STIEBEL ELTRON SFR 10-25 Operation Instruction

INSTALLATION

INSTALLAZIONE

INSTALACJA

INSTALACE

TELEPÍTÉS

INSTALACIÓN

INSTALLATIE

solární systémy | Flexibilis cső szolárrendszerhez | Tubo exible solar | Flexibele zonnebuis

» SFR10

» SFR15

» SFR20

» SFR25

2 | SFR www.stiebel-eltron.com

INHALT | INSTALLATION

Allgemeine Hinweise

1. Allgemeine Hinweise ��2

1.1 Sicherheitshinweise �� 2

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 2

1.3 Maßeinheiten �� 2

2. Sicherheit ��2

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 2

2.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 2

3. Produktbeschreibung �� 2

4. Montage �� 3

4.1 Kürzen �� 3

4.2 Rohrenden vorbereiten �� 3

4.3 Anschließen �� 4

4.4 Befestigen �� 4

4.5 Dichtheitsprüfung �� 4

5. Technische Daten �� 4

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

2. Sicherheit

Die Installation sowie Wartung und Reparatur dürfen nur von

einem Fachhandwerker durchgeführt werden.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient zur Verrohrung zwischen Solarkompakt-

installation und Kollektor sowie zwischen Speicher und Kollektor.

Das Produkt ist für den Betrieb mit den Wärmeträgerﬂüssigkeiten

H-30L oder H-30LS bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung.

Bei Änderungen oder Umbauten am Produkt erlischt jegliche Ge-

währleistung.

2.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

3. Produktbeschreibung

Das Produkt ist ein ﬂexibles, vorisoliertes Doppelrohr, das zum

Schutz in einem PET-Geﬂecht gebündelt ist. Sie können das

Produkt ohne Löten, Schweißen oder Spezialwerkzeug montieren.

Eine dreiadrige Fühlerleitung ist auf der Folienummantelung im

Solar-Flexrohr integriert.

Vor- und Rücklauf des Solar-Flexrohres sind trennbar.

Das Produkt ist für die Innen- und Außeninstallation geeignet.

Die im Lieferumfang enthaltenen Befestigungsschellen ermög-

lichen die Befestigung des isolierten Solar-Flexrohres an der

Wand oder der Decke.

!

1. Allgemeine Hinweise

Dieses Dokument richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach-

folgenden Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

!

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des

Sicherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

!

deuts ch

www.stiebel-eltron.com SFR | 3

INSTALLATION

Montage

Lieferumfang

Typ SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25

Vorisoliertes Wellrohr

mit Fühlerleitung

m

10

15

20

25

Verschraubungs-Set 4 4 4 4

Doppelnippel G1 - G 3/4 mit O-Ring 1 1 1 1

Doppelnippel G1 - G 1 mit O-Ring 1 1 1 1

Befestigungsschellen mit Be-

festigungsmaterial

8 12 16 20

4. Montage

4.1 Kürzen

Entfernen Sie einige Zentimeter des Geﬂechts und der Isolierung.

Fixieren Sie nach dem Kürzen das Geﬂecht wieder mit Klebeband.

!

Sachschaden

Verwenden Sie zum Durchtrennen des Metallrohres

einen Rohrschneider mit Gummirollen, um die Wellen

des Rohres nicht zu verformen.

Kürzen Sie das Solar-Flexrohr auf die benötigte Länge, indem Sie

das Solar-Flexrohr in einem Wellental durchtrennen.

D0000033276

4.2 Rohrenden vorbereiten

 Entgraten Sie die Rohrenden.

 Stellen Sie sicher, dass die Rohrenden nicht verunreinigt oder

verformt sind.

Verschraubungs-Set

D0000033285

1 2 3 4 5

6

1 Wellrohr

2 Überwurfmutter

3 Nutring

4 Flachdichtung

5 Reduzierstück

6 Flachdichtung

D0000033277D0000033278

 Setzen Sie den Nutring in das erste Wellental ein.

 Biegen Sie den Nutring vorsichtig um das Wellrohr.

D0000033282

 Stauchen Sie das Rohrende, indem Sie die Überwurfmutter

und das Reduzierstück zusammenschrauben. Dabei wird der

Rand des Solar-Flexrohres umgebogen und es entsteht eine

Dichtﬂäche.

D0000033283

 Stellen Sie sicher, dass an der Stirnseite des Wellrohres eine

ebene, gratfreie Dichtﬂäche entstanden ist.

4 | SFR www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Technische Daten

4.3 Anschließen

D0000033284

 Setzen Sie die Flachdichtungen ein.

 Schrauben Sie das Reduzierstück in die Überwurfmutter.

Doppelnippel

D0000033559

2

1

1 Doppelnippel G1 - G1 mit O-Ring

2 Doppelnippel G1 - G3/4 mit O-Ring

Bei Bedarf können Sie die im Lieferumfang enthaltenen Doppel-

nippel anstatt des Reduzierstückes verwenden. Dies ermöglicht

die Verbindung mit unseren Systemspeichern sowie einer Solar-

kompaktinstallation.

4.4 Befestigen

 Montieren Sie das Solar-Flexrohr mit den beiliegenden Be-

festigungsschellen an der Wand oder der Decke. Der Abstand

zwischen den Befestigungsschellen darf maximal 1,20 m

betragen.

D0000033286

4.5 Dichtheitsprüfung

 Prüfen Sie nach Fertigstellung aller Verbindungen die Dicht-

heit entsprechend den anerkannten Regeln der Technik.

5. Technische Daten

SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25

232944 232945 232946 232947

Länge m 10 15 20 25

Nennweite mm 20 20 20 20

Dicke der Wärmedämmung mm 14 14 14 14

Max. zulässiger Druck MPa 0,6 0,6 0,6 0,6

Anschluss G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4

Brandschutzklasse B2 B2 B2 B2

deuts ch

www.stiebel-eltron.com SFR | 5

Kundendienst und Garantie

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten,

stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr,

auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kunden-

diensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von

7.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 14.00 Uhr). Als Sonderservice bieten

wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen Sonderservice

sowie Kundendiensteinsätze an Sams-, Sonn- und Feiertagen

werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen

von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetz-

lichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertrags-

partnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom

Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte

erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande,

soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät

seiner seits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein

Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantie-

dauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für

solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund

von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung,

fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer

Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruch-

nahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind

Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung,

Witterungs einﬂüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes,

wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht.

Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler

behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes aus-

führen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte

Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämt-

liche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz-

licher Gewährleistungsan sprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs pﬂicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantie leistungen hinausgehend

kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen

mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät ver-

ursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes

entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben un-

berührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantie-

dauer 24 Monate; im übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der

Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt

die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garan-

tiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue

Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Ga-

rantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile

oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und

zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantie-

nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnach-

weis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unter-

lagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb

Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpﬂichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch-

land zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und

Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden

uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem

Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie

nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge-

gebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw.

des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

6 | SFR www.stiebel-eltron.com

Umwelt Und Recycling

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

deuts ch

www.stiebel-eltron.com SFR | 7

NotizeN

8 | SFR www.stiebel-eltron.com

CONTENTS | INSTALLATION

General information

1. General information ��8

1.1 Safety instructions �� 8

1.2 Other symbols in this documentation �� 8

1.3 Units of measurement �� 8

2. Safety �� 8

2.1 Intended use �� 8

2.2 Instructions, standards and regulations �� 8

3. Product description ��8

4. Installation ��9

4.1 Trimming �� 9

4.2 Preparing the pipe ends �� 9

4.3 Connecting �� 10

4.4 Securing �� 10

4.5 Tightness test �� 10

5. Speciﬁcation �� 10

WARRANTY

ENVIRONMENT AND RECYCLING

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the symbol shown

on the left.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material damage

(Appliance and consequential losses, environmental pol-

lution)

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

Only qualiﬁed contractors should carry out installation, mainte-

nance and repair.

2.1 Intended use

The product serves as pipework connection between the solar

compact installation and the collector, and between the cylinder

and the collector. The product is designed for operation with the

H-30L or H-30LS heat transfer medium.

Any other use beyond that described shall be deemed inappro-

priate. Observation of these instructions is also part of the correct

use of this appliance.

Any changes or modiﬁcations to the product void any warranty.

2.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

3. Product description

The product is a ﬂexible, pre-insulated twin pipe bound with PET

braid for protection. You can install the product without brazing,

welding or the use of special tools. A three-core sensor lead is

integrated into the ﬁlm sleeve in the ﬂexible solar pipe.

The ﬂow and return of the ﬂexible solar pipe can be separated.

The product is suitable for indoor and outdoor installation.

The ﬁxing clips included in the standard delivery enable you to ﬁx

the insulated ﬂexible solar pipe to the wall or the ceiling.

!

1. General information

This document is for contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

!

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

!

www.stiebel-eltron.com SFR | 9

English

INSTALLATION

Installation

Standard delivery

Type SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25

Pre-insulated corrugated pipe with

sensor lead

m

10

15

20

25

Connection set 4 4 4 4

Twin connector G1 - G3/4 with

O-ring

1 1 1 1

Twin connector G1 - G1 with O-ring 1 1 1 1

Mounting clips with fixing materials 8 12 16 20

4. Installation

4.1 Trimming

Trim off a few centimetres of the braid and insulation. After trim-

ming, secure the braid back in place with adhesive tape.

!

Material damage

Use a pipe cutter with rubber rollers to cut the pipe so as

not to deform the pipe's corrugations.

To trim the ﬂexible solar pipe to length, cut through the pipe in

a corrugation valley.

D0000033276

4.2 Preparing the pipe ends

 Deburr the pipe ends.

 Ensure that the pipe ends are not contaminated or deformed.

Connection set

D0000033285

1 2 3 4 5

6

1 Corrugated pipe

2 Union nut

3 Split ring seal

4 Flat gasket

5 Reducer

6 Flat gasket

D0000033277D0000033278

 Insert the split ring seal into the ﬁrst corrugation valley.

 Carefully bend the split ring seal around the corrugated pipe.

D0000033282

 Compress the pipe end by assembling the union nut and re-

ducer. This causes the edge of the ﬂexible solar pipe to bend

round, thereby creating a seal.

D0000033283

 Ensure that a ﬂat, burr-free seal has formed at the face of the

corrugated pipe.

10 | SFR www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION



4.3 Connecting

D0000033284

 Insert the ﬂat gaskets.

 Insert the reducer into the union nut.

Twin connector

D0000033559

2

1

1 Twin connector G1 - G1 with O-ring

2 Twin connector G1 - G3/4 with O-ring

If required, you can use the twin connectors included in the stand-

ard delivery in place of the reducer. This will enable you to con-

nect the pipe with our system cylinders and with a solar compact

installation.

4.4 Securing

 Secure the ﬂexible solar pipe to the wall or ceiling using the

ﬁxing clips supplied. The ﬁxing clips should be no mre than

1.20 m apart.

D0000033286

4.5 Tightness test

 Once all connections have been made, carry out a tightness

test in accordance with current technical rules.

5. Speciﬁcation

SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25

232944 232945 232946 232947

Length m 10 15 20 25

Internal diameter mm 20 20 20 20

Thermal insulation thickness mm 14 14 14 14

Max. permissible pressure MPa 0.6 0.6 0.6 0.6

Connection G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4

Fire safety category B2 B2 B2 B2

www.stiebel-eltron.com SFR | 11

English

Warranty

The warranty conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products, it is increasingly the

case that warranties can only be issued by those subsidiaries.

Such warranties are only granted if the subsidiary has issued

its own terms of warranty. No other warranty will be granted.

We shall not provide any warranty for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

WARRANTY | ENVIRONMENT AND RECYCLING

WARRANTY ENVIRONMENT AND RECYCLING

12 | SFR www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES | INSTALLATION

Remarques générales

1. Remarques générales �� 12

1.1 Consignes de sécurité ��12

1.2 Autres symboles utilisés dans cette documentation ��12

1.3 Unités de mesure �� 12

2. Sécurité �� 12

2.1 Utilisation conforme ��12

2.2 Prescriptions, normes et directives �� 12

3. Description du produit �� 12

4. Pose �� 13

4.1 Raccourcissement �� 13

4.2 Préparation des extrémités du tube �� 13

4.3 Raccordement �� 14

4.4 Fixation �� 14

4.5 Contrôle d’étanchéité �� 14

5. Données techniques �� 14

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

1.2 Autres symboles utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre signale des remarques d’ordre gé-

néral.

 Lisez attentivement ces remarques.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dégâts induits, dommages causés à l’appareil, à l’envi-

ronnement)

 Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions

nécessaires sont décrites pas-à-pas.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées

en millimètres.

2. Sécurité

L’installation ainsi que la maintenance et les réparations doivent

exclusivement être effectuées par un installateur agréé.

2.1 Utilisation conforme

Le produit permet de réaliser l’installation de tuyauterie entre

l’installation solaire compacte et le capteur solaire ou entre le

ballon et le capteur solaire. Le produit est conçu pour fonctionner

avec les ﬂuides caloporteurs H-30L ou H-30LS.

Tout autre emploi est considéré comme non-conforme. Une utili-

sation conforme de l’appareil implique le respect de cette notice.

Toute garantie est annulée en cas de modiﬁcations ou de trans-

formations du produit.

2.2 Prescriptions, normes et directives

Remarque

Respectez la législation et les prescriptions nationales et

locales en vigueur.

3. Description du produit

Le produit est un double tube ﬂexible pré-isolé, protégé par un

treillis PET. Le produit peut être installé sans soudure ni brasage

ni outillage spécial. Un câble de sonde à trois ﬁls est intégré sur

la gaine du tube solaire ﬂexible.

Il est possible de séparer le tube de départ et le tube de retour.

Le produit convient à une installation à l’intérieur comme à l’ex-

térieur.

Les colliers de ﬁxation fournis permettent de ﬁxer le tube solaire

ﬂexible isolé au mur ou au plafond.

!

1. Remarques générales

Ce document s’adresse aux installateurs.

Remarque

Veuillez lire attentivement cette notice avant utilisation

et conservez-la soigneusement.

Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas échéant.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

!

MISE EN GARDE Nature du danger

La mention indique la nature des risques encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Les mesures permettant de pallier le danger sont

également indiquées.

1.1.2 Symboles, Nature du danger

Symbole Nature du danger

Risque de blessure

1.1.3 Mises en garde

MISE EN GARDE Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne de

graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner des lésions légères ou moyennement graves.

!

français

www.stiebel-eltron.com SFR | 13

INSTALLATION

Pose

Fournitures

Type SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25

Tube annelé pré-isolé

avec câble de sonde

m

10

15

20

25

Ensemble de raccords vissés 4 4 4 4

Manchon double G1 - G 3/4 avec joint

torique

1 1 1 1

Manchon double G1 - G 1 avec joint

torique

1 1 1 1

Colliers de fixation avec accessoires

de fixation

8 12 16 20

4. Pose

4.1 Raccourcissement

Enlevez quelques centimètres du treillis et de l’isolation. Après

l’avoir raccourci, reﬁxez le treillis avec du ruban adhésif.

!

Dommages matériels

Pour couper le tube métallique, utilisez un coupe-tube

avec roulettes caoutchoutées aﬁn de pas déformer le tube

annelé.

Raccourcissez le tube solaire ﬂexible à la longueur voulue en le

coupant au niveau d’un creux entre deux anneaux.

D0000033276

4.2 Préparation des extrémités du tube

 Ébavurez les extrémités du tube.

 Assurez-vous que les extrémités du tube ne sont ni défor-

mées ni sales.

Ensemble de raccords vissés

D0000033285

1 2 3 4 5

6

1 Tube annelé

2 Écrou tournant

3 Joint à lèvre

4 Joint plat

5 Raccord de réduction

6 Joint plat

D0000033277D0000033278

 Placez le joint à lèvre dans le premier creux d’ondulation.

 Insérez le joint à lèvre avec précaution autour du tube

annelé.

D0000033282

 Repoussez l’extrémité du tube en vissant ensemble l’écrou

tournant et le réducteur. Le bord du tube solaire ﬂexible est

replié pour réaliser une surface étanche.

D0000033283

 Vériﬁez que le front du tube annelé présente une surface

étanche, lisse et ébavurée.

14 | SFR www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Données techniques

4.3 Raccordement

D0000033284

 Posez les joints plats.

 Vissez le réducteur dans l’écrou tournant.

Manchon double

D0000033559

2

1

1 Manchon double G1 - G1 avec joint torique

2 Manchon double G1 - G3/4 avec joint torique

Au besoin, vous pouvez utiliser le double manchon fourni à la

place du réducteur. Ceci permet une connexion avec nos ballons

systèmes de même qu’avec une installation solaire compacte.

4.4 Fixation

 Montez le tube solaire ﬂexible avec les colliers de ﬁxation

fournis au mur ou au plafond. La distance entre les colliers

de ﬁxation ne doit pas être supérieure à 1,20m.

D0000033286

4.5 Contrôle d’étanchéité

 Une fois tous les raccords montés, vériﬁez l’étanchéité selon

les règles reconnues de la technique.

5. Données techniques

SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25

232944 232945 232946 232947

Longueur m 10 15 20 25

Diamètre nominal mm 20 20 20 20

Épaisseur de l’isolation thermique mm 14 14 14 14

Pression max. admissible MPa 0,6 0,6 0,6 0,6

Raccordement G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4

Classe de feu B2 B2 B2 B2

français

www.stiebel-eltron.com SFR | 15

GarantiE | EnvironnEmEnt Et rEcyclaGE

Garantie

Les conditions de garantie de nos liales allemandes ne s’appli-

quent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au contraire,

c’est la liale chargée de la distribution de nos produits dans le

pays qui est seule habilitée à accorder une garantie. Une telle

garantie ne pourra cependant être accordée que si la liale a

publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera accordé

aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l‘élimination de ces matériaux confor-

mément à la réglementation nationale.

GARANTIE ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

16 | SFR www.stiebel-eltron.com

INDICE | INSTALLAZIONE

Avvertenze generali

1. Avvertenze generali �� 16

1.1 Istruzioni di sicurezza �� 16

1.2 Altre segnalazioni utilizzate in questo documento �� 16

1.3 Unità di misura �� 16

2. Sicurezza �� 16

2.1 Uso conforme �� 16

2.2 Disposizioni, norme e direttive �� 16

3. Descrizione del prodotto �� 16

4. Montaggio �� 17

4.1 Accorciare �� 17

4.2 Preparare le estremità del tubo �� 17

4.3 Collegare ��18

4.4 Fissare �� 18

4.5 Controllo di tenuta �� 18

5. Dati tecnici �� 18

GARANZIA

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE E RICICLO

1.2 Altre segnalazioni utilizzate in questo

documento

Avvertenza

Le avvertenze generali sono contrassegnate dal simbolo

indicato qui a ﬁanco.

 Leggere con attenzione i testi delle avvertenze.

Simbolo Significato

Danni materiali

(danni all'apparecchio, danni conseguenti e danni ambien-

tali)

 Questo simbolo indica che si deve intervenire. Le operazioni

necessarie vengono descritte punto per punto.

1.3 Unità di misura

Avvertenza

Quando non speciﬁcato altrimenti, tutte le misure sono

indicate in millimetri.

2. Sicurezza

L'installazione, la manutenzione e la riparazione devono essere

eseguite a tecnici specializzati.

2.1 Uso conforme

Il prodotto serve per il raccordo idraulico tra l'installazione solare

compatta e il collettore, nonché tra la caldaia e il collettore. Il pro-

dotto è destinato all'uso con ﬂuidi termovettori H-30L o H-30LS.

Un utilizzo diverso o che esuli da quanto speciﬁcato è conside-

rato non conforme. Nell'uso conforme rientra anche il rispetto di

queste istruzioni.

Qualsiasi modiﬁca o alterazione apportata al prodotto determina

l'immediato decadimento della garanzia.

2.2 Disposizioni, norme e direttive

Avvertenza

Osservare tutte le normative e le disposizioni nazionali e

regionali in vigore.

3. Descrizione del prodotto

Il presente prodotto è costituito da una tubazione doppia prei-

solata, ﬂessibile, fasciata in una treccia tubolare protettiva in

polietilene. Il montaggio del prodotto non richiede brasatura,

saldatura, né utensili speciali. Nella guaina protettiva del tubo

solare ﬂessibile è integrato un cavo sensore a tre ﬁli.

Mandata e ritorno del tubo solare ﬂessibile sono divisibili.

Il prodotto è adatto per l'installazione sia in interni che in esterni.

Le fascette di ﬁssaggio fornite in dotazione consentono il ﬁssaggio

del tubo solare isolato alla parete o al sofﬁtto.

!

1. Avvertenze generali

Questo documento si rivolge ai tecnici specializzati.

Avvertenza

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso e

conservarle per riferimento futuro.

Consegnare le istruzioni all'eventuale utilizzatore suc-

cessivo.

1.1 Istruzioni di sicurezza

1.1.1 Struttura delle istruzioni di sicurezza

!

TERMINE SEGNALAZIONE Tipo di pericolo

Qui sono indicate le possibili conseguenze in caso di

mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza.

 Qui si trovano le misure da adottare per evitare i

pericoli.

1.1.2 Simboli, tipo di pericolo

Simbolo Tipo di pericolo

Lesioni

1.1.3 Termini di segnalazione

TERMINE SE-

GNALAZIONE

Significato

PERICOLO Note la cui mancata osservanza può avere come conse-

guenza lesioni gravi o addirittura letali.

AVVERTENZA Note la cui mancata osservanza può avere come conse-

guenza lesioni gravi o addirittura letali.

CAUTELA Note la cui mancata osservanza può causare lesioni me-

dio-gravi o lievi.

!

www.stiebel-eltron.com SFR | 17

ItalIano

INSTALLAZIONE

Montaggio

Fornitura

Tipo SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25

Tubo corrugato preisolato

con cavo sensore

m

10

15

20

25

Set di viti 4 4 4 4

Raccordo filettato G1 - G 3/4 con

O-ring

1 1 1 1

Raccordo filettato G1 - G 1 con O-ring 1 1 1 1

Fascette di fissaggio con materiale di

fissaggio

8 12 16 20

4. Montaggio

4.1 Accorciare

Togliere alcuni centimetri della treccia tubolare e dell'isolamento.

Fissare nuovamente la treccia tubolare con del nastro adesivo,

dopo averla accorciata.

!

Danni materiali

Per tagliare il tubo di metallo utilizzare un tagliatubi

munito di rotelle di gomma per non deformare il tubo.

Tagliare a misura il tubo solare ﬂessibile, in corrispondenza di

una scanalatura.

D0000033276

4.2 Preparare le estremità del tubo

 Sbavare le estremità dei tubi.

 Assicurarsi che le estremità del tubo non siano sporche o

deformate.

Set di viti

D0000033285

1 2 3 4 5

6

1 Tubo corrugato

2 Dado per raccordi

3 Anello di sicurezza

4 Guarnizione piatta

5 Riduttore

6 Guarnizione piatta

D0000033277D0000033278

 Inserire l'anello di sicurezza nella prima scanalatura del tubo

corrugato.

 Piegare delicatamente l'anello di sicurezza intorno al tubo

corrugato.

D0000033282

 Comprimere l'estremità del tubo avvitando insieme il dado

per raccordi e il riduttore. In questo modo il bordo del tubo

solare ﬂessibile si piega e viene a crearsi una superﬁcie a

tenuta stagna.

D0000033283

 Veriﬁcare che sul lato frontale del tubo corrugato si sia

formata una superﬁcie a tenuta stagna, piana e senza

sbavature.

18 | SFR www.stiebel-eltron.com

INSTALLAZIONE

Dati tecnici

4.3 Collegare

D0000033284

 Inserire le guarnizioni piane.

 Avvitare il riduttore nel dado per raccordi.

Raccordo ﬁlettato

D0000033559

2

1

1 Raccordo ﬁlettato G1 - G1 con O-ring

2 Raccordo ﬁlettato G1 - G3/4 con O-ring

Se necessario, si potranno utilizzare i raccordi ﬁlettati forniti in

dotazione, invece del riduttore. Questo consente il collegamento

con le nostre caldaie e con un'installazione solare compatta.

4.4 Fissare

 Fissare il tubo solare ﬂessibile alla parete o al sofﬁtto usando

le fascette di ﬁssaggio in dotazione. La distanza tra una fa-

scetta e l'altra non deve essere superiore a 1,20 m.

D0000033286

4.5 Controllo di tenuta

 Dopo aver eseguito tutti i collegamenti veriﬁcare la tenuta

stagna, conformemente alle regole della tecnica.

5. Dati tecnici

SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25

232944 232945 232946 232947

Lunghezza m 10 15 20 25

Diametro nominale mm 20 20 20 20

Spessore isolamento termico mm 14 14 14 14

Pressione massima ammissibile MPa 0,6 0,6 0,6 0,6

Allacciamento G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4

Classe antincendio B2 B2 B2 B2

www.stiebel-eltron.com SFR | 19

ItalIano

Garanzia | ambiente e riciclaGGio

Garanzia

Per apparecchi acquistati non in Germania, valgono le condi-

zioni di garanzia delle nostre società tedesche. Nei paesi in cui

una delle nostre aliate distribuisce i nostri prodotti, la garan-

zia può essere prestata solo da tale aliata. Questa garanzia

può essere prestata solo se l’aliata ha rilasciato condizioni di

garanzia proprie. Per quant’altro, non viene prestata alcuna

garanzia.

Non prestiamo alcuna garanzia per apparecchi acquistati in

paesi in cui nessuna delle nostre aliate distribuisce i nostri

prodotti. Restano invariate eventuali garanzie prestate dall’im-

portatore.

Ambiente e riciclaggio

Aiutateci a salvaguardare il nostro ambiente. Dopo l’uso, smal-

tire i materiali in conformità con le prescrizioni nazionali in vi-

gore.

GARANZIA PROTEZIONE DELL'AMBIENTE E

RICICLO

20 | SFR www.stiebel-eltron.com



Wskazówki ogólne

1. Wskazówki ogólne �� 20

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��20

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej dokumentacji �20

1.3 Jednostki miar �� 20

2. Bezpieczeństwo �� 20

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ��20

2.2 Przepisy, normy i regulacje prawne �� 20

3. Opis produktu �� 21

4. Montaż �� 21

4.1 Skracanie �� 21

4.2 Przygotowanie końcówek rur ��21

4.3 Podłączanie �� 22

4.4 Zamocowanie �� 22

4.5 Kontrola szczelności ��22

5. Dane techniczne �� 22

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA IRECYKLING

1.1.3 Hasła ostrzegawcze

-

GAWCZE

Znaczenie

ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do cięż-

kich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

średnich lub lekkich obrażeń ciała.

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej

dokumentacji

Wskazówka

Ogólne wskazówki są oznaczone symbolem umieszczo-

nym obok.

 Należy dokładnie zapoznać się ztreścią wskazówek.

Symbol Znaczenie

Szkody materialne

(uszkodzenie urządzenia, straty pośrednie, szkody ekolo-

giczne)

 Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś czyn-

ności. Wymagane czynności opisane są krok po kroku.

1.3 Jednostki miar

Wskazówka

Jeśli nie określono innych jednostek, wszystkie wymiary

podane są w milimetrach.

2. Bezpieczeństwo

Instalacja, jak również konserwacja i naprawa mogą być wykona-

ne wyłącznie przez specjalistę.

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt służy do wykonania połączeń rurowych między instalacją

solarną a kolektorem, jak również między zasobnikiem a kolek-

torem. Produkt przeznaczony jest do eksploatacji z czynnikiem

grzewczym (mieszaniną glikolu propylenowego i wody)

Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia zastosowanie

traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Do użytkowa-

nia zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie

niniejszej instrukcji.

Modyﬁkacje i przebudowa produktu powodują utratę gwarancji.

2.2 Przepisy, normy i regulacje prawne

Wskazówka

Należy przestrzegać wszystkich krajowych i miejscowych

przepisów oraz regulacji prawnych.

!

1. Wskazówki ogólne

Niniejszy dokument przeznaczony jest dla specjalistów.

Wskazówka

Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy do-

kładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją izachować ją

do późniejszego wykorzystania.

Wprzypadku przekazania produktu osobom trzecim ni-

niejszą instrukcję należy również dołączyć.

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1.1 Struktura wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

!

HASŁO OSTRZEGAWCZE – rodzaj zagrożenia

W tym miejscu określone są potencjalne skutki nieprze-

strzegania wskazówki dotyczącej bezpieczeństwa.

 W tym miejscu określone są środki zapobiegające

zagrożeniu.

1.1.2 Symbole irodzaje zagrożenia

Symbol 

Obrażenia ciała

!

Strona jest ładowana ...

STIEBEL ELTRON SFR 10-25 Operation Instruction

STIEBEL ELTRON SFR 10-25 Operation Instruction

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty