Beko HS 22340 Instrukcja obsługi

HS22340

Chest Freezer

Horizontale Gefrieranlage

Congélateur Horisontal

Diepvrieskist

Truhlicová Mraznička

Zamrażarka

Pultová Mraznička

Šaldymo Dėžė

Saldetava

Sügavkülmakirst

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally

friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.

 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by

the manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.

 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been

recommended by the manufacturer.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar).

Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.

 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess

zu beschleunigen.

 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.

 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn,

sie sind vom Hersteller empfohlen.

ATTENTION!

Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement

écologique, R600a (infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles

suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.

 N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le

fabriquant.

 Ne détruissez pas le circuit frigorifique.

 N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles

qui sont éventuellement récommendés par le fabriquant.

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig

milieuvriendelijke koelmiddel R600a gebruikt, te verzekeren:

 Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.

 Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de

fabrikant worden aangeraden.

 Vernietig het koelcircuit niet.

 Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel

door de fabrikant worden aangeraden.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologické chladivo R600a

(horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.

 Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.

 Neporušujte chladiaci okruh.

 Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri priestoru na skladovanie potravín, okrem tých, ktoré odporúča

výrobca.

UWAGA!

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody wynikłe z niestosowania się do zaleceń zawartych

w instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu tak, aby można było z niej

korzystać w razie konieczności. Może być ona przydatna również dla innego użytkownika.

UPOZORNĚNÍ!

Pro zajištění normálního provozu chladicího spotřebiče, který používá zcela ekologické chladivo R600a (hořlavé

pouze za určitých podmínek), je třeba dodržet následující pravidla:

 Nezabraňujte volné cirkulaci vzduchu v okolí spotřebiče.

 Nepoužívejte jiné mechanické prostředky pro urychlení odmrazování, než doporučuje výrobce.

 Nepoškoďte chladicí okruh.

 Nepoužívejte jiné elektrické spotřebiče uvnitř potravinového oddělení se signalizací, než doporučuje výrobce.

DĖMESIO!

Kad užtikrintumėte normalų jūsų šaldytuvo veikimą, kuris naudoja draugišką aplinkai šaldymo agentą R600a

(užsidega tik tam tikromis sąlygomis) jūs privalote laikytis šių nurodymų:

 leiskite laisvai cirkuliuoti orui aplink prietaisą;

 nenaudokite jokių kitų priemonių, norėdami atitirpinti šaldytuvą ar šaldiklį, naudokite tik tas, kurias

rekomenduoja gamintojas;

 nekeiskite šaldytuvo elektros grandinės;

 nenaudokite elektros prietaisų šaldytuvo viduje.

UZMANĪBU!

Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R600a – uzliesmojošs

tikai pie noteiktiem apstākļiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:

 Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.

 Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.

 Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.

 Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel

tingimustel), töötaks normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:

 Ärge takistage õhu vaba ringlust seadme ümbruses.

 Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.

 Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.

 Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

EN Content

Advice for recycling of the old appliance /1

Packing Recycling /2

Transport instructions /2

Warnings and special advice /2

Setting up /3

Electric connection /3

Switching off /4

Appliance description /4

Freezer operation /4

Advice for food conservation /5

Defrosting of the appliance /5

Cleaning of the appliance /6

Replacing the interior light bulb /6

Defects finding guide /6

Empfehlungen zum Recycling

Ihres alten Gerätes /8

Recycling der Verpackung /9

Transportvorschriften /9

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

und Empfehlungen /9

Die Umgebungstemperatur /10

Anschließen an das Spannungsnetz /10

Inbetriebnahme /11

Beschreibung des Gerätes /11

Einstellen der Temperatur /11

Tiefgefrieren von Lebensmitteln /12

Empfehlungen für das Enteisen des

Gerätes /12

Innere Reinigung /13

Äußere Reinigung /13

Erneuern der inneren Glübirne /13

Fehlersuchplan /14

Recyclage de votre ancien appareil /15

Recyclage de l'emballage /16

Instructions de transport /16

Avertissements et conseils /16

Installation /17

Raccordement au réseau électrique /17

Mise en fonctionnement /18

Description de l'appareil /18

Fonctionnement du congélateur /18

Conseils pour conserver les denrées /18

Dégivrage de l'appareil /19

Nettoyage de l'appareil /20

Remplacement de la lampe /20

Dysfonctionnements /20

Caractéristiques techniques /21

D Inhalt

FR Table de matieres

Advies voor het recycleren van het

oude toestel /22

Recycleren van de verpakking /23

Transportinstructies /23

Waarschuwingen en speciaal advies /23

Installatie /24

Elektrische aansluiting /24

Uitschakelen /24

Beschrijving van toepassing /25

Invriezen /25

Advies voor voedselbewaring /25

Ontdooien van het apparaat /26

Reinigen van het apparaat /27

Het binnenlichtje vervangen /27

Probleemoplossing /27

Rada pre recyklovanie starého zariadenia /29

Recyklovanie balenia /30

Pokyny pre prepravu /30

Varovania a všeobecné rady /30

Nastavenie /31

Zapojenie do siete /31

Vypínanie /31

Opis zariadenia /32

Používanie /32

Rada pre uchovanie jedla /32

Odmrazovanie zariadenia /33

Čistenie zariadenia /33

Príručka odstraňovania závad /34

Odzysk starego urządzenia /35

Odzysk opakowania /36

Instrukcje transportu i ustawienia /36

Środki ostrożności w trakcie użytkowania /36

Montaż /37

Podłączenie do zasilania /37

Odłączanie /38

Uruchamianie /38

Zapoznaj się z twoim urządzeniem /38

Funkcje zamrażarki /38

Przechowywanie żywności /39

Rozmrażanie /40

Czyszczenie i konserwacja /40

Wymiana lampki wewnętrznej /40

Rozwiązywanie podstawowych problemów /41

NL Inhoud

SK Obsag

PL Spis treści

Recyklace starého spotřebiče /42

Recyklace obalu /43

Přepravní pokyny /43

Upozornění a zvláštní rady /43

Nastavení /44

Elektrické zapojení /44

Vypnutí /45

Popis spotřebiče /45

Provoz mrazničky /45

Uchovávání potravin /46

Odmrazování /47

Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia /47

Čištění spotřebiče /47

Odstraňování závad /47

Sveikiname su Jūsų pasirinkimu /49

Pakartotinas pakuotės panaudojimas /50

Gabenimas /50

Įspėjamai ir bendrosios nuorodos /50

Prietaiso paruošimas /51

Pajungimas /51

Išjungimas /52

Prietaiso naudojimas /52

Prietaiso aprašymas /52

Šaldymo programos /52

Šaldytų maisto produktų laikymas /53

Atitirpinimas /54

Vidaus valymas /54

Išorės valymas /54

Apšvietimo lemputės keitimas /54

Gedimų šalinimas /55

Apsveicam ar jusu izveli! /56

Iepakojuma utilizešana /57

Transportešanas instrukcijas /57

Bridinajumi un visparigie Padomi /57

Uzstadišana /58

Elektriskie savienojumi /58

Izslegšana /58

Ekspluatacija /58

Iekartas apraksts /59

Saldetavas izmantošana /59

Padomi par partikas Glabašanu /59

Iekartas atkausešana /60

Lampas nomaiņa /60

Iekšejo dalu tirišana /61

Arejo dalu tirišana /61

CZ Obsag

Nõuandeid vana seadme utiliseerimiseks /62

Pakendi utiliseerimine /63

Transpordieeskirjad /63

Hoiatused ja üldised nõuanded /63

Paigaldamine /64

Elektriühendus /64

Väljalülitamine /65

Seadme kirjeldus /65

Sügavkülmiku kasutamine /65

Nõuandeid toidu säilitamiseks /66

Seadme sulatamine /66

Seadme puhastamine /67

Sisevalgusti pirni vahetamine /67

Rikete avastamise juhend /67

LT Turinys

LV Saturs

ET Sisukord

1

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If

the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre

exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté,

elles sont valables pour d’autres modèles.

Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Produkt abweichen.

Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle.

De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te

komen. Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht, gelden deze voor andere modellen.

Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším produktom. Ak produkt,

ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.

Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać Waszemu modelowi chłodziarki.

Jeśli pewnych części nie ma w Waszej chłodziarce, to znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

Sestava uvedená v tomto manuálu k použití je pouze schematická a nemusí přesně odpovídat Vašemu produktu.

Pokud produkt, který jste nakoupil nezahrnuje určité součásti, ty platí pro jiné modely.

Šiame eksploatavimo vadove pateikti paveikslėliai yra orientacinio pobūdžio; gali būti, kad jie tiksliai nevaizduoja

jūsų turimo gaminio. Jei jūsų turimame gaminyje nėra aprašomų dalių, tai reiškia, jog tai taikoma kitiems modeliams.

Attēli šajā instrukciju rokasgrāmatā ir shematiski un var precīzi neatbilst jūsu iekārtai. Ja attiecīgās daļas nav

iekļautas jūsu iegādātās iekārtas komplektācijā, tad tās attiecas uz citiem modeļiem.

Kasutusjuhendis esinevad joonised on lihtsustatud ja ei pruugi täpselt vastata teie tootele. Kui kõnealused osad ei

ole teie soetatud tootega kaasas, kehtib see teiste mudelite kohta.

2

3

4

6

5

Congratulations for your choice!

The chest freezer you have purchased is one in the BEKO

products range and represents a harmonious joinng between

the refrigeration technique with the aestetical outlook. It has a

new and attractive design and is built according to the

European and national standards which guarantee its operation

and safety features. At the same time, the used refrigerant,

R600a, is environment-friendly and it does not affect the ozone

layer.

In order to use the best your freezer, we advise you to read

carefully the information in these user instructions.

Advice for recycling your old appliance

If your newly purchased appliance replaces an older appliance,

you must consider a few aspects.

The old appliances are not valueless scrap. Their disposal,

while preserving the environment, allows the recovery of

important raw materials.

Make your old appliance useless :

- disconnect the appliance from the supply;

- remove the supply cord (cut it);

- remove the eventual locks on the door to avoid the blocking of

children inside, while playing, and the endangering of their lives.

The refrigerating apliances contain insulating materials and

refrigerants which require a proper recycling.

Original Spare parts will be provided for 10 years, following the

product purchasing date.

1

EN Instruction for use

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Packing Recycling

WARNING!

Do not allow children to play with the

packing or with parts of it. There is the risk

of suffocation with parts of corrugated

cardboard and with plastic film.

In order to get to you in good condition, the

appliance was protected with a suitable

packing. All the materials of the packing are

compatible with the environment and

recyclable. Please help us recycle the packing

while protecting the environment !

IMPORTANT!

Before putting the appliance in operation, read

carefully and entirely these instructions. They

contain important information concerning the

setting up, use and maintenance of the

apliance.

The manufacturer is free of any responsibility if

the information in this document are not

observed. Keep the instructions in a safe place

in order to reach them easily in case of need.

They can also be useful subsequently by

another user.

ATTENTION!

This appliance must be used only for its

intended purpose, (household use), in

suitable areas, far from rain, moisture or

other weather conditions.

Transport instructions

The appliance must be transported, as much

as possible, only in vertical position. The

packing must be in perfect condition during

transport.

If during transport the appliance was put in

horisontal position (only according to the

markings on the packing), it is advised that,

before putting it into operation, the appliance

is left to rest for 4 hours in order to allow the

settling of the refrigerating circuit.

The failure to to observe these instructions

can cause the breakdown of the

motorcompressor and the cancellation of its

warranty.

Warnings and general advice

 Do not plug in the appliance if you noticed a

failure.

 The repairs must be done only by qualified

personel.

 In the following situations please unplug the

appliance from the mains:

- when you defrost completely the appliance;

- when you clean the appliance.

To unplug the appliance, pull by the plug,

not by the cable!

 Ensure the minimum space between the

appliance and the wall against which it is

placed.

 Do not climb on the appliance.

 Do not allow the children to play or hide

inside the appliance.

 Never use electric appliances inside the

freezer, for defrosting.

 Do not use the appliance near heating

appliances, cookers or other sources of heat

and fire.

 Do not leave the freezer door open more

than it is necessary to put in or take out the

food.

 Do not leave the food in the appliance if it is

not working.

 Do not keep inside products containing

flammable or explosive gases.

 Do not keep inside fizzy drinks (juice,

mineral water, champagne, etc.) in the

freezer: the bottle can explode! Do not freeze

drinks in plastic bottles.

 Do not eat ice cubes or icecream

immediately after having taken them out of the

freezer because they may cause „freezer

burns”.

 Never touch cold metal parts or frozen food

with wet hands because your hands can

quickly freeze on the very cold surfaces.

 For the protection of the appliance during

warehousing and transport, it is provided with

spacers between the door and the cabinet (in

the front and rear side). These spacers will be

removed before putting the appliance into

operation.

2

EN Instruction for use

 Excess deposit of ice on the frame and the

baskets should be removed regularly with the

plastic scraper provided. Do not use any

metal parts to remove the ice.

The presence of this ice build-up makes

impossible to close the door correctly.

 If you do not use your appliance for a few

days, it is not advisable to switch it off. If you

do not use it for a longer period, please

proceed as follows :

- unplug the appliance;

- empty the freezer;

- defrost it and clean it;

- leave the door open to avoid the formation of

unpleasant smells.

 If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

 If your appliance has a lock, keep it locked

and store the key in a safe place, out of the

reach of children. If you are discarding an

appliance with lock, make sure that, is made

ineffective. This is very important so as to

avoid children being trapped inside, which

may cause their loss of life.

Setting up

Your product was designed to operate at an

ambient temperature between 10°C and

+38°C.

If the ambient temperature is above +38

0

C,

inside the appliance the temperature can

increase.

Set up the appliance far from any source of

heat and fire. Placing it in a warm room, the

direct exposure to sunbeams or near a heat

source (heaters, cookers, ovens), will

increase the energy consumption and shorten

the product life.

 Please observe the following minimun

distances:

 100 cm from the cookers working with

coal or oil;

 150 cm from the electric and gas

cookers.

 Ensure the free circulation of the air around

the appliance, by observing the distances

shown in Item 2.

Assemble on the condenser (in the rear side)

the supplied spacers. (Item 3).

 Place the appliance in a perfectly even, dry

and well ventilated place.

Assemble the supplied accessories.

Electric connection

Your appliance is intended to operate at a

single-phase voltage of 220-240V/50 Hz. Before

plugging in the appliance, please make sure

that the parameters of the mains in your house

(voltage, currect type, frequency) comply to the

operation parameters of the appliance.

 The information concerning the supply voltage

and the absorbed power is given on the marking

label placed in the back side of the freezer.

 The electric installation must comply with

the law requirements.

 The earthing of the appliance is

compulsory. The manufacturer has no

responsibility for any damage to persons,

animals or goods which may arise from

the failure to observe the specified

conditions.

 The appliance is endowed with a supply

cord and a plug (European type, marked

10/16A) with double earthing contact for

safety. If the socket is not the same type with

the plug, please ask a specialised electrician

to change it.

 Do not use extension pieces or multiple

adapters.

3

EN Instruction for use

Switching off

The switching off must be possible by taking

the plug out of the socket or by means of a

mains two-poles switch placed before the

socket.

Operation

Before putting into operation, clean the inside

of the appliance (see chapter „Cleaning").

After finishing this operation please plug

in the appliance, adjust the thermostat

knob to an average position. The green and

red LEDs in the signalling block must light.

Leave the appliance work for about 2

hours without putting food inside it.

The freezing of the fresh food is possible

after min. 20 hours of operation.

Appliance description

(Item. 1)

1. Door handle

2. Door

3. Lamp housing

4. Baskets

5. Tray

6. Lock housing

7. Thermostat box

8. Spacer for transport

Freezer operation

Temperature adjustment

The temperature of the freezer is adjusted by

means of the knob assembled on the

thermostat (item. 4), position „MAX” being the

lowest temperature.

The achieved temperatures can vary

according to the conditions of use of the

appliance, such as: place of the appliance,

ambient temperature, frequency of door

opening, extent of filling with food of the

freezer. The position of the thermostat knob

will change according to these factors.

Normally, for an ambient temperature of

approx. 43

0

C, the thermostat will be adjusted

on an average position.

The signalling system is placed on the front

side of the freezer (Item 5).

It includes:

1. Thermostat adjustment knob – the inside

temperature is adjusted.

2. green LED – shows that the appliance is

supplied with electric energy.

3. red LED – damage – lights if the

temperature in the freezer is too high. The

LED will operate 15-45 minutes after the

putting into operation of the freezer, then it

must go off. If the LED goes on during the

operation, this means that defects have

occurred.

4. LED Orange – fast freeze function

activated – by setting the knob to

Superfreeze position the orange led goes

on, showing that the appliance entered

into the "fast freeze" mode. The exit of this

mode is done automatically after 50 hours

then the appliance runs in economic

mode, and the orange led goes off.

The three LEDs give information about the

mode of operation of the freezer.

4

EN Instruction for use

Advice for food conservation

The freezer is intended to keep the frozen

food for a long time, as well as to freeze fresh

food.

One of the main elements for a successful

food freezing is the packing.

The main conditions that the packing must

fulfill are the following: to be airtight, to be

inert towards the packed food, to resist to low

temperatures, to be proof to liquids, grease,

water vapours, smells, to be able to be

washed.

These conditions are fulfilled by the following

types of packings: plastic or aluminium film,

plastic and aliminium vessels, waxed

cardboard glasses or plastic glasses.

IMPORTANT!

- For freezing the fresh food please use the

supplied baskets of the appliance.

- Do not place into the freezer a too large

quantity of food at a time. The quality of the

food is best kept if they are deeply frozen as

quickly as possible. This is why it is advisable

not to exceed the freezing capacity of the

appliance specified in the "Product Fiche".

- The fresh food must not come into contact

with the food already frozen.

- The frozen food you have bought can be

placed into the freezer without having to

adjust the thermostat.

- If the freezing date is not mentioned on the

packing, please take into consideration a

period of max. 3 months, as a general guide.

- The food, even partially defrosted, cannot be

frozen again, it must be consumed

immediately or cooked and then refrozen.

- The fizzy drinks will not be kept in the

freezer.

- In case of a power failure, do not open the door

of the appliance. The frozen food will not be

affected if the failure lasts less than 56 hours.

Freezing with Superfrost

• Place the knob to super frost position. The

Superfrost lamp comes on.

• Wait 24 hours.

• Place the fresh food in the freezer. In order

to achieve fast freezing, food should be in

contact with the interior walls when it is placed

in the freezer.

• The Superfrost facility automatically switches

the fast freezing procedure off after 50 hours.

IMPORTANT!

When you place the knob to Superfrost

position, the compressor might not switch

on for a few minutes. This is due to the

integrated rise-delay switch which is

designed to increase the life span of the

refrigeration unit.

You should not switch on the Superfrost

function:

- when placing frozen food in the freezer;

- when freezing up to approx. 2 kg fresh food

daily.

Defrosting of the appliance

 We advise you to defrost the freezer at

least twice a year or when the ice layer has an

excessive thickness.

 The ice build-up is a normal phenomenon.

 The quantity and the rapidity of ice build-

up depends on the ambient conditions and on

the frequency of the door opening.

 We advise you to defrost the appliance

when the quantity of frozen food is the least.

 Before defrosting, adjust the thermostat

knob to a higher position so that the food

stores more cold.

- Unplug the appliance.

- Take out the frozen food, wrap it in several

sheets of paper and put them in refrigerator or

a cool place.

Take the separator panel and put it under the

freezer in the direction of the dripping tube.

Take out the obstructing plug. The water

which results will be collected in the special

tray (separator panel). After the melting of the

ice and the run-off of the water please wipe

with a cloth or with a sponge, then dry well.

Put the obstruction plug back in its place.

(Item. 6)

For a fast thaw please leave the door open.

Do not use sharp metal objects to remove

the ice.

Do not use hairdriers or other electric

heating appliances for defrosting.

5

EN Instruction for use

Inside cleaning

Before starting the cleaning, unplug the

appliance from the mains.

 It is advisable to clean the appliance when

you defrost it.

 Wash the inside with lukewarm water

where you add some neutral detergent. Do

not use soap, detergent, gasoline or acetone

which can leave a strong odour.

 Wipe with a wet sponge and dry with a soft

cloth.

During this operation, avoid the excess of

water, in order to prevent its entrance into the

thermal insulation of the appliance, which

would cause unpleasant odours.

Do not forget to clean also the door gasket

especially the bellow ribs, by means of a

clean cloth.

Outside cleaning

 Clean the outside of the freezer by means

of a sponge soaked in soapy warm water,

wipe with a soft cloth and dry.

 The cleaning of the outside part of the

refrigerating circuit (motorcompressor,

condenser, connection tubes) will be done

with a soft brush or with the vacuum-cleaner.

During this operation, please take care not to

distort the tubes or detach the cables.

Do not use scouring or abrasive materials !

 After having finished the cleaning, replace

the accessories at their places and plug in the

appliance.

Replacing the interior light bulb

If the lamp burns out, disconnect the

appliance from the mains. Take out the lamp

trim. Make sure the lamp is screwed correctly.

Plug in the appliance again. If the lamp still

does not go on, replace it with another one

model E14-15W. Mount back the lamp trim in

its place.

The lamp(s) used in this appliance is not

suitable for household room illumination. The

intended purpose of this lamp is to assist the

user to place foodstuffs in the

refrigerator/freezer in a safe and comfortable

way.

The lamps used in this appliance have to

withstand extreme physical conditions such as

temperatures below -20°C.

Defects finding guide

The appliance does not work.

 There is a power failure.

 The plug of the supply cord is not inserted

well into the socket.

 The fuse is blown.

 The thermostat is in „OFF” position.

The temperatures are not low enough(red

LED on).

 The food prevents the door closing.

 The appliance was not placed correctly.

 The appliance is placed too close to a heat

source.

 The thermostat knob is not in the correct

position.

Excessive ice build-up

 The door was not closed properly.

The inside lighting does not work

 The lamp is blown. Unplug the appliance

from the mains, take out the lamp and

replace it with a new one.

The following are not defects

 Possible noddings and cracks coming

from the product: circulation of the

refrigerant in the system.

6

EN Instruction for use

Noises during operation

In order to keep the temperature at the value

you have adjusted, the compressor of the

appliance starts periodically.

The noises which can be heard in such

situation are normal.

They are redced as soon as the appliance

reaches the operation temperature.

The humming noise is made by the

compressor. It can become a little stronger

when the compressor starts.

7

The bubbling and gurgling noises coming from

the refrigerant circulating in the pipes of the

appliance, are normal operating noises.

Warning !

Never try to repair yourself the appliance or its

electric components. Any repair made by an

unauthorised person is dangerous for the user

and can result in the warranty cancellation.

EN Instruction for use

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negatyve consequences for the

environment and humann health, which could otherwise be otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about

recycling of this product, please contact your local city office, you household waste

disposal service or the shop where you purchased the product.

Herzlichen Glückwunsch für Ihre

Entscheidung !

Die von Ihnen erworbene waagerechte Tiefkühltruhe ist

unser neuestes BEKO Produkt in der Baureihe . Sie hat ein

neues ansprechendes Design, und wurde entwickelt, um den

europäischen und nationalen Vorschriften zu entsprechen,

was die beste Funktion und Sicherheit bietet.

Der Betrieb mit nur einem Kompressor, das Steuer- und

Regelsyste mit einem einzigen Thermostat sichern einen

guten Temperaturabgleich und einen geringen

Energiebedarf. Hinzu sei erwähnt, daß das Kühlmittel

R600a, welches in diesen Anlagen verwendet wird,

umweltfreundlich ist und nicht die Ozonschicht der

Atmosphäre beeintrachtigt.

Um dieses Gerät optimal zu nutzen, empfehlen wir ihnen,

diese Betriebsanleitung aufmerksam durchzulesen.

Empfehlungen zum Recycling Ihres alten

Gerätes

Sollte das neu erworbene Gerät ein altes ersetzen, bitten wir

Sie, folgendes zu beachten:

 Die gebrauchten Geräte sind nicht wertlose Abfälle. Deren

umweltfreundliche Entsorgung erlaubt die Rückgewinnung von

wichtigen Rohstoffen.

 Das alte Gerät kann unter Einhaltung folgender Schritte

entsorgt werden:

- Gerät vom elektrischen Netz abschließen

- Spannungsversorgungskabel entfernen (abtrennen);

- Eventuell vorhanden Schlösser entfernen, um das

Einschließen von verhindern (z.B. Kinder) - Lebensgefahr.

 Die Kühlgeräte enthalten Dämmmaterialien und Kühlmittel,

welche besonderen Entsorgungsmethoden bedürfen.

Originalersatzteile stehen für einen Zeitraum von 10 Jahren ab

Kaufdatum zur Verfügung.

8

D Gebrauchsanweisung

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine

für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie

das Gerät zu benutzen ist.

Recycling der Verpackung

Vorsicht!

Gestatten Sie den Kindern nicht, mit der

Verpackung oder mit Teilen der Verpackung

zu speilen. Es besteht Erstickungsgefahr

durch Wellpapier oder Kunststoffolie.

Um eine Beschädigung des Gerätes beim

Transport zu verhindern, wurden alle

Materialien der Verpackung entsprechend den

Vorschriften zur umweltfreundlichen

Entsorgung entwickelt.

Wir empfehlen die Verwertung der

Verpackung, um die Umwelt zu schonen!

WICHTIG!

Lesen Sie diese Anweisungen vollständig vor

der Inbetriebnahme des Gerätes. Sie

beinhalten wichtige Informationen zu der

Aufstellung, dem Betrieb und der Wartung

Ihres Gerätes.

Bewahren sie die Gebrauchsanweisungen

sicher auf, um auch später leicht zugänglich

zu sein, Sie sind auch weiteren Benutzern des

Gerätas sehr behilflich.

WICHTIG!

Dieses Gerät ist nur für die vorgesehenen

Zwecke zu betreiben (Haushalt), in

entsprechenden Räumen, vor Regen,

Feuchtigkeit oder anderen Umwelteinflüssen

geschützt.

Transportvorschriften

Wir empfehlen, das Gerät auch beim

Transport nur in waagerechter Position zu

halten. Während dem Transport muß die

Verpackung unbeschädigt sein. Vor der

Inbetriebnahme lassen Sie das Gerät für

4 Stunden stehen.

Beim Transport sollte jedwelche Einwirkung

auf den Kühlkreislauf vermieden werden

(Gefahr von Verformungen an den Leitungen).

Die Nicheinhaltung dieser Vorschriften kann

zu Schäden an dem Motorkompressor führen

und zum Erlöschen der Gewährleistung für

das Gerät.

9

D Gebrauchsanweisung

Allgemeine

Vorsichtsmaßnahmen und

Empfehlungen

 Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn

ein Fehler daran bemerkt wurde.

 Vermeiden Sie die Verformung des

Kühlmittelkreislaufes (Leitungen) beim

Transport und bei der Aufstellung des Gerätes.

 Die Tiefkühltruhe sollte nur zur Aufbewahrung

von tiefgefrorenen Lebensmitteln, das

Tieffrieren von frischen Lebesmitteln und für die

Herstellung von Eiswürfeln verwendet werden.

 Lassen sie dei Türe des Gerätes nicht länger

offen, als zum Herausnehmen oder Einlegen

von Lebensmitteln notwendig ist.

 Im inneren dürfen keine Produkte gehalten

werden, welche brennbare oder explisive Gase

enthalten.

 Verzehren Sie nicht Eiswürfel gleich nachdem

sie aus der Tiefköhltruhe geholt wurden. Sie

können Frostbiss verursachen.

 Berühren Sie niemals kalte metallische Teile

oder tiefgefrorene Lebensmittel mit freuchten

Händen. Ihre Hand kann sehr schnelll an die

sehr kalten Oberflächen anfrieren.

 Verbieten Sie den Kindern, sich hinter dem

Gerät zu verstecken oder da zu spielen.

 Vor jedwelcher Reinigungsarbeit ist das Gerät

von dem Spannungsnetz zu trennen.

 Um das Gerät vom Netz zu trennen, ziehen

Sie an dem Stecker, nicht am Kabel!

 Steigen Sie nicht auf das Gerät.

 Betreiben Sie nicht das Gerät in der Nähe von

Heizkörpern, Kochöfen oder anderen

Hitzequellen oder neben Feuer.

 Zum Schutz des Gerätes bei Lagerung und

Transport befinden sich Distanzstücke zwischen

Tür und Gehäuse (vorne und hinten). Diese

Distanzstücke werden entfernt, bevor das Gerät

in Betrieb genommen wird.

 Überschüssiges Eis an Rahmen und Ablagen

sollte regelmäßig mit dem mitgelieferten

Plastikschaber entfernt werden. Nutzen Sie keine

Metallgegenstände zur Eisentfernung.

Durch Eisansammlung lässt sich die Tür nicht

mehr richtig schließen.

 Lassen Sie keine Lebensmittel in dem Gerät

wenn es nicht in Betrieb ist.

Sichern Sie die freie Luftzirkulation in der

Umgebung des Gerätes indem Sie die

Abstände einhalten, welche im Abb. 2

eingetragen sind.

Bauen Sie an den Kondensator die

mitgelieferten Distanzstücke ein (Abb. 3).

 Der Boden oder das Gerüst, auf welches

das Gerät aufgebaut wird, hat perfekt flach zu

sein.

Bauen Sie das mitgelieferte Zubehör ein.

Anschließen an das

Spannungsnetz

 Ihr Gerät ist gebaut, um unter

Wechselstrom, bei 220-240V/50 Hz. betrieben

zu werden. Bevor Sie das Gerät an das Netz

anschließen, überprüfen Sie die Kenndaten

des Stromnetzes (Spannung, Art des

Stromes, Frequenz) und deren

Übereinstimmung mit den Kenndaten des

Gerätes. Informationen zu der

Versorgungsspannung und die

Leistungsabnahme finden Sie auf dem

Typenschild auf der Rückseite des Gerätes.

 Die elektrische Anlage muß den

gesetzlichen Vorschriften entsprechen.

 Es ist gesetzlich vorgeschrieben, daß

das Gerät nur an eine Steckdose mit

Schutzkontakt (Erdung) erlaubt ist.

Der Hersteller zieht sich aus jedwelcher

Haftung zurück in Fällen, in denen

Sachschäden oder Verletzungen an

Tieren oder Personen wegen

Nichteinhaltung der o.g. Vorschriften

auftreten.

 Das Gerät ist mit einer elektrischen

Anschlußschnur und einem Stecker nach

europäischen Normen. Der Stecker trägt

die Markierung 10/16A und hjat

doppelten Schutzkontakt für die Erdung.

 Sollte die Steckdose nicht zu diesem

Stecker passen, ist ein autorisierter Elektriker

mit dem Tausch der Steckdose zu

beauftragen.

 Es wird empfohlen, das Gerät nicht über

Verlängerungskabel oder Adapter

anzuschließen.

Sollte das Gerät zwischen zwei Möbelstücken

eingebaut sein, vergewissern Sie sich, daß

diese nicht den Anschlußkabel zerquetschen.

10

D Gebrauchsanweisung

 Wird das Gerät nur für ein paar Tage nicht

genutzt, ist es ratsam, es gar nicht abzustellen.

Sollten Sie es für einen längeren Zeitraum nicht

benutzen, gehen Sie wie folgt vor:

- Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus

der Steckdose

- Leeren Sie die Tiefkühltruhe;

- Entfrosten Sie diese und reinigen Sie sie.;

- Lassen Sie den Deckel offen um

unangenehme Geruchsentwicklung zu

vermeiden.

 Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Die Umgebungstemperatur

Ihr Produkt wurde zum Einsatz bei

Umgebungstemperaturen zwischen 10 und

38°C entwickelt.

Bei Umgebungstemperaturen unter der

Minimalgrenze oder über der Maximalgrenze

können Störungen im Betrieb des Gerätes

auftreten.

Bei Umgebungstemperaturen über der

Maximalgrenze von 38

0

C, umso mehr diese

Temperatur überschritten wird, verkürzen sich

die Pausen in dem Betrieb des Gerätes, dieses

hat die Tendenz, ständig zu laufen, die inneren

Temperaturen steigen an wie auch der

Energieverbrauch.

Das Gerät ist weit von jedwelches Hitze- und

Feuerquelle aufzustellen.

Das Aufstellen in einen warmen Raum oder in

der Nähe von Hitzequellen (Heizkörper,

Kochöfen, Backöfen usw.) führen zu einem

erhöhten Stromverbrauch und mindern die

Lebensdauer des Gerätes.

Bei der Aufstellung des Gerätes in Ihrer

Wohnung, sind folgende minimale Abstände

einzuhalten:

- 100 cm von den Kochöfen, welche mit Kohle

oder Öl geheizt werden;

- 150 cm von den elektrischen Kochöfen

und/auch Gasöfen.

Trennen vom

Stromversorgungsnetz

Die Trennung von dem Netz sollte immer

gegeben sein, entweder durch das

Abziehen des Steckers aus der Steckdose

oder durch einen zweiadrigen Netz-

Trennschalter vor der Steckdose.

Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme ist der Innenteil

des Gerätes zu säubern. (näheres dazu

unter Kapitel "Wartung und Reinigung

des Gerätes").

Nach Beendung dieses Arbeitsschrittes

schließen Sie das Gerät an das

Stromversorgungsnetz und drehen Sie

den Thermostatregler in eine mittlere

Position. Die grüne und die rote LED im

Warnungsblock müssen aufleuchten. Lassen

Sie das Gerät für etwa 2 Std. laufen, ohne

Lebensmittel hineinzulegen.

Das Tiefgefrieren der frischen

Lebensmittel ist erst nach mindestens 20

Std. Funktion gewährleistet.

Appliance description

(Abb. 1)

1. Griff

2. Tür

3. Glühbirne Innenbeleuchtung

4. Körbe

5. Trennwand

6. Schloß

7. Anzeigeblock

8. Abstandhalter für Transport

Einstellen der Temperatur

Die Temperatur der Tiefkültruhe wird über den

Drehknopf Thermostat geregelt (Abb. 4).

„MAX” bedeutet niedrigste Temperatur.

Die erzielten Temperaturen können

unterschidlich sein, je nach der

umgebungstemperatur, Aufstellungsort des

Gerätes, Häufigkeit der Öffnung der Tür,

Befüllungsgrad mit Lebensmitteln. Die

Einstellung an dem Drehknopf Thermostat hat

nach diesen kriterien stattzufinden..

Gewöhnlicherweise ist bei einer

Außentemperatur von ca. 43

0

C, der

Drehknopf auf eine mittlere Stellung zu

bringen.

Das Anzeigesystem ist an der vorderen

Seite des Gerätes angebracht (Abb. 5).

Es beinhaltet:

1. Drehknopf Regelung Thermostat -

Innentemperatur wird eingestellt

2. LED grün - Bestätigt, daß das Gerät

Spannungsversorgung hat.

3. LED rot - Störung - leuchtet auf, wenn die

Temperatur im Inneren zu hoch ist. Die LED

wird nach dem Einschalten des Gerätes für

ca. 15-45 Minuten aufleuchten, danach muß

sie aber erlöschen. Sollte die LED während

des Betriebes leuchten, deutet dises auf einen

Störung hin.

4. LED orange - Schnellgefrieren aktiviert.

Nach Einstellung des Knopfs auf die

Superfreeze-Position leuchtet die orange LED

auf; sie zeigt an, dass das Gerät auf

„Schnellgefrieren“ eingestellt ist. Dieser

Modus wird nach 50 Stunden automatisch

verlassen; anschließend läuft das Gerät im

Energiesparmodus, die orange LED erlischt.

Die drei LED liefern die Informationen über

den Betriebzustand des Gerätes.

11

D Gebrauchsanweisung

12

D Gebrauchsanweisung

Tiefgefrieren von

Lebensmitteln

Die Tiefkühltruhe dient zur zeitmäßig langen

Aufbewahrung von tiefgefrorenen

Lebensmitteln.

 Wichtig für das erfolgreiche Tiefgefrieren der

Lebensmittel ist die Verpackung. Anbei die

wichtigsten Merkmale einer guten

Verpackung für tiefgefrorene Lebensmittel:

diese sollten dicht sein, nicht mit den

beinhalteten Lebensmitteln reagieren, tiefen

Temepraturen standhalten, undurchlässig für

Flüssigkeiten, Fette, Wasserdämpfe, Gerüche

sein und acuh waschbar sein.

Diese Bedingungen werden von folgenden

Arten von Verpackungen erfüllt: Folie aus

Aluminium oder Kunststoff, Gefäße aus

Kunststoff, Gefäße aus Aluminium, Becher

auch Wachskarton oder Kunststoff.

Wichtig

Laden Sie die Tiefkühltruhe nicht auf einmal mit

einer zu großen Menge an Lebensmitteln. Die

Lebensmittel sollten möglichst schnell un

vollständig tiefgefroren werden, da nur auf diese

Weise der Vitamingehlat, der Nahrungswert,

das Aussehen und der Geschmack erhalten

bleiben. Deshalb sollte die Tiefgefrierlesting

nicht überschritten werden. Diese ist auf dem

„Produktdatenblatt”.

- Beim Tiefgefrieren von frischen Lebensmitteln

sind die Körbe in dem Gerät zu verwenden..

- Heiße Lebensmittel sind vor den Tiefgefrieren

bis auf Raumtemperaturabkühlen zu lassen.

- Frische lebensmittel sollten nicht mit

tiefgefrorenen in Berührung kommen.

- Die tiefgefrorenen Lebensmittel, welche

man aus dem Fachhandel bezogen hat,

können direkt in die Tiefkühltruhe gelegt

werden, ohne daß eine Einstelllung am

Thermostat durchzuführen wäre.

- Sollte auf der Verpackung nicht das

Datum der Tieffrierens eingetragen sein,

kann man eine maximale Frist von 3

Monaten in betracht nehmen (als

Richtwert).

- Lebensmittel, welche nach dem Tiefrieren

auch nur teilweise aufgetaut sind, dürfen

nicht mehr tiefgefroren werden. Es ist sofort

zu gebrauchen oder nach dem Kochen, als

Fertigpräparat wieder tiefzufrieren.

- Sprudelgetränke sind nicht in der

Tiefkühtruhe aufzubewahren.

- Bei einem Stromausfall ist die Tür des

Gerätes nicht zu öffnen. Tiefgefrorene

Lebensmittel sind nicht beeinträchtigt, wenn

der Stromausfall nicht länger als 56

Stunden dauert.

Einfrieren mit Superfrost

• Stellen Sie den Knopf auf die Superfrost-

Position ein. Die Superfrost-Lampe leuchtet auf.

• Warten Sie 24 Stunden.

• Geben Sie frische Lebensmittel in den

Tiefkühlbereich. Damit die Lebensmittel schnell

einfrieren, sollten sie beim Einlagern im

Tiefkühlbereich mit Innenwänden in Kontakt

stehen.

• Die Superfrost-Anlage schaltet das Verfahren

zum Schnellgefrieren nach 50 Stunden

automatisch ab.

Wichtig

Wenn Sie den Knopf auf die Superfrost-Position

einstellen, schaltet sich der Kompressor

möglicherweise einige Minuten nicht ein. Dies

liegt am integrierten

Einschaltverzögerungsschalter, der zur

Erhöhung der Betriebslebenszeit des

Kühlgerätes entwickelt wurde.

In folgenden Fällen sollten Sie die Superfrost-

Funktion nicht einschalten:

- Wenn Sie gefrorene Lebensmittel in den

Tiefkühlbereich geben;

- Wenn Sie etwa bis zu 2 kg frische

Lebensmittel täglich einfrieren.

Empfehlungen für das

Enteisen des Gerätes

 Die Bildung einer Eisschicht ist normal.

 Die Menge und die Geschwindigkeit der

Ablagerung von Eis hängt von der

Umgebungstemperatur ab und der Häufigkeit,

mit der die Tür geöffnet wird.

 Wir empfehlen:

- die Tiefkühltruhe wenigstens 2 mal im Jahr

komplett auftauen zu lassen, odera auch jedes

mal wenn die Eisschicht zu dick wrd.

- die Enteisung dann durchzuführen, wenn die

Menge von Lebensmitteln am geringsten ist.

Strona jest ładowana ...

Beko HS 22340 Instrukcja obsługi

Beko HS 22340 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty