Dometic TROPICOOL TCX35 Instrukcja obsługi

TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

Thermoelectric cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Glacière thermoélectrique

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Geleira termoeléctrica

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Termoelektrisk køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .106

Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Термоэлектрический

холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 161

Przenośna lodówka

termoelektryczna

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Termoelektrický chladiaci box

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Termoelektrický chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

Termoelektromos hűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

TROPICOOL

TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 1 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18

Strona się ładuje...

PL

Objaśnienie symboli TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

176

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. Należy ją dołączyć do urządzenia

chłodniczego w razie jego przekazania innemu użytkownikowi.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

6 Eksploatacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

7 Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

8 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

9 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

10 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

1Objaśnienie symboli

!

A

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich

obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich

obrażeń.

UWAGA!

Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może

prowadzić do powstania szkód materialnych.

TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 176 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18

PL

TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Wskazówki bezpieczeństwa

177

I

2 Wskazówki bezpieczeństwa

!

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

• Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono widoczne

uszkodzenia.

• Gdy przewód zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony

przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę,

aby uniknąć zagrożenia.

• Jeśli kabel zasilający tego urządzenia chłodzącego jest uszkodzony,

należy go wymienić, aby zapobiec zagrożeniom bezpieczeństwa.

• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebez-

pieczeństwo.

Niebezpieczeństwo pożaru

• Podczas ustawiania urządzenia należy uważać, aby nie przygnieść ani

nie uszkodzić przewodu zasilającego.

• Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy.

Zagrożenie zdrowia

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące

stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia

jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania

informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia

i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą również czyścić i konserwować urządzenia bez

nadzoru.

• Dzieci od 3 do 8 lat mogą umieszczać produkty w urządzeniach

chłodniczych i wyjmować je z nich.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu.

TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 177 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18

PL

Wskazówki bezpieczeństwa TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

178

Ryzyko wybuchu

• W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych,

np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym.

!

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do

lekkich lub nieznacznych obrażeń.

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są suche.

• Urządzenie należy odłączyć od sieci

– przed każdym czyszczeniem i konserwacją

– po każdym użyciu

Zagrożenie zdrowia

• Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wymaga-

niom związanym z przechowywaną żywnością lub lekami.

• Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych

opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

• Pozostawianie drzwi urządzenia chłodniczego otwartych przez

dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w jego

komorach.

• Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt

z żywnością i dostępnymi układami odprowadzania wody.

• Surowe mięso i ryby należy przechowywać wewnątrz urządzenia

w odpowiednich pojemnikach, aby nie miały one kontaktu z innymi

artykułami spożywczymi lub nie kapały na nie.

• Jeśli urządzenie pozostaje puste przez dłuższy czas:

–Wyłączyć urządzenie.

– Odszronić urządzenie.

– Wyczyścić i osuszyć urządzenie.

– Pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu pleśni

wurządzeniu.

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej

z danymi dostępnego źródła zasilania.

• Urządzenie można podłączać tylko w następujący sposób:

– do gniazda pokładowego prądu stałego pojazdu za pomocą prze-

wodu przyłączeniowego prądu stałego

– lub za pomocą przewodu przyłączeniowego prądu przemien-

nego do sieci prądu przemiennego

TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 178 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18

PL

TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Wskazówki bezpieczeństwa

179

• Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samochodo-

wej ani gniazdka elektrycznego, pociągając za przewód zasilania.

• Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Przed

podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i inne

urządzenia od akumulatora.

• Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Wyłączając

silnik należy odłączyć urządzenie lub je wyłączyć. W przeciwnym razie

akumulator może się rozładować.

• Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji żrących lub

zawierających rozpuszczalniki!

• Izolacja tego urządzenia chłodniczego zawiera cyklopentan. Znajdu-

jące się w materiale izolacyjnym gazy wymagają specjalnej procedury

utylizacyjnej. Nienadające się do dalszej eksploatacji urządzenie

chłodnicze należy dostarczyć do specjalistycznego zakładu

utylizacyjnego.

• Wewnątrz przenośnej lodówki nie należy używać żadnych urządzeń

elektrycznych – z wyjątkiem urządzeń zaleconych przez producenta.

• Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i innych

źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec

gazowy itp.).

• Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy zawsze zapewniać minimum 50 mm przestrzeni do wentylacji

ze wszystkich czterech stron urządzenia chłodniczego. W przestrzeni

tej nie mogą znajdować się żadne przedmioty ograniczające dopływ

powietrza do chłodzonych elementów.

Nie umieszczać urządzenia chłodniczego w zamkniętych przestrze-

niach ani w miejscach całkowicie lub prawie całkowicie pozbawio-

nych dopływu powietrza.

• Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

• Wypełnianie wewnętrznego pojemnika cieczami i lodem jest

zabronione.

• Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione.

• Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką temperaturą

iwilgocią.

TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 179 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18

PL

W zestawie TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

180

3Wzestawie

Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy nie brakuje którejkolwiek

części zestawu.

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Lodówkę wykorzystywać można wyłącznie do chłodzenia produktów spożywczych

oraz utrzymywania temperatury ciepłej żywności. Urządzenie wykorzystywać można

również do celów kempingowych.

Wszystkie materiały, z których wykonano lodówkę, są dopuszczone do kontaktu

zżywnością.

Urządzenie chłodnicze nadaje się do stosowania na campingach.

Urządzenia nie wolno narażać na działanie deszczu.

5 Opis techniczny

Urządzenie chłodnicze nadaje się do zastosowań przenośnych. Może ono chłodzić

produkty do maks. 27 °C (TCX07: 25 °C) poniżej temperatury otoczenia (wyłącza-

nie termostatyczne przy ok 2 °C) lub utrzymywać je w wysokiej temperaturze do ok.

65 °C.

Urządzenie chłodnicze to lodówka termoelektryczna odporna na zużycie

z odprowadzaniem ciepła wspomaganym przez wentylator.

TCX14, TCX21, TCX35

Gdy urządzenie osiągnie zadany zakres temperatury, automatycznie przełącza się

w tryb oszczędzania energii. W tym trybie zużywa tylko energię niezbędną

do osiągnięcia odpowiedniej temperatury wewnątrz.

Ilość Opis

1 Termoelektryczna lodówka do zabudowy

1 Kabel przyłączeniowy do gniazdka prądu przemiennego

1 Przewód przyłączeniowy do gniazda prądu stałego

1 Zasilacz do przyłączania do napięcia przemiennego (tylko TCX07)

1 Instrukcja montażu

TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 180 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18

PL

TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Eksploatacja

181

Urządzenie chłodnicze wyposażono w automatyczny układ wyboru priorytetu zasi-

lania sieciowego. Dzięki niemu przy jednoczesnym podłączeniu urządzenia do sieci

zasilającej i akumulatora 12/24 V będzie ono korzystać z zasilania sieciowego.

6Eksploatacja

A

?

I

6.1 Porady dot. oszczędzania energii

• Wybrać miejsce z dobrą wentylacją, chronione przed promieniami słonecznymi.

• W celu uzyskania większej wydajności energetycznej urządzenia chłodniczego

przy ograniczonej mocy chłodniczej zastosować tryb ECO (TCX14, TCX21,

TCX35).

• Ciepłe potrawy pozostawić do przestygnięcia przed włożeniem ich

do urządzenia chłodniczego w celu utrzymywania ich w niskiej temperaturze.

• Nie otwierać lodówki częściej, niż jest to konieczne.

• Nie pozostawiać otwartych drzwi na dłużej, niż jest to konieczne.

6.2 Podłączanie do gniazda zapalniczki

I

Ze względów bezpieczeństwa lodówka została wyposażona w układ elektroniczny

chroniący przed nieprawidłowym podłączeniem biegunów. Zabezpiecza on

lodówkę przed zwarciem podczas podłączania do akumulatora.

UWAGA!

Uważać, aby w urządzeniu chłodniczym znajdowały się tylko artykuły

lub produkty, które mogą być chłodzone lub podgrzewane

do wybranej temperatury.

WSKAZÓWKA

Przed uruchomieniem nowego urządzenia chłodzącego ze względów

higienicznych należy je wyczyścić od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną

ściereczką (patrz również rozdz. „Czyszczenie i konserwacja” na

stronie 186).

WSKAZÓWKA

Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazda zapalniczki

pojazdu, należy pamiętać, że konieczne jest włączenie zapłonu, aby

urządzenie było zasilane prądem.

TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 181 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18

PL

Eksploatacja TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

182

6.3 Korzystanie z układu monitorowania stanu akumula-

tora (TCX14, TCX21, TCX35)

Urządzenie jest wyposażone w wielopoziomowy układ monitorowania stanu aku-

mulatora, który po podłączeniu urządzenia do gniazda pokładowej sieci prądu sta-

łego chroni akumulator pojazdu przed nadmiernym rozładowaniem.

Jeżeli lodówka jest używana przy wyłączonym zapłonie w pojeździe, automatycznie

wyłącza się ona, gdy napięcie spadnie poniżej ustawionej wartości. Lodówka włącza

się ponownie po naładowaniu akumulatora i osiągnięciu napięcia ponownego włą-

czenia.

A

W trybie „HIGH” czujnik ochrony akumulatora reaguje szybciej niż na poziomie

„LOW” (patrz poniższa tabela).

➤ Ustawić przełącznik (rys. 1 3, strona 3) w odpowiednim położeniu, aby wybrać

tryb układu monitorowania stanu akumulatora.

➤ Ustawić przełącznik (rys. 1 3, strona 3) w położeniu „OFF”, aby wyłączyć tryb

układu monitorowania stanu akumulatora.

I

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Jeśli urządzenie zostanie wyłączone przez układ monitorowania stanu

akumulatora, oznacza to, że akumulator nie jest już w pełni naładowany.

Należy wówczas unikać wielokrotnego uruchamiania rozrusznika

i używania odbiorników energii elektrycznej bez dłuższych faz ładowa-

nia. Należy pamiętać o ponownym naładowaniu akumulatora.

Tryb układu monitorowania stanu akumulatora LOW HIGH

Napięcie wyłączenia dla zasilania 12 V

10,1 V 11,7 V

Napięcie ponownego włączenia dla zasilania 12 V

11,5 V 13,1 V

Napięcie wyłączenia dla zasilania 24 V

21,5 V 24,6 V

Napięcie ponownego włączenia dla zasilania 24 V

23,0 V 26,2 V

WSKAZÓWKA

Jeżeli lodówka jest zasilana z akumulatora rozruchowego, należy wybrać

tryb układu monitorowania stanu akumulatora „HIGH”. Jeżeli lodówka

jest podłączona do akumulatora pokładowego, wystarczający jest tryb

układu monitorowania stanu akumulatora „LOW”.

TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 182 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18

PL

TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Eksploatacja

183

6.4 Otwieranie lodówki przenośnej

➤ Tylko TCX35: Odblokować urządzenie chłodnicze (rys. 2, strona 3).

➤ Otworzyć urządzenie chłodnicze.

6.5 Podłączanie lodówki do zasilania napięciem 230 Vw

TCX 07

➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy 230 V do zasilacza.

➤ Podłączyć drugi koniec kabla przyłączeniowego 230 V do gniazda w lodówce.

➤ Podłączyć zasilacz do gniazdka sieciowego.

✓ Kontrolki zasilacza zaświecą się na zielono.

TCX14, TCX21, TCX35

➤ Za pomocą dostarczonego w zestawie kabla przyłączeniowego dla prądu prze-

miennego (rys. 1 1, strona 4) podłączyć urządzenie chłodnicze do gniazdka

sieciowego prądu przemiennego.

6.6 Podłączanie lodówki do zasilania napięciem 12 Vg

I

TCX 07

➤ Podłączyć jeden koniec kabla przyłączeniowego dla 12 V do gniazda

w lodówce.

➤ Podłączyć drugi koniec kabla przyłączeniowego dla 12 V do gniazda prądu sta-

łego w pojeździe (rys. 5, strona 4).

TCX14, TCX21, TCX35

➤ Za pomocą dostarczonego w zestawie kabla dla przyłączeniowego prądu sta-

łego (rys. 1 2, strona 3) podłączyć urządzenie chłodnicze do gniazda prądu

stałego w pojeździe (rys. 5, strona 4).

WSKAZÓWKA

Nie ma możliwości zamiany biegunowości wtyku – można go wetknąć

do gniazda tylko w jednym położeniu.

TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 183 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18

PL

Eksploatacja TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

184

6.7 Włączanie lodówki

TCX 07

➤ Ustawić lodówkę na stabilnym podłożu.

➤ Ustawić przełącznik na panelu do obsługi (rys. 3 3, strona 4)

w położeniu „HEISS/HOT” position lub „KALT/COLD”, aby włączyć lodówkę.

✓ Lodówka zacznie chłodzić lub ogrzewać komorę:

TCX14, TCX21, TCX35

➤ Ustawić urządzenie chłodnicze na stabilnym podłożu.

➤ Nacisnąć przycisk „P” na panelu do obsługi, aby włączyć urządzenie chłodni-

cze.

✓ Lodówka zacznie chłodzić lub ogrzewać komorę.

6.8 Przełączanie między chłodzeniem i podgrzewaniem

TCX 07

➤ W celu wyboru trybu chłodzenia lub ogrzewania ustawić przełącznik

na panelu do obsługi (rys. 3 3, strona 4) w położeniu „HEISS/HOT” lub

„KALT/COLD”.

✓ Wskaźnik trybu pracy zaświeci się na czerwono lub zielono, a urządzenie roz-

pocznie chłodzenie lub podgrzewanie.

➤ W celu zakończenia chłodzenia lub ogrzewania ustawić przełącznik na panelu

do obsługi (rys. 3 3, strona 4) w położeniu „AUS/OFF”.

➤ W celu wyłączenia urządzenia wyciągnąć kabel przyłączeniowy.

Wskaźnik trybu pracy Tryb pracy

Czerwony (rys. 3 2, strona 4) Ogrzewanie

Zielony (rys. 3 4, strona 4) Chłodzenie

Wskaźnik trybu pracy Tryb pracy

Czerwony (rys. 4 2, strona 4) Ogrzewanie

Niebieski (rys. 4 3, strona 4) Chłodzenie

TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 184 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18

PL

TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Eksploatacja

185

TCX14, TCX21, TCX35

➤ W celu wyboru trybu chłodzenia lub ogrzewania nacisnąć

przycisk „HOT/COLD”.

I

✓ Wskaźnik trybu pracy zaświeci się na czerwono lub niebiesko, a urządzenie roz-

pocznie chłodzenie/ogrzewanie.

➤ W celu zakończenia chłodzenia lub ogrzewania nacisnąć przycisk „P”.

➤ Jeżeli urządzenie chłodnicze nie będzie już wykorzystywane, odłączyć je

od zasilania sieciowego.

6.9 Wybór temperatury (TCX14, TCX21, TCX35)

Wyświetlacz stanu zadanej temperatury (rys. 4 5, strona 4) wskazuje wybraną tem-

peraturę. Intensywność chłodzenia lub ogrzewania wzrasta wraz z liczbą świecą-

cych się diod LED.

I

Temperatura w środkowym punkcie komory urządzenia przy temperaturze otocze-

nia ok. 25 °C:

WSKAZÓWKA

Układ sterujący urządzenia chłodniczego wyposażony jest w funkcję

pamięci. Zapamiętuje on zakres temperatury wybrany dla każdego

z trybów (chłodzenia oraz ogrzewania). Dzięki temu po ponownym włą-

czeniu urządzenia oraz po zmianie trybu ustawia ono ten sam zakres

temperatury, jaki został ostatnio wybrany dla danego trybu.

WSKAZÓWKA

Poniższe wskazania temperatury podlegają tolerancjom i zależą

od położenia podczas pomiaru.

Wskazanie stanu

(rys. 4 5, strona 4)

Temperatura wnętrza

Chłodzenie

7 świecących diod LED ok. 1 °C (TCX14)

ok. 3 °C (TCX21, TCX35)

1 świecąca dioda LED ok. 16 °C (tryb ECO)

Ogrzewanie

7 świecących diod LED ok. 65 °C

1 świecąca dioda LED ok. 48 °C

TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 185 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18

PL

Czyszczenie ikonserwacja TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

186

➤ Aby wybrać temperaturę chłodzenia lub ogrzewania, należy kilkakrotnie naci-

snąć przycisk „ ” aż zaświeci się odpowiednia liczba diod LED.

6.10 Zdejmowanie pokrywy (TCX14, TCX21, TCX35)

Pokrywę urządzenia chłodniczego można zdjąć (rys. 6, strona 5):

➤ Otworzyć pokrywę i ustawić ją pod kątem ok. 30° w stosunku do lodówki.

➤ Pokrywę należy odciągnąć w przód i następnie unieść po skosie.

7 Czyszczenie i konserwacja

A

➤ Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką od wewnątrz

i na zewnątrz.

➤ Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zabrudzone ani

zakurzone, aby możliwe było odprowadzanie ciepła podczas pracy urządzenia,

co pozwoli uniknąć uszkodzenia urządzenia.

8Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

• Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani

zamaczać w wodzie.

• Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczą-

cych ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszkodzić lodówkę.

TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 186 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18

PL

TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Usuwanie usterek

187

9Usuwanie usterek

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Urządzenie chłodnicze

nie działa, a widoczny

z zewnątrz wirnik wen-

tylatora nie obraca się.

Brak napięcia

w gnieździe prądu

stałego DC pojazdu.

W większości pojazdów konieczne jest

włączenie zapłonu, aby w gnieździe

prądu stałego DC dostępne było napię-

cie.

Zapłon jest włączony,

ale urządzenie chłodni-

cze nie pracuje.

Gniazdo prądu sta-

łego DC jest zabru-

dzone. Uniemożliwia

to prawidłowe prze-

wodzenie prądu

wzłączu.

Wyczyścić gniazdo prądu stałego

za pomocą rozpuszczalnika

i niemetalowej szczotki, aby usunąć

zanieczyszczenia ze środkowego styku.

Jeżeli wtyczka lodówki w gnieździe prądu

stałego DC jest zbyt ciepła, należy oczy-

ścić gniazdo. Innym powodem może być

nieprawidłowo zmontowana wtyczka.

Bezpiecznik kabla

przyłączeniowego

jest przepalony.

Wymienić bezpiecznik (rys. 7 1,

strona 5) wtyku prądu stałego na nowy

o takich samych parametrach.

Bezpiecznik

w pojeździe jest prze-

palony.

Wymienić bezpiecznik gniazda prądu sta-

łego w pojeździe (zazwyczaj 15 A). (Prze-

strzegać przy tym instrukcji obsługi

pojazdu).

Urządzenie chłodnicze

nie chłodzi

w wystarczającym stop-

niu, a widoczny

z zewnątrz wirnik wen-

tylatora nie obraca się.

Silnik wentylatora jest

uszkodzony.

Naprawa możliwa jest wyłącznie

w autoryzowanym serwisie.

Urządzenie chłodnicze

nie chłodzi

w wystarczającym stop-

niu, ale widoczny

z zewnątrz wirnik wen-

tylatora obraca się.

Silnik wewnętrznego

wentylatora jest

uszkodzony.

Ogniwo termoelek-

tryczne jest uszko-

dzone.

Wbudowany układ

zasilający jest uszko-

dzony.

TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 187 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18

PL

Dane techniczne TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

188

10 Dane techniczne

TCX 07

Nr katalogowy: 9600025390, 9600025391

Napięcie wejściowe: 12 Vg

230 Vw (z zasilaczem)

Moc pobierana: 38 W (12 Vg)

43 W (230 Vw)

Zakres temperatury

wewnętrznej

– Chłodzenie: maks. 25 °C poniżej temperatury otoczenia

– Grzanie: maks. 65 °C

Pojemność brutto: 7 l

Wymiary: rys. 8, strona 6

Masa: 2,8 kg (bez zasilacza)

Przegląd/Certyfikat:

TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 188 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18

PL

TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Dane techniczne

189

TCX 14 TCX 21 TCX 35

Nr katalogowy: 9600013319

9600013929

9600013320

9600013930

9600013321

9600013931

Napięcie wejściowe: 12/24 Vg

220–240 Vw

Moc pobierana: 46 W (12 Vg)

50 W (24 Vg)

64 W (230 Vw)

8,5 W

(AC, tryb ECO)

8,8 W

(AC, tryb ECO)

Zakres temperatury

wewnętrznej

(7 do 1 diod LED)

– Chłodzenie: od 1 °C do 16 °C od 3 °C do 16 °C

(maks. 27 °C poniżej temperatury otoczenia)

Zakres temperatury

wewnętrznej

(7 do 1 diod LED)

– Grzanie: od 48 °C do 65 °C

Kategoria: Kredens

Klasa efektywności

energetycznej:

A++

Zużycie energii: 74 kWh rocznie 77 kWh rocznie

Pojemność brutto: 14 l 21 l 35 l

Pojemność użytkowa: 13,5 l 20 l 33 l

Klasa klimatyczna: T

Temperatura

otoczenia:

od +16 °C do +43 °C

Emisja hałasu: 41 dB(A)

Wymiary: rys. 9, strona 6 rys. 0, strona 7 rys. a, strona 7

Masa: 5,8 kg 7,3 kg 10,6 kg

Przegląd/Certyfikat:

TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 189 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18

Strona się ładuje...

Dometic TROPICOOL TCX35 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Dometic TROPICOOL TCX35 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty