Philips HD7761/00 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Polski

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z

obsługi świadczonej przez firmę Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie

www.philips.com/welcome.

Opis ogólny (rys. 1)

1 Koszyk filtra

2 Blokada kapania

3 Uchwyt koszyka filtra

4 Wskaźnik poziomu wody

5 Pokrywka zbiornika wody

6 Pokrywa pojemnika na ziarna kawy

7 Pokrętło grubości mielenia

8 Pojemnik na ziarna kawy

9 Pokrywka lejka młynka

10 Blokada pokrywki lejka młynka

11 Otwór wlewowy wody

12 Wyświetlacz

13 Ikona zmielonej kawy

14 Liczba filiżanek

15 Ikona filiżanki kawy

16 Ikona wyboru mocy kawy

17 Przycisk wyboru mocy

18 Przycisk czyszczenia młynka

19 Pokrętło regulacyjne

20 Wyłącznik

21 Pokrywka szklanego dzbanka

22 Szklany dzbanek

23 Szczoteczka do czyszczenia otworu na ziarna

Ważne

Niebezpieczeństwo

-

Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innym płynie. Nie opłukuj

go pod bieżącą wodą.

Ostrzeżenie

-

Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane

na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

-

Nie używaj urządzenia, jeśli uszkodzona jest wtyczka, przewód

sieciowy lub samo urządzenie.

-

Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu

sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu

firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.

40

Polski

-

Podłączaj urządzenie do uziemionego gniazdka elektrycznego.

-

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat

oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy

lub doświadczenia w zakresie użytkowania tego typu urządzeń,

pod warunkiem że będą nadzorowane lub zostaną

poinstruowane w zakresie korzystania z urządzenia w bezpieczny

sposób oraz zostaną poinformowane o potencjalnych

zagrożeniach. Dzieci mogą czyścić i konserwować urządzenie, o

ile ukończyły 8 lat i są nadzorowane. Przechowuj urządzenie oraz

przewód sieciowy poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

-

Dzieci nie powinny bawić się sprzętem.

-

Korzystaj z tego urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem,

aby uniknąć potencjalnych zagrożeń i ryzyka.

-

Nie pozostawiaj przewodu sieciowego wiszącego ze stołu lub

blatu kuchennego, na którym umieszczono urządzenie.

-

Nie dotykaj modułów wirnika urządzenia, zwłaszcza gdy jest ono

podłączone do gniazda elektrycznego.

-

Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni urządzenia w trakcie jego

pracy.

-

Nie przechylaj urządzenia w celu usunięcia z niego wody, gdyż

grozi to jego uszkodzeniem. Aby opróżnić urządzenie, postępuj

zgodnie z instrukcjami płukania urządzenia (patrz 'Płukanie

urządzenia').

-

Jeśli problemu nie można rozwiązać samodzielnie, korzystając z

poniższych wskazówek, skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta

w swoim kraju. Jeśli problem nie zostanie rozwiązany, zanieś

urządzenie do przeglądu lub naprawy do autoryzowanego

centrum serwisowego firmy Philips. Nie należy podejmować prób

samodzielnej naprawy urządzenia, ponieważ może to

spowodować unieważnienie gwarancji.

41

Polski

Uwaga

-

Nie stawiaj urządzenia na rozgrzanej powierzchni i nie dopuszczaj

do zetknięcia się przewodu sieciowego z rozgrzanymi częściami

urządzenia.

-

W przypadku wystąpienia problemów podczas mielenia lub

parzenia oraz przed czyszczeniem urządzenia wyjmij wtyczkę

urządzenia z gniazdka elektrycznego.

-

Wtyczka oraz gniazdko elektryczne muszą być suche.

-

Nie podnoś i nie przesuwaj urządzenia podczas jego działania.

-

Dzbanek jest gorący podczas i po zakończeniu parzenia. Zawsze

trzymaj dzbanek za uchwyt.

-

Nigdy nie wstawiaj dzbanka do mikrofalówki.

-

Przed schowaniem urządzenia odczekaj, aż ostygnie. Płytka

grzejna i dzbanek mogą być gorące.

-

Po rozpakowaniu urządzenia sprawdź, czy nie jest uszkodzone, a

w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W razie

wątpliwości nie używaj urządzenia, ale skontaktuj się z Centrum

Obsługi Klienta firmy Philips w swoim kraju.

-

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

Nie jest przeznaczone do użytku w takich miejscach, jak kuchnie w

sklepach, biurach, na farmach i w innych miejscach pracy.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi

narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.

Przed pierwszym użyciem

Ustawianie czasu automatycznego wyłączania

Możesz ustawić czas, po którym urządzenie automatycznie się wyłączy, dzięki czemu możesz zadbać,

aby kawa pozostała gorąca również po zaparzeniu. Domyślne ustawienie czasu automatycznego

wyłączania to 30 minut. Maksymalny czas automatycznego wyłączania to 120 minut. Aby ustawić czas

automatycznego wyłączania, wykonaj poniższe czynności.

1 Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone, ale wtyczka przewodu sieciowego jest włożona do

gniazdka elektrycznego.

2 Naciśnij środkową część pokrętła regulacyjnego i przytrzymaj do czasu, aż wyświetlacz zacznie

migać.

42

Polski

3 Przekręć pokrętło regulacyjne, aby zmienić ustawienie czasu. Ustawienie 1 odpowiada 10 minutom,

2 — 20, 3 — 30 itp. Ustawienie 12 odpowiada 120 minutom.

4 Naciśnij środkową część pokrętła regulacyjnego, aby potwierdzić ustawienie czasu

automatycznego wyłączania.

Uwaga: Urządzenie zawsze zapisuje ostatnio wybrane ustawienie.

Płukanie urządzenia

Ekspres do kawy należy przepłukać przed pierwszym użyciem.

1 Otwórz pokrywkę zbiornika wody. Napełnij zbiornik świeżą zimną wodą do poziomu oznaczonego

symbolem (rys. 2) 8 filiżanek.

Uwaga: Nie wsypuj kawy mielonej ani ziaren kawy do zbiornika wody.

2 Zamknij pokrywkę zbiornika wody.

3 Ustaw dzbanek w urządzeniu (rys. 3).

4 Naciśnij wyłącznik (rys. 5). Wyświetlacz zaświeci się, a urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy.

5 Naciśnij przycisk (rys. 4) wyboru mocy.

6 Obróć pokrętło regulacyjne, aby wybrać ustawienie (rys. 6) zmielonej kawy. Ikona zmielonej kawy

zacznie migać.

7 Naciśnij środkową część pokrętła, aby potwierdzić (rys. 7).

8 Naciśnij środkową część pokrętła regulacyjnego ponownie. Urządzenie rozpocznie proces płukania.

9 Urządzenie musi pozostać włączone do czasu zakończenia procesu. Zostanie to zasygnalizowanie

sygnałem dźwiękowym.

10 Opróżnij dzbanek.

11 Naciśnij wyłącznik, aby wyłączyć urządzenie.

Używanie urządzenia

Napełnianie zbiornika wody

Na wskaźniku poziomu wody znajdują się wskazania dla 2 do 10 filiżanek (275 ml do 1375 ml). Na ich

podstawie można ustalić ilość potrzebnej wody. Wraz z każdą filiżanką wlanej wody jasność ulega

zmianie.

1 Otwórz pokrywkę zbiornika wody i napełnij go odpowiednią ilością zimnej wody (rys. 2).

Uwaga: Nie napełniaj zbiornika wodą powyżej oznaczenia 10 filiżanek.

Uwaga: Upewnij się, że w zbiorniku znajduje się ilość wody odpowiadająca wybranej liczbie

filiżanek. Ekspres zużyje całą wodę znajdującą się w zbiorniku.

Używanie ziaren kawy

Ostrzeżenie: Podczas napełniania pojemnika na ziarna kawy zbiornik wody powinien

zawsze być zakryty pokrywką. W innym wypadku ziarna kawy mogą wpaść do zbiornika

wody i zablokować otwór wlewowy wody.

1 Otwórz pokrywkę (rys. 8) pojemnika na ziarna kawy.

2 Wsyp ziarna kawy do pojemnika na ziarna. Upewnij się, że w pojemniku znajduje się wystarczająca

ilość ziaren w stosunku do ilości kawy, jaką chcesz zaparzyć (rys. 9).

43

Polski

Uwaga: Zbiornik powinien zawsze być co najmniej w połowie pełny.

Ostrzeżenie: Aby zapobiec zatkaniu młynka, nie należy używać prażonych ani

karmelizowanych ziaren kawy. Zalecamy używanie zwykłych ziaren kawy, a nie

specjalnych ziaren do espresso, ponieważ ich użycie mogłoby spowodować

uszkodzenie urządzenia.

3 Otwórz uchwyt (rys. 10) koszyka filtra.

4 Umieśćfiltr papierowy (typ 1x4 lub nr 4) lub filtr stały w koszyku filtra (rys. 11).

5 Zamknij uchwyt koszyka filtra.

6 Obróć pokrętło grubości mielenia, aby wybrać określony sposób mielenia kawy (od drobnej do

gruboziarnistej). Istnieje dziewięć ustawień (rys. 12) grubości mielenia.

Wskazówka: Pokrętło grubości mielenia umożliwia wybór jednego z 9 dostępnych ustawień.

Chociaż dostępne są 3 wstępnie wybrane, optymalne ustawienia, można również wybrać

ustawienia pośrednie. Wypróbuj różne ustawienia grubości mielenia, aby wybrać to, które

najbardziej Ci odpowiada.

7 Naciśnij przycisk wyboru mocy (rys. 4). Ikony ziaren kawy zaczną migać.

8 Za pomocą pokrętła regulacyjnego wybierz żądaną moc kawy: (łagodna: 1 ziarno; średnia: 2 ziarna;

mocna: 3 ziarna).

9 Naciśnij środkową część pokrętła, aby potwierdzić moc (rys. 7).

10 Aby wybrać liczbę filiżanek, obróć pokrętło, aż na wyświetlaczu (rys. 13) zacznie migać żądana

liczba filiżanek.

Uwaga: Pamiętaj, ekspres zużyje całą wodę znajdującą się w zbiorniku. W przypadku wyboru liczby

filiżanek, dla której potrzeba więcej wody, niż jest w zbiorniku, kawa będzie mocniejsza.

11 Naciśnij środkową część pokrętła, aby potwierdzić liczbę filiżanek (rys. 7).

12 Naciśnij środkową część pokrętła regulacyjnego ponownie. Urządzenie wyda sygnał dźwiękowy i

zacznie mielić wymaganą ilość ziaren kawy. Po zakończeniu mielenia rozpocznie się proces

parzenia kawy.

13 Zaczekaj na wyłączenie sygnału dźwiękowego przed wyjęciem dzbanka.

Uwaga: Po zaparzeniu kawa ścieka przez kilka sekund z koszyka filtra.

14 Urządzenie utrzymuje kawę gorącą, dopóki nie wyłączy się automatycznie. Jeśli nie potrzebujesz

utrzymania temperatury kawy, naciśnij przycisk zasilania, aby wyłączyć urządzenie.

Używanie zmielonej kawy

Jeśli zamiast ziaren kawy chcesz użyć zmielonej kawy, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami.

1 Otwórz pokrywkę zbiornika wody i napełnij go odpowiednią ilością zimnej wody (rys. 2).

2 Otwórz uchwyt (rys. 10) koszyka filtra.

3 Umieśćfiltr papierowy (typ 1x4 lub nr 4) lub filtr stały w koszyku filtra.

4 Umieść zmieloną kawę w papierowym filtrze lub w filtrze stałym.

5 Zamknij uchwyt koszyka filtra.

6 Ustaw dzbanek w urządzeniu (rys. 3).

7 Naciśnij wyłącznik (rys. 5). Wyświetlacz zaświeci się.

8 Naciśnij przycisk wyboru mocy (rys. 4).

9 Obróć pokrętło regulacyjne, aby wybrać ustawienie zmielonej kawy (rys. 6). Zaświeci się ikona

zmielonej kawy.

10 Naciśnij środkową część pokrętła, aby potwierdzić (rys. 7).

11 Naciśnij środkową część pokrętła ponownie, aby rozpocząć proces parzenia.

12 Zaczekaj na wyłączenie sygnału dźwiękowego przed wyjęciem dzbanka.

44

Polski

Uwaga: Po zaparzeniu kawa ścieka przez kilka sekund z koszyka filtra.

13 Urządzenie utrzymuje kawę gorącą, dopóki nie wyłączy się automatycznie. Jeśli nie potrzebujesz

utrzymania temperatury kawy, naciśnij przycisk zasilania, aby wyłączyć urządzenie.

Funkcja blokady kapania

Funkcja blokady kapania umożliwia wyjęcie dzbanka przed zakończeniem procesu parzenia. Po

wyjęciu dzbanka funkcja blokady zatrzymuje spływanie kawy do dzbanka.

Uwaga: Wyjęcie dzbanka nie powoduje przerwania procesu parzenia. W przypadku wyjęcia dzbanka z

urządzenia na ponad 20sekund zawartość zacznie wyciekać z koszyka filtra.

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie po każdym użyciu

Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innym płynie. Nie opłukuj go pod bieżącą wodą.

1 Wyjmij wtyczkę przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego.

2 Przetrzyj obudowę ekspresu do kawy wilgotną szmatką.

3 Wyczyść koszyk filtra i filtr stały w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń lub umyj je w

zmywarce.

Czyszczenie lejka młynka

Ważne: Czyść lejek młynka co 1-2 tygodnie, aby nie dopuścić do zatkania filtra. Robi się to bardzo

prosto.

Uwaga: Przed rozpoczęciem procedury czyszczenia upewnij się, że pojemnik na ziarna kawy jest

pusty.

1 Naciśnij wyłącznik, aby wyłączyć urządzenie (rys. 14).

2 Otwórz uchwyt koszyka (rys. 10) filtra.

3 Umieśćfiltr papierowy (typ 1x4 lub nr 4) lub filtr stały w koszyku filtra (rys. 11).

4 Zamknij uchwyt koszyka filtra.

5 Otwórz pokrywkę lejka młynka (rys. 15) za pomocą końcówki szczoteczki do czyszczenia otworu na

ziarna kawy.

6 Naciśnij i przytrzymaj przycisk czyszczenia młynka przez 4 sekundy (rys. 16). Rozpocznie się proces

samoczyszczenia młynka.

7 Aby usunąć osad z kawy mielonej z dolnej części lejka (rys. 17), po zakończeniu procesu czyszczenia

młynka użyj szczoteczki do czyszczenia. Osad z kawy mielonej opadnie do koszyka filtra.

8 Załóż pokrywkę lejka młynka.

9 Wyjmij filtr z osadem mielonej kawy.

Usuwanie kamienia z ekspresu

Gdy zauważysz, że wytwarzana jest nadmierna ilość pary lub wydłużył się czas parzenia, usuń kamień

z ekspresu do kawy. Zaleca się usuwanie kamienia co dwa miesiące. Do usuwania kamienia używaj

wyłącznie octu, gdyż stosowanie innych produktów może spowodować uszkodzenie ekspresu. Więcej

45

Polski

informacji na temat usuwania kamienia można znaleźć na stronie www.philips.com/descale-

coffeemaker.

Ostrzeżenie: Do usuwania kamienia nie należy używać octu o zawartości kwasu

octowego 8% i większej, octu naturalnego ani środków do usuwania kamienia w proszku

lub tabletkach, gdyż może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

1 Otwórz pokrywkę zbiornika wody.

2 Napełnij zbiornik wody octem (4-procentowym roztworem kwasu octowego) do poziomu

oznaczonego symbolem 10 filiżanek.

3 Umieśćfiltr papierowy (typ 1x4 lub nr 4) lub filtr stały w koszyku filtra i zamknij uchwyt koszyka filtra.

4 Ustaw pusty dzbanek w urządzeniu.

5 Włóż wtyczkę przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego.

6 Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie. Wyświetlacz zaświeci się.

7 Naciśnij przycisk wyboru mocy i obróć pokrętło regulacyjne, aby wybrać ustawienie (rys. 6)

zmielonej kawy.

8 Naciśnij środkową część pokrętła, aby potwierdzić (rys. 7).

9 Naciśnij środkową część pokrętła ponownie, aby rozpocząć proces parzenia.

10 Poczekaj, aż połowa octu znajdzie się w dzbanku. Następnie naciśnij wyłącznik, aby zatrzymać

proces parzenia. Pozostaw ocet w ekspresie na co najmniej 15minut.

11 Naciśnij wyłącznik, aby ponownie włączyć ekspres.

12 Naciśnij dwukrotnie środkową część pokrętła, aby umożliwić zakończenie procesu parzenia (rys. 18)

w urządzeniu.

13 Opróżnij dzbanek i wyjmij filtr papierowy lub stały z osadem z kamienia.

14 Napełnij zbiornik świeżą zimną wodą i naciśnij dwukrotnie środkową część pokrętła, aby umożliwić

rozpoczęcie kolejnego procesu parzenia (rys. 18). Poczekaj, aż ekspres zakończy cały proces

parzenia i opróżnij dzbanek.

Uwaga: W razie potrzeby powtarzaj krok 14, dopóki woda z urządzenia nie straci posmaku i

zapachu octu.

15 Umyj koszyk filtra oraz dzbanek w gorącej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia

naczyń.

16 Naciśnij wyłącznik z przodu urządzenia (rys. 14), aby je wyłączyć.

Gwarancja i pomoc techniczna

Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedź stronę www.philips.com/support

lub zapoznaj się z międzynarodową ulotką gwarancyjną.

Zamawianie akcesoriów

Akcesoria i części zamienne można kupić na stronie www.shop.philips.com/service lub u sprzedawcy

produktów firmy Philips. Można też skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips w swoim

kraju (dane kontaktowe znajdują się w ulotce gwarancyjnej).

Recykling

Symbol przekreślonego kontenera na odpady (rys. 19), oznacza, że produkt podlega selektywnej

zbiórce zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE i informuje, że sprzęt po okresie użytkowania, nie może być

wyrzucony z innymi odpadami gospodarstwa domowego. Użytkownik ma obowiązek oddać go do

46

Polski

podmiotu prowadzącego zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, tworzącego

system zbierania takich odpadów - w tym do odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbiórki lub

jednostki gminnej. Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na

potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo

domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych,

w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na

zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

Rozwiązywanie problemów

W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia.

Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu, odwiedź stronę

www.philips.com/support, na której znajduje się lista często zadawanych pytań, lub skontaktuj się z

Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju.

Problem

Rozwiązanie

Urządzenie nie działa. Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego i

naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie.

Upewnij się, że napięcie wskazane na urządzeniu odpowiada lokalnemu

napięciu.

Nalej wody do zbiornika.

Załóż pokrywkę lejka młynka.

Młynek nie działa lub nie

działa prawidłowo.

Upewnij się, że nie wybrano funkcji kawy mielonej. Jeżeli na

wyświetlaczu widoczny jest symbol kawy mielonej, wybrano funkcję

kawy mielonej.

Wyczyść lejek młynka, postępując zgodnie z instrukcjami (patrz

'Czyszczenie lejka młynka').

Gdy korzystam z młynka,

kawa jest za słaba.

Upewnij się, że dla wybranej liczby filiżanek dostępna jest w zbiorniku

wystarczająca ilość wody. Pamiętaj, ekspres zużyje całą wodę

znajdującą się w zbiorniku.

Naciśnij przycisk wyboru mocy, aby ustawić moc naparu na „mocną”.

Użyj ziaren kawy o mocniejszym aromacie.

Gdy używam zmielonej

kawy, zaparzona kawa jest

za słaba.

Upewnij się, że dla ilości mielonej kawy w filtrze dostępna jest w

zbiorniku odpowiednia ilość wody. Pamiętaj, urządzenie zużyje całą

wodę znajdującą się w zbiorniku.

Użyj kawy mielonej o mocniejszym aromacie.

Aby zwiększyć moc kawy,zwiększ ilość zmielonej kawy lub zmniejsz ilość

wody.

Gdy wyjmuję dzbanek

podczas parzenia kawy,

zawartość filtra wycieka.

W przypadku wyjęcia dzbanka na ponad 20 sekund w czasie procesu

parzenia, blokada kapania powoduje przepełnienie koszyka filtra. Należy

także pamiętać o tym, że kawa nie zyska pełni smaku aż do zakończenia

procesu parzenia. Dlatego też nie zaleca się wyjmowania dzbanka i

rozlewania kawy do momentu zakończenia procesu parzenia.

47

Polski

Z urządzenia nadal coś

kapie, na długo po

zakończeniu procesu

parzenia.

Kapanie jest spowodowane kondensacją pary. Kapanie przez krótki czas

jest zjawiskiem normalnym.

Jeśli kapanie nie ustaje, blokada kapania może być zapchana. Aby

wyczyścić blokadę kapania, otwórz uchwyt koszyka filtra i wyjmij koszyk

filtra. Opłucz go wraz z blokadą kapania pod bieżącą wodą.

Kawa nie jest

wystarczająco gorąca.

Kawa w dzbanku stygnie szybciej, jeśli parzysz tylko kilka filiżanek. Kawa

pozostanie dłużej gorąca, jeśli zaparzysz 10 filiżanek, czyli pełen

dzbanek.

Usuń kamień z urządzenia (patrz 'Usuwanie kamienia z ekspresu').

Urządzenie nie

rozpoczyna czyszczenia

lejka młynka.

Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do sieci elektrycznej.

Otwórz pokrywkę lejka młynka przed naciśnięciem i przytrzymaniem

przycisku wyboru mocy.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk wyboru mocy przez 4sekundy, aż młynek

rozpocznie samoczyszczenie.

Urządzenie działa, ale

emituje sygnał dźwiękowy.

Sprawdź, czy pokrywka lejka młynka jest prawidłowo zamknięta.

Ziarna kawy wydają się

szybko ubywać.

Aby uzyskać filiżankę doskonałego naparu, potrzebna jest określona

ilość zmielonej kawy. To normalne, że urządzenie pobiera określoną

ilość ziaren w celu uzyskania odpowiedniej ilości zmielonej kawy.

48

Polski

Strona się ładuje...

Philips HD7761/00 Instrukcja obsługi

Philips HD7761/00 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty