Pottinger EUROTOP 380 N Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

PL

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^ nr.

TOP 380 N

(Type SK 282 : + . . 01001)

EUROTOP 380 N

(Type SK 282 : + . . 03841)

99 282.PL.80O.0

Zgrabiarka

1300_PL-SEITE2

Odpowiedzialnoŋþ za produkt, obowićzek informowania

W przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do

przeszkolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny.

Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest odpowiednio sporządzone potwierdzenie.

Do tego celu służy

- Dokument A, który wraz z podpisem należy wysłać do firmy Pöttinger

- Dokument B, który pozostaje w zakładzie, który przekazał maszynę.

- Dokument C, który zostaje przekazany klientowi.

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, każdy rolnik jest przedsiębiorcą.

W myśl powyższej ustawy szkoda materialna to taka, która powstała wskutek działania maszyny, jednak nie w niej

bezpośrednio; w takim przypadku obowiązuje udział własny (500 euro).

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, odpowiedzialność za szkody materialne powstałe z winy

przedsiębiorcy zostaje wyłączona.

Uwaga! Również w przypadku późniejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on dołączyć instrukcję obsługi,

natomiast osoba przejmująca maszynę powinna zostać przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotyczących

maszyny.

PL

Pöttinger - Zaufanie zbliŧa - od 1871 roku

Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwyższe standardy

jakości, które są stale nadzorowane przez nasz dział zarządzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo,

niezawodność działania, najwyższa jakość oraz absolutna niezawodność podczas eksploatacji naszych maszyn są naszymi

podstawowymi kompetencjami, do których przywiązujemy dużą wagę.

Ponieważ stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, może się zdarzyć, że niniejsza instrukcja nie będzie całkowicie

zgodna z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń.

Obowiązujących informacji dotyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora.

Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglądu, wyposażenia oraz techniki.

Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniejszej instrukcji obsługi, wymaga

pisemnej zgody firmy Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.

Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikające z ustawy o prawach autorskich.

Newsletter  rmy Pöttinger

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktualne informacje specjalistyczne, przydatne linki oraz

rozrywka

Dokument D

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

T Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

T Sprawdzono ciúnienie w oponach

T Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

T Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

T Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

T Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

T Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

T Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

T Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

T Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

T Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

PL

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁrmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

- 4 -

9900_PL-INHALT_282

PL

SPIS TRESCI

Spis tresci

SPIS TRESCI

Innhold ....................................................................... 4

Znak CE ..................................................................... 4

Znaczenie tadlic oszczegawczych ............................. 4

MONTAZ

Montaz maszyny z 3-pkt ulkadem zawieszenia ......... 5

Zabezpieczenie stojaka wychylenia podczas jazdy po

drogach publicznych i podczas spoczynku

maszyny ..................................................................... 5

Przechowywanie maszyny ......................................... 5

POZYCJA TRANSPORTOWA I ROBOCZA

Przestawienie na pozycje transportowa .................... 6

Jazda po drogach publicznych .................................. 6

Przestawienie na pozycje robocza ............................ 6

URUCHOMIENIE

Ogolne wskazowki dotyczace pracy maszyna .......... 7

Praca na pagorkowatym terenie ................................ 7

Obroty WOM .............................................................. 8

Podnosniki hydrauliczne ............................................ 8

ZawÛr sterujπcy hydrauliczne .................................... 8

Kola kopiujace (5) ...................................................... 8

Ustawienie pochylenia karuzeli .................................. 8

Urzadzenia z osia tandemowa ................................... 9

KONSERWACJA

Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie

technicznym ............................................................. 10

Walki przegubowe ................................................... 10

Plan smarowania ..................................................... 10

Czyszczenie czesci maszyny .................................. 10

Odstawienie maszyny na zime ................................ 10

Ramie palców ...........................................................11

Palce sprężynowe .....................................................11

Plan smarowania ..................................................... 12

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne ...................................................... 13

Zastosowanie zgrabiarki zgodne z jej

przeznaczeniem ....................................................... 13

Umiejscowienie tabliczki znamionowej .................... 13

Zastosowanie zgrabiarki zgodne z jej

przeznaczeniem ....................................................... 13

Wyposazenie dodatkowe ......................................... 14

ZA£•CZNIK

Wydanie ................................................................... 21

Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana ....... 24

Wskazowki

bezpie-

czenstwa

zobacz w zalacz-

niku!

Znaczenie tadlic oszczegawczych

Zakaz poruszania siÍ po drogach publicznych.

Tak dlugo jak silnik jest w ruchu nie wchodzic w pole

pracy karuzeli.

Znak CE

Ta tabliczka zamieszczona przez

producenta oznacza, ze maszyna

odpowiada wszelkim wymaganiom

stawianym tego typu maszynie oraz

innym odnośnym wskazaniom EU.

Oświadczenie zgodnosci EG

Producent podpisując oświadczenie zobowiązuje się, ze

dopuszczone do ruchu maszyny odpowiadają wszystkim

odnośnym wymaganiom bezpieczeństwa i higieny pracy

(załącznik 1).

495.173

- 5 -

9500_PL-ANBAU_261

PL

Montaz maszyny z 3-pkt ulkadem

zawieszenia

- polaczyc urzadzenie z 3-pkt ukladem zawieszenia

- tak ustawic dolna dzwignie hydrauliczna, ¿eby

urzadzenie nie wychylalo siê na boki

Podniesc stope podporowa (5) i zabezpieczyc

- Przed pierwszym uruchomieniem sprawdzic dlugosc

walka przegubowego i w razie potrzeby dopasowac

(zobacz rozdzial ,,Dopasowanie walka przegubowego,,

w zalaczniku B).

Zabezpieczenie stojaka wychylenia podczas

jazdy po drogach publicznych i podczas

spoczynku maszyny

Do transportu zabezpieczyc stojak wachliwy (SB) przy

pomocy sworzni

A = pozycja robocza

B = pozycja transportowa

Uwaga!

Sworznie przekladac tylko przy podniesionej maszynie

Przechowywanie maszyny

- Za≥oøyÊ sworznie na koziole wychylenia (SB) - poz. B

Uwaga!

Sworznie wk≥adaÊ tylko, gdy maszyna jest podniesiona

- opuúciÊ maszynÍ przy pomocy hydrauliki i ustawiÊ na

stopie podporowej

- Odlaczyc walek przegubowy i odlozyc na podpore.

Nie uøywaÊ ≥aÒcucha zabezpieczajπcego do

zawieszenia wa≥ka przegubowego

Wskazowki

bezpie-

czenstwa

Zobacz zalacznik-

A1 pkt. 8a-8h)

MONTAZ

- 6 -

9600_PL-TRANSPORT_282

PL

TD 50/93/4

9K

6

10

Przestawienie na pozycje transportowa

- Sworznie stojaka

zawieszenia wlozyc w

pozycje B

Uwaga!

Sworznie przekladac

tylko przypodniesionej

maszynie

- opuscic urzedznie na ziemie

- fartuch (9) max rozsunac i przymocowac sruba (K)

- podniesc ramie (10) z prawej strony i umocowac je

zatyczkami sprezynowymi (6)

- Zdemontowac wszystkie

uchwyty palcow i wlozyc je na

rame (poz.1)

Uwaga! Wszystkie uchwyty palcow musza by

zdemontowane. Karuzela podaczas jazdy moüe siÍ

samoczynnie przekrecic.

Jazda po drogach publicznych

* ProszÍ stosowac siÍ do przepisow o ruchu drogowym

obowiazujacych w panstwa kraju.

* Jazda po drogach publicznych moøe odbywac siÍ tylko w

sposÛb opisany w rozdziale "Pozycja transportowa"

Dolna dzwignia hydrauliczna

* Tak ustawic dolna dzwignie hydrauliczna (U), aby

urzadzenie nie wychylalo siÍ na boki.

Przestawienie na pozycje robocza

Uwaga!

Tak d≥ugo, jak pracuje silnik kategorycznie

zabrania siÍ wchodzenia w pole pracy

karuzeli.

- Sworznie przy stojaku wachliwym wlozyc w pozycje

A

Uwaga!

Sworznie wkladac tylko przy podniesionej maszynie

- opuscic urzadzenie na ziemie

- zamontowac wszystkie uchwyty palcow na karuzeli

- opuscic na prawo ramie (10) i zabezpieczyc je

zatyczkami sprezynowymi

- zdjac fartuch (X) i dokrecic

sruba. Odstep (X) ustawic wg

potrzeby.

TD 17/96/3

G

* Gdy nie wszystkie

ramiona zostanπ

zdjÍte, naleüy

zabezpieczyÊ

karuzelÍ przed

przekrÍceniem siÍ

przez w≥oüenie

wide≥ek (G).

- Widelki sa

zamontowane po

prawej stronie ramienia.

Przy podniesieniu

ramienia sa wsuwane

w walek ramienia

palcow.

Wskazowki

bezpie-

czenstwa:

Zobacz zalacznik A1

pkt 8a-8h)

POZYCJA TRANSPORTOWA I ROBOCZA

- 7 -

0600_PL-EINSATZ_283

PL

Ogolne wskazowki dotyczace pracy maszyna

Wszelkie prace w obrebie karuzeli powinny byæ

przeprowadzane przy wylaczonym WOM

Uwaga!

Tak dlugo jak silnik jest w ruch nie wchodzic w

pole pracy karuzeli.

- Wybrac taka predkosc, aby zebrany pokoso by3

czysty.

- przy przeciazeniu zredukowac bieg

- Sworznie przy podporze SB

wlozyc w miejsce A

Uwaga! Sworznie wkladac

tylko przy podniesionej

maszynie

- Na zakrecie i przy zawracaniu podniesc maszyne.

- 3-punktowo zaczepionπ maszynÍ zawsze podnosiÊ na

zakrÍcie i podczas cofania.

UWAGA!

Maszyna automatycznie przy podnoszeniu

ustawia siÍ w pozycji srodkowej. Prosze

zwrocic uwage na to, aby wychylajaca siÍ

maszyna nikomu nie zagrazala i nie uderzyla

w przeskodze. Przy opuszczaniu maszyny

blokada zwalnia siÍ automatycznie.

Praca na pagorkowatym terenie

Uwaga!

Gdy maszyna podaczas jazdy na zakrecie

jest podnoszona przez podnosnik, karuzela

samoczynnie wychyla siÍ w polozenie

srodkowe.

W zwiazku z pzeciazeniem dzialajacym na

karuzele podczas jazdy na pagorkowatym

terenie, moøe dochodzic do niebezpiecznych

sytuacji.

Amortyzatory tlumiace (D) dzialaja przy tym tak, ze

proces wychlenie nie cofa siÍ, natomiast jest powoli,

systematycznie kontynuowany.

Amortyzatory tlumiace (na zyczenie)

Przy pracy na pagorkowatym terenie ze wzglÍdu

na bezpieczenstwo jazdy zaleca siÍ stosowanie

amortyzatorow

tlumiacych.

Ustawienie:

Skrecenie 6-katnej nakretki

(SK) moøe spowodowac

napiecie sprezyn

tarczowych a przez to

nacisk elementow ciernych

(R) na belke nacisku.

495.173

Wskazowki

bezpie-

czenstwa:

Zobacz zalacznik A1

pkt. 1.)3.)4.)8i.)

URUCHOMIENIE

- 8 -

0600_PL-EINSATZ_283

URUCHOMIENIE

PL

Kola kopiujace (5)

Przy zastosowaniu kol tandemowych, szczegÛlnie na

nierownym terenie, moøna osiagnac lepsze dopasowanie

ustawienie palcow w stosunku do podloza

- Zamiast trzpienia dzwigni dolnej stosuje siÍ lancuch

(6).

Lancuch ten powinien lekko zwisac

- Musi byÊ zainstalowana sprezyna napinajaca (2)

Ustawienie pochylenia karuzeli

- aby uzyskac czysty pokos przy zgrabianiu, karuzela musi

lezec jak najbardziej w polozeniu poziomym. Dopuszczalne

jest niewielkie nachylenie w przod. Takie ustawienie

uzyskuje siÍ przy pomocy dzwigni gornej (7).

- Wysokosc polozenia palcow przestawia siÍ przy pomocy

recznej korby (8), palce powinny byÊ ustawione lekko

nad ziemia. Przy zbyt niskim ustawieniu pokos zostaje

zabrudzony, wzglednie dochodzi do zniszczenia pokrywy

trawiastej.

- Podczas pracy czÍsto kontrolowac ustawienie

Obroty WOM

- Max. obroty WOM = 540 obr/min.

Najkorzystniejsze liczba obrotow to ok. 450obr/min.

- jeøeli zielonka jest rozrzucana z pokosu przez palce w

przeciwna strone (nieczysty pokos), naleøy zmniejszyc

liczbe obrotow WOM.

Podnosniki hydrauliczne

- Dzwignie dolne ciagnika musza byÊ bocznie, bez luzu

zaryglowane, aby uniknac wachania w przod i w tyl

ZawÛr sterujπcy hydrauliczne

- dzwignie sterownicza ciagnika (ST) ustawic w pozycji

"wolny bieg" (ustawienie plywajace lub "obnizenie")

- 9 -

0600_PL-EINSATZ_283

URUCHOMIENIE

PL

- Karuzela powinna stac w polozeniu poziomym lub

wychylona w strone pokosu max 1,5cm

- Na ostrych zakretach urzadzania z osia tandemowa

(10) powinny byÊ podnoszone.

EUROTOP 340N (od roku produkcji 2006)

Øeby w maszynach z ogumieniem tandemowym moøna

by≥o zastosowaÊ czwarty palec podwÛjny:

- sworzeÒ (B) zamontowaÊ w otwÛr (2)

- dziÍki temu przestrzeÒ (F) miÍdzy ogumieniem i

palcami zwiÍkszy siÍ

Urzadzenia z osia tandemowa

- 10 -

282_PL-WARTUNG_0300

PL

Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie

technicznym

∑ Przed pracami konserwatorskimi, regulacje ustawienia

maszyny i pracami naprawczymi wylaczyc silnik

∑ Nie przeprowadzac zadnych prac pod maszyna bez

stabilnej podpory

Øeby utrzymac maszyne przez dlugi czas w

dobrym stanie technicznym prosimy stosowac

siÍ do nastepujacych wskazowek:

- po pierwszych godzinach pracy dokrecic wszystkie

sruby. Szczegolnej kontroli podlega polaczenie palcow

i ramy wychylnej

- Utrzymywac zalecane cisnienie w oponach

- Smarowac wg planu wszystkie miejsca (zobacz plan

smarowania)

Punkty smarownicze konserwowaÊ co 20 roboczogodzin

smarem uniwersalnym

- Przed ostawieniem maszyny na okres zimowy dobrze

naoliwic wszystkie przeguby i smarowac lozyska

Walki przegubowe

- Co 8 roboczogodzin smarowac walki przegubowe

- Zlozyc profile suwne i dobrze nasmarowac

Czyszczenie czesci maszyny

Uwaga! Nie uzywac wysokiego cisnienia do

czyszczenia lozysk i czesci hydraulicznych

- Niebezpieczenstwo korozji!

- Po wyczyszczeniu smarowac wszystkie punkty zgodnie

z planem smarowania

- Przey czyszczeniu pod duzym cisnieniem mogπ powstac

uszkodzenia lakieru

Odstawienie maszyny na zime

- Przed odstawieniem maszyny na zime przeprowadzic

gruntowne czyszczenie

- Ustawic oslone przeciwwietrzna

- Zabezpieczyc nie malowane czesci przed korozja

- Smarowac wszystkie miejsca zgodnie z planem

8



FETT

Plan smarowania

Wskazowki

bezpie-

czenstwa

Zobacz zalacznik

A1 pkt. 1b.), 2.),

8i.), 9.)

KONSERWACJA

PL

- 11 -

0600_PL-Zinkenarmwartung_2611

KONSERWACJA

Uwaga!

Odstęp(A) wałka

(W) należy

kontrolować

minimum 1 raz w

roku!

• Odstęp (A) powinien przy normalnym użytkowaniu

wynosić ok. 1mm. Gdy luz wałka (W) jest większy należy

dokonać korekty przy pomocy podkładki.

• W odstępie (A) większym niż 4mm należy wymienić

osłony (B) po wew. stronie ramion palców. W przeciwnym

wypadku może dojść do uszkodzenia maszyny.

Ramie palców

Palce sprężynowe

• Po pierwszych 10 roboczogodzinach należy sprawdzić

ustawienie śrub mocujących (S) palce. W przypadku

stwierdzenia luzów należy śruby dokręcić.

Od roku produkcji 2007 *

Przy zewnętrznych palcach (ZA) konieczny jest montaż

dodatkowej podkładki (U).

- potrzebne są dłuższe śruby (80mm)

- śruby są montowane główką do góry

U

ZA

S

* dotyczy Eurytop 421A/421N/ 461N/ 601/ 691/ 771 /881

9900-NORDEN_LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG - 12 -

Smøreplan

X

h Hver X. driftstime

40 F Hvert 40. læs

80 F Hvert 80. læs

1 J 1 gang årligt

100 ha For hver 100 hektar

FETT Fedt

= Antal smørenipler

(IV) Se smørediagrammet

Liter Liter

* Udstyrsvariant

Se producentens anvisninger

FETT

Smörjschema

X

h Varje X:e driftstimme

40 F Varje 40: e lass

80 F Varje 80: e lass

1 J 1 x årligen

100 ha Varje 100:e ha

FETT FETT

= Antal smörjnipplar

(IV) Se avsnitt ”Drivmedel”

Liter liter

* Utrustningsvariant

Se tillverkarens anvisningar

Smøreplan

X

h Hver X. arbeidstime

40 F Hvert 40. lass

80 F Hvert 80. lass

1 J 1 x årlig

100 ha Totalt 100 Hektar

FETT FETT

= Antall smørenipler

(IV) Se vedlegg "Betriebsstoffe"

Liter Liter

* Unntak

Se instruksjon fra produsent

Voitelukaavio

X

h X käyttötunnin välein

40 F 40 kuorman välein

80 F 80 kuorman välein

1 J kerran vuodessa

100 ha 100 ha:n välein

FETT RASVA

= Voitelunippojen lukumäärä

(IV) Katso liite ”Polttoaineet”

Liter Litraa

* Versio

Katso valmistajan ohjeet

DK

FIN

SN

MazacÌ pl·n

X

h každých X hodin

40 F každých 40 vozś

80 F každých 80 vozů

1 J 1 x ročně

100 ha po 100 ha

FETT TUK

= Počet mazacích hlaviček

(IV)

Viz kapitola “Mazací prostředky vydání”

Litre litru

* Varianta

viz. příručka výrobce

Plan smarowania

X

h smarowaÊ co X roboczogodzin

40 F smarowaÊ co 40 przejazdÛw

80 F smarowaÊ co 80 przejazdÛw

1 J smarowaÊ raz w roku

100 ha smarowaÊ co 100 ha

FETT smar

= iczba punktÛw smarowania

(IV)

Litre litr

* Wariant

Zobacz instrukcjÍ obs≥ugi producenta

Määrimisplaan

Xh iga X töötunni järel

40 F iga 40 laadimiskorra järel

80 F iga 80 laadimiskorra järel

1 J 1 x aastas

100 ha iga 100 ha järel

FETT MÄÄRE/ÕLI

= määrdeniplite arv

(IV) vt Lisa - määrdeained

Liter liiter

* variant

valmistaja kasutusjuhendit

Eļļošanas plāns

Xh ik pēc katrām X darba stundām

40 F ik pēc katrām 40 piekabēm

80 F ik pēc katrām 80 piekabēm

1 J 1 x gadā

100 ha ik pēc katriem 100 hektāriem

FETT smērviela

= ziežvārstu skaits

(IV) skatīt pielikumu "Ekspluatācijas materiāli"

Liter litri

* varianti

skatīt ražotāja instrukciju

CZ EE

LV

PL

Tepimo planas

X

h kas X eksploatacijos valandas

40 F kas 40 važiavimų

80 F kas 80 važiavimų

1 J 1 kartą per metus

100 ha kas 100 hektarų

TEPALAS TEPALAS

= slėginių tepalinių skaičius

(IV) Žr. priedą „Eksploatacinės medžiagos“

Liter Litrai

* Variantas

Žr. gamintojo instrukciją

LT

- 13 -

1100_PL-TECHDATEN_282

PL

TOP 340 N (Type SK 283)

Ilosc karuzeli ........................................................................1

Ilosc ramion .......................................................................10

Ilosc palcow podwojnych na ramieniu ............................ 3/4*

Szerokosc robocza .................................................do 3,30m

Szerokosc maszyny w pozycji roboczej

(bez fartucha) ................................................................2,9m

Szerokosc transportowa - wysoko zloz. ........................1,7m

Dlugosc robocza ............................................................3,3m

Dlugosc transportowa ....................................................2,6m

Wysokosc max ..............................................................1,4m

Wymagana moc ..........................................od 15kW (20KM)

Ciezar z walkiem przegubowym ..................................350kg

Obroty WOM max obr/min. ..............................................450

Zabezpieczenie walka przegub

przeciw przeciazeniom ................................450Nm (45kpm)

Ogumienie standardowe .......................... 15x6-6 / 16x6,5-8*

Ogumienie tandemowe* ............................................ 15x6-6

Cisnienie w oponach .............................................. 1-1,5 bar

Poziom halasu .................................................... < 70 dB (A)

* Wyposazenie dodatkowe

Wszystkie dane niezobowiazujace

TOP 380 N (Type SK 282)

Ilosc karuzeli ........................................................................1

Ilosc ramion .......................................................................10

Ilosc palcow podwojnych na ramieniu .................................4

Szerokosc robocza .................................................do 3,80m

Szerokosc maszyny w pozycji roboczej

(bez fartucha) ................................................................3,0m

Szerokosc transportowa ñ wysoko zloz. ........................1,7m

Dlugosc robocza ............................................................3,4m

Dlugosc transportowa ....................................................2,6m

Wysokosc max. .............................................................1,4m

Wymagana moc ..........................................od 18kW (25KM)

Ciezar z walkiem przegubowym ..................................370kg

Obroty WOM max obr/min. ..............................................450

Zabezpieczenie walka przegub

przeciw przeciazeniom ................................450Nm (45kpm)

Ogumienie standardowe .......................... 15x6-6 / 16x6,5-8*

Ogumienie tandemowe* ............................................ 15x6-6

Cisnienie w oponach .............................................. 1-1,5 bar

Poziom halasu .................................................... 78.8 dB (A)

* Wyposazenie dodatkowe

Wszystkie dane niezobowiazujace

Zastosowanie zgrabiarki zgodne z jej

przeznaczeniem

Zgrabiarka "TOP 340 N" jest przeznaczona wylacznie

do standordowych prac rolniczych

- Do zgrabiania zielonki, podsuszonej zielonki i slomy

Kazde inne wykorzstanie nie jest zgodne z jej

przeznaczeniem

Producent nie odpowiada w takich przypadkach za

powstale szkody, ryzyzko ponosi uztkownik

- Do wlasciwego uzytkowania naleøy rÛwnieø stosowanie

zalecen producenta dotyczacych konserwacji i

utrzymania dobrego stanu technicznego zawarte w

instrukcji.

Zastosowanie zgrabiarki zgodne z jej

przeznaczeniem

Zgrabiarka "TOP 380 N" jest przeznaczona wylacznie

do standordowych prac rolniczych

- Do zgrabiania zielonki, podsuszonej zielonki i slomy

Kazde inne wykorzstanie nie jest zgodne z jej

przeznaczeniem

Producent nie odpowiada w takich przypadkach za

powstale szkody, ryzyzko ponosi uztkownik

- Do wlasciwego uzytkowania naleøy rÛwnieø stosowanie

zalecen producenta dotyczacych konserwacji i

utrzymania dobrego stanu technicznego zawarte w

instrukcji.

Dane techniczne

DANE TECHNICZNE

Umiejscowienie tabliczki znamionowej

Nr nadwozia jest wygrawerowany na pokazanej z boku

tabliczce znamionowej. Nr ten jest bezwzglÍnie wymagany

w przypadkach gwarancyjnych, wszelkich zapytaÒ oraz

zamiawianiu czÍúci zamiennych.

Prosimy o wprowadzenie tego numery zaraz po przyjÍciu

maszyny/ urzπdzenia na tytu≥owej stronie instrukci

obs≥ugi.

- 14 -

1100_PL-TECHDATEN_282

DANE TECHNICZNE

PL

Ogumienie tandemowe*

Wyposazenie dodatkowe

Zabezpieczenie przed

utrata palcow

Tablice ostrzegawcze

Oswietlenie

Kolo podporowe dla

lepszego dopasowania

do podloza

PL-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

PL

ZA£•CZNIK

PL-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

PL

Stoicie PaÒstwo przed wyborem: ,,orygina≥,, czy ,,podrÛbka,,? Na podjÍcie tej decyzji

czÍsto ma wp≥yw cena. PamiÍtajcie jednak, øe tani zakup moøe czÍsto okazaÊ siÍ

bardzo drogi.

Dlatego pamiÍtajcie przy zakupie o oryginalnych czÍúciach ze

znakiem koniczynki!

* JakoúÊ i precyzja

- bezpieczeÒstwo pracy

* NiezawodnoúÊ funkcjonowania

* Duøa øywotnoúÊ

- ekonomika

* Gwarantowany serwis ze strony dealera

firmy Poettinger

Dalej zajedziesz na oryginal-

nych czÍúciach firmy Poettin-

ger

Orygina≥ jest nie do podrobienia . . .

- 17 -

1200_PL-ANHANGA_SICHERHEIT

ZA£•CZNIK-A

PL

WskazÛwki bezpieczeÒstwa

WskazÛwki dla bezpiecznej pracy

W tej instrukcji obs≥ugi wszystkie miejsca

poruszajπce sprawy bezpieczeÒstwa sπ

oznaczone tym znakiem

1.) Instrukcja obs≥ugi

a.) Instrukcja obs≥ugi jest waünym i spÛjnym elementem

urzπdzenia. Zadbaj, aby instrucja zawsze by≥a dostÍpna

w miejscu pracy maszyny.

b.) Zachowaj instrukcje przez ca≥y czas uütkowania

maszyny

c.) Przy sprzedaüy lub przekazaniu urzπdzenia osobom

trzecim zawsze do≥πczaj instrukcjÍ obs≥ugi

d.) Utrzymuj w czystoúci i w jakosci pozwalajπcej na

odczytanie, wszystkie piktogramy ostrzegajπce przed

niebezpieczeÒstwem znajdujπce siÍ na maszynie.

WskazÛwki z piktogramow chronia przed wypadkiem

2.) Przeszkolony personel

a.) Maszynπ mogπ pracowaÊ osoby, ktore osiπgnÍ≥y

wyznaczny przez prawo odpowiedni wiek, nadajπ siÍ

do pracy pod wzglÍdem fizycznym i umys≥owym oraz

zosta≥y przeszkolene wzglÍdnie przysposbione do

pracy.

b.) Osoby, ktÛre wymagajπ jeszcze przeszkolenia,

przysposobienia lub znajduja siÍ w toku nauki, moga

pracowac maszynπ wy≥πcznie pod sta≥ym nadzorem

doswiadczonej osoby.

c.) Prace z zakresu kontroli, ustawiania i napraw mogπ

byÊ przeprowadzone wy≥πczenie przez autoryzowany

fachowy personel.

3.) Utrzymanie maszyny w dobrym stanie

technicznym

a.) W tej instrukcji obs≥ugi sπ opisane tylko prace zwiazane

z konserwacjπ, piÍlegnacja i naprawπ, ktore moüe

przeprowadziÊ sam uzytkownik maszyny. Pozosta≥e

prace wykraczajπce poza opisane powyüej moga byc

dokonywane wy≥acznie przez fachowy personel.

b.) Prace naprawcze dotyczπce urzπdzeÒ elektrycznych

lub hydraulicznych wymagajπ fachowej wiedzy,

odpoiwednich narzÍdzi i warunkÛw pracy, stad moga

byc wykonywane wy≥acznie przez fachowy personel.

4.) Uøytkowanie zgodne z przepisami

a.) Zobacz dane techniczne

b.) Do zastosowania przepisÛw naleøy rÛwnieø

postÍpowanie zgodnie ze wskazÛwkami producenta

zamieszczonymi w warunkach konserwacji i utrzymania

naleøytego stanu technicznego.

5.) CzÍúci zamienne

a.) Oryginalne czÍúci zamienne i akcesoria sπ specjalnie

skonstruowane do tych maszyn.

b.) Chcemy wyraünie zaznaczyÊ, øe czÍúci i akcesoria

dostarczone nie przez nas, nie sπ przez nas sprawdzane

i nie zalecamy ich uøywania.

c.) Uøywanie tych produktÛw moøe pociπgaÊ za sobπ

w okolicznoúciach okreúlonych w≥aúciwoúci PaÒstwa

maszyny, negatywne skutki. Producent nie ponosi

øadnej odpowiedzialnoúci za powsta≥e szkody w

wyniku stosowania nieoryginalnych czÍúci zamiennych

i akcesoriÛw.

d.) Za samowolne przerÛbki i zmiany w budowie i czÍúciach

maszyny producent nie odpowiada.

6.) Urzπdzenia ochronne

a.) Wszelkie urzπdzenia ochronne musza byÊ zainstalowane

na maszynie i utrzymywane w naleøytym stanie

technicznym. Wymaga siÍ wymiany po okreúlonym

czasie uøytkowania uszkodzonych pokryw ochronnych.

7.) Prze uruchomieniem

a.) Przed uruchomieniem uøytkownik powinien zaznajomiÊ

siÍ z wszystkimi urzπdzeniami uruchamiajπcymi, jak

rÛwnieø ich funkcjonowaniem Podczas pracy jest juø

za pÛüno!

b.) Przed kaødym uruchomieniem urzπdzenia sprawdziÊ

sprawnoúÊ dzia≥ania i zabezpieczeÒ

8.) Azbest

a.) Okreúlone, dokupione czÍúci

maszyny mogπ z przyczyny

wymogÛw technicznych zawieraÊ

azbest. ZwrÛciÊ uwagÍ na metkÍ.

- 18 -

1200_PL-ANHANGA_SICHERHEIT

ZA£•CZNIK-A

PL

20%

Kg

9.) Zakaz przewoüenia osÛb

a.) Przewoøenie osÛb na maszynie jest niedozwolone.

b.) Maszyne mozna transportowac po drogach publicznych

wylacznie w opisanej pozycji.

10.) Charakterystyka jazdy z urzπdzeniami

nabudowanymi

a.) Pojazd ciπgnπcy jest

obciπøony z przodu lub

od ty≥u odpowiednim

balastem, øeby zapewniÊ

w≥aúciwe kierowanie i

hamowanie (min. 20%

ciÍøaru pustego pojazdu

na przednia os).

b.) Jezdnia i nabudowana

maszyna wp≥ywajπ na

charakter jazdy. SposÛb jazdy naleøy dostosowaÊ do

warunkÛw terenowych oraz rodzaju gleby.

c.) UwzglÍdniÊ podczas jazdy na zakrÍcie z zaczepionym

pojazdem szeroki wysiÍg i masÍ wyporu urzπdzenia

d.) UwzglÍdniÊ podczas jazdy na zakrÍcie z zaczepiona

lub po≥zawieszonπ maszynπ szeroki wysiÍg i masÍ

wyporu urzπdzenia

11.) OgÛlnie

a.) Przed zaczepieniem maszyny na trzypunktowy wieszak

zawieszenia ustawiÊ düwignie w takiej pozycji, ktÛra

wyklucza niespodziewane podniesienie lub obniøenie.

b.) Przy sprzÍganiu maszyny z ciπgnikiem powstaje ryzyko

skaleczenia!

c.) W obrÍbie wieszaka zawieszenia istnieje

niebezpieczeÒstwo okaleczenia przez sprasowanie i

obciÍcie.

d.) Nie wchodziÊ miedzy ciπgnik i maszynÍ podczas

uruchamiania zewnÍtrznej obs≥ugi trzypunktowego

zawieszenia.

e.) Montaøu i demontaøu wa≥ka przegubowego dokonywaÊ

tylko przy wy≥πczonym silniku

f.) Podczas jazdy po drodze z podniesiona maszyna

dzwignia obs≥ugi musi byÊ zablokowana w dolnym

po≥oøeniu

g.) Przed opuszczeniem ciπgnika maszynÍ ustawiÊ na

ziemi ñ wyciπgnπÊ kluczyk

h.) Nikt nie moøe przebywaÊ pomiÍdzy ciπgnikiem

i.) maszyna, aø do czasu zabezpieczenia maszyny

przed stoczeniem siÍ przez zaciπgniecie hamulca lub

pod≥oøenie k≥ody.

j.) Przy wszelkich pracach konserwatorskich, naprawczych

i przebudowy, silnik musi byÊ wy≥πczony a wa≥ napÍdu

roz≥πczony.

12.) Czyszczenie maszyny

a.) Nie czyúciÊ pod wysokim ciúnieniem ≥oøysk i elementÛw

hydrauliki.

- 19 -

1400_PL-ANHANGB_GELENKWELLE_282

WAŁEK PRZEGUBOWY PL

Zaéǃcznik - B

Wskazówki dotyczące pracy

Podczas eksploatacji maszyny nie można przekroczyć

dopuszczalnej liczby obrotów wałka odbioru mocy.

- Po odłączeniu wałka odbioru mocy, urządzenie może

jeszcze przez krótki czas działać. Dopiero gdy zatrzyma

się całkowicie, można przystąpić do pracy.

- W przypadku odstawienia maszyny, wałek przegubo-

wy należy odpowiednio odłożyć lub zabezpieczyć za

pomocą łańcucha. Łańcuchów zabezpieczających (H)

nie stosować do zawieszania wałka przegubowego.

Przegub szerokokątny:

Maksymalne odchylenie podczas pracy i w spoczynku

wynosi 70°.

Przegub zwykły:

Maksymalne odchylenie w spoczynku wynosi 90°.

Maksymalne odchylenie podczas pracy wynosi 35°.

Konserwacja

Zużyte osłony należy natychmiast

wymienić.

- Przed każdym uruchomieniem oraz co 8 godzin pracy

smarować odpowiednim smarem.

- Przed każdym dłuższym przestojem wałek przegubowy

należy wyczyścić i nasmarować

W zimie rury ochronne należy nasmarować, by uniknąć

ich zamrożenia.

8

Dopasowanie wałka przegubowego

Odpowiednia długość jest ustalana poprzez porównanie

obu części wałka przegubowego.

Proces skracania

- W celu dopasowania długości, ułożyć obok siebie

połówki wałka w najkrótszej pozycji roboczej (L2) i

zaznaczyć.

Uwaga!

• Przestrzegać maksymalnej długości roboczej (L1)

- Dążyć do możliwie największego pokrywania się rur

(min. 1/2 X)

• Jednakowo skrócić rurę ochronną wewnętrzną i ze-

wnętrzną

• Zabezpieczenie przeciążeniowe (2) założyć z boku

urządzenia!

• Przed każdym uruchomieniem skontrolować wałek

przegubowy, czy przyłącza są dobrze podłączone.

Łańcuch zabezpieczający

- Rurę ochronną wałka przegubowego zabezpieczyć

przed obrotem za pomocą łańcucha.

Zwracać uwagę na wystarczający obszar wychylenia

wałka przegubowego!

- Łańcuch zabezpieczający skrócić tak, by nie doszło do

jego nawinięcia na wałek przegubowy lub by nie został

przechwycony przez inne obracające się elementy.

Uwaga!

Stosować wyłącz-

nie zalecane lub

dostarczone wałki

przegubowe,

inaczej w przy-

padku pojawienia

się szkód gwaran-

cja straci swoją

ważność.

- 20 -

1400_PL-ANHANGB_GELENKWELLE_282

WAŁEK PRZEGUBOWY PL

Zaéǃcznik - B

L

22

00

Wskazówki dotyczące użytkowania sprzęgła zapadkowego

Sprzęgło zapadkowe jest sprzęgłem przeciążeniowym, któ-

re w przypadku przeciążenia przełącza moment obrotowy

na "zero". Rozłączone sprzęgło można włączyć poprzez

rozłączenie napędu wałka odbioru mocy.

Prędkość obrotowa włączenia sprzęgła wynosi poniżej

200 obr./min.

Uwaga!

Ponowne włączenie jest możliwe również

po obniżeniu prędkości obrotowej wałka

odbioru mocy.

WSKAZÓWKA!

Sprzęgło zapadkowe wałka przegubowego nie jest "wskaź-

nikiem napełnienia". Jest zabezpieczeniem przeciążenio-

wym, które chroni pojazd przed uszkodzeniami.

Rozsądną jazdą można zapobiec częstemu uruchamiania

się sprzęgła, a tym samym chronić sprzęgło oraz maszynę

przed niepotrzebnym zużyciem.

Odstęp między smarowaniami: 500 h (specjalny

smar)

Ważne w przypadku wałków przegubowych ze sprzęgłem ciernym

W przypadku przeciążenia i krótkotrwałych wzrostów

prędkości obrotowej dochodzi do ograniczenia prędkości

obrotowej, a w czasie poślizgu prędkość obrotowa jest

przekazywana równomiernie.

Przed pierwszym zastosowaniem oraz po dłuższych

przestojach należy skontrolować działanie sprzęgła

ciernego.

a) Ustalić wymiar „L“ na sprężynie naciskowej przy

K90, K90/4 i K94/1 lub na śrubie nastawczej przy

K92E i K92/4E.

b) Odkręcić śruby, dzięki czemu dojdzie do odciążenia

tarcz sprzęgła.

Obrócić sprzęgło.

c) Na śrubach ustawić wymiar „L“.

Sprzęgło jest znów gotowe do pracy.

Strona jest ładowana ...

Pottinger EUROTOP 380 N Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Pottinger EUROTOP 380 N Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty