AAT NVIP-12DN7023V/IR-1P Instrukcja obsługi

U s e r ’s m a n u a l

(short form)

NVIP-12DN7023V/IR-1P

NVIP-12DN7023V/IR-1P User’s manual ver.1.0 (short form)

2

IMPORTANT SAFEGUARDS AND WARNINGS

EMC (2004/108/EC) and LVD (2006/95/EC ) Directives

CE Marking

Our products are manufactured to comply with requirements of the following directives and national regulations

implementing the directives:

 Electromagnetic compatibility EMC 2004/108/EC.

 Low voltage LVD 2006/95/EC with further amendment. The Directive applies to electrical

equipment designed for use with a voltage rating of between 50VAC and 1000VAC as well as

75VDC and 1500VDC.

WEEE Directive 2012/19/EU

Information on Disposal for Users of Waste Electrical and Electronic Equipment

This appliance is marked according to the European 1000VAC Directive on Waste Electrical and Electronic

Equipment (2002/96/EC) and further amendments. By ensuring this product is disposed of correctly, you will

help to prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be

treated as household waste. It shall be handed over to the applicable collection point for used up electrical and

electronic equipment for recycling purpose. For more information about recycling of this product, please contact

your local authorities, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

RoHS Directive 2011/65/EU

Out of concern for human health protection and friendly environment, we assure that our products

falling under RoHS Directive regulations, regarding the restriction of the use of hazardous substances

in electrical and electronic equipment, have been designed and manufactured in compliance with the

above mentioned regulations. Simultaneously, we claim that our products have been tested and do

not contain hazardous substances whose exceeding limits could have negative impact on human

health or natural environment

Information

The device, as a part of professional CCTV system used for surveillance and control, is not designed for self

installation in households by individuals without technical knowledge.

Excluding of responsibility in case of damaging data on a disk or other devices:

The manufacturer does not bear any responsibility in case of damaging or losing data on a disk or other devices

during device operation.

WARNING!

PRIOR TO UNDERTAKING ANY ACTION THAT IS NOT DESCRIBED FOR THE GIVEN PRODUCT IN

USER’S MANUAL AND OTHER DOCUMENTS DELIVERED WITH THE PRODUCT, OR IF IT DOES

NOT ARISE FROM THE USUAL APPLICATION OF THE PRODUCT, MANUFACTURER MUST BE

CONTACTED UNDER THE RIGOR OF EXCLUDING THE MANUFACTURER’S RESPONSIBILITY FOR

THE RESULTS OF SUCH AN ACTION.

NVIP-12DN7023V/IR-1P User’s manual ver.1.0 (short form)

3

IMPORTANT SAFEGUARDS AND WARNINGS

WARNING!

THE KNOWLEDGE OF THIS MANUAL IS AN INDESPENSIBLE CONDITION OF A PROPER

DEVICE OPERATION. YOU ARE KINDLY REQUSTED TO FAMILIRIZE YOURSELF WITH

THE MANUAL PRIOR TO INSTALLATION AND FURTHER DEVICE OPERATION.

WARNING!

USER IS NOT ALLOWED TO DISASSEMBLE THE CASING AS THERE ARE NO USER

-SERVICEABLE PARTS INSIDE THIS UNIT. ONLY AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL

MAY OPEN THE UNIT

INSTALLATION AND SERVICING SHOULD ONLY BE DONE BY QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL AND SHOULD CONFORM TO ALL LOCAL REGULATIONS

1. Prior to undertaking any action please consult the following manual and read all the safety and operating

instructions before starting the device.

2. Please keep this manual for the lifespan of the device in case referring to the contents of this manual is

necessary;

3. All the safety precautions referred to in this manual should be strictly followed, as they have a direct

influence on user’s safety and durability and reliability of the device;

4. All actions conducted by the servicemen and users must be accomplished in accordance with the user’s

manual;

5. The device should be disconnected from power sources during maintenance procedures;

6. Usage of additional devices and components neither provided nor recommended by the producer is

forbidden;

7. You are not allowed to use the camera in high humidity environment (i.e. close to swimming pools, bath tubs,

damp basements);

8. Mounting the device in places where proper ventilation cannot be provided (e. g. closed lockers etc.) is not

recommended since it may lead to heat build-up and damaging the device itself as a consequence;

9. Mounting the camera on unstable surface or using not recommended mounts is forbidden. Improperly

mounted camera may cause a fatal accident or may be seriously damaged itself. The camera must be mounted

by qualified personnel with proper authorization, in accordance with this user’s manual.

10. Device should be supplied only from a power sources whose parameters are in accordance with those

specified by the producer in the camera technical datasheet. Therefore, it is forbidden to supply the camera

from a power sources with unknown parameters, unstable or not meeting producer’s requirements;

Due to the product being constantly enhanced and optimized, certain parameters and functions described in the

manual in question may change without further notice. We strongly suggest visiting the www.novuscctv.com

website in order to access the newest manual

Data included in the following user’s manual is up to date at the time of printing. AAT Holding S.A. holds

exclusive rights to modify this manual. The producer reserves the rights for device specification modification

and change in the design without prior notice.

NVIP-12DN7023V/IR-1P User’s manual ver.1.0 (short form)

4

TABLE OF CONTENTS ..................................................................................................... 4

1. FOREWORD INFORMATION ................................................................................... ..5

1.1. General Characteristics ........................................................................................ 5

1.2. NVIP-12DN7023V/IR-1P tech specification .................................................. ...6

1.3. Camera dimension ........................................................................................... ...7

1.4. Package contents ............................................................................................... ...8

2. START-UP AND INITIAL IP CAMERA CONFIGURATION ................................. 9

2.1. Description of connectors and control tools ........................................................ 9

2.2. Connecting power supply to the camera ......................................................... ..10

2.3. NVIP-12DN7023V/IR-1P mounting ................................................................. 10

2.4. Starting the IP camera ........................................................................................ 11

2.5. Initial configuration via the Web browser ......................................................... 12

3. NETWORK CONNECTION UTILIZING WEB BROSWER ................................ 13

3.1. Min. PC specification for web browser .............................................................. 13

3.2. Connection with IP camera via the Internet Explorer ........................................ 13

3.3. Connection with IP camera via the other browser ............................................. 15

4. WWW INTERFACE - WORKING WITH IP CAMERA ......................................... 17

4.1. Displaying live video. ......................................................................................... 17

5. CONNECTING ACCESSORIES ................................................................................ 19

5.1. Description of connection Alarm and Audio I/O. .............................................. 19

5.2. SD card installation ........................................................................................... 21

6. RESTORING FACTORY DEFAULTS ..................................................................... 22

6.1. Restoring software factory defaults .................................................................... 22

6.2. Restoring hardware factory defaults in IP cameras ........................................... 22

TABLE OF CONTENTS

NVIP-12DN7023V/IR-1P User’s manual ver.1.0 (short form)

5

1. FOREWORD INFORMATION

1.1. General Characteristics

 Mechanical IR cut filter

 IR operation capability

 Imager resolution: 12 megapixels

 Min. Illumination: from 0.01 lx/F=2.8 (0 lx - IR On)

 Wide Dynamic Range (WDR)

 Digital Slow Shutter (DSS)

 Digital Noise reduction (DNR)

 Lens: fisheye, f=1.65 mm/F2.8

 Built-in IR LED - 4 pcs.

 Privacy zones: 5

 1 alarm input and output

 Built-in webserver: video and audio compression and real-time network transmission

 Compression: H.264, M-JPEG

 Video processing resolution: 4000 x 3000, 3840 x 2160 (4K Ultra HD), 3200 x 1800 (QHD+),

3072 x 2048, 1920 x 1080 (Full HD), 1280 x 1024 (SXGA), 1280 x 720 (HD), 1024 x 768 (XGA),

800 x 600 (SVGA), 720 x 576 (D1), 640 x 480 (VGA), 352 x 288 (CIF), 320 x 240 (QVGA)

 4 streams: compression, resolution, speed and quality defined individually for all video streams

 RTP/RTSP protocol support for video transmission

 Network connection control and IP address check function

 Pre- & post-alarm functions - video recording in AVI format

 Schedule recording function

 Hardware motion detection

 Audio detection

 Bidirectional audio transmission

 Microphone and speaker built in

 Micro micro SD/SDHC/SDXC card support

 Diverse definition of system reactions to alarm events: e-mail with attachment, saving file on FTP

server, NAS, alarm output trigger, saving file on micro SD card, HTTP notification

 Software: NMS (NOVUS MANAGEMENT SYSTEM) for video recording, live monitoring,

playback and remote IP devices administration

 IK 10

 Power supply: 12VDC, PoE (Power over Ethernet)

FOREWORD INFORMATION

NVIP-12DN7023V/IR-1P User’s manual ver.1.0 (short form)

6

1.2. NVIP-12DN7023V/IR-1Pspecification

FOREWORD INFORMATION

Image

Image Sensor 12 MPX CMOS sensor 1/1.7” SONY Exmor R STARVIS

Number of Effective Pixels 4072 (H) x 3046 (V)

Min. Illumination

0.1 lx/F2.8 - color mode (DSS),

0.01 lx/F2.8 - B/W mode (DSS),

0 lx (IR on) - B/W mode

Electronic Shutter auto/manual: 1/1 s ~ 1/10000 s

Digital Slow Shutter (DSS) up to 1 s

Wide Dynamic Range (WDR) yes

Digital Noise Reduction (DNR) 2D, 3D

Lens

Lens Type fisheye, f=1.65 mm/F2.8

Day/Night

Switching Type mechanical IR cut filter

Switching Mode auto, manual, time, external, light sensor, smart

Switching Level Adjustment yes

Switching Schedule yes

Visible Light Sensor yes

Network

Stream Resolution

4000 x 3000, 3840 x 2160 (4K Ultra HD), 3200 x 1800 (QHD+), 3072 x 2048, 1920 x 1080 (Full HD), 1280 x

1024 (SXGA), 1280 x 720 (HD), 1024 x 768 (XGA), 800 x 600 (SVGA), 720 x 576 (D1), 640 x 480 (VGA),

352 x 288 (CIF), 320 x 240 (QVGA)

Frame Rate

20 fps for 4000 x 3000,

30 fps for 3840 x 2160 (UHD),

60 fps for 1920 x 1080 (Full HD) and lower resolutions

Multistreaming Mode 4 streams

Video/Audio Compression H.264, MJPEG/G.711, G.726, AAC, LPCM

Number of Simultaneous Connections max. 10

Bandwidth 70 Mb/s in total

Network Protocols Support

HTTP, TCP/IP, IPv4/v6, UDP, HTTPS, Multicast, FTP, DHCP, DDNS, NTP, RTSP, RTP, UPnP, SNMP, QoS,

PPPoE

ONVIF Protocol Support Profile G (ONVIF 2.6)

Camera Configuration

from Internet Explorer browser

languages: Polish, English, Russian, and others

Compatible Software NMS

Other functions

Privacy Zones 5

Motion Detection yes

Audio Detection yes

Image Processing 90˚ image rotation, 180˚ image rotation, sharpening, mirror effect

Prealarm/Postalarm up to 3 s or 20 frames/up to 9999 s or 20 frames

System Reaction to Alarm Events

e-mail with attachment, saving file on FTP server, saving file on SD card, saving file on NAS server, alarm

output activation, HTTP notification

IR LED

LED Number 4

Range 5 m

Angle 95°

Interfaces

Audio Input/Output 1/1 built-in: microphone, speaker

Alarm Input/Output 1 (NO/NC)/1

Network Interface 1 x Ethernet - RJ-45 interface, 10/100/1000 Mbit/s

Memory Card Slot microSD

Installation parameters

Dimensions (mm) 117 (Ф) x 55 (H)

Weight 0.4 kg

Enclosure vandal proof IK10 impact rating aluminium, white

Power Supply PoE, 12 VDC

Power Consumption

8.1 W,

10 W (IR on)

Operating Temperature -10°C ~ 50°C

NVIP-12DN7023V/IR-1P User’s manual ver.1.0 (short form)

7

FOREWORD INFORMATION

1.3. Camera dimensions

All dimensions in mm

55

23.3

35.9

Ø 117.1

59

NVIP-12DN7023V/IR-1P User’s manual ver.1.0 (short form)

8

1.4. Package contents

After you open the package make sure that the following elements are inside:

 IP camera

 230 VAC / 12 VDC power supply

 Accessories bag

 Short version of user’s manual

 CD containing manual and software

If any of this elements has been damaged during transport, pack all the elements back into the original

box and contact your supplier for further assistance.

CAUTION!

If the device was brought from a location with lower temperature, please wait until it reaches the

temperature of location it is currently in. Turning the device on immediately after bringing it

from a location with lower ambient temperature is forbidden, as the condensing water vapour

may cause short-circuits and damage the device as a result.

Before starting the device familiarize yourself with the description and the role of particular

inputs, outputs and adjusting elements that the device is equipped with.

1.4. Package contents

After you open the package make sure that the following elements are inside:

 IP camera

 Accessories bag

 Short version of user’s manual

If any of this elements has been damaged during transport, pack all the elements back into the original

box and contact your supplier for further assistance.

CAUTION!

If the device was brought from a location with lower temperature, please wait until it reaches the

temperature of location it is currently in. Turning the device on immediately after bringing it

from a location with lower ambient temperature is forbidden, as the condensing water vapour

may cause short-circuits and damage the device as a result.

Before starting the device familiarize yourself with the description and the role of particular

inputs, outputs and adjusting elements that the device is equipped with.

FOREWORD INFORMATION

NVIP-12DN7023V/IR-1P User’s manual ver.1.0 (short form)

9

2. START-UP AND INITIAL IP CAMERA CONFIGURATION

2.1. Description of connectors and control tools

NVIP-12DN7023V/IR-1P

1. Power connector

Pin 1 - 12 VDC (+)

Pin 2 - 12 VDC (-)

2. Port Ethernet 1000 Mb/s (RJ-45 connector)

3. Micro SD/SDHC/SDXC card slot

4. Alarm and audio input/output connector block

5. Built-in microphone

6. Reset button (restoring hardware factory defaults)

7. Built-in speaker

8. Light sensor

9. Lens

START-UP AND INITIAL CAMERA CONFIGURATION

NVIP-12DN7023V/IR-1P User’s manual ver.1.0 (short form)

10

2.2. Connecting power supply to the camera

The camera is supplied by using RJ45 network socket. To run NOVUS IP camera you have to connect

ethernet cable between camera and network switch with PoE support (IEEE 802.3at) or use power

supply compatible with the camera. You can also use a power injector compatible with IEEE 802.3at

standard. Description of connectors is located in Chapter 2.1

Information:

Power supply adapter is not included. Please use power adapter with parameters specified in user’s

manual.

Caution:

In order to provide protection against voltage surges/lightning strikes, usage of appropriate surge

protectors is advised. Any damages resulting from surges are not eligible for service repairs.

2.3. NVIP-12DN7023V/IR-1P mounting

To mount a camera please follow the instructions below:

1. Unscrew two screws (marked with arrows on the picture above) fastening the camera’s casing and

remove it.

2. Put the camera to a desired mounting location and use screw holes in its base as a template to mark

points for drilling. Drill the anchor and (if required) cable holes and fix the camera to mounting surface

using screws.

3. Bring the intended cables to the connectors of the camera and perform the necessary electrical

connections inside the camera.

4. Lead cables outside camera, put on the external casing and attach it using screws.

START-UP AND INITIAL CAMERA CONFIGURATION

NVIP-12DN7023V/IR-1P User’s manual ver.1.0 (short form)

11

2.4. Starting the IP camera

To run NOVUS IP camera you have to connect ethernet cable between camera and network switch.

To power it up you can connect it directly via power supply adapter with parameters compatible with

camera power supply specification. NVIP-12DN7023V/IR-1P camera can be also powered with PoE

(IEEE 802.3at ) compatible switch.

After connecting power supply green LED should light on. Initialization process is then started which

takes about 30 seconds. You can then proceed to connect to the camera via web browser.

If the connection is successfully established orange LED blinks with a frequency proportional to the

quantity of data sent. Connecting via web browser is then possible. If connection isn’t established (the

network cable is disconnected) green and orange LEDs aren't active, solid light means that network

connection is ok but camera doesn't receive or send any data, with possible PC network settings error.

The recommended way to start an IP camera and perform its configuration is a connection directly

to the network switch which is not connected to other devices. To obtain further information about

network configuration parameters (IP address, gateway, network mask, etc.) please contact your

network administrator.

 Connection utilising network switch with PoE

 Connection utilising external power supply and network switch

START-UP AND INITIAL CAMERA CONFIGURATION

Power supply and

network transmission

Computer

IP Camera

Network Switch PoE

Network transmission

IP Camera

Network transmission

Network Switch

Computer

Network transmission

NVIP-12DN7023V/IR-1P User’s manual ver.1.0 (short form)

12

 Connection utilising external power supply directly to the computer

Information:

Power supply adapter is not included. Please use power adapter with parameters specified in user ‘s

manual.

Caution:

In order to provide protection against voltage surges/lightning strikes, usage of appropriate surge

protectors is advised. Any damages resulting from surges are not eligible for service repairs.

2.5. Initial configuration via the web browser

The default network settings for NVIP-7000 camera series are :

1. IP address= 192.168.1.200

2. Network mask - 255.255.255.0

3. Gateway - 192.168.1.1

4. User name - root

5. Password - pass

Knowing the camera’s IP address you need to appropriately set PC IP address, so the two devices can

operate in one network subnet ( e.g. for IP 192.168.1.1, appropriate address for the camera ranges from

192.168.1.2 to 192.168.1.254, for example 192.168.1.60). It is not allowed to set the same addresses for

camera and PC computer

You can either set a network configuration (IP address, gateway, net mask, etc.) of NOVUS IP camera

yourself or select DHCP mode (DHCP server is required in this method in target network) by using

web browser or by NMS software. When you use DHCP server check IP address lease and its linking

with camera MAC address to avoid changing or losing IP address during device operation or network/

DHCP server breakdown. You have to remember to use a new camera IP address after changing

network parameters.

After network setting configuration has been done, the camera can be connected to a target network.

START-UP AND INITIAL CAMERA CONFIGURATION

IP Camera

Network transmission - cross over cable

Computer

NVIP-12DN7023V/IR-1P User’s manual ver.1.0 (short form)

13

3. NETWORK CONNECTION UTILIZING WEB BROSWER

3.1. Minimum PC specification for web browser connections

1. CPU Intel Core i5 2.4 GHz or newer

2. RAM memory min. 4 GB

3. VGA card NVidia GeForce with 512 MB of RAM memory, or equivalent

4. OS Windows 7 / 8 / 8.1 / 10

5. Network card 100/1000 Mb/s

3.2. Connection with IP camera via the Internet Explorer

You have to enter camera IP address in the Internet Explorer address bar. If IP address is correct user

login window will be displayed:

Default user is root and default password is pass.

For safety reasons, it is recommended to change default user name and password.

When you first time log on to the camera, web browser will download the applet for displaying images

from the camera. Depending on the current Internet Explorer security settings it may be necessary to

accept an install ActiveX control. To do this, click the "Install" button on the security info bar, to

download from the camera and to install install.cab add-on, which runs the installer NVIP Viewer

applet.

NETWORK CONNECTION UTILIZING WEB BROWSER

NVIP-12DN7023V/IR-1P User’s manual ver.1.0 (short form)

14

In the following steps is needed to confirm the will to install add-on and start the installation of the

NVIPViewer:

After completing the installation and restart the browser may appear monit from security system for

permission to launch the add-on. You should allow it to run. Now installation is complete:

If the installation fails, changing security settings for the IE browser is required. In order to do that,

please choose: Tools > Internet options > Security tab > Custom level and:

 Under Download unsigned ActiveX controls - select either Enable or Prompt

 Under Initialize and script ActiveX controls not marked as safe - select Enable or Prompt

You can also add the camera’s IP address to “trusted zone” and set lowest security level for it.

In addition, when working in Windows Vista/7/8/10 the ActiveX applet may be blocked by Windows

Defender or User account control. In such case you should allow to run this applet, or simply disable

these functions.

NETWORK CONNECTION UTILIZING WEB BROWSER

NVIP-12DN7023V/IR-1P User’s manual ver.1.0 (short form)

15

3.3. Connection with IP camera via other browser eg. Mozilla Firefox, Safari )

It is also possible to connect to the camera using Mozilla Firefox, but this browser doesn't offer full

functionality of the camera, so the recommended browser is Internet Explorer.

The first run of the IP camera in browser is very similar to the IE version. After you type the correct IP

address you have to write correct username and password. The default user is root and password

is pass.

Next, blank screen is displayed. Then you have to install the missing Quick Time plug-in from site:

http://www.apple.com/quicktime/download/

Information:

In the case of Firefox web browser it is recommended to use 32-bit version and application Apple

QuickTime 7.7.7 version or earlier.

NETWORK CONNECTION UTILIZING WEB BROWSER

NVIP-12DN7023V/IR-1P User’s manual ver.1.0 (short form)

16

After downloading and running it, a window depicting installation of particular components is then

displayed. After proper installation pictures from the camera should become visible

NETWORK CONNECTION UTILIZING WEB BROWSER

NVIP-12DN7023V/IR-1P User’s manual ver.1.0 (short form)

17

4. WWW INTERFACE - WORKING WITH IP CAMERA

4.1. Displaying live video

1. Main tabs

Home - live view page

System - camera settings ( IP, recording, sending alarm messages, motion detection)

Streaming - streaming settings for audio and video

Camera - picture settings

Logout—logout of the current user

2. Language selection

3. Video stream selection

4. Settings for live video

WWW INTERFACE - WORKING WITH IP CAMERA

1

2

3

4

5

- Display mode in web browser

- Full screen view

- Microphone - enable audio from microphone

- Speaker - enable audio sending to the camera

- Snapshot - saves the current frame in JPEG format

NVIP-12DN7023V/IR-1P User’s manual ver.1.0 (short form)

18

Caution: Video analysis is performed at the computer which is remotely connected with the

camera. Digital PTZ function, due to number of calculations required in video processing, may

cause general decrease in computing power and decrease in operating system performance,

depending on the PC hardware configuration.

6. Video streaming information.

Right mouse button click on the live screen view displays additional information about actual video

and audio transition parameters.

- Snapshot - saves the current frame in JPEG format

- Video Streaming pause/play button

- Web recording to AVI button

- Activates events defined in “System“ -> “Events“ -> “Manual trigger” tab

- Enables/disables the “fisheye view”

- Enables / disables the “digital PTZ” mode. While in it, it’s possible to

move the picture by holding the left mouse button and dragging it along

the screen, which will in turn display a corresponding movement direction

indicator. Single LMB click on any part of the screen places it in the

middle of video window.

- Enables split-screen view displaying the image from the camera in the

form of two 180 degrees panoramic views

- Enables 2x2 screen view displaying the image from the camera in the

form of four independent observation sectors

- Enables displaying the image from the camera in the form 180 degrees

panoramic view (function available in the wall mount mode only)

- Enables split-screen view displaying the image from the camera in the

form of one 180 degrees panoramic view and two independent

observation sectors (function available in the wall mount mode only)

WWW INTERFACE - WORKING WITH IP CAMERA

NVIP-12DN7023V/IR-1P User’s manual ver.1.0 (short form)

19

5. CONNECTING ACCESSORIES

5.1 Description of connection Alarm and Audio I/O

 Alarm output electric connections

The maximum load of the alarm output is : 0.1 A, 30 VDC/VAC

ELECTRIC CONNECTORS AND ACCESORIES

 Description of alarm and audio input/output connector terminal is presented in the table

Output -

IP Camera

Output +

Indicator

power supply

Indicator

Alarm and audio input/

output connector terminal

Numbering connectors

sequence

Pin Number Description

1 Alarm Output +

2 Alarm Output -

3 Alarm Input +

4 Alarm Input -

5 Ground connection GND

6 Audio Output

7 Audio Input

NVIP-12DN7023V/IR-1P User’s manual ver.1.0 (short form)

20

 Alarm input connections

 Audio output connections

 Audio input connections

ELECTRIC CONNECTORS AND ACCESORIES

Alarm

Input -

IP Camera

Alarm

Input +

Switch/sensor

Pin Number Description

5 Ground connection GND

For connecting external audio devices such as

speakers with an amplifier

6 Audio Output

Pin Number Description

5 Ground connection GND

For connecting external audio devices such as a

microphone

7 Audio Input

Strona się ładuje...

AAT NVIP-12DN7023V/IR-1P Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

AAT NVIP-12DN7023V/IR-1P Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty