1
GB | Mechanical Timer Socket
Daily Plug-In Mechanical Timer serves to switch power supply 230 V~ in the required time. This timer
can be used to set up to 48 On/O periods a day.
Specication
Power Supply 230 V~, 50 Hz
Max. Load 16 (2) A, 3 680 W
Temperature of environment 0 up to +55 °C
Total accuracy of timer ±6 mins per day
Setting the time
Turn the dial clockwise (as per indicating arrows) until the arrow-located at the top right of the
centre dial, is pointing to the correct time. Ensure that the manual override switch on the top of the
unit is set to the position.
Each segment represents 15 minutes: 4 segments = 1 hour.
Setting of the required programme
1. Using your nger, a pen or screwdriver pull up all the segments on the edge of the rotating disk in
the required closured time. One segment switches the timer for 15 minutes (4 segments = 1hour).
2. The switch on the side of the timer switch to the down position the switch works according
to the programme.
3. Plug the timer into the supply network 230 V~/50 Hz
4. Insert the appliance plug into the Timer plug
The switched mode of the socket is shown by red LED
The upper position I - socket is still switched independently of programme.
The down position – switch timer works according to the programme.
SAFETY WARNINGS
• Max. inductive load 2 A, max. resistive load 16 A. Do not connect higher loads.
• Do not disassemble the timer socket or submerse it in water or other liquids.
• When cleaning the timer socket, always unplug it from power rst. Then clean it using a dry cloth.
• Use the timer socket in dry, indoor areas only.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensory or
mental disability or lack of experience and expertise prevents safe use, unless they are supervised
or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Any use of the device not listed in the previous sections of the manual will result in damage to
the product and could present danger in the form of a short circuit, injury by electric current,
etc. The device must not be modied or otherwise restructured! Safety warnings must be
followed unconditionally.
Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste. Contact
local authorities for information about collection points. If the electronic devices would be
disposed on land ll, dangerous substanoes may reach groundwater and subsequently food
chain, where it could aect human health.
P5503 | TF-16
1907010020_31-P5503_00_01_PRINT 105 × 148 mm
2
CZ | Mechanická spínací zásuvka
Mechanická programovatelná spínací zásuvka slouží ke spínání napájecí sítě 230 V~ v požadovaném
čase. Spínací zásuvka může sepnout a vypnout až 48krát za den.
Technická specikace
Spínané napětí 230 V~, 50 Hz
Maximální zátěž sepnutí 16 (2) A, 3 680 W
Teplota prostředí 0 až +55 °C
Celková přesnost časovače ±6 minut za den
Nastavení aktuálního času
Aktuální čas nastavte otočením disku ve směru hodinových ručiček tak, aby aktuální hodina a minuty
byly vpravém horním rohu (kam ukazuje šipka). Minuty je možné nastavovat pouze po 15 minutách
(jeden dílek 15. minuta, dva dílky 30. minuta, tři dílky 45. minuta).
Vytvoření požadovaného spínacího programu
1. Zatlačte dílky (segmenty), které jsou po obvodu otáčecího disku, pomocí nástroje (tužky, šrou-
bováku atd.) na požadovaný čas sepnutí. Jeden zasunutý dílek spíná spínací zásuvku na dobu
15 minut (4dílky = 1hodina).
2. Přepínač na boku spínací zásuvky přepněte do polohy dole - spínací zásuvka pracuje dle
programu.
3. Připojte spínací zásuvku k napájecí síti 230V~/50 Hz.
4. Do zásuvky zasuňte vidlici napájecího vodiče spotřebiče. Sepnutí spínací zásuvky signalizuje
svitem rudá kontrolka LED.
Přepínač na boku spínací zásuvky slouží k přepínání:
Poloha nahoře I – spínací zásuvka je stále sepnutá bez ohledu na program.
Poloha dole - spínací zásuvka pracuje dle programu.
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Indukční zátěž max. 2 A, odporová max. 16 A. Nepřipojovat větší zatížení.
• Spínací zásuvku nerozebírejte, neponořujte do vody či jakýchkoliv tekutin.
• Při čištění spínací zásuvky je nutné nejprve vyjmout zásuvku ze sítě elektrické energie. Poté
očistěte spínací zásuvku suchým hadříkem.
• Spínací zásuvku používejte v suchých vnitřních prostorách.
• Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo
mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání
spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spo-
třebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo,
že si nebudou se spotřebičem hrát.
• Jakékoliv jiné používání tohoto přístroje, než je uvedeno v předchozích statích tohoto návodu, vede
k poškození tohoto výrobku a je spojeno se vznikem nebezpečí jako je zkrat, úraz elektrickým
proudem apod. Přístroj nesmí být měněn či jakkoliv přestavěn! Je nutno bezpodmínečně dbát
bezpečnostních upozornění.
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tří-
děného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud
jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou prosakovat
do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.
SK | Mechanická spínacia zásuvka
Mechanická programovateľná spínacia zásuvka slúži na spínanie napájacieho napätia 230 V~ vpoža-
dovanom čase. Spínacia zásuvka môže zopnúť a vypnúť až 48 krát za deň.
3
Technické parametre
Spínané napätie 230 V~, 50 Hz
Max. záťaž zopnutia 16 (2) A, 3 680 W
Teplota prostredia 0 až +50 °C
Celková presnosť časovača ±6 minút za deň
Nastavenie aktuálneho času
Otočením disku v smere hodinových ručičiek nastavte aktuálny čas a to tak, že aktuálna hodina aminúta
bude v pravom hornom rohu (kam ukazuje šípka). Minúty je možné nastavovať len po 15minútach
(jeden dielik 15. minúta, dva dieliky 30. minúta, tri dieliky 45. minúta).
Vytvorenie požadovaného spínacieho programu
1. Zatlačte dieliky (segmenty), ktoré sú po obvode otáčacieho disku, pomocou nástroja (tužka,
skrutkovač atď.) v požadovanom čase zopnutia. Jeden zasunutý dielik spína spínaciu zásuvku
na dobu 15 minút (4dieliky = 1 hodina).
2. Prepínač na boku spínacej zásuvky prepnite do polohy dole - spínacia zásuvka pracuje podľa
programu.
3. Pripojte spínaciu zásuvku k napájaciemu napätiu 230V~/50 Hz.
4. Do zásuvky zasuňte vidlicu napájacieho vodiča spotrebiča. Zopnutie spínacej zásuvky signalizuje
červená kontrolka LED.
Prepínač na boku spínacej zásuvky slúži na prepínanie:
Poloha hore I – spínacia zásuvka je stále zopnutá bez ohľadu na program.
Poloha dole – spínacia zásuvka pracuje podľa programu.
Upozornenie
• Indukčná záťaž max. 2 A, odporová max. 16 A. Nepripojovať väčšie zaťaženie.
• Spínaciu zásuvku nerozeberajte, neponárajte do vody či akýchkoľvek tekutín.
• Pri čistení spínacej zásuvky je nutné najskôr vybrať zásuvku zo siete elektrickej energie. Potom
očistite spínaciu zásuvku suchou handričkou.
• Spínaciu zásuvku používajte v suchých vnútorných priestoroch.
• Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová
alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom po-
užívaní spotrebiča, ak na ne nebude dohliadané alebo ak neboli inštruované ohľadom použitia
spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo,
že sa nebudú so spotrebičom hrať.
• Akékoľvek iné používanie tohto prístroja, než je uvedené v predchádzajúcich bodoch tohto ná-
vodu, vedie k poškodeniu tohto výrobku a je spojené so vznikom nebezpečia ako je skrat, úraz
elektrickým prúdom apod. Prístroj nesmie byť menený alebo akokoľvek prestavený! Je nutné
bezpodmienečne dbať na bezpečnostné upozornenia.
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta
triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady.
Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu pre-
sakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše zdravie.
PL | Gniazdko przełączane mechanicznie
Mechaniczny programator czasowy służy do włączania napięcia zasilającego gniazdko 230 V~ na
wymagany czas. Programator może włączać i wyłączać napięcie w gniazdku do 48 razy dziennie.
Dane techniczne
Włączane napięcie 230 V~, 50 Hz
Max. włączane obciążenie 16 (2) A, 3 680 W
Temperatura otoczenia od 0 °C do +55 °C
Dokładność programatora ±6 minut na dzień
4
Ustawianie aktualnego czasu
Obracając pokrętłem zgodnie z ruchem wskazówek zegara ustawiamy aktualny czas w taki sposób,
żeby aktualna godzina i minuta znalazły się w prawym górnym rogu (tam, gdzie wskazuje strzałka).
Minuty można ustawiać tylko w przedziałach co 15 minut (jedna podziałka - 15 minut, dwie podziałki
- 30minut, trzy podziałki - 45 minut).
Wprowadzenie żądanego programu włączania
1. Za pomocą przyrządu (długopis, wkrętak itp.) wciskamy przyciski (segmenty) znajdujące się
na obwodzie pokrętła i służące do programowania czasu włączenia. Jeden wsunięty segment
powoduje włączenie gniazdka na czas 15 minut (4 segmenty = 1 godzina).
2. Przełącznik z boku programatora ustawiamy na dół - gniazdko jest włączane zgodnie z programem.
3. Zaprogramowany programator włączamy do gniazdka sieci zasilającej 230 V~/50 Hz.
4. Do gniazdka wyłącznika wkładamy wtyczkę przewodu zasilającego odbiornik. Włączenie napięcia
w gniazdku jest sygnalizowane przez zaświecenie czerwonej diody LED.
Przełącznik z boku programatora służy do wyboru
Pozycja w górze I – programator czasowy jest stale włączony bez względu na program.
Pozycja w dole – programator czasowy pracuje zgodnie z programem.
UWAGI BEZPIECZEŃSTWA
• Dopuszczalne obciążenie indukcyjne wynosi 2 A, a rezystancyjne maks. 16 A. Nie należy pod-
łączać większych obciążeń.
• Gniazdka z zegarem mechanicznym nie rozbieramy, nie zanurzam do wody, ani do innych cieczy.
• Przy czyszczeniu gniazdka z zegarem mechanicznym trzeba najpierw wyłączyć gniazdko z sieci
elektrycznej. Potem gniazdko z zegarem mechanicznym czyścimy suchą ściereczką.
• Z gniazdka z zegarem mechanicznym korzystamy w suchych pomieszczeniach wewnętrznych.
• Tego urządzenia nie mogą obsługiwać osoby (łącznie z dziećmi), których predyspozycje zyczne,
umysłowe albo mentalne oraz brak wiedzy i doświadczenia nie pozwalają na bezpieczne korzy-
stanie z urządzenia, jeżeli nie są one pod nadzorem lub nie zostały poinstruowane w zakresie
korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Konieczny
jest taki nadzór nad dziećmi, aby nie mogły się one bawić tym urządzeniem.
• Jakiekolwiek inne zastosowanie tego gniazdka niż to, które jest opisane we wcześniejszych
punktach tej instrukcji, prowadzi do uszkodzenia tego wyrobu i jest połączone z takim zagroże-
niem jak zwarcie, porażenie prądem elektrycznym itp. Urządzenie nie może być przestrajane,
ani przerabiane w inny sposób. Trzeba bezwarunkowo przestrzegać zaleceń bezpieczeństwa.
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpada-
mi zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc
pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do punk-
tu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają
szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
www.emos.eu
-
1
-
2
-
3
-
4
