Makita 4329KX1 Instrukcja obsługi

Jig Saw

Instruction Manual

Stichsäge

Betriebsanleitung

Piła włośnica

Instrukcja obsługi

Лобзик

Инструкция по эксплуатации

4326

4327

4328

4329

Strona się ładuje...

6

Symbols

The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer

Bedeutung vertraut.

Symbole

Poniższe symbole używane są do opisu urządzenia. Przed użyciem należy upewnić się, że rozumie się ich znaczenie.

Символы

Следующие объяснения показывают символы, используемые для инструмента. Убедитесь перед

использованием, что Вы понимаете их значение.

❏ Read instruction manual.

❏ Bitte Bedienungsanleitung lesen.

❏ Przeczytaj instrukcję obsługi.

❏ Прочитайте инструкцию по эксплуатации.

❏ DOUBLE INSULATION

❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT

❏ PODWÓJNA IZOLACJA

❏ ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ

❏ Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment together with household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national law, electric equipment that have reached the end of

their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

❏ Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgere-

chten Wiederverwertung zugeführt werden.

❏ Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

❏ Только для стран ЕС

Не выкидывайте электрическое оборудование вместе с бытовым мусором!

В соответствии с европейской директивой 2002/96/EC об утилизацияи старого

электрического и электронного оборудования и её применения в соответствии с местными

законами электрическое оборудование, бывшее в эксплуатации, должно утилизовываться

отдельно безопасным для окружающей среды способом.

Strona się ładuje...

19

POLSKI

Wyjaśnienia dotyczące urządzenia i jego użycia

1 Dźwignia zmiany sposobu

cięcia

2 Spust włącznika

3 Przycisk pracy ciągłej

4 Pokrętło regulacji prędkości

5 Uchwyt brzeszczotu

6Śruba

7 Klucz sześciokątny

8 Brzeszczot

9 Wałek

10 Haczyk

11 Ustalacz

12 Podstawa

13 Pokrywa przeciwpyłowa

14 Linia cięcia

15 Brzeg

16 Skala

17 Otwór początkowy

18 Wąż

19 Typ ze stalową podstawą

20 Prowadnica

(wyposażenie dodatkowe)

21 Typ z aluminiową podstawą

22 Osłona prowadnicy

23 Wodzik prowadnicy

24 Nagwintowana gałka

25 Przetyczka

26 Urządzenie antyodpryskowe

27 Występy

28 Aluminiowa podstawa

29 Płyta ochronna

DANE TECHNICZNE

• Ze względu na prowadzony program udoskonaleń i

badań, podane dane techniczne mogą zostać

zmienione bez uprzedzenia.

• Uwaga: Dane techniczne mogą się różnić w zależności

od kraju.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do cięcia drewna, plastiku

i metalu. Dzięki wielu funkcjom elementów wyposażenia

i samej wyrzynarki urządzenie może być używane do

wielu celów i znakomicie nadaje się do wycięć

krzywoliniowych lub po okręgu.

Zasilanie

Urządzenie to powinno być podłączone tylko do źródła

zasilania o takim samym napięciu jak pokazano na

tabliczce znamionowej i może być używane tylko dla

zmiennego prądu jednofazowego. Zgodnie ze

standardami Unii Europejskiej zastosowano podwójną

izolację i dlatego też możliwe jest zasilanie z gniazda bez

uziemienia.

Ogólne ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa dla urządzenia

zasilanego prądem

OSTRZEŻENIE! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje.

Niestosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może

doprowadzić do porażenia prądem, pożaru lub

poważnych obrażeń.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i

instrukcje do wykorzystania w przyszłości.

Bezpieczeństwo miejsca pracy

1. Miejsce pracy powinno być uporządkowane i

dobrze oświetlone. Nieuporządkowane i ciemne

miejsca sprzyjają wypadkom.

2. Nie używaj urządzeń zasilanych prądem w

miejscach, gdzie w powietrzu znajdują się

substancje wybuchowe, np. w pobliżu palnych

płynów, gazów lub pyłów. Urządzenia zasilane

prądem wytwarzają iskry, które mogą zapalić pyły

lub opary.

Model 4326 4327 4328 4329

Długość przesuwu 18 mm 18 mm 18 mm 18 mm

Typ brzeszczotu Typ B

Maksymalna

zdolność cięcia

Drewno 65 mm 65 mm 65 mm 65 mm

Stal miękka 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm

Liczba uderzeń na minutę (min

–1

) 3100 500 – 3100 500 – 3100 500 – 3100

Całkowita długość

217 mm

(Typ ze stalową

podstawą)

217 mm

(Typ ze stalową

podstawą)

217 mm 223 mm

223 mm

(Typ ze aluminiową

podstawą)

223 mm

(Typ ze aluminiową

podstawą)

Ciężar netto

1,8 kg

(Typ ze stalową

podstawą)

1,8 kg

(Typ ze stalową

podstawą)

1,8 kg 1,9 kg

1,9 kg

(Typ ze aluminiową

podstawą)

1,9 kg

(Typ ze aluminiową

podstawą)

Klasa bezpieczeństwa /II

20

3. Podczas pracy z urządzeniem zasilanym prądem

dzieci i osoby postronne powinny znajdować się

z dala. Rozproszenie może doprowadzić do utraty

panowania.

Bezpieczeństwo elektryczne

4. Wtyczki urządzeń zasilanych prądem muszą

pasować do gniazdek. Nigdy nie przerabiaj

wtyczki w żaden sposób. Dla urządzeń

zasilanych prądem z uziemieniem nie używaj

żadnych adapterów wtyczek. Nie przerabiane

wtyczki i pasujące do nich gniazdka zmniejszają

niebezpieczeństwo porażenia prądem.

5. Unikaj dotykania ciałem uziemionych

powierzchni, takich jak rury, kaloryfery, grzejniki

i lodówki. Kiedy ciało jest uziemione,

niebezpieczeństwo porażenia prądem jest większe.

6. Nie narażaj urządzeń zasilanych prądem na

deszcz lub wilgoć. Dostanie się wody do wnętrza

urządzenia zasilanego prądem może zwiększyć

niebezpieczeństwo porażenia prądem.

7. Obchodź się starannie z przewodem. Nigdy nie

używaj go do przenoszenia, przeciągania lub

odłączania od zasilania urządzenia zasilanego

prądem. Trzymaj przewód z dala od źródeł

ciepła, oleju ostrych krawędzi i ruchomych

części. Uszkodzone lub splątane przewody

zwiększają niebezpieczeństwo porażenia prądem.

8. Podczas używania urządzenia zasilanego

prądem na zewnątrz korzystaj z przedłużacza

przeznaczonego do użytku na zewnątrz.

Korzystania z przedłużacza przeznaczonego do

użytku na zewnątrz zmniejsza niebezpieczeństwo

porażenia prądem.

9. Jeżeli nie możesz uniknąć używania urządzenia

zasilanego prądem w mokrym miejscu, korzystaj

ze zwarciowego przerywacza obwodu.

Korzystanie ze zwarciowego przerywacza obwodu

ogranicza niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osobiste

10. Podczas pracy z urządzeniem zasilanym prądem

zachowuj czujność, uważaj, co robisz, i

zachowuj zdrowy rozsądek. Nie używaj

urządzeń zasilanych prądem, kiedy jesteś

zmęczony lub pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas

obsługi urządzenia zasilanego prądem może

doprowadzić do poważnych obrażeń.

11. Używaj osobistego wyposażenia ochronnego.

Zawsze zakładaj osłonę oczu. Wyposażenia

ochronne, takie jak maska przeciwpyłowa, obuwie z

podeszwą antypoślizgową, kask lub osłona uszu,

używane w wymagających tego sytuacjach, może

zapobiec obrażeniom osobistym.

12. Unikaj przypadkowego włączenia urządzenia.

Przed podłączeniem do źródła zasilania lub

zestawu akumulatorowego, podnoszeniem lub

przenoszeniem urządzenia upewnij się, czy

włącznik znajduje się w położeniu wyłączonym.

Przenoszenie urządzenia z palcem na włączniku lub

podłączanie do zasilania z włączonym włącznikiem

prowokuje wypadki.

13. Przed włączeniem urządzenia zasilanego

prądem zdejmij z niego wszelkie klucze do

regulacji. Pozostawienie klucza założonego na

obracającą się część urządzenia zasilanego prądem

może spowodować obrażenia.

14. Nie pochylaj się zbyt silnie. Przez cały czas stój

pewnie i w równowadze. Pozwala to na lepsze

panowanie nad urządzeniem zasilanym prądem w

nieoczekiwanych sytuacjach.

15. Ubieraj się właściwie. Nie zakładaj luźnych

rzeczy lub biżuterii. Trzymaj włosy, ubranie i

rękawice z dala od ruchomych części. Luźne

ubranie, biżuteria i długie włosy mogą zaplątać się

w ruchome części.

16. Jeżeli posiadasz urządzenia do podłączenia

wyciągów pyłu, upewnij się, czy są one

podłączone i prawidłowo używane. Korzystanie z

wyciągów pyłu może ograniczyć zagrożenia

powodowane przez pył.

Korzystanie i dbanie o urządzenia zasilane prądem

17. Nie przeciążaj urządzeń zasilanych prądem.

Korzystaj z urządzeń przeznaczonych do

wykonywania danej pracy. Właściwe urządzenie

zasilane prądem wykona pracę lepiej i bezpieczniej,

kiedy będzie używane w tempie, na jakie zostało

zaprojektowane.

18. Nie używaj urządzenia zasilanego prądem, jeżeli

nie można go włączyć i wyłączyć włącznikiem.

Wszelkie urządzenia zasilane prądem, których nie

można kontrolować włącznikiem są niebezpieczne i

muszą być naprawione.

19. Przed wykonywaniem wszelkich regulacji,

wymianą wyposażenia lub przechowywaniem

urządzenia zasilanego prądem odłącz wtyczkę

od źródła zasilania lub odłącz akumulator. Taki

środek zapobiegawczy zmniejsza

niebezpieczeństwo przypadkowego uruchomienia

urządzenia.

20. Przechowuj nie używane urządzenia zasilane

prądem poza zasięgiem dzieci i nie pozwalaj,

aby obsługiwały je osoby nie zaznajomione z

nimi lub niniejszą instrukcją obsługi. Urządzenia

zasilane prądem w rękach nie przeszkolonych osób

są niebezpieczne.

21. Konserwuj urządzenia zasilane prądem.

Sprawdzaj, czy ruchome części są prawidłowo

ustawione i nie blokują się, czy części nie są

pęknięte i czy nie zachodzą inne warunki

mogące mieć wpływ na pracę urządzenia

zasilanego prądem. Jeżeli urządzenie zasilane

prądem będzie uszkodzone, napraw je przed

użyciem. Źle utrzymane urządzenia zasilane

prądem powodują wiele wypadków.

22. Urządzenia tnące powinny być czyste i

naostrzone. Właściwie utrzymane urządzenia tnące

z naostrzonymi ostrzami nie zakleszczają się tak

łatwo i można nad nimi łatwiej panować.

23. Używaj wyposażenia, końcówek roboczych itp.

urządzeń zasilanych prądem zgodnie z niniejszą

instrukcją obsługi, biorąc pod uwagę warunki

pracy i wykonywane zadanie. Używanie urządzeń

zasilanych prądem do prac, do których nie są one

przeznaczone, może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

Serwis

24. Serwis urządzeń zasilanych prądem powinien

być wykonywany przez wykwalifikowane osoby i

przy użyciu wyłącznie jednakowych części

zamiennych. Zapewni to zachowanie

bezpieczeństwa pracy z urządzeniem zasilanym

prądem.

21

25. Postępuj zgodnie z zaleceniami dotyczącymi

smarowania i wymiany wyposażenia.

26. Uchwyty powinny być suche, czyste i nie pokryte

olejem lub smarem.

SZCZEGÓŁOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

NIE pozwól, aby poczucie pewności i znajomości

urządzenia (uzyskane w wyniku wielokrotnego

używania) zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad

bezpiecznej pracy z wyrzynarką. Jeżeli to urządzenie

zasilane prądem będzie używane w sposób

niebezpieczny lub nieprawidłowy, może dojść do

poważnych obrażeń.

1. Podczas wykonywania prac, w trakcie których

urządzenie tnące może zetknąć się z ukrytymi

przewodami elektrycznymi lub własnym kablem,

trzymaj urządzenie zasilane prądem za

izolowane powierzchnie uchwytu. Zetknięcie się

z przewodem elektrycznym pod napięciem może

spowodować, że odsłonięte metalowe części

urządzenia znajdą się również pod napięciem,

co może doprowadzić do porażenia prądem

operatora.

2. Używaj zacisków lub innych sposobów, aby

przymocować i podeprzeć obrabiany przedmiot

na stabilnej podstawie. Jeżeli obrabiany

przedmiot będzie trzymany ręką lub

przeciskanie ciałem, będzie on niestabilny i

może dojść do utraty kontroli nad nim.

3. Zawsze używaj okularów ochronnych lub gogli.

Zwykłe okulary lub okulary słoneczne NIE są

okularami ochronnymi.

4. Unikaj przecinania gwoździ. Przed

przystąpieniem do pracy sprawdź obrabiany

przedmiot i usuń wszystkie gwoździe.

5. Nie przecinaj zbyt dużych przedmiotów.

6. Przed przecinaniem sprawdź, czy pod

obrabianym przedmiotem znajduje się wolna

przestrzeń, aby brzeszczot nie uderzył w

podłogę, stół warsztatowy itp.

7. Trzymaj urządzenie pewnie.

8. Upewnij się, czy przewód nie znajduje się na

drodze ani na linii cięcia.

9. Trzymaj ręce z daleka od ruchomych części.

10. Nie oddalaj się od pracującego urządzenia.

Obsługuj urządzenie tylko wtedy, gdy trzymasz

je w ręce.

11. Przed wyjęciem brzeszczotu z przecinanego

przedmiotu zawsze wyłącz urządzenie i

zaczekaj, aż brzeszczot zatrzyma się całkowicie.

12. Nie dotykaj brzeszczotu ani przecinanego

przedmiotu natychmiast po wycinaniu; mogą

one być bardzo gorące i poparzyć skórę.

13. Nie uruchamiaj urządzenia bez potrzeby bez

obciążenia.

14. Niektóre materiały zawierają związki chemiczne,

które mogą być trujące. Podejmij środki

ostrożności, aby zapobiec wdychaniu pyłu i ich

kontaktowi ze skórą. Stosuj się do środków

bezpieczeństwa podanych przez producenta.

15. Zawsze używaj maski przeciwpyłowej/

respiratora właściwego dla obrabianego

materiału i wykonywanej pracy.

ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ.

OPIS DZIAŁANIA

OSTRZEŻENIE:

• Przed regulacją lub sprawdzaniem działania urządzenia zawsze upewnij się, czy jest ono wyłączone i odłączone od

zasilania.

Wybór sposobu cięcia (Dla modeli 4328/4329) (Rys. 1)

Urządzenie może ciąć wzdłuż okręgu lub linii prostej (do góry i dołu). W trakcie cięcia wzdłuż okręgu, podczas

przesuwu brzeszczot jest również wysuwany do przodu, co bardzo zwiększa prędkość cięcia.

Aby zmienić sposób cięcia, obróć dźwignię zmiany sposobu cięcia do położenia odpowiadającego żądanemu

sposobowi.

Zapoznaj się z tabelą, aby wybrać właściwy sposób cięcia.

Działanie włącznika (Rys. 2)

OSTRZEŻENIE:

• Przed podłączeniem urządzenia do zasilania zawsze sprawdź, czy spust włącznika działa poprawnie i powraca do

położenia “OFF” po zwolnieniu.

Aby włączyć urządzenie, pociągnij za spust włącznika. Aby je zatrzymać, zwolnij spust.

W celu uzyskania pracy ciągłej pociągnij za spust, a następnie wciśnij przycisk pracy ciągłej.

Aby zatrzymać urządzenie pracujące w sposób ciągły, pociągnij do końca za spust, a następnie zwolnij go.

Położenie Sposób cięcia Zastosowanie

0 Cięcie wzdłuż linii prostej

Do cięcia stali miękkiej, nierdzewnej i plastiku

Do równego cięcia drewna i sklejki.

I Cięcie wzdłuż łuku o małym promieniu Do cięcia stali miękkiej, aluminium i twardego drewna.

II Cięcie wzdłuż łuku o średnim promieniu

Do cięcia drewna i sklejki.

Do szybkiego cięcia aluminium i stali miękkiej.

III Cięcie wzdłuż łuku o dużym promieniu Do szybkiego cięcia drewna i sklejki.

22

Pokrętło regulacji prędkości

(Dla modeli 4327/4328/4329) (Rys. 3)

Prędkość urządzenia może być dowolnie regulowana

pomiędzy 500 a 3100 przesuwów na minutę poprzez

obracanie pokrętłem regulacyjnym. Wyższą prędkość

uzyskuje się obracając pokrętło w stronę liczby 6; niższą

prędkość obracając je w stronę liczby 1.

Aby wybrać właściwą prędkość dla przecinanego

przedmiotu, posłuż się poniższą tabelą. Właściwa

prędkość może jednak różnić się w zależności od

rodzaju i grubości przecinanego przedmiotu. Ogólnie

mówiąc, wyższe prędkości pozwalają na szybsze cięcie,

ale skracają żywotność brzeszczotu.

OSTRZEŻENIE:

• Jeżeli urządzenie będzie pracowało z niską prędkością

przez dłuższy czas, silnik może zostać przeciążony i

przegrzany.

• Pokrętło regulacji prędkości może być obracane tylko

do 6 i z powrotem do 1. Nie obracaj go na siłę poza 6

lub 1, ponieważ funkcja regulacji prędkości może

przestać działać.

SKŁADANIE

OSTRZEŻENIE:

• Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek pracy nad

urządzeniem zawsze upewnij się, czy jest ono

wyłączone i odłączone od zasilania.

Zakładanie lub wyjmowanie brzeszczotu

(Rys. 4 i 5)

OSTRZEŻENIE:

• Zawsze oczyść wióry i ciała obce przylegające do

brzeszczotu i jego uchwytu. Niestosowanie się do tego

zalecenia może doprowadzić do niewystarczającego

zamocowania brzeszczotu i poważnego zranienia.

• Nie dotykaj brzeszczotu ani przecinanego przedmiotu

natychmiast po przecinaniu; mogą one być bardzo

gorące i poparzyć skórę.

• Zawsze zamocuj pewnie brzeszczot. Niewystarczające

dokręcenie brzeszczotu może spowodować jego

pęknięcie lub poważne obrażenia osobiste.

• Używaj wyłącznie brzeszczotów typu B. Używanie

brzeszczotów innych niż typu B powoduje

niewystarczające dokręcenie brzeszczotu i prowadzi

do poważnych obrażeń osobistych.

Aby założyć brzeszczot, odkręć śrubę na uchwycie

brzeszczotu przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

kluczem sześciokątnym.

Włóż brzeszczot do uchwytu brzeszczotu najgłębiej jak

to jest możliwe i tak, aby zęby były zwrócone do przodu.

Sprawdź, czy grzbiet brzeszczotu wszedł w wałek.

Następnie zakręć śrubę zgodnie z ruchem wskazówek

zegara, aby zamocować brzeszczot.

Aby zdjąć brzeszczot, wykonaj procedurę zakładania w

odwrotnej kolejności.

UWAGA:

• Smaruj wałek od czasu do czasu.

Przechowywanie klucza sześciokątnego (Rys. 6)

Kiedy nie używasz klucza sześciokątnego, przechowuj

go w sposób pokazany na rysunku, aby nie zgubić go.

Regulacja wałka (Dla modeli 4326/4327) (Rys. 7)

Odkręć kluczem sześciokątnym śrubę z tyłu podstawy

urządzenia. Przesuń ustalacz tak, aby wałek stykał się

lekko z brzeszczotem. Następnie zakręć śrubę, aby

zamocować podstawę urządzenia i ustalacz.

UWAGA:

• Smaruj wałek od czasu do czasu.

Pokrywa przeciwpyłowa (Rys. 8)

OSTRZEŻENIE:

• Zawsze noś okulary ochronne, nawet kiedy

obsługujesz urządzenie z obniżoną pokrywą

przeciwpyłową.

Obniż pokrywę przeciwpyłową, aby zapobiec

odskakiwaniu wiórów. Jednak podczas wykonywania

ciąć ukośnych podnieś ją całkowicie.

POSTĘPOWANIE

OSTRZEŻENIE:

• Zawsze utrzymuj podstawę urządzenia na równi z

powierzchnią przecinanego przedmiotu.

Niestosowanie się do tego zalecenia może

spowodować złamanie brzeszczotu, prowadząc do

poważnego zranienia.

• Podczas wycinania krzywych i spiral, przesuwaj

urządzenie do przodu bardzo wolno. Wywieranie

silnego nacisku na urządzenie może dać w rezultacie

ukośną powierzchnię cięcia i spowodować pęknięcie

brzeszczotu.

Włącz urządzenie trzymając je tak, aby brzeszczot nie

stykał się z obrabianym przedmiotem i zaczekaj, aż

osiągnie on pełną prędkość. Następnie ustaw podstawę

urządzenia płasko na przecinanym przedmiocie i

delikatnie przesuwaj urządzenie do przodu wzdłuż

uprzednio zaznaczonej linii cięcia. (Rys. 9)

Cięcie ukośne

OSTRZEŻENIE:

• Przed pochylaniem podstawy urządzenia zawsze

upewnij się, czy jest ono wyłączone i odłączone od

zasilania.

• Przed cięciem ukośnym pod kątem pionowym podnieś

całkowicie osłonę przeciwpyłową.

Dzięki pochyleniu podstawy urządzenia można

wykonywać cięcie ukośne pod dowolnym kątem

pionowym od 0˚ do 45˚ (w prawo lub w lewo).

(Rys. 10)

Odkręć śrubę na grzbiecie podstawy kluczem

sześciokątnym. Przesuń podstawę tak, aby śruba

znalazła się w środku krzyżowej szczeliny w podstawie.

(Rys. 11)

Pochyl podstawę, aż osiągnie ona żądany kąt pionowy.

Kąt cięcia ukośnego jest pokazany na skali na brzegu

obudowy silnika. Następnie zakręć śrubę, aby

zamocować podstawę. (Rys. 12)

Przecinany przedmiot

Liczba na pokrętle

regulacyjnym

Drewno 5– 6

Stal miękka 3– 6

Stal nierdzewna 3–4

Aluminium 3–6

Plastik 1–4

23

Cięcia na powierzchni przedniej (Rys. 13)

Odkręć śrubę na grzbiecie podstawy urządzenia

kluczem sześciokątnym, a następnie przesuń podstawę

do końca do tyłu. Następnie zakręć śrubę, aby

zamocować podstawę.

Wycięcia

Wycięcia mogą być wykonywane jedną z dwóch metod

A lub B.

A) Wiercenie otworu początkowego

W celu wykonywania wycięć wewnętrznych, bez

początkowego cięcia rozpoczynającego się od

brzegu, wywierć najpierw otwór początkowy o

średnicy ponad 12 mm. Aby rozpocząć wycinanie,

włóż brzeszczot do tego otworu i chwyć pewnie

urządzenie. (Rys. 14)

B) Wycinanie z zagłębianiem

Jeżeli postępujesz dokładnie według poniższych

wskazówek, nie musisz wiercić otworu

początkowego ani robić początkowego cięcia.

1. Pochyl urządzenie do przodu, opierając je na

przednim brzegu podstawy, z wierzchołkiem

brzeszczotu tuż nad powierzchnią obrabianego

przedmiotu. (Rys. 15)

2. Naciśnij silnie na urządzenie, aby przedni brzeg

podstawy nie przesunął się, kiedy włączysz

urządzenie, a następnie delikatnie i powoli obniż

tył urządzenia.

3. Kiedy brzeszczot będzie wycinał otwór w

obrabianym przedmiocie, powoli obniżaj

podstawę urządzenia do powierzchni obrabianego

przedmiotu.

4. Zakończ wycinanie w normalny sposób.

Wykańczanie brzegów (Rys.16)

W celu przycinania brzegów lub nieznacznego

przycinania do wymiarów, przesuwaj brzeszczot lekko

wzdłuż brzegów cięcia.

Cięcie metalu

Podczas cięcia metalu zawsze używaj odpowiedniego

chłodziwa (cieczy chłodząco-smarującej).

Niestosowanie się do tego zalecenia powoduje szybkie

zużycie brzeszczotu. Zamiast używania chłodziwa,

można nasmarować spodnią część obrabianego

przedmiotu.

Wyciąganie pyłu (Rys. 17)

Podłączając urządzenie do odkurzacza Makita, można

uzyskać czyste cięcie. Włóż wąż odkurzacza do otworu

z tyłu urządzenia. Przed przystąpieniem do pracy obniż

pokrywę przeciwpyłową.

UWAGA:

• Nie można wyciągać pyłu podczas cięcia pod kątem

pionowym.

Prowadnica (wyposażenie dodatkowe)

OSTRZEŻENIE:

• Przed zakładaniem lub zdejmowaniem wyposażenia

zawsze upewnij się, czy urządzenie jest wyłączone i

odłączone od zasilania.

1) Cięcie proste (Rys. 18, 19, 20 i 21)

Podczas wielokrotnego przycinania przedmiotów o

szerokości 160 mm lub mniejszej, stosowanie

prowadnicy zapewnia szybkie, równe i proste cięcie.

Aby założyć prowadnicę, włóż ją do prostokątnego

otworu z boku podstawy urządzenia wodzikiem

skierowanym w dół. Przesuń prowadnicę do żądanej

szerokości cięcia, a następnie zakręć śrubę, aby ją

zamocować.

2) Cięcie wzdłuż okręgu (Rys. 22, 23, 24 i 25)

Podczas wycinania okręgów lub łuków o promieniu

170 mm lub mniejszym, załóż prowadnicę w

następujący sposób.

Włóż prowadnicę do prostokątnego otworu z boku

podstawy urządzenia wodzikiem skierowanym w

górę. Przełóż szpilę prowadnicy do okręgów przez

jeden z dwóch otworów w wodziku. Nakręć

nagwintowaną gałkę na szpilę, aby ją zamocować.

Następnie przesuń prowadnicę do żądanego

promienia cięcia i zakręć śrubę, aby unieruchomić ją

w tym miejscu. Przesuń wtedy podstawę urządzenia

do końca do przodu.

UWAGA:

• Podczas wycinania okręgów lub łuków zawsze

używaj brzeszczotów nr B-17, B-18, B-26 lub

B-27.

Urządzenie antyodpryskowe dla stalowej

podstawy (wyposażenie dodatkowe) (Rys. 26)

Aby uzyskać cięcie bez odprysków, można skorzystać z

urządzenia antyodpryskowego. Aby założyć urządzenie

antyodpryskowe, przesuń podstawę całkowicie do

przodu i włóż urządzenie pomiędzy dwa występy w

podstawie.

UWAGA:

• Urządzenia antyodpryskowego nie można używać

podczas wykonywania cięć ukośnych.

Urządzenie antyodpryskowe dla aluminiowej

podstawy (wyposażenie dodatkowe) (Rys. 27)

W celu uzyskania cięcia bez odprysków, można użyć

urządzenia antyodpryskowego. Aby założyć urządzenie

antyodpryskowe, przesuń podstawę urządzenia do

końca do przodu i załóż urządzenie antyodpryskowe na

grzbiet podstawy. Kiedy używasz płyty ochronnej, załóż

urządzenie antyodpryskowe na płytę ochronną.

OSTRZEŻENIE:

• Urządzenie antyodpryskowe nie może być używane

podczas wykonywania cięć ukośnych.

Płyta ochronna dla aluminiowej podstawy

(wyposażenie dodatkowe) (Rys. 28)

Używaj płyty ochronnej podczas cięcia forniru

meblarskiego, plastiku itp. Chroni ona wrażliwe lub

delikatne powierzchnie przed uszkodzeniem. Przymocuj

ją na grzbiecie podstawy urządzenia.

24

KONSERWACJA

UWAGA:

• Przed przystąpieniem do inspekcji lub konserwacji

zawsze upewnij się, czy urządzenie jest wyłączone i

odłączone od zasilania.

W celu zapewnienia BEZPIECZEŃSTWA pracy i

NIEZAWODNOŚCI naprawy, oględziny i wymianę

szczoteczek węglowych oraz wszelkie inne konserwacje

i regulacje powinny być wykonywane przez

autoryzowane lub fabryczne punkty usługowe Makita,

zawsze przy użyciu części zamiennych Makita.

WYPOSAŻENIE

OSTRZEŻENIE:

• Niniejsze wyposażenie i nakładki są zalecane do

używania wraz z urządzeniem Makita określonym w tej

instrukcji obsługi. Używanie jakiegokolwiek innego

wyposażenia lub nakładek może spowodować

niebezpieczeństwo zranienia osób. Używaj

wyposażenia i nakładek wyłącznie w celu, który

podano.

Jeżeli potrzebujesz pomocy związanej z dalszymi

szczegółami dotyczącymi niniejszego wyposażenia,

zwróć się do miejscowego punktu usługowego Makita.

• Brzeszczot

• Klucz sześciokątny 3

• Zespół prowadnicy (wyposażenie dodatkowe)

• Urządzenie antyodpryskowe

• Wąż (Wąż do odkurzacza)

• Płyta ochronna (Dla typu z aluminiową podstawą)

Model; 4326, 4327

Tylko dla krajów europejskich

Szummy

Typowy A-ważony hałas określony według EN60745-2-

11:

Poziom ciśnienia dźwięku (L

pA): 86 dB (A)

Poziom dźwięku w trakcie pracy (L

wA): 97 dB (A)

Niepewność (K): 3 dB (A)

Noś ochraniacze uszu.

Drgania

Całkowita wartość drgań (suma wektora trójosiowego)

określona według EN60745-2-11:

Tryb pracy: cięcie płyty wiórowej

Emisja drgań (a

h,CW

): 5 m/s

2

Niepewność (K): 1,5 m/s

2

Tryb pracy: cięcie arkusza metalu

Emisja drgań (a

h,CM

): 4,5 m/s

2

Niepewność (K): 1,5 m/s

2

Model; 4328, 4329

Tylko dla krajów europejskich

Szummy

Typowy A-ważony hałas określony według EN60745-2-

11:

Poziom ciśnienia dźwięku (L

pA): 83 dB (A)

Niepewność (K): 3 dB (A)

Noś ochraniacze uszu.

Drgania

Całkowita wartość drgań (suma wektora trójosiowego)

określona według EN60745-2-11:

Tryb pracy: cięcie płyty wiórowej

Emisja drgań (a

h,CW

): 7 m/s

2

Niepewność (K): 1,5 m/s

2

Tryb pracy: cięcie arkusza metalu

Emisja drgań (a

h,CM

): 5 m/s

2

Niepewność (K): 1,5 m/s

2

UE-DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Model; 4326, 4327, 4328, 4329

ENH101-8

Oświadczamy, biorąc za to wyłączną odpowiedzialność,

że niniejszy wyrób jest zgodny z następującymi

standardami standardowych dokumentów:

EN60745, EN55014, EN61000

zgodnie z Zaleceniami Rady: 2004/108/EC i 98/37/EC.

Tomoyasu Kato

CE 2007

Dyrektor

Odpowiedzialny producent:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Autoryzowani przedstawiciele w Europie:

MAKITA International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Strona się ładuje...

Makita 4329KX1 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Makita 4329KX1 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty