Indesit I5V62A(W)/EU instrukcja

English

Украінська

GB

UA

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

WARNING,2

Description of the appliance-Overall view,5

Description of the appliance-Control Panel,7

Installation,8

Start-up and use,10

Cooking modes,11

Using the hob,13

Precautions and tips,14

Care and maintenance,15

Assistance,16

Інструкціі з експлуатаціі

КУХНЯ

Зміст

Інструкціі з експлуатаціі,1

УВАГА,2

Опис установки-Загальнии вигляд,6

Опис установки-Панель управління,7

Встановлення,35

Включення і використання,37

Програми приготування іжі,38

Користування робочою поверхнею,39

Запобіжні засоби і поради,40

Догляд i технічне обслуговування,41

Допомога,41

I5V62A /EU

Polski

PL

Instrukcja obsіugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis treњci

Instrukcja obsіugi,1

UWAGA,2

Opis urządzenia-Widok ogólny,5

Opis urządzenia-Panel sterowania,7

Instalacja,17

Uruchomienie i użytkowanie,19

Użytkowanie płyty grzejnej,22

Użytkowanie piekarnika,20

Zalecenia i środki ostrożności,23

Konserwacja i utrzymanie,24

Serwis Techniczny,25

HU

Magyar

Használati útmutató

tűzhely és a sütő

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

FIGYELEM,2

A készülék leírása- A készülék áttekintése,5

A készülék leírása- Kezelőpanel,7

Üzembe helyezés,26

Bekapcsolás és használat,28

A főzőlap használata,31

A sütő használata,32

Óvintézkedések és tanácsok,32

Karbantartás és ápolás,33

Szerviz,34

CZ

Cesky

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití,1

UPOZORNÌNÍ,2

Popis zarízení-Celkový pohled,6

Popis zarízení-Ovládací panel,7

Instalace,52

Spuštení a použití, 54

Použití varné desky,57

Použití trouby,58

Opatrení a rady,59

Údržba a péce,59

Servisní služba,60

SL

Slovensko

Navodila za uporabo

KUHINJA IN PECICA

Povzetek

Navodila za uporabo,1

POZOR,2

Opis naprave- Celoten pogled,6

Opis naprave- Upravljalna plošca,7

Namestitev,43

Zagon in uporaba, 45

Uporaba pecice,46

Uporaba kuhalne plošče,48

Previdnostni ukrepi in nasveti,49

Vzdrževanje in nega,50

Pomoc,50

2

GB

PL

WARNING: The appliance and its

accessible parts become hot during use.

Care should be taken to avoid touching

hea ng elements.

Children less than 8 years of age shall be

kept away unless con nuously supervised.

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabili es or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruc on concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

WARNING: Una ended cooking on a hob

with fat or oil can be dangerous and may

result in ﬁ re.

NEVER try to ex nguish a ﬁ re with water,

but switch oﬀ the appliance and then

cover ﬂ ame e.g. with a lid or a ﬁ re blanket.

WARNING: Danger of ﬁ re: do not store

items on the cooking surfaces.

WARNING: If the surface in glass-ceramic

is cracked, switch oﬀ the appliance to

avoid the possibility of electric shock.

Do not use harsh abrasive cleaners or

sharp metal scrapers to clean the oven

door glass since they can scratch the

surface, which may result in sha ering of

the glass.

The internal surfaces of the compartment

(where present) may become hot.

Never use steam cleaners or pressure

cleaners on the appliance.

Remove any liquid from

the lid before opening it.

Do not close the glass

cover (if present) when the gas burners or

electric hotplates are s ll hot.

WARNING: Ensure that the appliance is

switched oﬀ before replacing the lamp to

avoid the possibility of electric shock.

! When you place the rack inside, make

sure that the stop is directed upwards and

in the back of the cavity .

WARNING

UWAGA: To urządzenie oraz jego dostępne

części silnie się rozgrzewają podczas

użytkowania.

Należy uważać, aby nie dotknąć elementów

grzejnych.

Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku

życia zbliżały się do urządzenia, jeśli nie są

pod stałym nadzorem dorosłych.

Z niniejszego urządzenia mogą korzystać

dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o

ograniczonych zdolnościach ﬁ zycznych,

zmysłowych bądź umysłowych, jak również

osoby nieposiadające doświadczenia lub

znajomości urządzenia, jeśli znajdują się

one pod nadzorem innych osób lub jeśli

zostały pouczone na temat bezpiecznego

sposobu uż

ycia urządzenia oraz zdają

sobie sprawę ze związanych z nim

zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić

się urządzeniem. Prace związane z

czyszczeniem i konserwacją nie mogą być

wykonywane przez dzieci, jeśli nie są one

nadzorowane.

UWAGA: Pozostawienie bez nadzoru na

kuchence tłuszczów i olejów może być

niebezpieczne i może spowodować pożar.

Nie należy NIGDY próbować ugasić

płomieni/pożaru wodą; należy wyłączyć

urządzenie i przykryć płomień np. pokrywką

lub ognioodpornym kocem.

UWAGA: Ryzyko pożaru: nie pozostawiać

przedmiotów na powierzchniach grzejnych.

UWAGA: Jeżeli powierzchnia ze szkła

ceramicznego jest pęknięta, należy

wyłączy

ć urządzenie, aby uniknąć

niebezpieczeństwa porażenia prądem

elektrycznym.

Nie stosować środków ściernych ani

ostrych łopatek metalowych do czyszczenia

szklanych drzwiczek piekarnika, ponieważ

mogłyby porysować powierzchnię i

spowodować pęknięcie szyby.

Wewnętrzne powierzchnie szuﬂ ady (jeśli

jest w danym modelu) mogą się nagrzewać.

Nie stosować nigdy oczyszczaczy

parowych lub ciśnieniowych do czyszczenia

urządzenia.

Usunąć ewentualne płyny na pokrywie

przed jej otwarciem. Nie zamykać szklanej

pokrywy (jeśli jest częścią wyposażenia),

jeśli palniki gazowe lub płyta elektryczna są

jeszcze rozgrzane.

UWAGA: Przed wymianą żarówki, należy

się upewnić, że urz

ądzenie jest wyłączone,

aby uniknąć ryzyka porażenia prądem.

! Wsuwając ruszt, należy się upewnić, że

ogranicznik jest skierowany ku górze i

znajduje się on w tylnej części komory.

UWAGA

Strona jest ładowana ...

GB

5

2

1

6

9

10

11

5

7

8

3

1.Glass ceramic hob

2.Control panel

3..Sliding grill rack

4.DRIPPING pan

5.Adjustable foot

6.GUIDE RAILS for the sliding racks

7.position 5

8.position 4

9.position 3

10.position 2

11.position 1

Description of the appliance

Overall view

GB

PL

1.Ceramiczna płyta grzejna

2.Panel kontrolny

3.Półka ruszt

4.Półka brytfanna

5.Nóżki regulowane

6.Prowadnice półek

7.pozycja 5

8.pozycja 4

9.pozycja 3

10.pozycja 2

11.pozycja 1

Opis urządzenia

Widok ogólny

1 A kerámia fõzõlap

2 Kapcsoló tábla

3 Sütõ rács

4 Serpenyõ vagy sütõtepsi

5 Állítható lábacska vagy láb

6TÁLCASíNEK

7 helyzet 5

8 helyzet 4

9 helyzet 3

10 helyzet 2

11 helyzet 1

A készülék leírása

A készülék áttekintése

HU

4

5

Strona jest ładowana ...

Description of the appliance

Control panel

GB

1.TIMER knob

2.THERMOSTAT knob

3.THERMOSTAT indicator light

4.SELECTOR knob

5.Electric HOTPLATE control knob

6.ELECTRIC HOTPLATE indicator light

UA

Опис плити

Панель управління

1.Сукоятка ТАЙМЕРА

2.Peґyлятор TEPMOCTATУ

3. Індикатор TEPMOCTATУ

4.Peґyлятор РСПГСБМ

5.Peґyлятоpи ЕЛЕKTPИЧHИX КОHФOPOК

6. Індикатор РСБЦЮЮЧOЇ КОHФOPКИ

PL

Opis urządzenia

Panel kontrolny

Opis naprave

Upravljalna plošca

SL

1.Gumb TIMER

2.Gumb TERMOSTAT

3.Lučka TERMOSTAT

4.Gumb PROGRAMI

5.Gumbi PLOŠČE

6.Lučka PLOŠČE

Popis zarízení

Ovládací panel

CZ

1.Knoﬂ ík časovače

2.Knoﬂ ík nastavení teploty v troubě (termostat)

3.Indikátor termostatu

4.Knoﬂ ík pro výběr režimu

5.Knoﬂ íky fungovánía ELEKTRICKÝCH desek

6.Indikátor ELEKTRICKÝCH desek

A készülék leírása

Kezelőpanel

HU

1.Időmérő gomb

2.Hőmérséklet szabályzó gomb-Termosztát

3.Hőmérséklet ellenőrző lámpa

4.Választó gomb

5.Az elektromos főzőlap vezérlő gombja

6.Elektromos főzőmező ellenőrző lámpa

1.Pokrętło MINUTNIKA

2.Pokrętło TERMOSTATU

3.Lampka kontrolna TERMOSTATU

4.Pokrętło PROGRAMÓW PIEKARNIKA

5.Pokrętła ELEKTRYCZNYCH PÓL GRZEJNYCH

6.Lapmka kontrolna ELEKTRYCZNYCH PÓL GRZEJNYCH

5

4

2

3

6

1

7

Strona jest ładowana ...

PL

17

! Należy zachować niniejszą instrukcję, aby móc z niej

skorzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży,

odstąpienia lub przeniesienia urządzenia, należy się

upewnić, czy instrukcja została przekazana wraz z nim.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję: zawiera ona

ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i

bezpieczeństwa.

! Instalacja urządzenia powinna zostać wykonana

zgodnie z niniejszymi instrukcjami przez

wykwaliﬁ kowany personel.

! Wszelkie działania w zakresie regulacji lub

konserwacji muszą być wykonywane przy kuchence

odłączonej od zasilania elektrycznego.

Ustawienie i wypoziomowanie

! Możliwe jest zainstalowanie urządzenia obok mebli,

których wysokość nie przekracza wysokości płyty

roboczej.

! Należy się upewnić, czy ściana stykająca się z tyłem

urządzenia wykonana jest z materiału niepalnego i

odpornego na ciepło (T 90°C).

W celu umożliwienia prawidłowej instalacji:

• ustawić urządzenie w kuchni, w jadalni lub w innym

pomieszczeniu (nie w łazience);

• jeśli płyta kuchenki jest wyższa w stosunku do mebli,

powinny one znajdować się w odległości co najmniej

200 mm od urządzenia;

• jeśli kuchenka zainstalowana jest pod szafką

wiszącą, szafka powinna

się znajdować w

odległości co najmniej

420 mm nad płytą

kuchenki.

Odległość

ta powinna

wynosić 700 mm,

jeśli szafki wiszące

są łatwopalne (patrz

rysunek);

• nie umieszczać zasłon za kuchenką ani w odległości

mniejszej niż 200 mm od jej krawędzi;

• ewentualne okapy powinny zostać zainstalowane

według wskazówek zawartych w ich instrukcji.

Wypoziomowanie

Jeśli konieczne jest wypoziomowanie urządzenia,

należy przykręcić nóżki regulacyjne, dostarczane jako

wyposażenie, w odpowiednich

gniazdach umieszczonych w

rogach podstawy kuchenki

(patrz rysunek).

Nóżki* mocowane są w

otworach pod podstawą

kuchenki.

Podłączenie

elektryczne

Montaż przewodu

zasilającego

Przewód należy dostosować do danego rodzaju

podłączenia elektrycznego, według następującego

schematu podłączeniowego:

W celu zamontowania przewodu zasilającego:

1. Odkręcić śrubę V ze skrzynki zaciskowej i w celu

otwarcia zdjąć pokrywę (patrz rysunek).

2. umieścić śrubę

łącznikową „U” A (patrz

rysunek) zgodnie z

powyższym schematem

podłączeniowym.

Skrzynka zaciskowa

dostosowana jest

do podłączenia

jednofazowego 230V:

zaciski 1,2, i 3 są ze

sobą połączone ; mostek

4-5 znajduje się w

dolnej części skrzynki

zaciskowej.

3. Umieścić przewody

Instalacja

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

V

1

2

3

N

A

B

1 2

3

4

5

12345

1

2

3

4

5

R

S

T

N

R

S

N

R

N

400 3N

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

400V 2N

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

230V

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3X4 CEI-UNEL 35746

18

PL

N oraz  zgodnie ze schematem (patrz rysunek)

i wykonać podłączenie dokręcając mocno śruby

zacisków.

4. umieścić pozostałe przewody w zaciskach 1-2-3 i

dokręcić śruby.

5. zamocować przewód zasilający w odpowiedniej

prowadnicy.

6. zamknąć pokrywę skrzynki zaciskowej przykręcając

śrubę V.

Podłączenie przewodu zasilającego do sieci

Zamontować na przewodzie znormalizowaną wtyczkę

dostosowaną do obciążeń wskazanych na tabliczce

znamionowej umieszczonej na urządzeniu (patrz tabela

Dane techniczne).

Urządzenie należy podłączyć bezpośrednio do

sieci przy użyciu wyłącznika wielobiegunowego o

odległości styków co najmniej 3 mm, instalowanego

pomiędzy urządzeniem a siecią. Wyłącznik musi

być dostosowany do wskazanych obciążeń i musi

odpowiadać normom NFC 15-100 (przewód uziemienia

nie powinien być przerwany przez wyłącznik). Przewód

zasilania powinien być umieszczony tak, aby w

żadnym punkcie nie był narażony na temperaturę

przekraczającą 50° C.

Przed wykonaniem podłączenia należy się upewnić,

czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i czy jest

zgodne z obowiązującymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać maksymalne

obciążenie mocy urządzenia, wskazane na tabliczce

znamionowej;

• napięcie zasilania odpowiada wartościom podanym

na tabliczce znamionowej;

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia.

Jeśli gniazdko nie jest kompatybilne z wtyczką,

należy się zwrócić do autoryzowanego technika

w celu dokonania wymiany. Nie stosować

przedłużaczy ani rozgałęziaczy.

! Po zainstalowaniu urządzenia przewód elektryczny i

gniazdko prądu powinny być łatwo dostępne.

! Przewód nie powinien być pozaginany ani

przygnieciony.

! Przewód powinien być okresowo sprawdzany

i wymieniany wyłącznie przez autoryzowanych

techników.

! Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności,

jeśli powyższe normy nie będą przestrzegane.

Łańcuszek bezpieczeństwa

! Aby uniknąć przechylania się urządzenia (np w

przypadku wejścia dziecka na drzwiczki), NALEŻY

zainstsalować łańcuszek bezpieczeńtwa!

Łańcuszek należy przymocować do ściany znajdującej się

bezpośrednio za urządzeniem, przy pomocy wkrętu (wkręt

nie jest dodawany do urządzenia), na wysokości miejsca,

w którym łańcuszek przymocowany jest do urządzenia.

Wkręt powinien zostać odpowiednio dobrany, w zależności

od materiału, zktórego wykonana jest ściana znajdująca

się za urządzeniem. Jeśli główka wkrętu ma średnicę

mniejszą niż 9mm, należy użyć podkładki.

Jeżeli ściana za urządzeniem jest betonowa, wkręt musi

mieć średnicę conajmniej 8mm i długość conajmniej

60mm.

Upewnij się, że łańcuszek został dobrze

przymocowany do ściany. Powinien być napięty i

znajdować się w pozycji poziomej (równoległej do

podłoża)- patrz rysunek.

PL

19

Uruchomienie i użytkowanie

Użytkowanie piekarnika

! Przy pierwszym włączeniu należy uruchomić

pusty piekarnik na przynajmniej jedną godzinę, z

termostatem ustawionym na maksimum i z zamkniętymi

drzwiczkami. Następnie wyłączyć urządzenie, otworzyć

drzwiczki piekarnika i przewietrzyć pomieszczenie.

Zapach, jaki się wytworzy, jest skutkiem parowania

substancji zastosowanych w celu zabezpieczenia

piekarnika.

! Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia

należy obowiązkowo usunąć plastikową folię z jego

ścianek!

! Nigdy nie należy stawiać żadnych przedmiotów

bezpośrednio na dnie piekarnika, gdyż grozi to

uszkodzeniem emalii.

1. Wybrać żądany program pieczenia obracając

pokrętłem PROGRAMY.

2. Wybrać temperaturę zalecaną dla danego programu,

lub inną żądaną temperaturę, obracając pokręt

łem

TERMOSTAT.

Wykaz potraw z zalecanymi dla nich temperaturami

znajduje się w odpowiedniej tabeli (patrz Tabela

pieczenia w piekarniku).

Podczas pieczenia można zawsze:

• zmienić program pieczenia posługując się pokrętłem

PROGRAMY;

• zmienić temperaturę posługując się pokrętłem

TERMOSTAT;

• przerwać pieczenie obracając pokrętło PROGRAMY

na pozycję „0”.

! Naczynia do pieczenia stawiać zawsze na ruszcie

znajdującym się w wyposażeniu piekarnika.

Kontrolka TERMOSTAT

Jej zaświecenie się sygnalizuje, że piekarnik jest w

trakcie pracy. Gaśnie, kiedy wewnątrz piekarnika

zostanie osiągnięta ustawiona temperatura. W tym

momencie kontrolka zapala się i gaśnie naprzemiennie,

wskazując, że termostat pracuje i utrzymuje stałą

temperaturę.

Oświetlenie piekarnika

Włą

cza się je, obracając pokrętło PROGRAMY na

pozycję inną niż „0”. Pozostaje włączone dopóki

piekarnik jest w trakcie pracy. Po wybraniu



przy

pomocy pokrętła, światło zapala się bez uruchamiania

żadnego elementu grzewczego.

Stosowanie regulatora czasowego

końca pieczenia

1. Należy przede wszystkim nakręcić dzwonek

obracając pokrętło REGULATOR CZASOWY KOŃCA

PIECZENIA o pełny obrót w kierunku ruchu wskazówek

zegara.

2. Cofając się w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek ustawić żądany czas uzgadniając minuty

wskazane na pokrętle REGULATORA CZASOWEGO

KOŃCA PIECZENIA z oznaczeniem stałym na panel.

3. Po upływie czasu wydaje sygnał akustyczny i

wyłącza piekarnik.

4. Gdy piekarnik jest wyłączony regulator czasowy

końca pieczenia może zostać wykorzystany jako zwykły

minutnik.

! W celu użytkowania piekarnika w trybie ręcznym, to

znaczy z wyłączeniem regulatora czasowego końca

pieczenia, należy obrócić pokrętło REGULATORA

CZASOWEGO KOŃCA PIECZENIA do symbolu .

57l

42,4

34,0

39,1

Dyrektywa UE nr 65/2014, integrująca

dyrektywę 2010/30/EU. Rozporzą dzenie

UE nr 66/2014, integrujące dyrektywę

2009/125/KE.

Rozporządzenie EN 60350-1

Rozporządzenie EN 50564

Rozporządzenie EN 60350-2

ETYKIETA EKTYWNOŚ

CI ENERGE-

TYCZNEJ i ECODESIGN

20

PL

Programy

Program PIEKARNIK DO WYPIEKU CIAST

Temperatura: dowolna od 50°C do Max.

Włącza się tylny element grzejny oraz wentylator,

zapewniając delikatne i równomierne ciepło wewnątrz

piekarnika.

Ta funkcja jest przeznaczona do pieczenia delikatnych

potraw, w szczególności ciast drożdżowych i niektórych

potraw „mignon” na 3 poziomach jednocześnie.

Niektóre przykłady: ptysie, herbatniki słodkie i słone,

ciasteczka ze słonego ciasta francuskiego, biszkopt

zawijany i małe kawałki zapiekanych jarzyn, itp… .

Tradycyjny

Temperatura: dowolna od 50°C do maks.

W tej pozycji włączają się dwa elementy grzejne: dolny

i górny. Jest to klasyczny piekarnik babuni, jednak

z udoskonaleniami w postaci wyjątkowego poziomu

rozkładu ciepła i ograniczenia zużycia energii. Piekarnik

statyczny pozostaje niezastąpiony w przypadkach,

kiedy trzeba przygotować dania składające się z

dwóch lub więcej elementów, jak na przykład: kapusta

z żeberkami, wędzony dorsz po hiszpańsku, sztokﬁ sz

po ankońsku, pierś cielęca z ryżem, itp. Doskonałe

rezultaty uzyskuje się przygotowując w ten sposób

dania na bazie wołowiny lub cielęciny, takie jak: mięsa

duszone, potrawki, gulasze, dziczyzna, udziec i comber

wieprzowy, itp., które wymagają wolnego gotowania

oraz ciągłego dodawania płynów. Pozostaje też

najlepszym systemem do pieczenia ciast, owoców i

potraw przykrywanych podczas pieczenia w piekarniku.

Podczas pieczenia w piekarniku statycznym zaleca

się korzystanie tylko z jednego poziomu, ponieważ

użycie ich większej liczby powoduje niewłaściwy

rozkład temperatury. Wykorzystując różne poziomy,

jakie są do dyspozycji, można równomiernie podzielić

ciepło pomiędzy górną i dolną część piekarnika. Jeśli

pieczenie wymaga większej ilości ciepła od spodu lub

z góry, wówczas należy wybrać odpowiednio dolny lub

górny poziom.

Piekarnik z wentylacją

Temperatura: dowolna od 50°C do maks.

Uruchamiają się elementy grzejne i zaczyna pracować

wentylator. Ponieważ ciepło jest stałe i równomierne w

całym piekarniku, powietrze piecze i rumieni potrawę w

jednakowy sposób w każdym jej punkcie. Można piec

jednocześnie różne potrawy, ale pod warunkiem, że

będą one wymagały podobnej temperatury pieczenia.

Jednocześnie można korzystać z maksymalnie dwóch

poziomów, zgodnie z uwagami zawartymi w rozdziale

„Pieczenie na kilku poziomach jednocześnie”.

Funkcja ta jest szczególnie wskazana w przypadku

dań, które wymagają zapiekania lub dosyć długiego

pieczenia, na przykład: lasagne, makaron zapiekany,

pieczony kurczak i pieczone ziemniaki, itp. Znaczne

korzyści uzyskuje się ponadto podczas pieczenia mięsa,

ponieważ lepszy rozkład temperatury pozwala na

zastosowanie niższych temperatur, które zmniejszają

parowanie, powodując, że mięso jest bardziej miękkie

i mniej traci na wadze. Pieczenie z wentylacją jest

szczególnie przydatne przy pieczeniu ryb, które mogą

być przyrządzane z minimaln

ą ilością dodatków

przyprawowych, dzięki czemu ich wygląd i smak

pozostaje niezmieniony.

Desery: dobre wyniki otrzymuje się przy pieczeniu ciast

drożdżowych.

Funkcja „wentylacji” może być również stosowana do

szybkiego rozmrażania białego i czerwonego mięsa

oraz chleba, przy temperaturze ustawionej na 80°C. Aby

rozmrozić bardziej delikatne potrawy, można ustawić

temperaturę na 60°C lub zastosować jedynie funkcję

termoobiegu z zimnym powietrzem, ustawiając pokrętło

termostatu na 0°C.

Program PIEKARNIK GÓRNY

Temperatura: dowolna od 50°C do maks.

Uruchamiany jest górny element grzejny.

Ta funkcja może być stosowana do dokończenia

pieczenia.

Program GRILL

Temperatura: dowolna od 50°C do maks.

Włącza się górny element grzejny oraz rożen.

Dość wysoka temperatura skierowana bezpośrednio na

grill umożliwia bardzo szybkie opiekanie powierzchni

mięs, co zapobiega utracie soków, dzięki czemu mięso

jest bardziej miękkie. Pieczenie w trybie grilla jest

szczególnie zalecane do tych dań, które wymagają

wysokich temperatur na powierzchni: steków cielęcych i

wołowych, antrykotu, polędwicy, hamburgerów, itp.

Podczas pieczenia drzwi piekarnika powinny być

półotwarte, z wyjątkiem pieczenia z wykorzystaniem

rożna.

Niektóre przykłady użytkowania podane są w rozdziale

„Praktyczne porady dotyczące pieczenia”.

Program GRILL Z WENTYLACJĄ

Temperatura: dowolna od 50°C do 200°C.

Włącza się środkowy górny element grzejny

oraz wentylator. Łączy wymuszoną cyrkulację

powietrza wewnątrz piekarnika z jednokierunkowym

promieniowaniem cieplnym. Zapobiega to przypalaniu

powierzchni potraw, umożliwiając właściwą penetrację

ciepła. Doskonałe wyniki uzyskuje się wykorzystując

grill z wentylacją do przygotowania szaszłyków z

różnych mięs i warzyw, kiełbasek, żeberek, kotlecików

jagnięcych, kurczaka „alla diavola”, przepiórek z

szałwią, ﬁ letów wieprzowych, itp.

PL

21

Jeśli chodzi o ryby, grill z wentylacją jest najlepszym

sposobem na pieczenie granika, tuńczyka, ryby szpady, mątw

faszerowanych, itp.

! Pieczenia PIEKARNIK GÓRNY, GRILL oraz GRILL Z

WENTYLACJĄ powinny być wykonywane przy zamkniętych

drzwiczkach.

! Podczas pieczenia PIEKARNIK GÓRNY I GRILL ustawiać

ruszt w pozycji 5, a brytfannę w pozycji 1 w celu zebrania

pozostałości po pieczeniu (sosów i/lub tłuszczu). Podczas

pieczenia GRILL Z WENTYLACJĄ ustawiać ruszt w pozycji 2

lub 3, a brytfannę w pozycji 1 w celu zebrania pozostałości po

pieczeniu.

Dolna komora

Pod piekarnikiem znajduje się komora,

która może być wykorzystana jako

schowek na akcesoria lub rondle. W celu

otwarcia drzwiczek obrócić je ku dołowi

(patrz rysunek).

! Nie umieszczać w dolnej komorze

materiałów łatwopalnych.

! Wewnętrzne powierzchnie szuﬂ ady

(jeśli jest w danym modelu) mogą się nagrzewać.

Pieczenie jednocześnie na kilku poziomach

Jeśli konieczne jest użycie dwóch poziomów, należy korzystać

z programu

Z WENTYLACJĄ, ponieważ jest to jedyny

program odpowiedni dla tego typu

pieczenia. Ponadto dobrze

jest:

• nie korzystać z pozycji 1 i 5: gorące powietrze działa

bezpośrednio na nie, co mogłoby spowodować

przypalenie delikatnych potraw.

• wykorzystywać pozycje 2 i 4, umieszczając w pozycji

2 potrawy wymagające wyższej temperatury.

• w przypadku przygotowywania potraw

wymagających różnego czasu i temperatury

pieczenia, ustawić temperaturę pośrednią pomiędzy

dwoma zalecanymi (patrz Tabela pieczenia w

piekarniku) i umieścić delikatniejszą potrawę w

pozycji 4. Wyjąć wcześniej tę potrawę, która wymaga

krótszego czasu pieczenia.

• w przypadku pieczenia pizzy na kilku poziomach w

temperaturze ustawionej na 220°C, należy wstępnie

nagrzewać piekarnik przez 15 minut. Zasadniczo

pieczenie w pozycji 4 trwa dłużej: dlatego zaleca się

najpierw wyjąć pizzę pieczoną na niższym poziomie,

a następnie, po kilku minutach, tę pieczoną w pozycji

4.

UWAGA! Piekarnik jest

wyposażony w system blokowania

rusztu, który umożliwia jego

wysuwanie bez całkowitego

wyjmowania z piekarnika (1).

W celu całkowitego wyjęcia rusztu

wystarczy go unieść w sposób

przedstawiony na rysunku,

chwytając za przednią część i

pociągnąć do siebie (2).

Tabela pieczenia w piekarniku

PL

22

Użytkowanie

szklano-ceramicznej płyty grzejnej

! Klej stosowany do uszczelnień pozostawia na szkle

tłuste plamy. Przed przystąpieniem do eksploatacji

urządzenia zaleca się usunąć te plamy przy pomocy

odpowiedniego produktu nieposiadającego właściwości

ściernych. Podczas pierwszych godzin działania

urządzenia może być wyczuwalny zapach gumy, który

jednak szybko zanika.

Włączanie i wyłączanie stref pieczenia

W celu włączenia strefy pieczenia należy przekręcić

odpowiednie pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek

zegara.

W celu wyłączenia obrócić pokrętło w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aż do pozycji

„0”.

Zaświecenie się kontrolki działania PŁYT

ELEKTRYCZNYCH sygnalizuje, że przynajmniej jedna

z płyt na płycie grzejnej jest włączona.

Strefy pieczenia

Na płycie grzejnej znajdują się

elektryczne radiacyjne elementy

grzejne. Podczas pracy ich

kolor zmienia się na czerwony:

A. Strefa pieczenia.

B. Kontrolka ciepła:

sygnalizuje, że temperatura

danej strefy pieczenia przekracza 60°C, także

wówczas, gdy element jest wyłączony, lecz jeszcze

gorący.

Strefy pieczenia z elementami radiacyjnymi

Charakteryzują się właściwościami przypominającymi

typowe właściwości kuchenek gazowych: szybką

reakcją na sterowanie i wyświetlaniem mocy chwilowej.

Obracać odpowiednim pokrętłem w kierunku ruchu

wskazówek zegara od 1 do 6.

A

B

Praktyczne porady związane z użytkowaniem płyty

grzejnej

• Stosować garnki z płaskim dnem i znacznej grubości,

aby mieć pewność, że dokładnie przylegają do strefy

grzejnej;

• stosować garnki o średnicy wystarczającej do

całkowitego przykrycia strefy grzejnej, tak aby

zapewnić wykorzystanie całego ciepła;

• upewnić się, że dna garnków są zawsze dokładnie

oczyszczone i suche; dzięki temu uzyska się

optymalne przyleganie do stref grzejnych i zarówno

garnki, jak i płyta grzejna będą miały większą

trwałość;

• unikać stosowania tych samych garnków co

używane na palnikach gazowych: skupienie ciepła w

przypadku palników gazowych może odkształcić dno

garnka, przez co nie będzie on dokładnie przylegać;

• nie pozostawiać

nigdy strefy gotowania włączonej

bez garnka, gdyż może ona ulec uszkodzeniu.

23

PL

Zalecenia i środki ostrożności

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane

zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.

Poniższe zalecenia dotyczą zasad bezpieczeństwa i

należy je uważnie przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Szklano-ceramiczna płyta grzejna jest odporna na

wahania temperatury i na uderzenia. Jeżeli jednak

zostanie uderzona czymś ostrym, jak nóż czy inne

narzędzia kuchenne, może pęknąć. Jeśli zdarzy

się coś takiego, należy natychmiast wyjąć wtyczkę

z gniazdka sieciowego i zwrócić się wyłącznie do

autoryzowanego centrum obsługi technicznej z

prośbą o naprawę przy użyciu oryginalnych części

zamiennych. Niezastosowanie się do tej zasady

może spowodować, że urządzenie nie będzie

bezpieczne.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytku

domowego.

• Nie należy instalować urządzenia na zewnątrz,

nawet w zadaszonym miejscu. Wystawienie go na

działanie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.

• Nie dotykać urządzenia stojąc przy nim boso lub

mając mokre albo wilgotne ręce bąd

ź stopy.

•

Urządzenie powinno być używane przez osoby dorosłe

jedynie w celach kulinarnych, zgodnie ze wskazówkami

zawartymi w instrukcji użytkownika. Wszelkie inne

próby użycia urządzenia (np. do ogrzewania pomieszczeń)

uważa się za niewłaściwe i niebezpieczne. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z

niewłaściwej i nierozsądnej eksploatacji urządzenia

• Instrukcja dotyczy urządzenia klasy 1

(wolnostojącego) lub klasy 2 – podklasa 1

(zabudowanego pomiędzy dwoma meblami).

• Nie pozwalać, aby dzieci zbliżały się do urządzenia.

• Uważać, aby przewody zasilające pozostałe domowe

urządzenia elektryczne nie stykały się z rozgrzanymi

elementami kuchenki.

• Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych i

odprowadzających ciepło.

• Do wyjmowania i wkładania naczyń do/z piekarnika

należy zawsze używać rękawic ochronnych.

• Nie stosować płynów łatwopalnych (alkohol,

benzyna, itp.) w pobliżu działającego urządzenia.

• Nie umieszczać materiałów łatwopalnych w dolnej

komorze lub w piekarniku; jeśli urządzenie zostanie

niespodziewanie uruchomione, mogłoby się zapalić.

• Kiedy urządzenie nie jest używane, zawsze nale

ży

się upewnić, czy pokrętła znajdują się w pozycji

•

.

• Nie wyciągać wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel:

należy przytrzymać wtyczkę.

• Nie czyścić urządzenia ani nie wykonywać czynności

konserwacyjnych bez uprzedniego odłączenia

wtyczki od sieci elektrycznej.

• Jeśli urządzenie zepsuje się, nigdy nie należy

podejmować prób jego samodzielnej naprawy.

Naprawy wykonywane przez osoby nieposiadające

odpowiednich kwaliﬁ kacji mogą być przyczyną szkód

i wystąpienia dodatkowych usterek w działaniu

urządzenia. Skontaktować się z Serwisem.

• Nie stawiać ciężkich przedmiotów na otwartych

drzwiczkach piekarnika.

• Nie zezwalać na samodzielne korzystanie z

kuchenki dzieciom oraz osobom nieposiadającym

doświadczenia w obsłudze tego typu urządzeń.

•

Kuchnię należy ustawiać na podłodze (nie

ustawiać na cokole).

Utylizacja

• Utylizacja opakowania: należy stosować się do

lokalnych przepisów, dzięki temu opakowania będą

mogły zostać poddane reutylizacji.

• Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego oraz elektronicznego

(RAEE) przewiduje, że domowe urządzenia

elektryczne nie mogą podlegać zwykłemu cyklowi

utylizacji stałych odpadów miejskich. Zużyte

urządzenia powinny być zbierane oddzielnie w

celu optymalizacji stopnia odzysku i recyrkulacji

ich materiałów składowych oraz aby zapobiec

potencjalnym szkodom dla zdrowia i środowiska.

Symbol przekreślonego kosza umieszczony na

wszystkich produktach przypomina o obowiązku

selektywnego gromadzenia tych odpadów.

Zużyte domowe urządzenia elektryczne można

dostarczać do publicznych punktów zbiórki surowców

wtórnych, składować je w odpowiednich obszarach

komunalnych, lub, jeśli przewiduje to przedmiotowe

prawo krajowe, przekazywać je sprzedawcom przy

zakupie nowego wyrobu podobnego typu.

Wszyscy główni producenci elektrycznego sprzętu

gospodarstwa domowego prowadzą aktywną

działalność w zakresie tworzenia i zarządzania

systemów zbiórki i utylizacji zużytych urządzeń.

Oszczędność i ochrona środowiska

• Zaleca się, aby pieczenie w trybie GRILL było

wykonywane zawsze przy zamkniętych drzwiczkach:

w ten sposób można uzyskać zarówno lepsze

wyniki pieczenia, jak i znaczną oszczędność energii

elektrycznej (około 10%).

• Kiedy to tylko możliwe, unikaj wstępnego nagrzewania

piekarnika i zawsze próbuj go zapełnić. Otwieraj

drzwiczki piekarnika tak rzadko, jak tylko to możliwe,

gdyż za każdym razem ucieka z niego ciepło. Aby

oszczędzić znaczną ilość energii, wyłącz po prostu

piekarnik 5 - 10 minut przed końcem zaplanowanego

czasu pieczenia i wykorzystaj ciepło, które piekarnik

nadal wydziela.

• Utrzymuj uszczelki w czystości, aby zapobiec

jakimkolwiek stratom energii poprzez drzwiczki.

PL

24

Wyłączanie urządzenia

Przed każdą czynnością odłączyć urządzenie od sieci

zasilania elektrycznego.

Czyszczenie piekarnika

! Nie stosować strumienia pary do czyszczenia

urządzenia.

• Części zewnętrzne emaliowane lub ze stali

nierdzewnej oraz uszczelki gumowe mogą być

myte przy pomocy gąbki nasączonej letnią wodą

i neutralnym mydłem. Jeśli plamy są trudne do

usunięcia, należy stosować specjalne produkty

przeznaczone do tego typu urządzeń. Zaleca się

obﬁ cie spłukać i dokładnie osuszyć piekarnik po

umyciu. Nie należy stosować proszków ściernych ani

substancji wywołujących korozję.

• Wnętrze piekarnika powinno być czyszczone

najlepiej po każdym użyciu, gdy jest jeszcze letnie.

Należy je umyć przy pomocy ciepłej wody i środka

czyszczącego, spłukać i osuszyć mię

kką szmatką.

Unikać środków ściernych.

• Szybę drzwiczek czyścić przy pomocy gąbki i

środków nieposiadających właściwości ściernych,

a następnie osuszyć miękką szmatką. Nie należy

używać szorstkich materiałów ściernych lub ostrych,

metalowych skrobaków, które mogą zarysować

powierzchnię i spowodować pęknięcie szyby.

• Akcesoria mogą być myte jak zwykłe sztućce, także

w zmywarkach.

• Panel sterowania należy czyścić z brudu i tłuszczu

przy pomocy gąbki niezarysowującej powierzchni lub

przy pomocy miękkiej szmatki.

Kontrola uszczelek piekarnika

Sprawdzać

okresowo stan uszczelek wokół drzwiczek

piekarnika. Gdyby okazało się, że uszczelka jest

uszkodzona, należy się zwrócić do najbliższego

Centrum Serwisowego. Zaleca się nie używać

piekarnika do chwili zakończenia naprawy.

Wymiana żarówki oświetleniowej w

piekarniku

1. Po odłączeniu piekarnika od sieci elektrycznej zdjąć

szklaną pokrywę obudowy żarówki (patrz rysunek).

2. Wyjąć żarówkę i wymienić ją na

podobną: napięcie 230V, moc 25 W,

trzonek E 14.

3. Założyć pokrywę i ponownie

podłączyć piekarnik do sieci

elektrycznej.! Nie używać

żarówki piekarnika do oświetlania

pomieszczeń.

Czyszczenie szklano-ceramicznej płyty

grzejnej

!

Unikać stosowania środków czyszczących o

właściwościach ściernych lub korozyjnych, takich

jak produkty w sprayu do barbecue i piecyków,

odplamiacze i środki przeciwrdzewne, detergenty w

proszku oraz gąbki z powierzchnią ścierną. mogą one

w sposób nieodwracalny zarysować powierzchnię.

• Zazwyczaj wystarczy przemyć płytę grzejną wilgotną

gąbką i osuszyć ją ręcznikiem kuchennym.

• Jeśli płyta jest szczególnie silnie zabrudzona,

wyczyścić ją przy pomocy odpowiedniego produktu

do czyszczenia powierzchni szklano-ceramicznych,

spłukać i osuszyć.

• W celu eliminacji najtrudniejszych do usunięcia

zanieczyszczeń posługiwać się odpowiednią

skrobaczką (nie jest ona dostarczana w wyposażeniu).

Usuwać zanieczyszczenia zaraz jak tylko jest to

możliwe, nie czekając aż urządzenie się ochłodzi, tak

aby resztki nie stwardniały. Znakomite wyniki można

uzyskać stosując gąbkę drucianą ze stali nierdzewnej

– specjalną do szklano-ceramicznych płyt grzejnych –

nasączoną wodą i mydłem.

• Jeśli na płycie grzejnej stopią się przypadkowo

przedmioty lub materiały, takie jak plastik albo

cukier, należy je natychmiast usuwać przy pomocy

skrobaczki, dopóki powierzchnia jest jeszcze ciepła.

Konserwacja i utrzymanie

• Po oczyszczeniu płyta może zostać pokryta

odpowiednim produktem do konserwacji i ochrony:

nałożona w ten sposób niewidoczna warstwa

chroni powierzchnię w przypadku wykipienia potraw

podczas gotowania. Zaleca się wykonywanie tych

czynności konserwacyjnych, kiedy urządzenie jest

ciepłe (niegorące) albo zimne.

• Jeżeli korzystasz z rozliczenia strefowego energii,

możesz zaoszczędzić energię używając opcji

“opóźnione pieczenie”, która uruchomi urządzenie w

godzinach taniej taryfy.

• Wykorzystaj do maksimum pozostałe ciepło płyty,

wyłączając żeliwne płyty grzejne 10 minut przed

upłynięciem zaplanowanego czasu gotowania, a

szklane ceramiczne płyty grzejne 5 minut przed

upłynięciem zaplanowanego czasu gotowania.

• Dno garnka lub rondla powinno zakrywać

płytę grzejną.

Jeśli jest mniejsze, cenna energia będzie się marnować

i jeśli zawartość garnka wykipi, pozostawi ona trudną

do usunięcia skorupę.

• Gotuj jedzenie w zamkniętych garnkach lub rondlach

z dobrze dopasowanymi pokrywkami oraz używaj

jak najmniej wody. Gotowanie bez pokrywki bardzo

zwiększy zużycie energii.

• Używaj całkowicie płaskich garnków i rondli.

• Jeśli gotujesz coś, co zabierze bardzo dużo czasu,

warto użyć szybkowaru, który jest dwukrotnie szybszy

i o jedną trzecią oszczędniejszy.

PL

25

Wyjmowanie i montaż drzwi piekarnika:

1.Otwórz drzwi piekarnika

2.Obróć zaciski zawiasów drzwi piekarnika całkowicie do

tyłu (patrz: zdjęcie)

3.Zamknij drzwi piekarnika tak daleko, jak pozwolą na to

zaciski (drzwi pozostaną otwarte pod kątem około 40°)

(patrz: zdjęcie)

4.Naciśnij dwa przyciski na górnym proﬁ lu i go wyciągnij

(patrz: zdjęcie)

5.Wyciągnij taﬂ ę szklaną i wyczyść tak, jak to opisano w

rozdziale: „Czyszczenie i konserwacja“

6.Włóż szybę z powrotem.

OSTRZEŻENIE! Piekarnika nie można używać, gdy

wyjęta jest wewnętrzna szyba drzwi!

OSTRZEŻENIE! Podczas wkładania z powrotem

wewnętrznego szklanego panelu drzwi, upewnij się, że

jest włożony właściwie, a tekst na panelu szklanym nie

jest odwrócony i może być z łatwością odczytany.

7.Wł

óż z profil powrotem,

kliknięcie będzie oznaczać,

że część jest umieszczona

właściwie.

8.Otwórz do końca drzwi

piekarnika.

9.Zamknij zaciski zawiasów

(patrz: zdjęcie).

10.Można teraz zamknąć całkowicie drzwi piekarnika i

rozpocząć jego normalne użytkowanie.

40°

• Należy pamiętać, aby zawsze spłukać płytę czystą

wodą i dokładnie ją osuszyć: resztki produktów

mogł

yby bowiem przykleić się do jej powierzchni

podczas następnego gotowania.

Czyszczenie stali nierdzewnej

Stal nierdzewna może ulec poplamieniu, jeśli przez

dłuższy czas pozostanie w kontakcie z bardzo twardą

wodą lub ze środkiem czystości zawierającym fosfor.

Zaleca się obﬁ te spłukiwanie i dokładne osuszanie.

Serwis Techniczny

Należy podać:

• Model urządzenia (Mod.)

• Numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacje znajdują się na tabliczce

znamionowej umieszczonej na urządzeniu i/lub na jego

opakowaniu.

Strona jest ładowana ...

Indesit I5V62A(W)/EU instrukcja

Indesit I5V62A(W)/EU instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty