Dometic Mobicool MT08, MT26/30(TC16), MT35, MT35W, MT38W(TC16), MT48W, MQ40W, MQ40A, MV26/30(TC36), MM24DC/MM24, E24, E24M Instrukcja obsługi

mobicool.com

Mini-refrigerator

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 4

Mini-Kühlschrank

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . 13

Mini réfrigérateur

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 23

Minifrigorífico

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . 33

Mini frigorifero

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . 43

Minikoelkast

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 53

Mini-køleskab

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 63

Mini-kylskåp

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Mini-kjøleskap

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Minijääkaappi

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Mini-Frigorífico

Manual de instruções . . . . . . . . . . 99

Мини-холодильник

Инструкция по эксплуатации . .109

Minilodówka

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 119

Miniaturní chladnička

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 129

Mini chladnička

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . 138

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

COOL BOXES

F16 AC

F16_AC.book Seite 1 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:45 20

Thermoelectric cooler

Operating and safety instructions

Termoelektrisk kjøleskap

Bruks- og sikkerhetsanvisninger

Thermoelektrisches Kühlgerät

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Lämpösähköinen kylmälaite

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

Glacière thermoélectrique

Instructions d’utilisation et consignes de sécurité

Geleira termoeléctrica

Instruções de utilização e de segurança

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso y de seguridad

Термоэлектрический холодильник

Руководство по эксплуатации и правила техники

безопасности

Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso e per la sicurezza

Przenośna lodówka termoelektryczna

Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Thermo-elektrische koeltoestel

Bedienings- en veiligheidsvoorschriften

Termoelektrický chladicí box

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Termoelektrisk køleapparat

Informationer om betjening og sikkerhed

Termoelektrické chladiace zariadenie

Pokyny k obsluhe a bezpečnostné pokyny

Termoelektrisk kylapparat

Användnings- och säkerhetsanvisningar

Termoelektromos hűtőkészülék

Kezelési- és biztonsági előírások

MT08 • MT26/30(TC16) • MT35 • MT35W • MT38W(TC16) • MT48W• MQ40W

MQ40A • MV26/30(TC36) • MM24DC/MM24 • E24 • E24M

Thermoelectric cooler

Strona się ładuje...

Operating and safety instructions 18

Bedienungs- und Sicherheitshinweise 18

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité 19

Instrucciones de uso y de seguridad 20

Istruzioni per l’uso e per la sicurezza 20

Bedienings- en veiligheidsinstructies 21

Informationer om betjening og sikkerhed 22

Användnings- och säkerhetsanvisningar 22

Bruks- og sikkerhetsanvisninger 23

Käyttö- ja turvallisuusohjeet 24

Instruções de utilização e de segurança 24

Руководство по эксплуатации и правила техники безопасности 25

Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 26

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny 26

Pokyny k obsluhe a bezpečnostné pokyny 27

Kezelési- és biztonsági előírások 28

Strona się ładuje...

26

Ryzyko wybuchu

• W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybu-

chowych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem

wytłaczającym.

Ogólne uwagi dotyczące użytkowania

Urządzenie nie nadaje do pracy w trybie ciągłym. Na radiatorze

aluminiowym może tworzyć się lód. Zalecamy wyłączyć urządze-

nie po 6-dniowym okresie eksploatacji. Po 2 godzinach można

ponownie uruchomić urządzenie.

Należy regularnie czyścić powierzchnie, które mają kontakt z

produktami spożywczymi.

Surowe mięso lub ryby należy przechowywać w odpowiednich

pojemnikach, aby uniknąć kontaktu lub skażenia innych produk-

tów spożywczych.

W razie dłuższego nieużywania wyłączyć urządzenie. Wyczyścić

je i wysuszyć. Następnie pozostawić otwartą pokrywę, aby zapo-

biec powstaniu pleśni w urządzeniu.

Wskazówki dotyczące uzyskiwania najlepszych

rezultatów chłodzenia i oszczędzania energii

• Ustawiać lodówkę w miejscach dobrze wentylowanych i osło-

niętych przed promieniami słonecznymi.

• Do urządzenia wkładać wyłącznie wstępnie schłodzone

produkty.

• Nie otwierać urządzenia na dłużej niż to konieczne, ponieważ

wzrasta przez to znacznie temperatura w jego wnętrzu.

• Upewnić się, że urządzenie nie jest zbytnio zapełnione i po-

wietrze może swobodnie cyrkulować pomiędzy chłodzonymi

produktami.

• Aby uzyskać maksymalną oszczędność energii, w przypadku

długotrwałego użytkowania lodówki pod napięciem 230 V

zaleca się tryb pracy normalnej (wyłącznik układu chłodzenia

w pozycji „Eco”).

Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzu-

cać do śmieci razem z odpadami domo-

wymi!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE w sprawie zużyte-

go sprzętu elektrycznego i elektronicznego i z prawem krajo-

wym, zużyty sprzęt elektryczny musi zostać przekazany do spe-

cjalnego punktu zbiórki i poddany utylizacji zgodnie z przepisami

ochrony środowiska. Informacje dotyczące możliwości utylizacji

zużytych urządzeń elektrycznych można uzyskać w urzędzie

gminy lub w urzędzie miasta.

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní

pokyny

Úvod

Návod k obsluze je součástí tohoto přístroje. Obsahuje důležité

informace ohledně bezpečnosti, použití a likvidace. Před použi-

tím přístroje se seznamte s veškerými pokyny pro obsluhu a bez-

pečnostními pokyny. Přístroj používejte jen uvedeným způsobem

a pouze pro stanovené oblasti použití. Při předávání přístroje

třetí straně předejte společně i všechny podklady.

Zamýšlené použití

Přístroj slouží výhradně k chlazení předchlazených pokrmů a

nápojů. Přístroj je určen k použití v soukromých domácnostech

nebo kempech, v osobních automobilech a v podobných oblas-

tech použití, jako např.: v kuchyňkách pro personál v obchodech,

kancelářích a na ostatních pracovištích, v zemědělství, dále je

случае продолжительного использования рекомендуется

устанавливать режим нормальной эксплуатации при на-

пряжении 230В (переключатель охлаждающей мощности

в положении «Eco»).

Не утилизируйте электрические

устройства вместе с бытовыми отхода-

ми!

Согласно требованиям Директивы 2012/19/ЕС о старом

электрическом и электронном оборудовании и реализации в

национальном законодательстве, использованные электри-

ческие устройства должны собираться отдельно и пере-

даваться для переработки с соблюдением экологических

требований. Возможности по утилизации отработавшего

оборудования можно узнать у вашей местной или городской

администрации.

Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Wstęp

Instrukcja obsługi stanowi integralną część tego urządzenia. Za-

wiera istotne informacje dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania

i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania należy zapoznać się

z treścią instrukcji obsługi i wskazówkami dotyczącymi bezpie-

czeństwa. Urządzenie używać wyłącznie zgodnie z opisem i dla

określonych obszarów zastosowania. Przekazując urządzenie

osobom trzecim należy także pamiętać o przekazaniu dokumen-

tacji urządzenia.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy wyłącznie do chłodzenia wstępnie schłodzo-

nych produktów spożywczych i napojów. Urządzenie jest prze-

znaczone do użytku w gospodarstwach domowych lub na kem-

pingu, w samochodzie lub np. w pomieszczeniach kuchennych

dla personelu w sklepach, w biurach i innych miejscach pracy,

w rolnictwie i dla gości w hotelach, motelach i innych miejscach

zakwaterowania, w pensjonatach ze śniadaniem oraz w caterin-

gu i do podobnych zastosowań w handlu hurtowym. Urządzenie

nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń

może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Zagrożenie życia wwyniku porażenia prądem

• Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono wi-

doczne uszkodzenia.

• Gdy przewód zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostać

wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie

wykwaliﬁkowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.

• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwaliﬁkowa-

ne osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne

niebezpieczeństwo.

Zagrożenie zdrowia

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach ﬁzycz-

nych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedys-

ponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać

tego urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod

warunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego

użytkowania urządzenia i zrozumienia wynikających z tego

zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą również czyścić i konserwować urządzenia

bez nadzoru.

• Dzieci od 3 do 8 lat mogą umieszczać produkty w urządze-

niach chłodniczych i wyjmować je z nich

Strona się ładuje...

Dometic Mobicool MT08, MT26/30(TC16), MT35, MT35W, MT38W(TC16), MT48W, MQ40W, MQ40A, MV26/30(TC36), MM24DC/MM24, E24, E24M Instrukcja obsługi

Dometic Mobicool MT08, MT26/30(TC16), MT35, MT35W, MT38W(TC16), MT48W, MQ40W, MQ40A, MV26/30(TC36), MM24DC/MM24, E24, E24M Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty