STIEBEL ELTRON EBK 5 K automatic Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

OBSŁUGA I INSTALACJA

Kochendwassergerät | Water boiler | Kokendwatertoestel | Urządzenie gotujące wodę

» EBK 5 K

» KBA 5 KA

2 | EBK | KBA www.stiebel-eltron.com

INHALT | BESONDERE HINWEISE

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��3

1.1 Sicherheitshinweise �� 3

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 3

1.3 Maßeinheiten �� 3

2. Sicherheit ��3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

2.2 Sicherheitshinweise �� 4

2.3 Prüfzeichen �� 4

3. Gerätebeschreibung ��4

4. Einstellungen ��4

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��5

5.1 Entkalken �� 5

5.2 Reinigung �� 5

6. Problembehebung ��6

INSTALLATION

7. Sicherheit ��7

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 7

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 7

8. Gerätebeschreibung ��7

8.1 Lieferumfang �� 7

8.2 Zubehör �� 7

9. Vorbereitungen �� 7

9.1 Montageort �� 7

10. Montage ��7

10.1 Montage des Gerätes �� 7

10.2 Montage-Alternativen �� 9

10.3 Elektrischer Anschluss �� 10

11. Erstinbetriebnahme �� 11

11.1 Übergabe des Gerätes �� 11

12. Störungsbehebung �� 11

13. Wartung �� 11

13.1 Armaturen warten �� 11

13.2 Prüfung des Schutzleiters �� 11

13.3 Elektrische Anschlussleitung austauschen �� 11

14. Technische Daten �� 12

14.1 Maße und Anschlüsse �� 12

14.2 Elektroschaltplan �� 12

14.3 Aufheiztabelle �� 12

14.4 Datentabelle ��12

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

BESONDERE HINWEISE

- Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

- Die Installation mit fest verlegter elektrischer

Leitung ist nicht zulässig.

- Bei festem Anschluss an das Stromnetz über

eine Geräteanschlussdose muss das Gerät

über eine Trennstrecke von mindestens 3mm

allpolig vom Stromnetz getrennt werden

können.

- Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädi-

gung oder Austausch nur durch einen vom

Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit

dem originalen Ersatzteil ersetzt werden.

- Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „In-

stallation/ Montage“ beschrieben.

BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com EBK | KBA | 3

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ richten sich

an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden

Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

!

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ein offenes (druckloses) Gerät für die Bereitung von

heißem und kochendem Trinkwasser. Das Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden,

wie z.B. in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen, in landwirtschaftlichen Anwesen, von

Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen und

in Frühstückspensionen.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.

Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-

den. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe, kann

das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in

gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung. Bei Änderungen oder

Umbauten am Gerät erlischt jegliche Gewährleistung.

!

BEDIENUNG

Gerätebeschreibung

4 | EBK | KBA www.stiebel-eltron.com

2.2 Sicherheitshinweise

WARNUNG Verbrennung

Während des Kochens tritt Dampf aus dem Überlauf-/

Dampfrohr aus. Das Rohr darf nicht verschlossen oder

verlängert werden.

WARNUNG Verbrennung

Bei Überfüllung des Gerätes kann kochendes Wasser

herausspritzen.

WARNUNG Verbrennung

Deckel während der Aufheizung nicht öffnen.

WARNUNG Verbrennung

KBA 5 KA: Die Armaturen können sich über 60°C er-

wärmen.

!

WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

!

Sachschaden

Betreiben Sie das Gerät nie ohne Wasserfüllung.

Wenn Sie während der Aufheizung Warmwasser ent-

nehmen möchten, lassen Sie eine Restmenge von circa

0,5 l (siehe Tassensymbol) bis zur Abschaltung im Gerät

oder stellen Sie den Temperatur-Einstellknopf auf AUS.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

3. Gerätebeschreibung

Das Gerät erwärmt elektrisch Trinkwasser und wird über die

Armatur befüllt. Beim Erreichen der mit dem Temperatur-Ein-

stellknopf gewählten Temperatur schaltet das Gerät automatisch

ab. Das erwärmte Wasser können Sie über die Armatur entneh-

men.

4. Einstellungen

EBK 5 K

26�02�04�0148

3

1

2

4

6

5

7

KBA 5 KA

D0000079663

7

6

1

2

4

3

5

1 Temperatur-Einstellknopf mit Tastfunktion zum Einschalten

des Gerätes

2 Kaltwasser entnehmen

3 Befüllen des Gerätes

4 Armaturen-Auslaufrohr

5 Überlauf-/ Dampfrohr

6 Warmwasser entnehmen

7 Signallampe für Betriebsanzeige

 Befüllen Sie das Gerät über die Armatur mindestens bis zum

Tassensymbol, maximal mit 5l Wasser.

BEDIENUNG

Reinigung, Pege und Wartung

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com EBK | KBA | 5

26�02�04�0150

1

4

3

5

2

6

1 Temperatureinstellung AUS

2 Temperatureinstellung warm

3 Entkalkungsstellung

4 Temperatureinstellung warm bis heiß (Sieden)

5 Temperatureinstellung heiß (Sieden) bis Kochen

6 Endanschlag Kochen

 Stellen Sie die Temperatur stufenlos bis zum Endanschlag

Kochen ein.

 Schalten Sie das Gerät durch Druck auf den Temperatur-Ein-

stellknopf ein.

Die Signallampe für Betriebsanzeige leuchtet, während das Was-

ser erwärmt wird.

Ist die gewählte Temperatur erreicht, schaltet das Gerät nach

systembedingter Verzögerung selbsttätig ab. Die Signallampe

erlischt.

In Abhängigkeit von Füllmenge, Verkalkung und Restwärme kön-

nen die Abschalttemperaturen variieren.

 Bei Bedarf können Sie durch dauernden Druck auf den

Tempera tur-Einstellknopf das Wasser sofort wieder aufko-

chen lassen.

 Sie können die Aufheizung beenden, indem Sie den Tempe-

ratur-Einstellknopf auf AUS nach links drehen.

 Entnehmen Sie das Warmwasser über die Armatur.

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung

5.1 Entkalken

Fast jedes Wasser scheidet bei hohen Temperaturen Kalk aus. Es

ist deshalb notwendig, das Gerät von Zeit zu Zeit zu entkalken.

WARNUNG Verbrennung

Stark schäumende Entkalker führen zum Überlaufen des

Gerätes und gefährden den Benutzer.

 Verwenden Sie umweltverträg liche Entkalkungsmittel auf

Basis von Ameisensäure.

 Wasser beim Entkalken nicht kochen.

26�02�04�0152

 Öffnen Sie den Deckel, wenn das Gerät abgekühlt ist.

 Öffnen Sie die Verschlusskappe ggf. mit Hilfe des Deckels

oder eines Löffels.

!

Sachschaden

Das Gehäuse kann vom Entkalkungsmittel angegriffen

werden. Füllen Sie das Wasser mit dem Entkalkungsmittel

deshalb sauber evtl. mit einem Trichter ein und vermei-

den Sie ein Überlaufen.

 Füllen Sie Wasser und Entkalkungsmittel in vorgeschriebener

Dosierung ein.

 Drücken Sie die Verschlusskappe ein. Schließen Sie den

Deckel.

26�02�04�0150

 Drehen Sie den Temperatur-Einstellknopf in Entkalkungsstel-

lung (siehe Abbildung).

 Schalten Sie das Gerät durch Druck auf den Tempera tur-

Einstellknopf ein.

 Lassen Sie das Entkalkungsmittel einwirken. Heizen Sie ggf.

erneut auf.

 Lassen Sie das Wasser ab. Spülen Sie mehrmals mit Wasser

durch.

 Lassen Sie die maximale Füllmenge Wasser aufkochen. Las-

sen Sie das Wasser erneut ab.

5.2 Reinigung

 Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reini-

gungsmittel. Zur Pﬂege und Reinigung des Gerätes genügt

ein feuchtes Tuch.

BEDIENUNG

Problembehebung

6 | EBK | KBA www.stiebel-eltron.com

6. Problembehebung

Problem Ursache Behebung

Das Gerät heizt nicht.

Der Netzstecker ist nicht

eingesteckt.

Stecken Sie den Netzste-

cker ein.

Das Gerät ist nicht einge-

schaltet.

Schalten Sie das Gerät

ein.

Die Sicherung ist defekt.

Prüfen Sie die Sicherun-

gen in der Hausinstal-

lation.

Es ist kein Wasser im

Gerät.

Füllen Sie Wasser ein.

Das Gerät schaltet vor

dem Kochpunkt ab.

Das Gerät ist verkalkt. Entkalken Sie das Gerät.

Der Warmwasserauslauf

ist trotz voll geöffnetem

Entnahmeventil deutlich

vermindert.

Das Gerät ist verkalkt

oder verschmutzt.

Reinigen und entkalken

Sie das Gerät.

Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhand-

werker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die

Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000).

Typ:

Nr.:

--

XXXX

000000

0000

Made in Germany

000000

D0000079710

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com EBK | KBA | 7

INSTALLATION

Sicherheit

INSTALLATION

7. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und

die originalen Ersatzteile verwendet werden.

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

8. Gerätebeschreibung

Das Gerät erwärmt elektrisch Trinkwasser. Der Temperaturwähl-

begrenzer schaltet das Gerät ab, wenn die gewählte Temperatur

erreicht ist.

8.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

- Füll-/ Ablaufarmatur

- Wandaufhängung

- jeweils 2 Schrauben, Dübel, Scheiben

- Montageschablone

8.2 Zubehör

Als Zubehör sind Ersatz-Ablaufarmaturen, Ersatz-Schwenk arme

und Ablauftrichter mit Siphon erhältlich.

9. Vorbereitungen

9.1 Montageort

Montieren Sie das Gerät immer senkrecht (Übertisch), in einem

frostfreien Raum.

10. Montage

10.1 Montage des Gerätes

Siehe auch Kapitel „Montage-Alternativen“.

45

143

154

180

26�02�04�0144

 Übertragen Sie die Maße für die Wandaufhängung mit Hilfe

der Montageschablone auf die Wand. Schrauben Sie dazu die

Montageschablone mit Armaturenanschluss lose ein.

 Bohren Sie die Löcher.

EBK 5 K

26�02�04�0127

1 2 3

1 Doppelnippel mit Drosselschraube

2 Kunststoffhülse

3 weiße Hebel-Zweigriff-Armatur

 Schrauben Sie den Doppelnippel ein.

 Schieben Sie die Kunststoffhülse auf den Doppelnippel.

105

+15

1

2

26�02�04�0131

1 Einschraub-Kontrollmaß

2 weiße Hebel-Zweigriff-Armatur mit Drosselschraube

 Schrauben Sie die Armatur ein. Beachten Sie dabei das

Einschraub-Kontrollmaß.

 Montieren Sie den Armaturen-Auslauf.

KBA 5 KA

105

+15

D0000079668

1

2

3

1 Einschraub-Kontrollmaß

2 verchromte Dreigriff-Armatur mit Drosselschraube

3 Verlängerungen

 Schrauben Sie die Armatur mit den Verlängerungen ein. Be-

achten Sie dabei das Einschraub-Kontrollmaß.

 Montieren Sie den Armaturenauslauf.

8 | EBK | KBA www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Montage

EBK 5 K

12 + x

22 + x

105 + x

230

26�02�04�0154

2

1

KBA 5 KA

12 + x

22 + x

105 + x

230

D0000079669

2

1

1 Wandaufhängung

2 Höhen-Kontrollmaß

x Vergrößerung der Armaturen-Eintauchtiefe/ des Abstandes

der Laschen vom Wandhalter, maximal 15mm.

Hinweis

Bei einer Armaturen-Einschraubtiefe größer

105mm müssen Sie die Laschen des Wandhalter nach-

biegen (siehe Abbildung).

 Montieren Sie die Wandaufhängung mit den beigefügten

Dübeln, Scheiben und Schrauben.

 Richten Sie die Wandaufhängung mit einer Wasserwaage

aus. Beachten Sie dabei das Höhen-Kontrollmaß. Bei Wand-

unebenheiten kann die Wandaufhängung unten mit zusätzli-

chen Schrauben befestigt werden.

EBK 5 K

26�02�04�0155

1

2

1 Quetschverschraubung, Schlüsselweite 19

2 Überlauf-/ Dampfrohr

KBA 5 KA

D0000079670

1

2

1 Quetschverschraubung, Schlüsselweite 19

2 Überlauf-/ Dampfrohr

 Setzen Sie das Gerät von oben auf die Wandaufhängung und

die Armatur auf. Richten Sie es aus.

 Drücken Sie beim Festdrehen der Quetschverschraubung das

Gerät leicht nach unten.

 Montieren Sie das Überlauf-/ Dampfrohr.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com EBK | KBA | 9

INSTALLATION

Montage

10.2 Montage-Alternativen

10.2.1 Wasseranschluss Aufputz mit Wasch- und Spül-

maschinen-Anschluss (WAS-Ventil)

EBK 5 K

105

+15

230

3

2

1

26�02�04�0158

1 Doppelnippel

2 Kunststoffhülse

3 WAS-Ventil

 Sägen Sie den Doppelnippel und die Kunststoffhülse passend

ab.

KBA 5 KA

105

+15

230

D0000079679

1

1 WAS-Ventil

10.2.2 Aufputz-Installation Überlauf-/ Dampfrohr

Hinweis

Das Überlauf-/ Dampfrohr ist bei diesen Anschlüssen an

der Wand zu befestigen.

EBK 5 K

158≥ 20

210 - 300

140

26�02�04�0160

1

1 Ablaufrohr zur Spüle

KBA 5 KA

158≥ 20

210 - 300

140

D0000079680

1

1 Ablaufrohr zur Spüle

10 | EBK | KBA www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Montage

10.2.3 Unterputz-Installation Überlauf-/ Dampfrohr

Hinweis

Das Überlauf-/ Dampfrohr ist bei diesen Anschlüssen an

der Wand zu befestigen.

EBK 5 K

158≥ 20

210 - 300

140

26�02�04�0161

1

1 Ablauftrichter mit Geruchverschluss

KBA 5 KA

158≥ 20

210 - 300

140

D0000079681

1

1 Ablauftrichter mit Geruchverschluss

10.3 Elektrischer Anschluss

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-

onsarbeiten nach Vorschrift aus.

WARNUNG Stromschlag

Die Installation mit fest verlegter elektrischer Leitung

ist nicht zulässig.

Bei festem Anschluss an das Stromnetz über eine Gerä-

teanschlussdose muss das Gerät über eine Trennstrecke

von mindestens 3mm allpolig vom Stromnetz getrennt

werden können.

!

Sachschaden

Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung

muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

Hinweis

Achten Sie darauf, dass das Gerät an den Schutzleiter

angeschlossen ist.

Achten Sie beim Anschluss des Gerätes über eine Schutzkon-

takt-Steckdose darauf, dass diese nach der Installation des Gerätes

frei zugänglich ist.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com EBK | KBA | 11

INSTALLATION

Erstinbetriebnahme

11. Erstinbetriebnahme

D0000079682

4 3

1 2

1 weiße Hebel-Zweigriff-Armatur mit Drosselschraube

2 verchromte Dreigriff-Armatur mit Drosselschraube

3 Drosselschraube für Durchﬂussmenge: maximale Drosselung

4 Drosselschraube für Durchﬂussmenge: keine Drosselung

 Stellen Sie die Durchﬂussmenge ein. Beachten Sie dabei,

die maximal zulässige Durchﬂussmenge bei voll geöffne-

ter Armatur (siehe Kapitel „Technische Daten/ Datenta-

belle“). Reduzieren Sie ggf. die Durchﬂussmenge mit der

Drosselschraube.

 Befüllen Sie das Gerät über die Armatur. Beachten Sie dabei

den maximalen Nenninhalt (siehe Kapitel „Technische Daten/

Datentabelle“).

 Stellen Sie den Temperatur-Einstellknopf auf die gewünschte

Temperatur.

 Drücken Sie den Temperatur-Einstellknopf.

 Prüfen Sie die Arbeitsweise des Gerätes.

 Entnehmen Sie Heißwasser über die Armatur.

 Ziehen Sie die Schutzfolie von der Bedienblende ab.

11.1 Übergabe des Gerätes

 Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und ma-

chen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut.

 Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell

die Verbrühungsgefahr.

 Übergeben Sie diese Anweisung.

12. Störungsbehebung

Störung Ursache Behebung

Das Gerät heizt nicht.

Das Heizelement/ der

Temperaturwählbegren-

zer sind defekt.

Prüfen Sie das Heizele-

ment/ den Tempera-

turwählbegrenzer und

tauschen Sie das Bauteil

ggf. aus.

Die Signallampe leuchtet

trotz eingeschaltetem

Gerät nicht.

Die Signallampe ist

defekt.

Tauschen Sie die

Signallampe aus.

Der Durchlauf beim Fül-

len oder Kaltwasserent-

nehmen ist reduziert.

Die Drosselschraube ist

verschmutzt.

Reinigen Sie die Drossel-

schraube.

Die Armatur ist undicht.

Ein Dichtelement ist

defekt.

Prüfen Sie die Dichtsyste-

me und tauschen Sie ggf.

das Dichtelement aus.

13. Wartung

WARNUNG Stromschlag

Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom

Stromnetz.

13.1 Armaturen warten

 Reduzieren Sie bei Wartungsarbeiten an der Armatur den

Wasserzulauf über die Drosselschraube. Beachten Sie, dass

die Drosselschraube nicht dauerhaft dicht ist (siehe Kapitel

„Erstinbetriebnahme“).

13.2 Prüfung des Schutzleiters

 Prüfen Sie den Schutzleiter nach DGUVV3, am Heizele-

ment und an dem Schutzleiterkontakt der elektrischen

Anschlussleitung.

13.3 Elektrische Anschlussleitung austauschen

Die elektrische Anschlussleitung darf nur durch einen Fachhand-

werker mit dem originalen Ersatzteil (Bestellnummer 020671)

ersetzt werden.

12 | EBK | KBA www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Technische Daten

14. Technische Daten

14.1 Maße und Anschlüsse

EBK 5 K

325

197

105

+15

146

295100

≥ 310

i13

c01

D0000018367

EBK 5 K

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 1/2 A

i13 Wandaufhängung

KBA 5 KA

120

325 197

105

+15

175

295

≥ 310

i13

c01

D0000018369

KBA 5 KA

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 1/2 A

i13 Wandaufhängung

14.2 Elektroschaltplan

1/N/PE ~ 230V

N

L

1

6

5

4

3

2

26�02�04�0179

1 Signallampe für Betriebsanzeige

2 Netzanschlussklemme

3 Schutzleiteranschluss

4 Schutztemperaturregler

5 Heizelement

6 Temperaturwählbegrenzer

14.3 Aufheiztabelle

Die Aufheizdauer ist abhängig von Füllmenge, Verkalkung und

Restwärme. Die Aufheizzeit bei einem Kaltwasserzulauf mit 10°C

und maximaler Temperatureinstellung entnehmen Sie der folgen-

den Tabelle.

Inhalt l 1 2 3 4 5

Aufheizzeit ca. min 3 6 9 12 15

14.4 Datentabelle

EBK 5 K KBA 5 KA

074288 074289

Hydraulische Daten

Nenninhalt l 5 5

Elektrische Daten

Anschlussleistung ~ 230 V kW 2 2

Nennspannung V 230 230

Phasen 1/N/PE 1/N/PE

Frequenz Hz 50 50

Einsatzgrenzen

Temperatureinstellbereich °C 35 - 100 35 - 100

Max. zulässiger Druck MPa 0 0

Max. Durchflussmenge l/min 10 10

Ausführungen

Schutzart (IP) IP24 IP24

Bauart offen X X

Werkstoff des Behälters Kunststoff Kunststoff

Werkstoff Armaturenkörper Messing Messing

Farbe Armaturengehäuse weiß verchromt

Dimensionen

Höhe (ab Mitte Wasseranschluss) mm 295 295

Breite mm 325 325

Tiefe mm 197 197

Länge Anschlusskabel mm 750 750

Gewichte

Gewicht leer kg 2,7 2,7

Gewicht gefüllt kg 7,7 7,7

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com EBK | KBA | 13

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-

sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-

den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir

sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine

neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten

Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

14 | EBK | KBA www.stiebel-eltron.com

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com EBK | KBA | 15

CONTENTS | SPECIAL INFORMATION

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information �� 16

1.1 Safety instructions ��16

1.2 Other symbols in this documentation �� 16

1.3 Units of measurement �� 16

2. Safety �� 16

2.1 Intended use �� 16

2.2 Safety instructions �� 17

2.3 Test symbols �� 17

3. Appliance description �� 17

4. Settings �� 17

5. Cleaning, care and maintenance �� 18

5.1 Descaling �� 18

5.2 Cleaning ��18

6. Troubleshooting �� 19

INSTALLATION

7. Safety �� 20

7.1 General safety instructions �� 20

7.2 Instructions, standards and regulations ��20

8. Appliance description �� 20

8.1 Standard delivery ��20

8.2 Accessories ��20

9. Preparations �� 20

9.1 Installation site ��20

10. Installation �� 20

10.1 Appliance installation �� 20

10.2 Alternative installation methods��22

10.3 Power supply �� 23

11. Initial start-up �� 24

11.1 Appliance handover �� 24

12. Troubleshooting �� 24

13. Maintenance �� 24

13.1 Servicing the taps��24

13.2 Checking the earth conductor �� 24

13.3 Replacing the power cable �� 24

14. Speciﬁcation �� 25

14.1 Dimensions and connections �� 25

14.2 Wiring diagram ��25

14.3 Heat-up table �� 25

14.4 Data table �� 26

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

SPECIAL INFORMATION

- The appliance may be used by children aged8

and up and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of ex-

perience and know-how, provided that they

are supervised or they have been instructed

on how to use the appliance safely and have

understood the resulting risks. Children must

never play with the appliance. Children must

never clean the appliance or perform user

maintenance unless they are supervised.

- Installation with a permanent power cable is

not permitted.

- When permanently connected to the power

supply using an appliance wall socket, the ap-

pliance must be able to be separated from the

mains power supply by an isolator that dis-

connects all poles with at least 3mm contact

separation.

- The power cable must only be replaced (for

example if damaged) with the original spare

part by a qualiﬁed contractor authorised by

the manufacturer.

- Secure the appliance as described in chapter

"Installation/ Installation".

OPERATION

General information

16 | EBK | KBA www.stiebel-eltron.com

OPERATION

1. General information

The chapters "Special Information" and "Operation" are intended

for both the user and qualiﬁed contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

!

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the symbol shown

on the left.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmen-

tal pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

2.1 Intended use

This is an open (non-pressurised) appliance for heating hot and

boiling domestic hot water. The appliance is intended for domestic

or similar usage conditions, such as in kitchens for employees

in shops, ofﬁces and other commercial settings, in agricultural

premises, or for customers in hotels, motels, B&Bs and other types

of accommodation.

This appliance is intended for domestic use. It can be used safely

by untrained persons. The appliance can also be used in a non-do-

mestic environment, e.g. in a small business, as long as it is used

in the same way.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropri-

ate. Observation of these instructions is also part of the correct use

of this appliance. Any changes or modiﬁcations to this appliance

void all warranty rights.

!

OPERATION

Appliance description

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com EBK | KBA | 17

2.2 Safety instructions

WARNING Burns

Steam escapes from the overﬂow/steam pipe during

the boiling process. The pipe must not be enclosed or

extended.

WARNING Burns

If the appliance is overﬁlled, boiling water may spurt out.

WARNING Burns

Never open the cover during the heating process.

WARNING Burns

KBA 5 KA: The taps can reach temperatures above 60°C.

!

WARNING Injury

The appliance may be used by children aged8 and up and

persons with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or a lack of experience and know-how, provided

that they are supervised or they have been instructed on

how to use the appliance safely and have understood

the resulting risks. Children must never play with the

appliance. Children must never clean the appliance or

perform user maintenance unless they are supervised.

!

Material losses

Never operate this appliance if it is not ﬁlled with water.

If you want to draw off hot water during the heating

process, leave approximately 0.5l (see cup symbol) in

the appliance until it switches off, or set the temperature

selector to OFF.

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

3. Appliance description

The appliance electrically heats up domestic hot water and is ﬁlled

via the relevant tap. The appliance switches off automatically when

it reaches the temperature selected with the temperature selector.

You can draw off the hot water via the tap.

4. Settings

EBK 5 K

26�02�04�0148

3

1

2

4

6

5

7

KBA 5 KA

D0000079663

7

6

1

2

4

3

5

1 Temperature selector with one-touch button for switching

the appliance on

2 Drawing off cold water

3 Filling the appliance

4 Tap outlet pipe

5 Overﬂow/steam pipe

6 Drawing hot water

7 ON/OFF indicator

 Using the relevant tap, ﬁll the appliance at least as far as the

cup symbol but with no more than 5l of water.

OPERATION

Cleaning, care and maintenance

18 | EBK | KBA www.stiebel-eltron.com

26�02�04�0150

1

4

3

5

2

6

1 Temperature setting OFF

2 Temperature setting warm

3 Descaling setting

4 Temperature setting warm to hot (steaming)

5 Temperature setting hot (steaming) to boiling

6 Boiling end stop

 Turn the temperature selector straight to the boiling end

stop.

 Switch the appliance on by pressing the temperature

selector.

The ON/OFF indicator illuminates while the water is heated.

Once the selected temperature has been reached, the appliance

switches itself off automatically following a system-dependent

delay. The ON/OFF indicator goes out.

The temperature at which the appliance turns off can vary depend-

ing on the ﬁll level, the degree of scaling and the residual heat.

 If necessary, you can bring the water straight back to boiling

point by keeping the temperature selector pressed.

 You can stop the heating process at any time by turning the

temperature selector to OFF.

 Draw the water off via the tap.

5. Cleaning, care and maintenance

5.1 Descaling

Almost every type of water will deposit lime at high temperatures.

Therefore, it is necessary to descale the appliance every so often.

WARNING Burns

Descalers that generate a lot of foam can result in the

appliance overﬂowing, which would put users at risk.

 Use environmentally compatible formic acid-based descaling

agents.

 Do not the boil water during descaling.

26�02�04�0152

 When the appliance has cooled down, open the cover.

 Open the locking tab, if required with the help of the cover or

a spoon.

!

Material losses

The descaling agent may cause corrosion on the casing.

To avoid this, take care when pouring in the water and

descaling agent. Use a funnel if required and avoid any

overﬂow.

 Fill the appliance with the recommended amount of water

and descaling agent.

 Push in the locking tab and close the cover.

26�02�04�0150

 Turn the temperature selector to the descale setting (see

diagram).

 Switch the appliance on by pressing the temperature

selector.

 Leave the descaling agent to take effect and repeat the heat-

ing process if necessary.

 Draw off all the water and rinse the appliance out several

times with cold water.

 Boil the maximum possible volume of water and draw this

water off once again.

5.2 Cleaning

 Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp

cloth is sufﬁcient for cleaning the appliance.

OPERATION

Troubleshooting

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com EBK | KBA | 19

6. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance does not

heat up.

The appliance is not

plugged into the mains.

Insert the plug into the

mains socket.

The appliance is not

switched on.

Switch the appliance on.

The fuse/MCB has blown/

responded.

Check the fuse/MCB in

your fuse box/distribu-

tion panel.

There is no water in the

appliance.

Fill the appliance with

water.

The appliance switches

off before it reaches boil-

ing point.

The appliance is scaled

up.

Descale the appliance.

The hot water flow is

significantly reduced, de-

spite the draw-off valve

being fully open.

The appliance is scaled

or dirty.

Clean and descale the

appliance.

If you cannot remedy the fault, notify your qualiﬁed contractor.

To facilitate and speed up your request, provide the number from

the type plate (000000-0000-000000).

Typ:

Nr.:

--

XXXX

000000

0000

Made in Germany

000000

D0000079710

20 | EBK | KBA www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Safety

INSTALLATION

7. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

7.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only

if original accessories and spare parts intended for the appliance

are used.

7.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

8. Appliance description

The appliance heats DHW electrically. Once the selected temper-

ature has been reached, the temperature limiter switches the

appliance off.

8.1 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

- Fill/drain tap

- Wall mounting bracket

- Two screws, two rawl plugs, two washers

- Installation template

8.2 Accessories

Replacement drain taps, replacement pivoting spouts and drain

outlets with stench traps are available as accessories.

9. Preparations

9.1 Installation site

Always install the appliance vertically (oversink) in a frost-proof

room.

10. Installation

10.1 Appliance installation

See also chapter "Alternative installation methods".

45

143

154

180

26�02�04�0144

 Using the installation template, transfer the dimensions of

the wall mounting to the wall. To do so, loosely screw the in-

stallation template with tap connection to the wall.

 Drill the holes.

EBK 5 K

26�02�04�0127

1 2 3

1 Twin connector with throttle screw

2 Plastic sleeve

3 White-coated two-handled lever tap

 Screw in the twin connector.

 Slide the plastic sleeve onto the twin connector.

105

+15

D0000079668

1

2

3

1 Screw depth speciﬁcation

2 White-coated two-handled lever tap with throttle screw

 Screw in the tap, taking care to observe the screw depth

speciﬁcation.

 Attach the tap outlet.

KBA 5 KA

105

+15

1

2

26�02�04�0132

3

1 Screw depth speciﬁcation

2 Chrome-coated three-handled tap with throttle screw

3 Extensions

 Screw in the tap with the extensions, taking care to observe

the screw depth speciﬁcation.

 Attach the tap outlet.

Strona jest ładowana ...

STIEBEL ELTRON EBK 5 K automatic Operation Instruction

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

STIEBEL ELTRON EBK 5 K automatic Operation Instruction

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty