Whirlpool CE6VM3 (X) R /HA S instrukcja

English

Русский

Ελληνικά

GB

RS

GR

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,2

Description of the appliance-Overall view,5

Description of the appliance-Control Panel,6

Installation,17

Start-up and use,19

Cooking modes,20

Using the hob,23

Precautions and tips,24

Care and maintenance,25

Assistance,25

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

Руководство по эксплуатации,1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ,2

Описание изделия-Общий вид,5

Описание изделия-Панель управления,6

Монтаж,26

Включение и эксплуатация,28

Программы приготовления,29

Bарочная панель,32

Предосторожности и рекомендации,33

Техническое обслуживание и уход,34

Техническое обслуживание,34

Οδηγίες χρήσης

ΚΟΥΖΙΝΑ ΚΑΙ ΦΟΥΡΝΟΣ

Περιεχόμενα

Οδηγίες χρήσης,1

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ,2

Περιγραφή της συσκευής-Συνολική άποψη,5

Περιγραφή της συσκευής-Πίνακας ελέγχου,6

Εγκατάσταση,54

Εκκίνηση και χρήση,56

Προγράμματα μαγειρέματος,57

Χρηση της επιφανειας μαγειρεματος,59

Προφυλάξεις και συμβουλές,60

Συντήρηση και φροντίδα,61

Τεχνική υποστήριξη,61

CE6VM3 R/HA S

Polski

PL

Instrukcja obsіugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Instrukcja obsіugi,1

Ostrze enia,2

Opis urz dzenia-Widok ogуlny,5

Opis urz

dzenia-Panel sterowania,6

Instalacja,44

Uruchomienie i u ytkowanie,46

U ytkowanie p yty grzejnej,50

U ytkowanie piekarnika,47

Zalecenia

,51

Konserwacja i utrzymanie,53

Serwis Techniczny,53

HU

Magyar

Használati útmutató

tűzhely és a sütő

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

FIGYELMEZTETÉS,2

A készülék leírása- A készülék áttekintése,5

A készülék leírása- Kezelőpanel,6

Üzembe helyezés,35

Bekapcsolás és használat,37

A főzőlap használata,38

A sütő használata,41

Óvintézkedések és tanácsok,42

Karbantartás és ápolás,43

Szerviz,43

z

Spis tresci

a

z

l

Қазақша

KZ

Пайдалану нұсқаулығы

ПЕШ ПЕН АСТЫҢҒЫ ПЕШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер,2

Құрылғы сипаттамасы-Жалпы көрінісі,5

Құрылғы сипаттамасы-Басқару тақтасы,6

Орнату,62

Қосу және пайдалану,64

Пісіру режимдері,65

Конфорканы пайдалану,67

Сақтандырулар мен кеңестер,68

Күтім және техникалық қызмет көрсету,69

Көмек,69

CZ

Cesky

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití,1

UPOZORNĚNÍ,2

Popis zarízení-Celkový pohled,5

Popis zarízení-Ovládací panel,6

Instalace,7

Spuštení a použití, 9

Použití varné desky,10

Opatrení a rady,13

Údržba a péce,15

Servisní služba,16

EnglishEnglish

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

РусскийРусскийРусский

MagyarMagyarMagyar

Használati útmutató

tűzhely és a sütő

Használati útmutató

tűzhely és a sütő

Instrukcja obsіugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis tresci

Instrukcja obsіugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis tresci

Instrukcja obsіugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis tresci

ΕλληνικάΕλληνικάΕλληνικά

Οδηγίες χρήσης

ΚΟΥΖΙΝΑ ΚΑΙ ΦΟΥΡΝΟΣ

Περιεχόμενα

Οδηγίες χρήσης

ΚΟΥΖΙΝΑ ΚΑΙ ΦΟΥΡΝΟΣ

Περιεχόμενα

Οδηγίες χρήσης

ΚΟΥΖΙΝΑ ΚΑΙ ΦΟΥΡΝΟΣ

Περιεχόμενα

ҚазақшаҚазақша

Strona jest ładowana ...

4

GR

ΠΡΟΣΟΧΉ: Η συσκευή αυτή και τα

προσβάσιμα μέρη της καθίστανται

πολύ θερμά κατά τη χρήση.

Θα πρέπει να προσέχετε και να

αποφεύγετε να αγγίζετε τα θερμαντικά

στοιχεία.

Κρατάτε μακριά τα παιδιά ηλικίας

μικρότερης των 8 ετών ή να τα

επιτηρείτε συνεχώς.

Η παρούσα συσκευή μπορεί

να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

μεγαλύτερα των 8 ετών

και από άτομα

με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές

ή νοητικές ικανότητες ή χωρίς

εμπειρία και γνώση αν βρίσκονται

υπό κατάλληλη επιτήρηση ή αν

έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση της

συσκευής με τρόπο ασφαλή και αν

αντιλαμβάνονται τους σχετικούς

κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να

παίζουν με τη συσκευή. Οι ενέργειες

καθαρισμού και

συντήρησης δεν

πρέπει να διενεργούνται από τα παιδιά

χωρίς

επιτήρηση

.

ΠΡΟΣΟΧΉ: Είναι επικίνδυνο και

μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά αν

αφήσετε φούρνο αφύλακτο με λίπη και

λάδια.

Δεν πρέπει ΠΟΤΕ να προσπαθείτε

να σβήσετε μια φλόγα/πυρκαγιά με

νερό, αλλά θα πρέπει να σβήσετε τη

συσκευή και να καλύψετε τη φλόγα,

για

παράδειγμα, με ένα καπάκι ή μια

πυρίμαχη κουβέρτα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ

UWAGA: To urządzenie oraz

jego dostępne części silnie się

rozgrzewają podczas użytkowania.

Należy uważać, aby nie dotknąć ele-

mentów grzejnych.

Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8

roku życia zbliżały się do urządzenia,

jeśli nie są pod stałym nadzorem

dorosłych.

Z niniejszego urządzenia mogą

korzystać dzieci powyżej 8 roku

ż

ycia i osoby o ograniczonych

zdolnościach ﬁ zycznych, zmysłowych

bąd

ź umysłowych, jak również osoby

nieposiadające doświadczenia lub

znajomości urządzenia, jeśli znajdują

się

one pod nadzorem innych osób

lub jeśli zostały pouczone na te-

mat bezpiecznego sposobu u

życia

urz

ą

dzenia oraz zdają sobie sprawę

ze związanych z nim zagrożeń. Dzieci

nie powinny bawić się urządzeniem.

Prace związane z czyszczeniem i

konserwacją nie mogą być wyko-

nywane przez dzieci, jeśli nie są one

nadzorowane.

UWAGA: Pozostawienie bez nadzo-

ru na kuchence tłuszczów i olejów

moż

e być niebezpieczne i może

spowodować pożar.

Nie należy NIGDY próbować ugasić

pł

omieni/pożaru wodą; należy

wy

łączyć urządzenie i przykryć

pł

omień np. pokrywką lub ognio-

odpornym kocem.

FIGYELEM: Amennyiben az

üvegkerámia felülete megkarcolódna,

az esetleges áramütés elkerülése

érdekében kapcsolja ki a készüléket.

! A rács behelyezésekor gyĘzĘdjön

meg arról, hogy a kallantyú felfele

néz és a sütĘtér hátsó részén van.

Nie stosować środków ściernych

ani ostrych łopatek metalowy-

ch do czyszczenia szklanych

drzwiczek piekarnika, ponieważ

mogłyby porysować powierzchnię i

spowodować pęknięcie szyby.

Wewnętrzne powierzchnie szuﬂ ady

(jeśli jest w danym modelu) mogą się

nagrzewać.

Nie stosować nigdy oczyszczaczy pa-

rowych lub ciśnieniowych do czyszc-

zenia urządzenia.

Usunąć ewentualne płyny na

pokrywie przed jej otwarciem. Nie

zamykać szklanej pokrywy (jeśli jest

częścią wyposażenia), jeśli palni-

ki gazowe lub płyta elektryczna są

jeszcze rozgrzane.

UWAGA: Przed wymianą żarówki,

należy się upewnić, że urządzenie

jest wyłączone, aby uniknąć ryzyka

porażenia prądem.

UWAGA: Ryzyko pożaru: nie

pozostawiać przedmiotów na

powierzchniach grzejnych.

UWAGA: Jeżeli powierzchnia ze

szkł

a ceramicznego jest pęknięta,

należy wyłączyć urządzenie, aby

uniknąć niebezpieczeństwa porażenia

prądem elektrycznym.

! Wsuwając ruszt, naleĪy siĊ upew-

niü, Īe ogranicznik jest skierowany ku

górze i znajduje siĊ on w tylnej czĊĞci

komory.

PL

UWAGA

Strona jest ładowana ...

6

Description of the appliance

Control panel

GB

1.THERMOSTAT indicator light

2.SELECTOR knob

3.THERMOSTAT knob

4.TIMER knob

5.Electric HOTPLATE control knob

6.ELECTRIC HOTPLATE indicator light

Описание изделия

Панель управления

RS

1.Световой индикатор термостата духового шкафа

2.Рукоятка выбора функций духового шкафа

3.Рукоятка выбора температуры

4.Таймер

5.Рукоятки электрических конфорок

6.Световой индикатор функционирования

электрических конфорок

GR

Περιγραφή της συσκευής

Πίνακας ελέγχου

1.Το ενδεικτικό φωτάκι του θερμοστάτη φούρνου

2.Επιλογέας φούρνου

3.Επιλογέας θερμοστάτη

4.Ο επιλογέας χρονομέτρου τέλους μαγειρέματος

5.Επιλογείς χειρισμού των ηλεκτρικών εστιών

6.Το ενδεικτικό φωτάκι λειτουργίας των ηλεκτρικών εστιών

Opis urządzenia

Panel kontrolny

PL

1.Lampka kontrolna TERMOSTATU

2.Pokrętło PROGRAMÓW PIEKARNIKA

3.Pokrętło TERMOSTATU

4.Pokrętło MINUTNIKA

5.Pokrętła ELEKTRYCZNYCH PÓL GRZEJNYCH

6.Lapmka kontrolna ELEKTRYCZNYCH PÓL GRZEJNYCH

A készülék leírása

Kezelőpanel

HU

1.Hőmérséklet ellenőrző lámpa

2.Választó gomb

3.Hőmérséklet szabályzó gomb-Termosztát

4.Időmérő gomb

5.Az elektromos főzőlap vezérlő gombja

6.Elektromos főzőmező ellenőrző lámpa

3

4

6

5

2

1

Құрылғы сипаттамасы

Басқару тақтасы

KZ

1. ТЕРМОСТАТ индикатор шамы

2. ТАҢДАУ тұтқасы

3. ТЕРМОСТАТ тұтқасы

4. ТАЙМЕР тұтқасы

5. Электр КОНФОРКАНЫ басқару тұтқасы

6. ЭЛЕКТР КОНФОРКАНЫҢ индикатор шамы

CZ

1. Kontrolka indikátoru termostatu

2. Výběrový kno ík

3. Kno ík termostatu

4. Kno ík časovače

5. Ovládací kno ík elektrické plotny

6. Světlo indikátoru elektrické plotny

Popis spotřebiče

Ovládací panel

Popis spotřebiče

Ovládací panel

Popis spotřebiče

Ovládací panel

Περιγραφή της συσκευής

Πίνακας ελέγχου

Περιγραφή της συσκευής

Πίνακας ελέγχου

A kerámia fõzõlap

2 Kapcsoló tábla

3 Sütõ rács

4 Serpenyõ vagy sütõtepsi

5 Állítható lábacska vagy láb

6TÁLCASíNEK

7 helyzet 5

8 helyzet 4

9 helyzet 3

10 helyzet 2

11 helyzet 1

A készülék leírása

A készülék áttekintése

HU

1. Шыны керамикалық плита

2. Басқару тақтасы

3. Сырғымалы гриль тартпасы

4. МАЙ ЖИНАЙТЫН таба

5. Реттелмелі аяқ

6. Сырғымалы тартпаларға арналған

БАҒЫТТАУЫШ ЖОЛДАР

7. 5-позиция

8. 4-позиция

9. 3-позиция

10. 2-позиция

11. 1-позиция

Құрылғы сипаттамасы

Жалпы шолу

KZ

1

1 Kерамическая плита

2 Панель управления

3 Решетка духовки

4 Противень или жарочный лист

5 Регулируемые ножки

6

HAПPABЛЯЮЩИE для противеней решеток

7 Положение 1

8 Положение 2

9 Положение 3

10 Положение 4

11 Положение 5

Описание изделия

Общий вид

RS

Strona jest ładowana ...

Instalacja

PL

! Przed przystàpieniem do u˝ytkowania urzàdzenia, nale˝y

starannie zapoznaç si´ z podr´cznikiem u˝ytkownika. Za-

wiera on wa˝ne zalecenia dotyczàce bezpieczeƒstwa insta-

lacji, obs∏ugi oraz konserwacji kuchenki. Podr´cznik nale˝y

zachowaç do póêniejszego u˝ytku.

! Instrukcj´ nale˝y zachowaç na przysz∏oÊç. Instrukcja mu-

si byç do∏àczona do urzàdzenia w przypadku sprzeda˝y,

przekazywania innym osobom lub przeprowadzki.

! Poni˝sze instrukcje przeznaczone sà dla wykwalifikowane-

go specjalisty instalujàcego urzàdzenie. Instrukcje te majà

na celu zapewnienie mo˝liwie najbardziej profesjonalnego

i doÊwiadczonego wykonania czynnoÊci zwiàzanych z in-

stalacjà i konserwacjà urzàdzenia.

! Wszelkie prace regulacyjne lub konserwacyjne nale˝y

przeprowadzaç po od∏àczeniu kuchenki od zasilania.

Ustawianie i poziomowanie kuchni

! Kuchnia pod wzgl´dem ochrony przed przegrzaniem ota-

czajàcych powierzchni jest przyrzàdem klasy X i jako taka

mo˝e byç zbudowana w ciàgu meblowym tylko do wysoko-

Êci p∏yty roboczej tj. 850 mm od posadzki. Zabudowa po-

wy˝ej tego poziomu jest zabroniona.

Uwaga: Kuchnia zabudowana w klasie X nie mo˝e byç za-

budowana wysokim meblem. Jednak w ka˝dym przypadku

meble do zabudowy muszà mieç ok∏adzin´ oraz klej do jej

przyklejenia odporny na temperatur´ 100°C. Niespe∏nienie

tego warunku mo˝e spowodowaç zdeformowanie po-

wierzchni lub odklejenia ok∏adziny. Je˝eli nie mamy pewno-

Êci, co do odpornoÊci termicznej mebli, kuchni´ nale˝y zabu-

dowaç meblami zachowujàc odst´p ok. 2 cm.

! Âciana znajdujàca si´ za kuchnià powinna byç uodpornio-

na na wysokie temperatury. Podczas korzystania z kuchni, jej

tylna Êciana mo˝e rozgrzaç si´ do temperatury oko∏o 90°C.

W∏aÊciwa instalacja kuchni wymaga uwzgl´dnienia poni˝-

szych kwestii:

•

Kuchni´ mo˝na ustawiç w kuchni, kuchnio-jadalni lub po-

koju spe∏niajàcym warunki techniczne wynikajàce z przyto-

czonych przepisów; nie wolno jej instalowaç w ∏azience ani

w pomieszczeniu z prysznicem.

•

Meble znajdujàce si´ obok

kuchni, które wystajà powy˝ej po-

wierzchni kuchni, powinny znajdo-

waç si´ w odleg∏oÊci, co najmniej

200 mm od kraw´dzi p∏yty z palni-

kami.

•

Szafki sàsiadujàce z okapem

powinny znajdowaç si´ w odleg∏oÊci, co najmniej 420 mm

od powierzchni kuchni. Minimalna odleg∏oÊç nad pozio-

mem palników, w jakiej mogà byç mocowane elementy

umeblowania kuchni wykonane z materia∏ów niezabezpie-

czonych termicznie wynosi 700 mm.

•

Nie stosowaç zas∏on z ty∏u kuchni i w odleg∏oÊci nie

mniejszej ni˝ 200 mm od jej boków.

•

Okapy nale˝y montowaç zgodnie z instrukcjami poda-

nymi w do∏àczonych do nich instrukcjach obs∏ugi, ale nie ni-

˝ej ni˝ 650 mm.

Poziomowanie kuchni

Kuchenka wyposa˝ona jest w nó˝-

ki o zmiennej wysokoÊci umo˝li-

wiajàce odpowiednie wypoziomo-

wanie urzàdzania. JeÊli jest to ko-

nieczne nale˝y wkr´ciç lub wykr´-

ciç nó˝ki znajdujàce si´ w naro˝ni-

kach podstawy kuchenki a˝ do

uzyskania w∏aÊciwego wypoziomo-

wania.

Monta˝ nó˝ek

(niektóre modele)

Przyrzàd do montowania nó˝ek w pod-

stawie kuchni

Pod∏àczenie do instalacji elektrycznej

Monta˝ kabla zasilajàcego

Otwarcie skrzynki zaciskowej:

•

Przy pomocy Êrubokr´ta

odciàgnàç wypustki

przytrzymujàce pokryw´.

•

Pociàgnàç i otworzyç

pokryw´ skrzynki

zaciskowej

W celu pod∏àczenia kabla wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:

•

odkr´ciç Êruby przytrzymujàce kabel i trzy Êruby styków

L–N–=

•

Wstawiç mostki we w∏aÊciwe miejsca, w zale˝noÊci od ty-

py pod∏àczenia, zgodnie ze schematami pokazanymi poni˝ej

Uwaga: Mostki sà fabrycznie ustawione na pod∏àczenie

230V jednofazowe.

44

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

NL

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

1

3

2

4

5

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

•

W celu pod∏àczenia kuch-

ni w sposób przedstawiony

na poni˝szych schematach,

nale˝y u˝yç mostków umiej-

scowionych w puszce przy∏à-

czeniowej – element „P”

•

zamocowaç kabel zasilajàcy w odpowiedniej prowadni-

cy i zamknàç pokryw´

Pod∏àczenie przewodu

do instalacji elektrycznej

Kuchenki, które wyposa˝one sà w trójbiegunowy kabel za-

silajàcy przystosowane sà do zasilania pràdem zmiennym

o parametrach podanych na tabliczce znamionowej

(umieszczonej we wn´ce pod piekarnikiem).

Uwaga: Do zasilania kuchni nie nale˝y stosowaç transfor-

matorów, przejÊciówek ani boczników, gdy˝ mogà si´ one

nadmiernie nagrzewaç lub zapaliç.

Na kablu zasilajàcym nale˝y zamontowaç standardowà

wtyczk´, odpowiadajàcà maksymalnemu obcià˝eniu, które

podano na tabliczce znamionowej. Ewentualnie, pod∏àczyç

urzàdzenie bezpoÊrednio do instalacji elektrycznej. W tym

przypadku nale˝y dodatkowo zamontowaç jednobieguno-

wy wy∏àcznik sieciowy o odleg∏oÊci styków, co najmniej 3

mm i odpowiadajàcy obowiàzujàcym przepisom bezpie-

czeƒstwa (przewód uziemiajàcy nie mo˝e byç roz∏àczany

przez wy∏àcznik). Wy∏àcznik ten b´dzie odcina∏ kuchenk´

od zasilania. Kabel zasilajàcy powinien byç u∏o˝ony w taki

sposób, aby temperatura w ˝adnym punkcie jego po-

wierzchni nie mog∏a przekroczyç temperatury pokojowej

powi´kszonej o 50°C.

Przed wykonaniem po∏àczenia nale˝y sprawdziç czy:

•

Urzàdzenie posiada obwód ochronny i wtyczk´ zgodnà

z obowiàzujàcymi przepisami.

•

Bezpiecznik oraz instalacja elektryczna wytrzymajà ob-

cià˝enie kuchenki.

•

Instalacja elektryczna wyposa˝ona jest w skuteczny

system uziemiajàcy spe∏niajàcy wymagania aktualnych

standardów i przepisów.

! Wtyczka lub wy∏àcznik sieciowy muszà byç ∏atwo dost´p-

ne po zainstalowaniu kuchenki.

! Przewód zasilajàcy nie mo˝e byç zagi´ty lub przygnieciony.

! Przewód zasilajàcy musi byç regularnie sprawdzany i w ra-

zie usterki wymieniony przez autoryzowanego technika.

! Producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci za ewentu-

alne szkody wynik∏e z niew∏aÊciwego zainstalowania urzà-

dzenia.

45

PL

N

L2

L1

L3

P

Dane techniczne

Wymiary

wewn´trzne

piekarnika

szerokoÊç 43,5 cm

g∏´bokoÊç 40 cm

wysokoÊç 32 cm

PojemnoÊç

piekarnika

58 litrów

Pola grzewcze

Lewy przód 1700W

Lewy ty∏ 1200W

Prawy ty∏ 2100W

Prawy przód 1200W

Max. moc p∏yty 6200W

Napi´cie

i cz´stotliwoÊç

Zobacz tabliczk´ znamionowà

zasilania

Niniejsze urzàdzenie spe∏nia poni˝sze

dyrektywy Unii Europejskiej:

2006/95/EC zdn. 12/12/06 (Niskie na-

pi´cia) wraz z póêniejszymi zmianami

• 2004/108/EC z dn. 15/12/04 (Kompa-

tybilnoÊç elektromagnetyczna) wraz

z póêniejszymi zmianami

• 93/68/EEC z dn. 22/07/93 wraz

z póêniejszymi zmianami

• 2002/96/EC

Etykieta

energetyczna

Etykieta energetyczna jest zgodna

z Dyrektywà UE 2002/40/CE (norma

EN 50304).

Energoch∏onnoÊç podana dla trybu

statycznego

– pieczenie statyczne: wybrana funkcja

„tryb tradycyjny”

Deklarowana klasa energoch∏onnoÊci

podana dla trybu dynamicznego

– pieczenie dynamiczne: wybrana

funkcja „Piekarnik z nawiewem”

Drying:

Uwaga: Tabliczka znamionowa w zale˝noÊci od modelu

umieszczona jest na:

• wewn´trznej stronie drzwiczek schowka

• wewn´trznej stronie lewego boku kuchni widoczna

po wysuni´ciu szuflady

1275/2008 (Stand-by/Off-mode)

NL2L1

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

1

3

2

4

5

NL3L1L2

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

1

3

2

4

5

Uruchomienie

i obs∏uga kuchni

Korzystanie z piekarnika

! Przed pierwszym u˝yciem piekarnika i grilla nale˝y urzà-

dzenie wygrzaç. Wygrzewanie powinno trwaç oko∏o pó∏ go-

dziny. W tym czasie piekarnik powinien byç pusty, termostat

powinien byç ustawiony na najwy˝szà temperatur´, drzwi

powinny byç otwarte. Nale˝y równie˝ zapewniç odpowied-

nià wentylacj´ kuchni. Zapach, który odczuwany jest za

zwyczaj podczas wygrzewania kuchenki, zwiàzany jest

z parowaniem substancji wykorzystywanych do zabezpie-

czenia piekarnika na czas magazynowania.

! Dolnà pó∏k´ nale˝y wykorzystywaç podczas pieczenia na

ro˝nie. W przypadku innych opcji piekarnika nie nale˝y sto-

sowaç dolnej pó∏ki.

! Nie nale˝y nic k∏aÊç na dolnej cz´Êci piekarnika podczas

pracy urzàdzenia – mo˝e to spowodowaç uszkodzenie

emalii. Do pieczenia nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie kratk´ piekar-

nika

1. Pokr´t∏em OPCJI PRACY piekarnika wybraç program

pieczenia.

2. Pokr´t∏em TERMOSTATU ustawiç temperatur´ pieczenia.

(zobacz tabel´ z Poradnikiem pieczenia)

W trakcie pieczenia mo˝liwe jest:

•

Zmiana programu pieczenia przez obrócenie pokr´t∏em

OPCJI PRACY piekarnika.

•

Zmiana temperatury pieczenia przez obrócenie pokr´-

t∏em TERMOSTATU.

•

Wy∏àczenie pieczenia przez ustawienie pokr´t∏a OPCJI

PRACY piekarnika w pozycji „0”.

! Pieczenie musi odbywaç si´ na KRATCE.

Kontrolka pracy TERMOSTATU

Sygnalizuje moment, w którym piekarnik grzeje. W momen-

cie osiàgni´cia zadanej temperatury pokr´t∏em termostatu

kontrolka zgaÊnie. W∏àczy si´ ponownie, kiedy grza∏ki zno-

wu zacznà grzaç a˝ do osiàgni´cia temperatury, kiedy zno-

wu zgaÊnie. Kontrolka informuje o prawid∏owej pracy termo-

statu, który czuwa nad utrzymaniem sta∏ej temperatury

w piekarniku.

OÊwietlenie piekarnika

Po ustawieniu pokr´t∏a OPCJI PRACY piekarnika w dowol-

nym po∏o˝eniu, poza po∏o˝eniem „0”, zapali si´ oÊwietlenie

piekarnika. Ustawienie pokr´t∏a na symbolu umo˝liwia

w∏àczenie oÊwietlenia piekarnika bez koniecznoÊci w∏àcza-

nia ˝adnych elementów grzejàcych. Podczas pieczenia

oÊwietlenie piekarnika ca∏y czas jest w∏àczone, ˝eby przypo-

minaç nam o pracy urzàdzenia.

Dodatkowa wentylacja

Niektóre modele zosta∏y wyposa˝one w wentylator ch∏odzà-

cy, który w∏àcza si´ w trakcie pieczenia. O pracy wentylato-

ra Êwiadczy delikatny szum, wydawany przez strumieƒ po-

wietrza wydobywajàcy si´ na zewnàtrz na styku drzwiczek

i panelu sterowania piekarnika.

UWAGA: po zakoƒczeniu pieczenia wentylator pracu-

je jeszcze przez kilka minut w celu obni˝enia tempera-

tury piekarnika.

&

46

PL

Zalecamy wyczyszczenie piekarnika przed

pierwszym użyciem, stosując się do

wskazówek podanych w paragrafie

“Konserwacja i utrzymanie”.

Uruchomienie

i obs∏uga kuchni

Łańcuszek bezpieczeństwa

! Aby uniknąć

przechylania

się urządzenia

(np w przy-

padku wejścia

dziecka na

drzwiczki),

NALEŻY

zainstsalować

łańcuszek

bezpieczeń-

twa!

Łańcuszek należy przymocować do ściany znaj-

dującej się bezpośrednio za urządzeniem, przy

pomocy wkrętu (wkręt nie jest dodawany do urzą-

dzenia), na wysokości miejsca, w którym łańcuszek

przymocowany jest do urządzenia.

Wkręt powinien zostać odpowiednio dobrany, w

zależności od materiału, zktórego wykonana jest

ściana znajdująca się za urządzeniem. Jeśli główka

wkrętu ma średnicę mniejszą niż

9mm, należy użyć

podkładki.

Jeżeli ściana za urządzeniem jest betonowa, wkręt

musi mieć średnicę conajmniej 8mm i długość co-

najmniej 60mm.

Upewnij się, że łańcuszek został dobrze przymoco-

wany do ściany. Powinien być napięty i znajdować

się w pozycji poziomej (równoległej do podłoża)-

patrz rysunek.

UWAGA! Piekarnik jest

wyposażony w system blokowania

rusztu, który umożliwia jego

wysuwanie bez cał kowitego

wyjmowania z piekarnika (1).

W celu całkowitego wyjęcia

rusztu wystarczy go unieść w sposób

przedstawiony na rysunku, chwytając

za przednią część i pociągnąć do

siebie (2).

PL

47

Programy pieczenia

Tryb konwencjonalny

Pozycja pokr´t∏a termostatu: mi´dzy 60°C i Max.

Gdy pokr´t∏o jest na tej pozycji zapala si´ lampka i w∏àcza-

jà dwa elementy grzejne piekarnika – dolny i górny. Ciep∏o

rozchodzi si´ równomiernie od do∏u i z góry. Jest to funkcja

zalecana do potraw z wo∏owiny i ciel´ciny wymagajàcych

powolnego przygotowani z ciàg∏ym uzupe∏nianiem p∏ynów.

Jest to równie˝ Êwietny system do pieczenia ciasteczek,

herbatników itp.. Przy w∏àczonym dolnym i górnym grzejni-

ku nale˝y u˝ywaç tylko jednej blachy lub rusztu, gdy˝ na kil-

ku powierzchniach temperatura rozchodzi si´ w niew∏aÊci-

wy sposób. JeÊli potrawa wymaga silniejszego ogrzewania

od do∏u lub z góry nale˝y wybraç ni˝szy lub wy˝szy poziom.

Piekarnik z nawiewem

Pozycja pokr´t∏a termostatu: mi´dzy 60°C i Max.

W trybie piekarnika z nawiewem wymuszana jest cyrkulacja

goràcego powietrza. Ruch powietrza wokó∏ potrawy wywo-

∏ywany jest przez wentylator znajdujàcy si´ w tylnej cz´Êci

piekarnika. To w∏aÊnie dzi´ki goràcemu powietrzu pieczona

potrawa przyrumienia si´ równomiernie i dok∏adnie. Dzi´ki

utrzymywaniu sta∏ej temperatury przez ca∏y czas pieczenia,

w trybie piekarnika z nawiewem istnieje mo˝liwoÊç równo-

czesnego pieczenia ró˝nych potraw, pod warunkiem, ˝e ich

czasy pieczenia sà jednakowe. W trybie tym mo˝na wyko-

rzystaç dwie pó∏ki jednoczeÊnie, patrz rozdzia∏ „Jednocze-

sne korzystanie z wi´cej ni˝ jednego poziomu piekarnika”.

Górna grza∏ka

Pozycja pokr´t∏a termostatu: Max.

W tym trybie, dania pieczone sà ciep∏em wypromieniowy-

wanym z elektrycznego elementu grzejnego umieszczone-

go w górnej cz´Êci piekarnika. Wyjàtkowo wysoka tempera-

tura grilla, po∏àczona z jej bezpoÊrednim dzia∏aniem, umo˝-

liwia natychmiastowe przyrumienianie powierzchni mi´s

i pieczeni. Przysma˝ona powierzchnia pieczeni jest jedno-

czeÊnie barierà zapobiegajàcà wysychaniu dania. Funkcja

ta pozwala, wi´c na otrzymywanie soczystych i kruchych

daƒ mi´snych. Pieczenie w tym trybie zalecane jest przede

wszystkim do przygotowywania daƒ, które wymagajà wyso-

kich temperatur na powierzchni, jak na przyk∏ad ciel´cina

lub befsztyki, ˝eberka, filety, hamburgery, itp. ...

Grill

Pozycja pokr´t∏a termostatu: Max.

W trybie tym element grzejny jest znacznie wi´kszy ni˝

w normalnych trybach. Dzi´ki nowemu kszta∏towi, grill ten

ma wydajnoÊç wi´kszà o oko∏o 50% od tradycyjnych. Elimi-

nuje on ponadto obszary nieogrzanego powietrza, które

mogà pojawiaç si´ w naro˝nikach piekarnika.

Ruszt

Pozycja pokr´t∏a termostatu: mi´dzy 60°C i 200°C.

Tryb ten ∏àczy wielokierunkowe promieniowanie cieplne ele-

mentów grzejnych z cyrkulacjà goràcego powietrza. Po∏à-

czenie takie zapobiega przypalaniu si´ powierzchni potraw

oraz umo˝liwia dotarcie energii cieplnej do wn´trza daƒ.

Tryb ten nadaje si´ doskonale do pieczenia mieszanych –

warzywno-mi´snych kebabów, kie∏bas, ˝eberek, kotletów

z jagni´cia, kurczaków, przepiórek, itp. Ponadto doskonale

piecze tuƒczyka, steki z miecznika i nadziewanà màtw´, itp.

! Z funkcji pieczenia: GÓRNA GRZA¸KA, GRILL i RUSZT

nale˝y korzystaç przy zamkni´tych drzwiczkach.

! Korzystajàc z funkcji GÓRNA GRZA¸KA i GRILL kratk´ na-

le˝y umieÊciç na poziomie 5, a na poziomie 1 umieÊciç ta-

c´ na kapiàcy t∏uszcz. W przypadku funkcji RUSZT, kratk´

nale˝y umieÊciç na poziomie 2 lub 3 i na poziomie 1 umie-

Êciç tac´ na kapiàcy t∏uszcz.

Jednoczesne korzystanie z wi´cej

ni˝ jednego poziomu piekarnika

Je˝eli zamierzamy piec jednoczeÊnie na wi´cej ni˝ jednej

pó∏ce, nale˝y zastosowaç tryb „piekarnik z nawiewem”

, która pozwala na pieczenie na 2 poziomach w jednym cza-

sie.

Korzystajàc z trybu „piekarnik z nawiewem” nale˝y

mieç poni˝sze sugestie na uwadze:

•

Pó∏ka piekarnika ma pi´ç poziomów. Podczas pieczenia

w trybie z nawiewem, do pieczenia wybiera si´ dwa spo-

Êród trzech Êrodkowych poziomów. Poziom najwy˝szy i naj-

ni˝szy wystawione sà na najbardziej bezpoÊrednie dzia∏a-

nie przep∏ywajàcego w piekarniku goràcego powietrza. Pie-

czenie na tych poziomach mo˝e doprowadziç do spalenia

bardziej delikatnych potraw;

•

Zasadniczo, dla daƒ wymagajàcych intensywniejszego

pieczenia zalecane jest stosowanie drugiego i czwartego

poziomu. Na przyk∏ad, podczas równoczesnego przygoto-

wywania pieczeni wraz z innymi potrawami, pieczeƒ

umieszczana jest na drugim poziomie a czwarty poziom

przeznaczany jest na dania bardziej delikatne;

•

Podczas pieczenia potraw wymagajàcych ró˝nych tem-

peratur pieczenia lub czasów pieczenia, nale˝y ustawiç

Êrednià temperatur´ dla tych dwóch potraw a danie bar-

dziej delikatne umieÊciç na czwartym poziomie piekarnika.

Jako pierwsze nale˝y wyjàç z piekarnika danie o krótszym

czasie pieczenia;

•

W przypadku pieczenia pizzy na dwóch poziomach za-

leca si´ pieczenie na poziomach drugim i czwartym w tem-

peraturze 220ºC po wczeÊniejszym nagrzaniu piekarnika

przez 15 minut. Pizza umieszczona na poziomie 4 musi byç

wyj´ta kilka minut póêniej ni˝ z poziomu 2.

•

Na dolnym poziomie ustawia si´ tac´ a ruszt umieszcza

si´ na poziomie wy˝szym.

Po aktywacji wybranych funkcji odbywa się usta-

wienie parametrów produktu, mających na celu

optymalizację działania gotowania, które może

doprowadzić do opóźnienia zapłonu wentylatora i

elementów grzewczych

!

48

PPozycja pokr t a

piekarnika

Rodzaj potrawy Masa

(kg)

Poziom od

do u

Czas wst pnego

nagrzewania

piekarnika

(min.

)

Pozycja pokr

t a

regulatora

temperatury

Czas

pieczenia

(min.)

Tryb tradycyjny Kaczka

Piecze ciel ca

Piecze wieprzowa

Herbatniki

Tarta

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Piekarnik z nawiewem Pizza (na kilku poziomach)

Lasagne

Tagliatelle zapiekane

Makaron zapiekany

Jagni

Kurczak

Makrela

Kie czak ródziemnomorski

Tort czekoladowy

1

1,5

1

2/4

3

2

3

15

10

15

10

220

200

180

200

180

160

15-20

30-35

20-30

40-45

60-70

50-55

55-60

50-60

GGórna grzaGórna grza

∏

kaka Sola i m twa

Szasz yki z kalmarów i krewetek

Dorsz w plastrach

Warzywa z rusztu

1

4

3/4

5

Max

8

4

10

8-10

GrGr

iiill Befsztyk ciel

cy

Kotlety

Hamburgery

Makrela

1

1,5

1

4

3

4

5

Max

15

20

7

15-20

Kurczak z rusztu

Nadziewana m

twa

1,5

2

5

200

55-60

30-35

RusztRuszt

Uwaga: podane czasy pieczenia sà przybli˝one i mogà byç ró˝ne w zale˝noÊci od indywidualnych upodobaƒ.

Porady pieczenia

PL

Analogowy

minutnik

PL

49

Zegar z minutnikiem Rustico

Jak ustawiæ bie¿¹c¹ godzinê

Piekarnik ma byæ pod³¹czony do sieci elektrycznej.

Podci¹gn¹æ pokrêt³o i przekrêciæ nim w kierunku

zgodnym z kierunkiem wskazówek zagara i ustawiæ

prawid³ow¹ godzinê.

! Zegar dzia³a na pr¹d, czyli w przypadku braku pr¹du

zatrzyma siê na ca³y okres jego braku. Po czym

nale¿y powtórzyæ czynnoæ zwi¹zan¹ z ustawieniem

w³aciwej godziny.

Funkcja minutnika

Funkcja minutnika pozwala na ustawienie czasu, od

którego rozpoczyna siê odliczanie wstecz. Minutnik nie

steruje w³¹czaniem lub wy³¹czaniem piekarnika, po

up³ywie zadanego czasu emituje jedynie sygna³

dwiêkowy.

Jak ustawić minutnik

Przekręcić pokrętło w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara i ustawić na właściwym

czasie (wykres wewnętrzny widoczny poprzez

“okienko”).

Odliczanie czasu rozpocznie się natychmiast.

Aby przerwać sygnał, lub gdy chcemy używać

tylko zegara należy ustawić na symbolu

Uruchomienie i obs∏uga

p∏yty ceramicznej

50

PL

! Klej u˝yty do zabezpieczenia p∏yty mo˝e pozostawiaç t∏u-

ste Êlady. Radzimy usunàç go przed rozpocz´ciem u˝ytko-

wania urzàdzenia za pomocà delikatnego (nie Êciernego)

Êrodka czystoÊci. Przez pierwszych kilka godzin u˝ytkowa-

nia mo˝e unosiç si´ znad kuchni zapach gumy, który jed-

nak szybko zniknie.

W∏àczanie i wy∏àczanie pól grzewczych

W∏àczenie pola grzewczego odbywa si´ przez przekr´ce-

nie, zgodnie z ruchem wskazówek zegara, odpowiedniego

pokr´t∏a. Pole grzewcze zostanie wy∏àczone po przekr´ce-

niu pokr´t∏a, przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i usta-

wienie go w pozycji „0”. Âwiecenie si´ kontrolki W¸ÑCZE-

NIA POLA GRZEWCZEGO informuje o uruchomieniu do-

wolnego pola grzewczego.

Pola grzewcze

P∏yta grzejna zosta∏a wyposa˝ona w cztery radiacyjne pola

grzejne. Pola uruchamia si´ pokr´t∏ami odpowiednio ozna-

czonymi.

A Pola grzewcze

B Kontrolka ciep∏a szczàtkowego.

Wskazuje, ˝e jedna lub wi´cej p∏ytek

majà temperatur´ ponad 60°C tak˝e

po ich wy∏àczeniu. Niektóre modele

majà cztery kontrolki ciep∏a szczàt-

kowego, po jednej dla ka˝dej p∏ytki.

Opis elementów grzejnych

Elementy radiacyjne sk∏adajà si´ z okràg∏ych oporników.

Rozgrzewajà si´ w 10-20 sekund od w∏àczenia.

Aby uniknàç rozpraszania energii cieplnej i przypalania daƒ,

nale˝y stosowaç wy∏àcznie garnki o p∏askich dnach,

o Êrednicach nie mniejszych od Êrednicy p∏ytki. W poni˝szej

tabeli przedstawiono zalecane po∏o˝enia pokr´te∏ do przy-

gotowywania ró˝nych potraw.

Uwagi na temat u˝ytkowania

p∏yty ceramicznej:

Aby osiàgnàç najlepsze rezultatu gotujàc na p∏ycie nale˝y

przestrzegaç kilku podstawowych zasad dotyczàcych goto-

wania i przygotowywania potraw.

•

U˝ywaç garnków z p∏askim dnem, by byç pewnym, ˝e

garnek przystaje do p∏ytki.

•

U˝ywaç garnków o wystarczajàcej Êrednicy zakrywajà-

cych w ca∏oÊci p∏ytk´, tak by wykorzystywane by∏o ca∏e cie-

p∏o.

•

Upewniç si´, ˝e spód garnka jest czysty i suchy, co za-

pewnia dobre przyleganie i d∏ugie u˝ytkowanie p∏ytek i sa-

mych garnków.

•

Nie u˝ywaç naczyƒ u˝ywanych jednoczeÊnie na palni-

kach gazowych. Skoncentrowanie ciep∏a w palnikach gazo-

wych jest takie, ˝e mo˝e deformowaç dno garnka tak, wi´c

u˝ywajàc go nast´pnie na blacie ceramicznym nie osiàgnie

si´ nigdy zamierzonego rezultatu.

•

Nigdy nie zostawiaç w∏àczonej p∏ytki pustej, poniewa˝

w takim przypadku pole grzewcze maksymalnie si´ roz-

grzeje w krótkim czasie, co mo˝e spowodowaç uszkodze-

nie elementów grzejnych.

•

Nie zapominaç, ˝e pole grzewcze pozostaje goràce przez

przynajmniej pó∏ godziny od wy∏àczenia.

A

B

Po∏o˝enie Pole radiacyjne

0 Wy∏àczone

1 Gotowanie warzyw, ryb

2 Gotowanie kartofli (na parze), zup,

ciecierzycy, fasoli

3 Dalsze gotowanie du˝ych iloÊci jedzenia,

minestrone

4 Pieczenie (Êrednia intensywnoÊç)

5 Pieczenie (bardziej intensywne)

6 Przyrumienianie i osiàganie temperatury

wrzenia w krótkim czasie

Ârodki ostro˝noÊci

i porady

PL

51

! Urzàdzenie zosta∏o zaprojektowane i wyprodukowane

zgodnie z mi´dzynarodowymi normami bezpieczeƒstwa.

Dla bezpieczeƒstwa podano poni˝sze zalecenia, których

trzeba bezwzgl´dnie przestrzegaç.

Ogólne informacje o bezpieczeƒstwie

•

Niniejsze urzàdzenie przeznaczone jest do zastosowaƒ

domowych oraz nieprofesjonalnych.

•

Przed przystàpieniem do u˝ytkowania urzàdzenia, nale-

˝y starannie zapoznaç si´ z podr´cznikiem u˝ytkownika.

Zawiera on wa˝ne zalecenia dotyczàce bezpieczeƒstwa in-

stalacji, obs∏ugi oraz konserwacji kuchenki. Podr´cznik na-

le˝y zachowaç do póêniejszego u˝ytku.

•

Po rozpakowaniu kuchenki nale˝y sprawdziç czy w trak-

cie transportu nie uleg∏o ono uszkodzeniu i czy nie brakuje

˝adnych cz´Êci. W przypadku jakichkolwiek wàtpliwoÊci na-

le˝y zasi´gnàç porady wykwalifikowanego technika. Wszel-

kie elementy opakowania (torby plastykowe, pianka polie-

strowa, gwoêdzie, itp.) nale˝y przechowywaç w miejscach,

do których nie majà dost´pu dzieci, poniewa˝ elementy te

mogà byç dla nich niebezpieczne.

•

Urzàdzenie powinno byç instalowane zgodnie z zalece-

niami producenta, przez wykwalifikowanego specjalist´.

Niew∏aÊciwa instalacja mo˝e byç przyczynà niebezpiecz-

nych wypadków i innego rodzaju zagro˝eƒ zdrowia ludzi,

zwierzàt lub innych obiektów. Za zagro˝enia tego typu pro-

ducent urzàdzenia nie bierze odpowiedzialnoÊci.

•

Instalacja elektryczna urzàdzenia b´dzie bezpieczna wy-

∏àcznie wtedy, gdy kuchenka zostanie przy∏àczona do spraw-

nej instalacji uziemiajàcej, spe∏niajàcej obowiàzujàce wyma-

gania bezpieczeƒstwa. W przypadku wàtpliwoÊci, co do po-

siadanej przez Paƒstwa instalacji uziemiajàcej zalecamy kon-

sultacj´ wykwalifikowanego specjalisty. Producent urzàdze-

nia nie bierze odpowiedzialnoÊci za szkody spowodowane

przez urzàdzenie, które nie zosta∏o w∏aÊciwie uziemione.

•

Przed pod∏àczeniem urzàdzenia do zasilania nale˝y

sprawdziç czy dane podane na tabliczce znamionowej od-

powiadajà parametrom sieci zasilajàcej.

•

Nie nale˝y pozostawiaç urzàdzenia w∏àczonego bez po-

trzeby. Je˝eli urzàdzenie nie jest u˝ywane nale˝y wy∏àczyç

je wy∏àcznikiem g∏ównym i zakr´ciç dop∏yw gazu.

•

Niniejsze urzàdzenie mo˝e byç stosowane wy∏àcznie do

celów, do jakich zosta∏o zaprojektowane. Wszelkie inne za-

stosowania (na przyk∏ad – ogrzewanie pomieszczeƒ) nale-

˝y uznaç za niew∏aÊciwe a tym samym niebezpieczne. Pro-

ducent nie bierze odpowiedzialnoÊci za szkody i zniszcze-

nia wynik∏e z niew∏aÊciwego i nieodpowiedniego lub nie-

dba∏ego u˝ytkowania urzàdzenia.

•

Nale˝y w instalacji dodatkowo zamontowaç jednobiegu-

nowy wy∏àcznik sieciowy o odleg∏oÊci styków, co najmniej

3 mm i odpowiadajàcy obowiàzujàcym przepisom bezpie-

czeƒstwa.

•

Je˝eli wtyczka nie pasuje do gniazda zasilajàcego,

uprawniony technik powinien wymieniç przewód zasilajàcy

na przewód z w∏aÊciwà wtyczkà. Zastosowany przewód

musi mieç odpowiednie przekroje ˝y∏, dopasowane do mo-

cy urzàdzenia.

•

Wszelkie otwory i szczeliny wentylacyjne i odprowadza-

jàce ciep∏o z ty∏u i pod panelem kontrolnym nigdy nie mo-

gà byç zas∏aniane.

•

Korzystanie z kuchenek elektrycznych wymaga prze-

strzegania kilku podstawowych zasad. W szczególnoÊci:

– nie wolno dotykaç urzàdzenia mokrymi lub wilgotnymi

d∏oƒmi ani stopami

– nie wolno pracowaç przy urzàdzeniu boso

– nie zaleca si´ stosowania przed∏u˝aczy; lecz jeÊli za-

stosowanie ich jest konieczne nale˝y zachowaç szcze-

gólnà ostro˝noÊç

– podczas od∏àczania urzàdzenia od sieci zasilajàcej nie

wolno ciàgnàç za kabel

– nie wolno nara˝aç urzàdzenia na dzia∏anie czynników

atmosferycznych (deszcz, s∏oƒce, itp.)

– z urzàdzania nie powinny korzystaç bez nadzoru dzie-

ci ani osoby niedoÊwiadczone

•

Przed przystàpieniem do czyszczenia lub innych prac

konserwacyjnych nale˝y zawsze, za pomocà g∏ównego wy-

∏àcznika lub wyjmujàc wtyczk´ kabla zasilajàcego z gniazd-

ka, od∏àczyç urzàdzenie od zasilania.

•

Je˝eli urzàdzenie uleg∏o awarii lub pracuje niew∏aÊciwie,

nale˝y od∏àczyç je od zasilania, zakr´ciç kurek gazu i pozo-

stawiç je w spokoju do czasu przybycia wezwanego tech-

nika. Wszelkie naprawy powinny byç wykonywane wy∏àcz-

nie przez autoryzowany punkt serwisowy. Nale˝y zawsze

˝àdaç stosowania oryginalnych cz´Êci zamiennych. Nie-

przestrzeganie powy˝szych zasad mo˝e przyczyniç si´ do

zmniejszenia bezpieczeƒstwa urzàdzenia.

•

W przypadku, gdy zrezygnujà Paƒstwo z u˝ywania ku-

chenki lub innych elektrycznych urzàdzeƒ domowego u˝yt-

ku, dobrze b´dzie, po od∏àczeniu od zasilania, zabezpie-

czyç je przez odci´cie kabla zasilajàcego. Wykonanie tych

czynnoÊci zmniejszy mo˝liwoÊç ulegni´cia nieszcz´Êliwym

wypadkom przez dzieci, które mog∏yby u˝ywaç urzàdzenia

jako zabawki.

•

Do wk∏adania i wyjmowania naczyƒ do i z piekarnika na-

le˝y stosowaç r´kawice kuchenne, chroniàce skór´ d∏oni,

nadgarstków i ràk.

•

Podczas u˝ytkowania urzàdzenie staje si´ goràce. Zale-

ca si´ zachowywaç ostro˝noÊç, aby uniknàç dotykania go-

ràcych elementów wewnàtrz piekarnika.

•

Jednym z najcz´stszych rodzajów nieszcz´Êliwych wy-

padków, które majà miejsce podczas korzystania z kuche-

nek i piekarników sà oparzenia dzieci. Mogà one powstaç

w przypadku:

a) dotkni´cia przez dziecko goràcych elementów ku-

chenki

b) rozlania goràcych p∏ynów

c) Êciàgni´cia przez dziecko naczynia stojàcego na ku-

chence i oblania si´ goràcym p∏ynem

•

Nie nale˝y stosowaç z niestabilnych naczyƒ i patelni,

gdy˝ mog∏oby to groziç rozlaniem ich goràcej zawartoÊci.

•

Patelnie nale˝y ustawiaç na Êrodku elektrycznych p∏y-

tek grzewczych lub palników gazowych. Niecentralne

ustawienie patelni mo˝e groziç rozlaniem goràcej zawar-

toÊci.

•

Niniejsze urzàdzenie mo˝e byç stosowane wy∏àcznie do

celów, do jakich zosta∏o zaprojektowane. Wszelkie inne za-

stosowania (na przyk∏ad – ogrzewanie pomieszczeƒ) nale-

˝y uznaç za niew∏aÊciwe a tym samym niebezpieczne. Pro-

ducent nie bierze odpowiedzialnoÊci za szkody i zniszcze-

nia wynik∏e z niew∏aÊciwego i nieodpowiedniego lub nie-

dba∏ego u˝ytkowania urzàdzenia.

•

Niniejsze urzàdzenie mo˝e byç stosowane wy∏àcznie do

celów, do jakich zosta∏o zaprojektowane. Wszelkie inne za-

stosowania (na przyk∏ad – ogrzewanie pomieszczeƒ) nale-

˝y uznaç za niew∏aÊciwe a tym samym niebezpieczne. Pro-

ducent nie bierze odpowiedzialnoÊci za szkody i zniszcze-

nia wynik∏e z niew∏aÊciwego i nieodpowiedniego lub nie-

dba∏ego u˝ytkowania urzàdzenia.

•

Niniejsze urzàdzenie mo˝e byç stosowane wy∏àcznie do

celów, do jakich zosta∏o zaprojektowane. Wszelkie inne za-

stosowania (na przyk∏ad – ogrzewanie pomieszczeƒ) nale-

˝y uznaç za niew∏aÊciwe a tym samym niebezpieczne. Pro-

ducent nie bierze odpowiedzialnoÊci za szkody i zniszcze-

nia wynik∏e z niew∏aÊciwego i nieodpowiedniego lub nie-

dba∏ego u˝ytkowania urzàdzenia.

•

Niniejsze urzàdzenie mo˝e byç stosowane wy∏àcznie do

celów, do jakich zosta∏o zaprojektowane. Wszelkie inne za-

stosowania (na przyk∏ad – ogrzewanie pomieszczeƒ) nale-

˝y uznaç za niew∏aÊciwe a tym samym niebezpieczne. Pro-

ducent nie bierze odpowiedzialnoÊci za szkody i zniszcze-

nia wynik∏e z niew∏aÊciwego i nieodpowiedniego lub nie-

dba∏ego u˝ytkowania urzàdzenia.

52

PL

•

Szczególnej uwagi nale˝y do∏o˝yç podczas korzystania

z naczyƒ do sma˝enia frytek itp., aby uniknàç mo˝liwoÊci

rozlania goràcego oleju. Naczyƒ takich nie wolno w ˝adnym

wypadku pozostawiaç bez nadzoru, poniewa˝ przegrzany

olej móg∏by zaczàç si´ gotowaç i zapaliç na goràcym ele-

mencie grzewczym lub od p∏omienia palnika.

•

W pobli˝u w∏àczonego urzàdzenia nie wolno u˝ywaç ∏a-

twopalnych p∏ynów, jak na przyk∏ad benzyna lub inne ∏atwo-

palne rozpuszczalniki.

•

Podczas u˝ywania ma∏ych urzàdzeƒ elektrycznych AGD

w pobli˝u kuchni nale˝y uwa˝aç, aby ich kable zasilajàce

nie dotyka∏y goràcych cz´Êci kuchni.

•

Je˝eli urzàdzenie nie jest u˝ywane nale˝y upewniç si´

czy wszystkie pokr´t∏a ustawione sà w po∏o˝eniu &”/”0”.

•

Nie nale˝y pozwalaç dzieciom na zbli˝anie si´ do ku-

chenki, zw∏aszcza podczas korzystania z grilla lub piekarni-

ka, poniewa˝ cz´Êci te podczas pieczenia stajà si´ bardzo

goràce.

•

Nie wolno ustawiaç ci´˝kich rzeczy na otwartych

drzwiczkach piekarnika.

•

Ceramiczna p∏yta jest odporna na mechaniczne uszko-

dzenia, ale mo˝e zostaç uszkodzona (nawet pot∏uczona),

je˝eli zostanie uderzona ostrym narz´dziem. W przypadku

takiego zdarzenia nale˝y urzàdzenie niezw∏ocznie od∏àczyç

od zasilania i wezwaç technika z autoryzowanego serwisu.

•

Nale˝y pami´taç, ˝e p∏ytki grzejne pozostajà ciep∏e

przez oko∏o pó∏ godziny po wy∏àczeniu. W tym czasie nie

nale˝y przypadkowo stawiaç na nich ˝adnych naczyƒ lub

przedmiotów.

•

Nie wolno w∏àczaç powierzchni grzejnych, je˝eli znajdu-

je si´ na nich folia aluminiowa lub tworzywa plastikowe.

•

Nie pozostawiaç na p∏ycie ˝adnych metalowych obiek-

tów (no˝e, ∏y˝ki, pokrywki, itp.), poniewa˝ mogà nagrzaç si´

do wysokiej temperatury.

Pozbywanie si´ odpadów i zu˝ytej kuchni

W trosce o Êrodowisko naturalne rezerwujemy sobie prawo

do stosowania komponentów wytwarzanych z surowców

wtórnych, co obni˝a koszty konsumentom i zmniejsza za-

nieczyszczenia.

•

Pozbywanie si´ materia∏ów opakowaniowych: przestrze-

gaç miejscowych przepisów, co pozwoli na ponowne wyko-

rzystanie opakowaƒ

•

Pozbywanie si´ starej kuchni: przed oddaniem urzàdze-

nia na z∏om, nale˝y odciàç kabel sieciowy.

Pozbywanie si´ starych urzàdzeƒ

elektrycznych

To urzàdzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywà Euro-

pejskà 2002/96/WE oraz polskà Ustawà o zu˝ytym sprz´cie

elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreÊlonego

kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ˝e sprz´t ten,

po okresie jego u˝ytkowania nie mo˝e byç

umieszczany ∏àcznie z innymi odpadami po-

chodzàcymi z gospodarstwa domowego.

U˝ytkownik jest zobowiàzany do oddania go prowadzàcym

zbieranie zu˝ytego sprz´tu elektrycznego i elektronicznego.

Prowadzàcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy

oraz gminne jednostki, tworzà odpowiedni system umo˝li-

wiajàcy oddanie tego sprz´tu.

W∏aÊciwe post´powanie ze zu˝ytym sprz´tem elektrycznym

i elektronicznym przyczynia si´ do unikni´cia szkodliwych

dla zdrowia ludzi i Êrodowiska naturalnego konsekwencji,

wynikajàcych z obecnoÊci sk∏adników niebezpiecznych

oraz niew∏aÊciwego sk∏adowania i przetwarzania takiego

sprz´tu.

Oszcz´dzanie energii i ochrona Êrodowiska

•

W celu redukcji kosztów zalecamy do korzystania z pie-

karnika w póênych godzinach popo∏udniowych lub ran-

nych.

•

Z funkcji GRILL, PODWÓJNY GRILL i RUSZT nale˝y ko-

rzystaç przy zamkni´tych drzwiczkach. Dzi´ki temu osiàga-

my lepsze rezultaty pieczenia i oszcz´dzamy energi´ elek-

trycznà (ok. 10%).

•

Nale˝y regularnie kontrolowaç stan uszczelek, usuwaç

wszelkie zanieczyszczenia, które mogà powodowaç niedo-

k∏adne przyleganie drzwi i utrat´ ciep∏a.

Kuchnię należy ustawiać na podłodze (nie usta-

wiać na cokole)

•

Konserwacja i czyszczenie

kuchni serwis

PL

53

Wy∏àczanie urzàdzenia

Przed przystàpieniem do czyszczenia lub innych prac kon-

serwacyjnych nale˝y zawsze od∏àczyç urzàdzenie od zasi-

lania, za pomocà g∏ównego wy∏àcznika lub wyjmujàc

wtyczk´ kabla zasilajàcego z gniazdka.

Czyszczenie piekarnika

Aby zapewniç d∏ugà ˝ywotnoÊç kuchenki nale˝y jà re-

gularnie czyÊciç pami´tajàc, ˝e:

•

Do czyszczenia piekarnika zabrania si´ stosowania

urzàdzeƒ czyszczàcych parà

•

Do czyszczenia emaliowanych powierzchni oraz p∏yt sa-

moczyszczàcych (jeÊli sà) stosujemy letnià wod´, nie nale-

˝y u˝ywaç rozpuszczalników lub Êrodków zawierajàcych

substancje Êcierne. Na powierzchniach ze stali nierdzewnej,

po d∏ugotrwa∏ym, regularnym przemywaniu wodà o du˝ej

zawartoÊci wapnia lub silnymi detergentami (zawierajàce

zwiàzki fosforu) mogà pojawiç si´ nieusuwalne przebarwie-

nia. Aby tego uniknàç, ka˝dorazowo po skoƒczeniu mycia

nale˝y sp∏ukaç, a nast´pnie osuszyç stalowe powierzchnie.

Nale˝y równie˝ pami´taç o usuwaniu rozlanych p∏ynów.

•

Czyszczenie wn´trza piekarnika zalecane jest, zaraz po

u˝yciu, kiedy piekarnik jest jeszcze ciep∏y, stosujàc ciep∏à

wod´ z myd∏em. Detergent nale˝y dok∏adnie zmyç, a pie-

karnik wytrzeç do sucha. Nie nale˝y u˝ywaç rozpuszczalni-

ków lub Êrodków zawierajàcych substancje Êcierne, gdy˝

mogà uszkodziç emali´. W celu usuni´cia przypalonego

t∏uszczu z powierzchni piekarnika nale˝y stosowaç specjal-

ne Êrodki, do tego przeznaczone, dost´pne w punktach

serwisowych, autoryzowanych przez producenta

•

Âcianki wewn´trzne piekarnika wymagajà przetarcia wil-

gotnà gàbkà z dodatkiem delikatnego detergentu po ka˝-

dym u˝yciu, a nast´pnie wytarcia do sucha.

•

Piekarnik wyposa˝ony jest w gumowà uszczelkà, przyle-

gajàcà do obwodu drzwiczek. Nale˝y regularnie sprawdzaç

jej stan techniczny, a w razie potrzeby czyÊciç wodà z nie-

agresywnym detergentem. W przypadku stwierdzenia

uszkodzenia nale˝y skontaktowaç z autoryzowanym serwi-

sem. Nie zalecamy korzystania z piekarnika zanim usterka

nie zostanie usuni´ta.

•

Nie wolno k∏aÊç folii aluminiowej na dolnej pó∏ce piekar-

nika. Powoduje to nadmierne kumulowanie temperatury

w miejscu styku i w efekcie uszkodzenie emalii.

•

Szyb´ piekarnika nale˝y czyÊciç wilgotnà gàbkà z do-

datkiem delikatnego detergentu po ka˝dym u˝yciu, a na-

st´pnie wytrzeç do sucha.

Wymiana ˝arówki oÊwietlenia piekarnika

•

wy∏àczyç zasilanie kuchenki,

przekr´cajàc przycisk wy∏àcznika

sieciowego lub wyjmujàc wtyczk´

z kontaktu (o ile jest dost´pna)

•

odkr´ciç szklanà os∏on´

uchwytu lampki;

•

odkr´ciç lampk´ i wymieniç ˝arówk´ – musi to byç ˝a-

rówka wysoko-temperaturowa (300°C) o nast´pujàcych pa-

rametrach:

– Napi´cie: 230 V

– moc : 25 W

– gwint: E14

•

zamontowaç szklanà os∏on´ i przy∏àczyç kuchenk´ do

zasilania

Czyszczenie p∏yty

Zanim zaczniesz gotowaç powierzchnia p∏yty musi byç wy-

czyszczona przy pomocy wilgotnej Êcierki tak by usunàç

kurz i resztki jedzenia. Powierzchnia p∏yty powinna byç

czyszczona regularnie przy u˝yciu letniej wody i nie Êcierne-

go detergentu. Co jakiÊ czas nale˝y u˝ywaç Êrodka prze-

znaczonego specjalnie do czyszczenia p∏yt ceramicznych.

Najpierw nale˝y usunàç z p∏yty wszystkie resztki jedzenia

i t∏uszczu przy pomocy ∏opatki do czyszczenia na przyk∏ad

CERA (nie nale˝y do wyposa˝enia).

CzyÊciç p∏yt´, gdy jest letnia, u˝ywajàc odpowiedniego

Êrodka czyszczàcego i r´czników papierowych, wytrzeç wil-

gotnà Êcierkà, a nast´pnie do sucha. Folia aluminiowa, pla-

stikowe przedmioty i materia∏y syntetyczne, które przypad-

kiem si´ roztopi∏y, podobnie jak cukier i potrawy z du˝à je-

go zawartoÊcià nale˝y natychmiast usunàç z jeszcze ciep∏ej

p∏ytki przy pomocy ∏opatki. Specjalne Êrodki czyszczàce

tworzà na powierzchni warstw´ chroniàcà przed brudem.

Chroni ona tak˝e powierzchnià przed ewentualnymi uszko-

dzeniami spowodowanymi potrawami z du˝à zawartoÊcià

cukru. W ˝adnym przypadku nie nale˝y u˝ywaç gàbek lub

produktów Êciernych, a tak˝e agresywnych chemicznie pro-

duktów takich jak spraye do kuchenek lub odplamiacze.

Serwis

Osobie przyjmujàcej zg∏oszenie przekazaç nast´pujà-

ce informacje:

•

rodzaj problemu

•

model urzàdzenia (numer Mod.)

Ârodki do czyszczenia Dost´pne w

p∏yt ceramicznych

¸opatka do szyb Sklepy gospodarstwa

z ostrzem domowego, autoryzowane

serwisy „INDESIT”

Ostrza wyjmowane Sklepy gospodarstwa

domowego, supermarkety,

autoryzowane serwisy

„INDESIT”

P∏yn do czyszczenia Autoryzowane serwisy

„INDESIT”, sklepy partnerskie

„INDESIT”, supermarkety.

! Nie używać żarówki piekarnika do oświetlania

pomieszczeń.

Strona jest ładowana ...

Whirlpool CE6VM3 (X) R /HA S instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Whirlpool CE6VM3 (X) R /HA S instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty