Hama VS 360 Instrukcja obsługi

VS 360

VS 460

User manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale di utilizzazione

Manual de utilización

Gebruiksaanwijzing

Návod k použití

Instrukcja obsługi

Használati kézikönyv

cover VS360/460 - 9 langues 11/07/06 19:55 Page 1 (PANTONE 405 CV film)

VS 360/460

VIDEO IN

REMOTE

OUT

2,4Ghz

2

1

4

6

5

IR

B

3

4

1 2

A

Transmitter Receiver

Receiver

6

A

5

7

B

A

VS 360

VS 460

cover VS360/460 - 9 langues 11/07/06 19:55 Page 2 (Noir/Process Black film)

Strona jest ładowana ...

2

Principles of operation

LIVING ROOM BEDROOM

Transmitter Receiver

Remote control for

video recorder,

satellite receiver,…or

universal remote

control.

Magnétoscope,

Récepteur satellite, ...

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 2

Strona jest ładowana ...

5

AUDIO IN DC 12VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

DC 6V

IR EXTEND

AV EXTEND

AUDIO IN

DC 6V

VIDEO IN IR EXTENDLR

AUDIO IN

DC 6V

VIDEO IN IR EXTENDLR

2

1 3

4

TV1

*

A

B

VS 360

en

220/240V ~ 50 Hz

UNITED-

KINGDOM -

EIRE

CONTINENTAL

EUROPE

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 5

6

Installation of receiver

1. Place the receiver (5) on, or near, the second television set.

2. Connect the receiver (5) to the second television set using the lead (6) following the same

instructions as for the transmitter.

3. Extend the antenna on the receiver (5) and orient it toward the main TV set (TV1). Circular

antennas must be oriented so that the surfaces with inscriptions are face to face.

4. Fit the mains supply lead (7) to the receiver and plug it into a 220/240 V ~ 50 Hz mains

power supply.

! THE ANTENNA allows you to transmit and receive audio and video signals over a maximum range

of 30 meters in free air environments. Inside a typical lodgment the range will be less because of signal

attenuation by building material absorption.

! THE FLEXIBLE ANTENNA permits the control of the unit whose pictures you wish to see in the

room containing the second television set (TV2).

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

Receiver

6

TV2

5

7

220/240V ~ 50 Hz

UNITED-

KINGDOM -

EIRE

CONTINENTAL

EUROPE

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 6

Strona jest ładowana ...

10

General information on connections...

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

1

32

VCR

AV output

Audio amplifier

DVD

SAT

Transmitter

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

TV1

VCR

DVD

SAT

Transmitter

Satellite or Cable decoder

(Canal+, Canal Sat,TPS, Premiere,Telepiu,Via Digital…)

VCR

AV1

AV2

AUDIO

AV1

AV2

Transmitter

Power supply: 6V DC

VS 360/460 : 4 channels (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz)

VS 360U/460U : 4 channels (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz)

VS 360SP/460SP : 3 channels (A : 2.432 GHz - B : 2.450 GHz - C : 2.468 GHz)

Remote control return: 433,92 MHz

Transmitter power: 10 mW

Technical characteristics

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 10

Strona jest ładowana ...

2

Principes de fonctionnement

SALON CHAMBRE

Transmitter

(Emetteur)

Receiver

(Récepteur)

Télécommande du

magnétoscope,

récepteur satellite...

ou télécommande

universelle.

Magnétoscope,

Récepteur satellite, ...

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 2

Strona jest ładowana ...

5

fr

AUDIO IN DC 12VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

DC 6V

IR EXTEND

AV EXTEND

AUDIO IN

DC 6V

VIDEO IN IR EXTENDLR

AUDIO IN

DC 6V

VIDEO IN IR EXTENDLR

2

1 3

4

TV1

*

A

B

VS 360

220/240V ~ 50 Hz

ROYAUME-UNI -

IRLANDE

EUROPE

CONTINENTALE

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 5

6

Installation du récepteur

1. Placez le récepteur (5) sur, ou à proximité du second téléviseur.

2. Raccordez le récepteur (5) au second téléviseur à l’aide du cordon (6) en suivant les mêmes

recommandations que pour l’émetteur.

3. Déployez l’antenne du récepteur (5) et orientez-la en direction du téléviseur principal

(TV1). Les antennes circulaires doivent être orientées de façon à ce que les faces portant des

inscriptions soient dirigées l’une vers l’autre.

4. Branchez l’alimentation secteur (7) au récepteur et à une prise secteur 220/240V ~ 50 Hz.

! L’ANTENNE permet la diffusion du signal Audio-Video sur une portée maximum de 30 mètres en

champ libre.A l’intérieur d’une habitation cette portée est inférieure et dépend des matériaux que les

ondes auront à franchir.

! L’ANTENNE SOUPLE permet la commande de l’appareil dont vous souhaitez voir les images à

partir de la pièce où se trouve le second téléviseur (TV2).

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

Receiver

6

TV2

5

7

220/240V ~ 50 Hz

ROYAUME-UNI

- IRLANDE

EUROPE

CONTINENTALE

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 6

Strona jest ładowana ...

10

A propos des raccordements …

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

1

32

VCR

Sortie AV

Amplificateur Audio

DVD

SAT

Transmitter

(Emetteur)

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

TV1

VCR

DVD

SAT

Transmitter

(Emetteur)

Décodeur satellite / câble

(Canal+, Canal Sat,TPS, Premiere,Telepiu,Via Digital…)

VCR

AV1

AV2

AUDIO

AV1

AV2

Transmitter

(Emetteur)

Alimentation : 6V DC

VS 360/460 : 4 canaux (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz)

VS 360U/460U : 4 canaux (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz)

VS 360SP/460SP : 3 canaux (A : 2.432 GHz - B : 2.450 GHz - C : 2.468 GHz)

Retour télécommande : 433,92 MHz

Puissance de l’émetteur : 10 mW

Caractéristiques techniques

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 10

Strona jest ładowana ...

2

Funktionsprinzipien

WOHNZIMMER SCHLAFZIMMER

Transmitter

(Sender)

Receiver

(Empfänger)

Fernbedienung des

Videorecorders,

Satellitenempfängers

usw. – oder

Universalfernbedienung.

Videorecorder,

Satellitenempfänger usw.

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 2

3

Wozu dient dieses Gerät?

Der Video Sender VS 360/460 erlaubt die Übertragung eines Audio-Video-Signals über Ihre

Hauptanlage an einen zweiten, in einem anderen Raum aufgestellten und mit einer SCART-

Buchse (oder RCA/Cinch) ausgestatteten Fernseher. Die Hauptanlage befindet sich dort, wo Sie

den größten Teil Ihrer Geräte (Fernseher,Videorecorder, Satellitenempfänger, DVD-Spieler usw.)

aufgestellt haben. Sie können diese Geräte vom Raus aus, in dem sich der Zweitfernseher

befindet, steuern, entweder mit den Fernbedienungen Ihrer Geräte, oder mit einer

Universalfernbedienung.

Die Musikübertragung ist möglich, wenn Sie den Sender an eine Quelle (

AUDIO OUT) eund den

Empfänger an einen Verstärker (

AUDIO IN) in einem anderen Raum anschließen. In diesem Fall

müssen Sie sich ein Kabel cinch / cinch (nicht mitgeliefert) beschaffen.

Wenn Sie einen Plasma-Bildschirm oder einen Thomson-Videoprojektor besitzen, erleichtert

der Video Sender Ihnen deren Aufstellung am gewünschten Ort, denn es gibt keine durch lange

Anschlusskabel hervorgerufene Probleme.

M

E

N

U

E

N

T

E

R

C

A

N

C

E

L

S

E

L

E

C

T

P

O

W

E

R

S

T

A

T

U

S

ON

/

ST

A

N

D

B

Y

SO

U

R

C

E

A

U

T

O

A

D

J

U

S

T

P

C

A

R

D

A

C

E

S

DVD-Spieler

Plasma-Bildschirm

Fernseher

Videorecorder

Camcorder

Video-disc-Spieler

Satelliten- und

Kabelempfänger / -decoder

Videoprojektor

A-V-Verstärker

de

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 3

Strona jest ładowana ...

5

AUDIO IN DC 12VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

DC 6V

IR EXTEND

AV EXTEND

AUDIO IN

DC 6V

VIDEO IN IR EXTENDLR

AUDIO IN

DC 6V

VIDEO IN IR EXTENDLR

2

1 3

4

TV1

*

A

B

VS 360

220/240V ~ 50 Hz

GROßBRITANNIEN -

IRLAND

KONTINENTAL-

EUROPA

de

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 5

6

Inbetriebnahme des Empfängers

1. Den Empfänger (5) auf dem bzw. in der Nähe des zweiten Fernsehers aufstellen.

2. Den Empfänger (5) mit dem Kabel (6) an den zweiten Fernseher anschließen, indem Sie nach

den selben Anweisungen wie für den Sender vorgehen.

3. Antenne des Empfängers (5) ausfahren und auf das Hauptfernsehgerät (TV1) richten. Die

Kreisantennen müssen so ausgerichtet werden, dass die Flächen mit den Aufschriften zueinander

weisen.

4. Das Netzgerät (7) an den Sender sowie an eine Netzsteckdose (220/240V ~ 50 Hz)

anschließen.

! Die ANTENNE ermöglicht die Übertragung des Audio/Video-Signals über eine maximale Reichweite

von 30 Metern im freien Feld. Innerhalb eines Wohnhauses ist diese Reichweite geringer und hängt von

den Baustoffen ab, welche die Wellen zu durchdringen haben.

! DIE FLEXIBLE ANTENNE dient zur Steuerung des Geräts, dessen Bilder Sie im Aufstellungsraum

des zweiten Fernsehers (TV2) betrachten möchten.

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

Receiver

6

TV2

5

7

220/240V ~ 50 Hz

GROßBRITANNIEN

- IRLAND

KONTINENTAL-

EUROPA

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 6

Strona jest ładowana ...

10

Apropos Anschlüsse…

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

1

32

VCR

AV-Ausgang

Audio-Verstärker

DVD

SAT

Transmitter

(Sender)

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

TV1

VCR

DVD

SAT

Transmitter

(Sender)

Satelliten- oder Kabelempfänger/decoder

(Canal+, Canal Sat,TPS, Premiere,Telepiu,Via Digital…)

VCR

AV1

AV2

AUDIO

AV1

AV2

Transmitter

(Sender)

Versorgungsspannung: 6V DC

VS 360/460 : 4 Kanäle (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz)

VS 360U/460U : 4 Kanäle (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz)

VS 360SP/460SP : 3 Kanäle (A : 2.432 GHz - B : 2.450 GHz - C : 2.468 GHz)

Weiterleitungsfrequenz: 433,92 MHz

Sendeleistung: 10 mW

Technische Daten

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 10

Strona jest ładowana ...

2

Principi di funzionamento

SALOTTO CAMERA

Transmitter

(Emettitore)

Receiver

(Ricevitore)

Telecomando del

videoregistratore,

ricevitore via satellite,

... o telecomando

universale.

Videoregistratore,

ricevitore via satellite, ...

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 2

Strona jest ładowana ...

5

AUDIO IN DC 12VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

DC 6V

IR EXTEND

AV EXTEND

AUDIO IN

DC 6V

VIDEO IN IR EXTENDLR

AUDIO IN

DC 6V

VIDEO IN IR EXTENDLR

2

1 3

4

TV1

*

A

B

VS 360

220/240V ~ 50 Hz

GRAN BRETAGNA -

IRLANDA

EUROPA

CONTINENTALE

it

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 5

6

Installazione del ricevitore

1. Posizionate il ricevitore (5) su o nelle vicinanze del secondo televisore.

2. Collegate il ricevitore (5) al secondo televisore mediante il cavo (6) seguendo le stesse

raccomandazioni fatte per l’emittente.

3. Spiegare l’antenna del ricevitore (5) e orientarla in direzione del televisore principale (TV1).

Le antenne circolari devono essere orientate in modo che le superfici che recano le iscrizioni siano

rivolte l’una verso l’altra.

4. Collegate l’alimentazione rete elettrica (7) al ricevitore e ad una presa rete elettrica

220/240 V ~ 50 Hz.

! L’ANTENNA consente la diffusione del segnale Audio-Video su una portata massima di 30 metri in

campo libero.All’interno di un’abitazione, questa portata è inferiore e dipende dai materiali che le onde

dovranno attraversare.

! L’ANTENNA FLESSIBILE permette di comandare l’apparecchio del quale desiderate vedere le

immagini a partire dalla stanza in cui si trova il secondo televisore (TV2).

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

Receiver

6

TV2

5

7

220/240V ~ 50 Hz

GRAN BRETAGNA -

IRLANDA

EUROPA

CONTINENTALE

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 6

Strona jest ładowana ...

10

I collegamenti...

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

1

32

VCR

Uscita AV

Amplificatore Audio

DVD

SAT

Transmitter

(Emettitore)

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

TV1

VCR

DVD

SAT

Transmitter

(Emettitore)

Decodificatore Satellite/Cavo

(Canal+, Canal Sat,TPS, Premiere,Telepiu,Via Digital…)

VCR

AV1

AV2

AUDIO

AV1

AV2

Transmitter

(Emettitore)

Alimentazione: 6V DC

VS 360/460 : 4 canali (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz)

VS 360U/460U : 4 canali (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz)

VS 360SP/460SP : 3 canali (A : 2.432 GHz - B : 2.450 GHz - C : 2.468 GHz)

Ritorno telecomando: 433,92 MHz

Potenza dell’emittente: 10 mW

Caratteristiche tecniche

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 10

Strona jest ładowana ...

2

Principios de funcionamiento

SALÓN HABITACIÓN

Transmitter

(Emisor)

Receiver

(Receptor)

Mando a distancia

del vídeo, receptor

de satélite, ... o

mando a distancia

universal.

Vídeo, receptor de

satélite, ...

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 2

Strona jest ładowana ...

Hama VS 360 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hama VS 360 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty