DVD kun) så

mange gange som nødvendigt (De kan gå

fremad ved at trykke på

eller PROG+ eller

(DVD kun) hvis De er kommet for langt

tilbage). Når apparatet svarer påny, trykkes på

OK for at lagre koden.

Metode E – Programmering for at

betjene en COMBO (kombineret

TV/VCR,TV/DVD,VCR/DVD, osv.)

Afhængigt af kombinationsapparatets (TV/VCR,

VCR/DVD osv.) serie og fabrikat skal du enten indtaste

en enkelt kode til begge apparater eller to koder, dvs.

én kode for hvert apparat. Den separate liste

indeholder koderne.

Søg efter den underkode eller kode, der passer til det

apparat, som De ønsker at betjene (Eksempel: Fjernsyn

derefter videobåndoptager eller kombinationen

TV/VCR.), inden De begynder programmeringen. Find

den liste over underkoder eller koder, der følger med

denne brugsanvisning, frem.

1. Tænd for den COMBO, som De ønsker at betjene.

2. Hold SETUP-tasten inde, indtil den røde indikatorlampe

blinker og derefter lyser permanent.

3. Tryk på tasten til det første apparat, du vil betjene,

og følg derefter en af programmeringsmetoderne

A, B, C eller D som er beskrevet herover.

4. Gentag trin 2 og 3, hvis der skal bruges endnu en kode.

Søgning efter en allerede

programmeret kode

Du bliver muligvis nødt til at ﬁ nde koden, der er

programmeret i fjernbetjeningen, igen.

1. Hold SETUP-tasten inde, indtil den røde

indikatorlampe blinker og derefter lyser permanent.

2. TV: Tv-apparat, DVD: Dvd-afspiller,

videobåndoptager, SAT: Satellitmodtager,

kabelmodtager, ADSL-boks, DVBT-modtager, ...

3. Tryk påny kort på tasten SETUP, det sidst valgte

mode blinker 1 gang.

4. Tryk på de numeriske taster i opadgående

rækkefølge (0 til 9) indtil det valgte mode blinker

en gang.

5. Cifret som har fået det valgte mode til at blinke, er

det første af ﬁ re cifre som udgør Deres kode, det

noteres.

6. Gentag trin 4 for at ﬁ nde de andre cifre i koden.

7. Når du har fundet det fjerde ciffer, slukkes den røde

indikatorlampe.

Kontrol af

programmeringen

- For et TV-apparat eller en satellitmodtager : tænd

for apparatet og tryk, for eksempel, på 2 for at

skifte kanal.

- For en videobåndoptager: Sæt et videobånd i og

tryk på B.

- For en DVD-afspiller: Sæt en DVD i og tryk på B.

Afprøv de andre taster på fjernbetjeningen for

at kende de funktioner, som Deres fjernbetjening

kan styre. Såfremt De mener, at visse taster ikke er

aktiveret, prøv da en anden programmeringsmetode,

metode B eller C.

Skriv koden til dit apparat ned, når du har

fundet den, så du straks kan ﬁ nde den frem

ved behov.

Efter udskiftning af batterierne skal

fjernbetjeningen programmeres igen.

Metode B – Programmering

med 4-cifrede koder

Søg efter den kode, der passer til det apparat, som De

ønsker at betjene.

Se vedlagte liste, side II i listen over koder.

1. Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene.

2. Hold SETUP-tasten inde, indtil den røde

indikatorlampe blinker og derefter lyser konstant.

(Den lyser i nogle sekunder, så du har tid til at

udføre de følgende trin. Kort før tiden er gået,

blinker den igen, hvorefter den slukkes.)

3. TV: Tv-apparat, DVD: Dvd-afspiller,

videobåndoptager, SAT: Satellitmodtager,

kabelmodtager, ADSL-boks, DVBT-modtager, ...

4. Indtast det første ciffer af den 4-cifrede kode, der

foreslås til det mærke apparat, som. De ønsker at

betjene (f. eks. 0036 for Thomson), mens

kontrollampen er tændt).

5. Ret fjernbetjeningen mod apparatet, og prøv at

slukke det med tasten G.

6. Gentag etape 3 hvis apparatet ikke slukker. Indtast

derefter den følgende 4-cifrede kode. Prøv at slukke

for apparatet ved at trykke en gang på tasten G.

Gentag proceduren med hver af de 4-cifrede

koder.

Kontrol af programmeringen:

Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage

ordrer fra fjernbetjeningen.

Kontroller programmeringen ved at udføre testen på

side 45.

TV-KODE DVD/SAT-KODE

Byta ut batterierna

Anvend to 1,5 volt-batterier af typen AAA.

1. Öppna luckan bak på fjärrkontrollen.

2. Ta ut de gamla batterierna.

2. Kontrollera +/– polerna på batterierna och var

+/– ﬁ nns inuti facket.

3. Lägg i batterierna.

4. Stäng luckan.

Det kan bli nödvändigt att programmera om

fjärrkontrollen när batterierna byts. Det är därför

bra att spara koderna som man behöver för sina

apparater.

Förbrukade batterier ska inte kastas i hushållssoporna.

De ska istället lämnas till ett insamlingsställe för

batterier.

Andre funktioner

Indstilling af alle apparater på standby

Tryk to gange på tasten G inden for mindre end et

sekund, og bliv ved med at holde tasten inde anden

gang. Alle apparater går i standby, ét efter ét. (Det

betyder muligvis, at apparater, som allerede var sat på

standby, tændes igen.)

Indstilling af ALLE betjeningsknapper til

lydstyrken i en bestemt funktion

När ROC6309 levereras är den inställd så att

alla funktionslägen använder sina egna volym-

och ljudlösfunktioner, om aktuellt. Du kan tildele

reguleringen af lydstyrken til en af

fjernbetjeningens funktioner,hvis lydstyrkereguleringen

ﬁ ndes på det pågældende apparat, f.eks. regulering af

lyden på tv-apparatet, når fjernbetjeningens TVfunktion

er aktiv osv.

1. Hold SETUP-tasten inde, indtil den røde

indikatorlampe blinker og derefter lyser permanent.

2. Slip tasten SETUP.

3. Tryk på tasten H , indtil den røde indikatorlampe

blinker én gang.

4. Tryk en gang på den funktionstast (TV, DVD, osv.),

der svarer til det apparat, som du vil regulere

lydstyrken for med tasterne VOL og H .

5. Tryk én gang på tasten H . Den røde

indikatorlampe slukkes.

6. Alla andra funktionslägen kommer nu att välja det

läge du valt för volym- och ljudlösinställningen.

Indstilling af betjening af lydstyrken for

HVER funktion.

Du kan bestemme, at reguleringen af lydstyrken virker

for hver af de valgte funktioner, hvis

lydstyrkereguleringen ﬁ ndes på det pågældende

apparat, f.eks. regulering af lyden på fjernsynet, når

fjernbetjeningens TV-funktion er aktiv, regulering af

lyden på en STB-modtager, når SAT-funktionen er aktiv

osv.

1. Hold SETUP-tasten inde, indtil den røde

indikatorlampe blinker og derefter lyser permanent.

2. Slip tasten SETUP.

3. Tryk på tasten H , indtil den røde indikatorlampe

blinker én gang.

4. Tryk en gang på den funktionstast (TV, DVD, osv.),

der svarer til det apparat, som du vil regulere

lydstyrken for med tasterne VOL og H .

5. Tryk en gang på tasten VOL-.

6. Tryk én gang på tasten H . Den røde

indikatorlampe slukkes.

7. Den valda funktionslägesknappen kommer nu att

använda sina egna volym- och ljudlösfunktioner.

Återställa de universella volym/

ljudlösfunktionerna

Om du har ändrat de universella volym- och

ljudlösfunktionerna, som beskrevs i de föregående två

avsnitten, har du möjlighet att återställa funktionerna

till fabriksinställningarna:

1. Hold SETUP-tasten inde, indtil den røde

indikatorlampe blinker og derefter lyser permanent.

2. Släpp SETUP knappen

3. Tryk på tasten H , indtil den røde indikatorlampe

blinker én gang.

4. Tryk på tasten H , og slip den igen. Den

røde indikatorlampe slukkes helt. Lydstyrke-

og mute-funktionen er nu stillet tilbage til

fabriksindstillingerne.

00131872bda.indd Abs1:44-Abs1:4500131872bda.indd Abs1:44-Abs1:45 05.10.2009 9:33:30 Uhr05.10.2009 9:33:30 Uhr

Strona się ładuje...

48 49

Ohjelmoinnin

varmistus

- Kun kyseessä on televisio tai satelliittivastaanotin:

kytke laite päälle ja vaihda kanavaa esimerkiksi

painamalla 2.

- Kuvanauhurilla: vie sisään kasetti ja paina B.

- DVD-lukijalla: vie sisään levy ja paina B.

Kokeile toisia kauko-ohjaimen painikkeita saadaksesi

selville, mitä eri toimintoja sillä voi ohjata. Jos luulet,

että kaikki painikkeet eivät ole toiminnassa, yritä toista

ohjelmointitapaa, Menetelmällä B tai C .

Kun laitteen koodi on löytynyt, merkitse se

muistiin, jotta se löytyy tarvittaessa heti.

Paristojen vaihdon jälkeen kaukosäädin

on ohjelmoitava uudelleen.

TV-KOODI DVD/SAT-KOODI

Paristojen vaihtaminen

Vaihda molemmat 1,5 voltin AAA-paristot

1. Avaa kaukosäätimen takaosan kansi.

2. Poista vanhat paristot.

2. Tarkista +/--navat paristoista ja lokeron sisältä.

3. Isæt batterierne.

4. Sulje kansi.

Paristojen vaihdon yhteydessä voi olla syytä

ohjelmoida laite uudelleen. Siksi suosittelemme

laitteiden vaatimien koodien merkitsemistä muistiin.

Käytetyt paristot eivät ole talousjätettä. Paristot

tulee viedä erityiseen käytettyjen paristojen

keräyspisteeseen.

Muita toimintoja

Kaikkien laitteiden sammutus

Paina alle sekunnin kuluessa näppäintä G kahdesti,

ja pidä toisella kerralla näppäintä pohjassa. Kaikki

laitteet siirtyvät peräkkäin valmiustilaan. (Jos laitteet

ovat valmiiksi valmiustilassa, ne luonnollisesti

käynnistyvät.)

Yhteinen äänensäätö KAIKILLE laitteille

Toimitushetkellä ROC6309 on ohjelmoitu siten, että

kaikissa tiloissa käytetään omia äänenvoimakkuus- ja

mykistystoimintoja, jos sellaiset on olemassa.

Voit määritellä äänenvoimakkuuden säädön yhdelle

kaukosäätimen käyttötavalle sillä edellytyksellä, että

kyseisessä laitteessa on äänenvoimakkuuden säätö

(esim. TVvastaanottimen äänensäätö TV-käytössä,

kuvanauhurin äänensäätö jne.).

1. Pidä SETUP-näppäintä pohjassa, kunnes punainen

merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa yhtäjaksoisesti.

2. Päästä SETUP näppäin vapaaksi.

3. Paina näppäintä H , kunnes punainen merkkivalo

vilkahtaa kerran.

4. Paina kerran sitä laitetta vastaavaa

toimintatilanäppäintä (TV, DVD, …) jonka

voimakkuutta tällä hetkellä säädetään näppäimillä

VOL ja H .

5. Paina kerran näppäintä H . Punainen merkkivalo

sammuu.

6. Kaikissa muissa tiloissa siirrytään nyt valitsemaasi

äänenvoimakkuuden ja mykistyksen säätötilaan.

Erillinen äänensäätö KULLEKIN laitteelle

Voit määritellä, että äänenvoimakkuuden säätö toimii

kaikilla käyttötavoilla sillä edellytyksellä, että kyseisessä

laitteessa on äänenvoimakkuuden säätö (esim.

TVvastaanottimen äänensäätö TVkäytössä, sitten STB-

vastaanottimen äänensäätö satelliittikäytössä jne.).

1. Pidä SETUP-näppäintä pohjassa, kunnes punainen

merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa yhtäjaksoisesti.

palamaan jatkuvasti.

2. Päästä SETUP näppäin vapaaksi.

3. Paina näppäintä H , kunnes punainen merkkivalo

vilkahtaa kerran.

4. Paina kerran sitä laitetta vastaavaa

toimintatilanäppäintä (TV, DVD, …) jonka

voimakkuutta tällä hetkellä säädetään näppäimillä

VOL ja H .

5. Paina VOL- näppäintä kerran.

6. Paina kerran näppäintä H . Punainen merkkivalo

sammuu.

7. Valitulla mode-näppäimellä käytetään nyt sen omia

äänenvoimakkuus- ja mykistystoimintoja.

Yleisten äänenvoimakkuus-/

mykistystoimintojen palauttaminen

Jos olet muuttanut yleisiä äänenvoimakkuus- ja

mykistystoimintoja, jotka kuvattiin kahdessa edellisessä

jaksossa, voit palauttaa toimintojen tehdasasetukset:

1. Pidä SETUP-näppäintä pohjassa, kunnes punainen

merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa yhtäjaksoisesti.

2. Päästä SETUP-näppäin.

3. Paina näppäintä H , kunnes punainen merkkivalo

vilkahtaa kerran.

4. Paina näppäintä H , ja päästä näppäin vapaaksi.

Punainen merkkivalo sammuu kokonaan.

Äänenvoimakkuus- ja vaimennustoimintojen

tehdasasetukset on nyt palautettu.

00131872bda.indd Abs1:48-Abs1:4900131872bda.indd Abs1:48-Abs1:49 05.10.2009 9:33:30 Uhr05.10.2009 9:33:30 Uhr

Thomson ROC2309 Instrukcja obsługi

Marka: Thomson

Model: ROC2309

Kategoria: Zdalne sterowanie

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: Thomson ROC2309 Návod k obsluze
español: Thomson ROC2309 El manual del propietario
italiano: Thomson ROC2309 Manuale del proprietario
Deutsch: Thomson ROC2309 Bedienungsanleitung
svenska: Thomson ROC2309 Bruksanvisning
português: Thomson ROC2309 Manual do proprietário
français: Thomson ROC2309 Le manuel du propriétaire
English: Thomson ROC2309 Owner's manual
dansk: Thomson ROC2309 Brugervejledning
русский: Thomson ROC2309 Инструкция по применению
suomi: Thomson ROC2309 Omistajan opas
Nederlands: Thomson ROC2309 de handleiding

Thomson ROC2309 Instrukcja obsługi

Thomson ROC2309 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty