Zelmer ZAF5500B Instrukcja obsługi

ZAF5500B

ZAF5501W

ZAF5502G

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

Frytkownica beztłuszczowa

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Фритюрница

NÁVOD K POUŽITÍ

Horkovzdušná fritéza

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Въздушен фритюрник

NAVODILA ZA UPORABO

Teplovzdušná fritéza

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

повітрянa фритюрниця

USER MANUAL

Air fryer

BENUTZERHANDBUCH

Heißluftfritteuse

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Air Fryer

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Friteuza cu aer cald

PL

EN

DE

CZ

SK

HU

RO

RU

UA

BG

ZAF5500B/ZAF5501W/ ZAF5502G

2

6

5

1

2

4

3

PL

DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA.

OSTRZEŻENIE

PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ UŻYTKOWANIA.

PRZECHOWUJ JĄ W BEZPIECZNYM MIEJSCU DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.

OPIS

1. Panel sterowania LED

2. Kosz

3. Taca

4. Uchwyt kosza

5. Przewód zasilający

6. Wylot powietrza

OPIS PANELU STEROWANIA

1. Panel wyświetlacza

2. Podwyższanie temperatury

3. Temperatura

4. Obniżanie temperatury

5. Wybór programu

6. Programy

7. Symbol gotowania

8. Zasilanie (długie naciśnięcie O/I, krótkie naciśnięcie Pauza/Start)

9. Skrócenie czasu

10. Ustawienie czasu

11. Wydłużenie czasu

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, aby uniknąć

zagrożenia musi on zostać wymieniony przez producenta,

autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalikowaną

osobę.

Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8

lat i starsze oraz osoby o zmniejszonych zdolnościach

fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub

nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod

nadzorem lub wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące

korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją

związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie

mogą być dokonywane przez dzieci młodsze niż 8 lat i

4

PL

pozostawione bez nadzoru.

Urządzenie i kabel zasilający trzymaj poza zasięgiem

dzieci w wieku poniżej 8 lat.

Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z użyciem

zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego

układu zdalnej regulacji.

Odłączaj urządzenie od zasilania, jeżeli nie jest ono

używane, a także przed jego czyszczeniem. Przed

założeniem lub zdjęciem części oraz czyszczeniem

urządzenia należy pozostawić je do ostygnięcia. Nie

należy zanurzać urządzenia w wodzie ani w żadnym

innym płynie.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku na maksymalnej

wysokości 2000m n.p.m..

WAŻNE OSTRZEŻENIA

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i w żadnym wypadku nie powinno być

wykorzystywane do użytku komercyjnego lub przemysłowego.

Nieprawidłowe użycie lub niewłaściwe obchodzenie się z urządzeniem spowoduje unieważnienie gwarancji.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdź, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane na

tabliczce znamionowej urządzenia.

Umieść urządzenie na płaskiej i równej powierzchni.

W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół

urządzenia.

Nie używaj, nie podłączaj ani nie odłączaj urządzenia od sieci, mając mokre dłonie i/lub stopy. Nie ciągnij za

przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Nie używaj przewodu jako uchwytu.

WAŻNE Podczas korzystania urządzenia należy zachować co najmniej dziesięć centymetrów wolnej

przestrzeni po wszystkich jego stronach, aby umożliwić odpowiednią cyrkulację powietrza.

NIE umieszczaj urządzenia pod szafkami, za żaluzjami lub zasłonami. Ryzyko przegrzania / pożaru.

Nie przykrywaj żadnej części urządzenia szmatką lub podobnym materiałem, ponieważ spowoduje to

przegrzanie. Ryzyko pożaru.

To jest FRYTKOWNICA BEZTŁUSZCZOWA AIR FRYER. Do przygotowania produktów wymaga niewielkiej

ilość oleju. Nie napełniaj pojemnika olejem lub tłuszczem, ponieważ może to spowodować zagrożenie

pożarowe.

Nie używaj z urządzeniem akcesoriów innych niż zalecane przez producenta.

Zawsze zakładaj ochronne, izolowane rękawice kuchenne podczas wkładania lub wyjmowania rzeczy z

frytkownicy.

Z urządzenia korzystaj na płaskiej, stabilnej i odpornej na ciepło powierzchni. Przy pierwszym użyciu

frytkownicy Air Fryer może się pojawić delikatny nieprzyjemny zapach lub niewielka ilość dymu. Jest to

normalne w przypadku nowych urządzeń po procesie produkcji.

5

PL

Zawsze umieszczaj składniki przeznaczone do smażenia w koszyku, aby zapobiec ich kontaktowi z

elementami grzejnymi.

W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłącz urządzenie od sieci i skontaktuj się

z autoryzowanym działem wsparcia technicznego. Nie otwieraj obudowy urządzenia, ponieważ grozi to

niebezpieczeństwem. Jedynie wykwalikowany personel z ocjalnego działu wsparcia technicznego marki

może przeprowadzać naprawy lub procedury na urządzeniu.

Firma Eurogama Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, które mogą wystąpić na

osobach, zwierzętach lub przedmiotach z powodu nieprzestrzegania tych ostrzeżeń.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe i naklejki wewnątrz i na zewnątrz urządzenia Air Fryer.

Delikatnie wytrzyj powierzchnię zewnętrzną wilgotną szmatką lub ręcznikiem papierowym.

OSTRZEŻENIE: Nie zanurzaj urządzenia ani wtyczki przewodu zasilającego w wodzie ani w żadnym innym

płynie.

2. Pociągnij za uchwyt kosza, aby wyjąć go z urządzenia Air Fryer. Aby wyjąć tackę użyj uchwytu

znajdującego się w jej środkowej części Umyj kosz i tackę wewnątrz i na zewnątrz

używając gąbki i ciepłej wody z mydłem. Kosz i tackę można myć na górnej półce

zmywarki.

3. OSTRZEŻENIE: Nie używaj szorstkich środków do czyszczenia ani ściereczek do szorowania.

4. Dokładnie osusz.

SPOSÓB UŻYCIA

1. Podłącz wtyczkę do uziemionego gniazdka ściennego.

2. Ostrożnie wyciągnij kosz z urządzenia.

3. Włóż składniki do koszyka.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie napełniaj kosza powyżej ilości podanej w tabeli receptur, ponieważ może to

mieć wpływ na jakość produktów końcowych.

4. Wsuń kosz z powrotem do urządzenia. Nigdy nie używaj kosza bez umieszczonej na nim tacy na

żywność.

OSTRZEŻENIE: Nie dotykaj kosza w trakcie i po zakończeniu użytkowania, ponieważ bardzo się nagrzewa.

Kosz łap tylko za uchwyt.

5. Naciśnij i przytrzymaj przycisk „Zasilania (8)”, aby włączyć urządzenie. Lampka kontrolna zasilania

mruga. Naciśnij przycisk dotykowy regulacji temperatury, aby ustawić żądaną temperaturę.

6. Ustal wymagany czas przygotowania produktu.

7. Naciśnij przycisk zasilania, aby rozpocząć gotowanie, a następnie naciśnij przyciski dotykowe czasu (9)

& (11), aby

ustawić wymagany czas przygotowania. Naciśnij przyciski dotykowe temperatury (2) & (4), aby ustawić

wymaganą

temperaturę. Lampka kontrolna zasilania będzie świecić, a wskaźnik gotowania będzie włączony. Kiedy

czas zostanie osiągnięty, na panelu wyświetlacza pojawi się „OFF” i 6 razy słyszalny będzie sygnał

dźwiękowy.

Oznacza to, że proces gotowania został zakończony. Wentylator będzie nadal pracować przez 20s.

8. Do czasu przygotowania należy dodać 3 minuty, gdy urządzenie jest zimne.

Można też pozwolić na rozgrzanie urządzenia przez ok. 4 minuty bez wkładania składników do środka.

6

PL

9. Niektóre składniki wymagają potrząśnięcia w połowie czasu przygotowania. Aby potrząsnąć lub obrócić

produkty, wyciągnij koszyk z urządzenia za uchwyt i potrząśnij nim lub obróć produkty widelcem (lub

szczypcami). Następnie włóż koszyk z powrotem do urządzenia.

10. Gdy usłyszysz dzwonek timera, oznacza to, że upłynął ustawiony czas przygotowania produktów.

Wyciągnij kosz z urządzenia i umieścić go na powierzchni odpornej na działanie wysokich temperatur.

Sprawdź, czy produkty są gotowe. Jeśli składniki nie są jeszcze gotowe, wystarczy wsunąć koszyk z

powrotem do urządzenia i ustawić timer na kilka dodatkowych minut.

11. Aby wyjąć produkty, wyciągnij kosz z urządzenia. Koszyk i składniki są gorące. Składniki możesz wyjąć

za pomocą widelca (lub szczypców). Aby wyjąć duże lub kruche produkty, użyj pary szczypiec. Opróżnij

koszyk do miski lub na talerz.

PODSTAWOWE PRZEPISY KULINARNE

Poniższa tabela pomoże wybrać podstawowe ustawienia dla produktów, które chcesz przygotować.

UWAGA: Należy pamiętać, że te ustawienia mają charakter wskazówek. Ponieważ składniki różnią

się między sobą pochodzeniem, wielkością, kształtem, a także marką, nie możemy zagwarantować

najlepszego ustawienia dla wybranych produktów.

IKONY PROGRAM CZAS TEMPERATIRA

Steki 12 minut 180ºC

Kurczak 25 minut 180ºC

Owoce morza 12 minut 180ºC

Ryby 18 minut 180ºC

Pizza 17 minut 160ºC

Chipsy 18 minut 200ºC

Babeczki 55 minut 145ºC

Jajka 12 minut 180ºC

Zalecane poniżej temperatury i czasy opierają się na wymienionych zalecanych ilościach i wagach. Jeśli

używasz mniejszej ilości lub wagi, sprawdź jedzenie wcześniej niż zalecany czas, ponieważ prawdopodobnie

będzie gotowe szybciej.

Uwaga: Tabela jest tylko wskazówką i nie zawiera dokładnych przepisów.

Uwaga: Należy zachować szczególną ostrożność podczas obchodzenia się z gorącymi potrawami w koszu

urządzenia. Podczas przygotowywania tłustych potraw nadmiar oleju będzie ściekał do kosza. Opróżnij

kosz po każdym użyciu.

7

PL

WSKAZÓWKI KULINARNE

• Prawie każda potrawa, która jest tradycyjnie gotowana w piekarniku, może zostać przygotowana w

urządzeniu.

• Potrawy przygotowują się najlepiej i najbardziej równomiernie, gdy są podobnej wielkości i grubości.

• Mniejsze kawałki potraw wymagają krótszego czasu gotowania niż kawałki większe.

• Aby uzyskać najlepsze rezultaty w najkrótszym czasie, przygotowuj jedzenie w urządzeniu w małych

porcjach. Jeśli to możliwe unikaj układania produktów na sobie lub w warstwach.

• Większość pakowanej żywności nie musi być wrzucana do oleju przed przygotowaniem w urządzeniu.

Większość

już zawiera olej i inne składniki, które zwiększają rumienienie i chrupkość.

• W urządzeniu bardzo dobrze przygotowują się mrożone przystawki. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, ułóż

je na tacy w jednej warstwie.

• Przy ułożeniu produktów w warstwy należy potrząsnąć koszem w połowie procesu (lub odwrócić produkty),

aby ułatwić równomierne przygotowanie.

• Potrawy, które przygotowujesz od podstaw, takie jak frytki lub warzywa, potraktuj

niewielką ilości oleju, aby je przyrumienić i nadać im chrupkości.

• Podczas przygotowywania świeżych warzyw, przed dodaniem oleju i włożeniem ich do urządzenia

upewnij się, że są one całkowicie suche, tak aby zapewnić maksymalną chrupkość.

• Frytkownice świetnie nadają się do odgrzewania potraw, w tym pizzy. Aby ponownie podgrzać jedzenie,

ustaw temperaturę na 150°C na maksymalnie 10 minut.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed czyszczeniem upewnij się, że urządzenie jest chłodne i odłączone od zasilania.

• Gdy urządzenie i kosz są chłodne, wyjmij kosz z urządzenia (jeśli

jeszcze tego nie zrobiłeś). Użyj uchwytu tacki, aby wyjąć tackę. Użyj gąbki i ciepłej wody z mydłem

aby umyć tackę i kosz wewnątrz i na zewnątrz.

Ostrzeżenie: Nie używaj szorstkich środków do czyszczenia ani ściereczek do szorowania.

• Kosz i tackę można myć na górnej półce zmywarki.

• Delikatnie wytrzyj powierzchnię zewnętrzną wilgotną szmatką lub ręcznikiem papierowym.

• Nie zanurzaj urządzenia ani wtyczki przewodu zasilającego w wodzie ani w żadnym innym płynie.

• Przed schowaniem urządzenia dokładnie wysusz wszystkie części.

• Urządzenie przechowuj w chłodnym i suchym miejscu.

UTYLIZACJA PRODUKTU

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą

z dnia 11 września 2015r. „o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn.

23.10.2015 poz.1688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być

umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego/. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą

odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia

szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników

niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

8

PL

EN

WE WOULD LIKE TO THANKS YOUR FOR CHOOSING ZELMER, WE WISH THE PRODUCT

PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE

WARNING

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.

STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

DESCRIPTION

1. LED Control panel

2. Basket

3. Tray

4. Basket Handle

5. Mains power cord

6. Air Outlet

CONTROL PANEL DESCRIPTION

1. Display panel

2. Increase temperature

3. Temperature

4. Decrease temperature

5. Program selection

6. Programs

7. Cooking sign

8. Power (long press O/I, short press for Pause/Start)

9. Time decrease

10. Time selection

11. Time increase

SAFETY INSTRUCTIONS

If the supply cord is damaged it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless they are older than

9

PL EN

8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years.

Appliances are not intended to be operated by means of

an external timer or separate remote-control system.

Disconnect the appliance when it is not in use and before

cleaning it. Let it cool before putting on, taking off parts

and cleaning it Do not submerge the appliance in water

or any

other liquid.

This appliance is intended for use at a maximum altitude

of 2000m above sea level.

IMPORTANT WARNINGS

This appliance is designed exclusively for domestic use, in no case should be a commercial

or industrial use.

Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void.

Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated

on the product label.

Place the appliance on a at even surface

The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use.

Do not use the device, or connect and disconnect to the supply mains with the hands and/or feet wet. Do

not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle

IMPORTANT. When operating this Air Fryer, keep at least ten centimeters of free space on all sides of the

oven to allow for adequate air circulation.

DO NOT place your Air Fryer under cupboards, blinds or curtains. Risk of overheating / re.

Do not cover any part of the Fryer with a cloth or similar, it will cause overheating. Risk of re.

This is an AIR FRYER. It requires very little oil to cook. Do not ll the pot with oil or fat as this

may cause a re hazard.

Do not use any accessories other than manufacturer recommended accessories in this Air Fryer.

Always wear protective, insulated oven gloves when inserting or removing items from the hot

Air Fryer.

The appliance must be used on a level, stable heat-resistant surface. The rst time you use

your Air Fryer there may be a slight odor or a small amount of smoke given off. This is normal

and is just the manufacturing residues burning off.

Always place the ingredients to be fried in the basket to prevent it from coming into contact

with the heating elements.

Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage

10

PL

EN

and contact an ofcial technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not

open the device. Only qualied technical personnel from the brand´s Ofcial technical support

service may carry out repairs or procedures on the device.

B&B TRENDS SL. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects,

for the non-observance of these warnings.

BEFORE ITS FIRST USE

1. Remove all packing materials and stickers from the inside and outside of the Air Fryer.

Gently wipe down exterior with a damp cloth or paper towel.

WARNING: Never immerse the Air Fryer or its plug in water or any other liquids.

2. Pull the basket handle to remove the basket from the Air Fryer. Use the tray handle, in

the center of the tray, to remove the tray. Use a sponge and warm, soapy water to wash

the inside and outside of the basket and tray. The basket and the tray are top-rack dishwasher

safe.

3. WARNING: Do not use abrasive cleaning agents or scouring pads.

4. Dry thoroughly.

HOW TO USE

1. Connect the mains plug to an earthed wall socket.

2. Carefully pull the basket out of the Airfryer

3. Put the ingredients into the basket.

WARNING: Never ll the basket exceeding the amount indicated in the recipes table, as this

could affect the quality of the end results.

4. Slide the basket back to the Airfryer. Never use the basket without the food tray on it.

WARNING: Do not touch the basket during and sometime after use as it gets very hot. Only

hold the basket by the handle.

5. Press and hold “Power (8)” button, to switch on the air fryer, the power indicator light

twinkles. Press the temperature control touch button to the required temperature.

6. Determine the required preparation time for the ingredient.

7. Press power button to start cooking, and press the time touch buttons (9) & (11) to the

required preparation time, and press the temperature touch buttons (2) & (4) to the required

temperature, the power indicator light will keep lightning, the cooking sign indicator is go

on. When the time is reach, the display penal will display “OFF”, and it makes 6 “beep” sound

standby the cooking is nished, then the fan will continue running 20s.

8. Add 3 minutes to the preparation time when the appliance is cold, or you can also let the

appliance preheat without any ingredients inside approx. 4 minutes.

9. Some ingredients require shaking halfway through the preparation time. To shake or turn

over the ingredients, pull the basket out of the appliance by the handle and shake it or turn

over the ingredients by fork (or tongs). Then put the basket back into the Airfryer.

10. When you hear the timer bell, the set preparation time has elapsed. Pull the basket out of

the appliance and place it on a heat-resistant surface. Check if the ingredients are ready. If

the ingredients are not ready yet, simply slide the basket back into the appliance and set the

11

PL EN

timer to a few extra minutes.

11. To remove the ingredients, pull the basket out of the Airfryer. The basket and the ingredients are hot.

You can use a fork (or tongs) to take out the ingredients. To remove large or fragile ingredients, use a pair

of tongs to lift the ingredients out of the tank. Empty the basket into a bowl or onto a plate.

MAIN COOKING RECIPES

This table below helps you to select the basic settings for the ingredients you want to prepare.

NOTE: Keep in mind that these settings are indications. As ingredients differ in origin, size, shape as well

as brand, we cannot guarantee the best setting for your ingredients.

ICONS PRESETS TIME TEMPERATURE

Steaks 12 minutes 180ºC

Chicken 25 minutes 180ºC

Sea food 12 minutes 180ºC

Fish 18 minutes 180ºC

Pizza 17 minutes 160ºC

Chips 18 minutes 200ºC

Cupcakes 55 minutes 145ºC

Eggplants 12 minutes 180ºC

The temperatures and times recommended below are based off of the listed recommended

amounts and weights. If using a smaller amount or weight, check food sooner than the

recommended time because it will likely cook faster.

Note: This table is only a guide and does not contain exact recipes.

Note: Use extreme caution while handling hot food in fryer basket. Excess oil will drip into

basket when preparing greasy foods. Empty the basket after every use.

COOKING TIPS

• Almost any food that is traditionally cooked in the oven can be air fried.

• Foods cook best and most evenly when they are of similar size and thickness.

• Smaller pieces of food require less cooking time than larger pieces.

• For best results in the shortest amount of time, air fry food in small batches. Avoid stacking

or layering when possible.

• Most prepackaged foods do not need to be tossed in oil before air frying. Most already

contain oil and other ingredients that enhance browning and crispiness

• Frozen appetizers air fry very well. For best results, arrange them on the tray in a single

layer.

12

PL

EN

• If layering foods, be sure to shake the basket halfway through (or ip food) to promote

even cooking.

• Toss foods you are preparing from scratch, such as French fries or other vegetables, with

a small amount of oil to promote browning and crispiness.

• When air frying fresh vegetables, make sure to pat them dry completely before tossing

with oil and air frying to ensure maximum crispiness.

• Air fryers are great for reheating food, including pizza. To reheat your food, set the temperature

to 150oC for up to 10 minutes.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Ensure the Air Fryer is unplugged and cool before cleaning.

• Once the Air Fryer and basket are cool, remove the basket from the Air Fryer (if it is not

already removed). Use the tray handle to remove tray. Use a sponge and warm, soapy water

to wash the inside and outside of the basket and tray.

Warning: Do not use abrasive cleaning agents or scouring pads.

• The basket and the tray are top-rack dishwasher safe.

• Gently wipe down exterior with a damp cloth or paper towel.

• Never immerse the Air Fryer or its plug in water or any other liquid.

• Dry all parts thoroughly before storage.

• Store the Air Fryer in a cool, dry place.

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and

electronic devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment),

provides the legal framework applicable in the European Union for the

disposal and reuse of waste electronic and electrical devices. Do not dispose

of this product in the bin, instead going to the electrical and electronic waste

collection center closest to your home.

13

PL

DE

WIR DANKEN IHNEN, DASS SIE SICH FUR ZELMER ENTSCHIEDEN HABEN UND WUNSCHEN

IHNEN VIEL FREUDE UND ZUFRIEDENHEIT MIT IHREM GERAT.

WARNUNG

BITTE LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER VERWENDUNG DES GERATS

SORGFALTIG DURCH. BEWAHREN SIE DIESE AN EINEM SICHEREN ORT ZUR SPATEREN

VERWENDUNG AUF.

BESCHREIBUNG

1. LED-Bedienfeld

2. Korb

3. Schale

4. Korbgriff

5. Hauptnetzkabel

6. Luftauslass

BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDES

1. Anzeige

2. Temperatur erhohen

3. Temperatur

4. Temperatur senken

5. Programmauswahl

6. Programme

7. Kochzeichen

8. Power (lang drucken O/I, kurz drucken fur Pause/Start)

9. Zeit verkurzen

10. Zeit auswahlen

11. Zeit verlangern

SICHERHEITSHINWEISE

Wenn das Netzkabel beschadigt wird, muss es

durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder

ahnlich qualizierte Personen ersetzt werden, um

eine Gefahrdung zu vermeiden.

Dieses Gerat darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen nur benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezuglich des sicheren Gebrauchs

des Gerats unterwiesen wurden und die

14

PL

DE

daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

durfen nicht mit dem Gerat spielen. Reinigung und

Wartung durfen nicht von Kindern vorgenommen

werden - es sei denn, sie sind alter als 8 Jahre und

werden beaufsichtigt.

Halten Sie das Gerat und sein Kabel auserhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Dieses Gerat ist nicht fur den Betrieb uber eine externe

Zeitschaltuhr oder ein separates Fernsteuersystem

vorgesehen.

Trennen Sie das Gerat von der Stromversorgung,

wenn es nicht in Gebrauch ist und bevor Sie es reinigen.

Lassen Sie es abkuhlen, bevor Sie Teile anbringen,

abnehmen oder reinigen.

Tauchen Sie das Gerat niemals in Wasser oder andere

Flussigkeiten ein.

Dieses Gerat ist fur den Einsatz in einer maximalen

Hohe von 2.000 m uber dem Meeresspiegel vorgesehen.

WICHTIGE WARNHINWEISE

Dieses Gerat ist ausschlieslich fur den hauslichen Gebrauch bestimmt, keinesfalls fur einen

gewerblichen oder industriellen Einsatz.

Bei unsachgemasem Gebrauch oder falscher Handhabung des Gerats erlischt die Garantie. Prufen Sie vor

dem Einstecken des Produkts, ob Ihre Netzspannung mit der auf dem Produktetikett

angegebenen Spannung ubereinstimmt.

Stellen Sie das Gerat immer auf eine ache, ebene Oberache.

Das Stromkabel darf wahrend des Betriebs nicht verwickelt oder um das Produkt gewickelt

werden.

Benutzen oder stecken Sie das Gerat nicht mit nassen Handen und/oder Fusen ein oder aus.

Ziehen Sie nicht am Anschlusskabel, um es auszustecken oder es als Griff zu verwenden.

WICHTIG. Stellen Sie beim Betrieb dieser Heisluftfritteuse an allen Seiten mindestens

zehn Zentimeter Freiraum sicher, um eine ausreichende Luftzirkulation zu ermoglichen.

Stellen Sie Ihre Heisluftfritteuse NICHT unter Schranke, Jalousien oder Vorhange. Uberhitzungs-

15

PL

DE

und Brandgefahr.

Bedecken Sie keinen Teil der Fritteuse mit einem Tuch oder Ahnlichem, da dies zu Uberhitzung

fuhrt. Feuergefahr.

Dieses Gerat ist eine HEISSLUFTFRITTEUSE. Es benotigt sehr wenig Ol zum Kochen. Befullen

Sie den Topf nicht mit Ol oder Fett, da dies eine Brandgefahr birgt.

Verwenden Sie fur diese Heisluftfritteuse nur das vom Hersteller empfohlene Zubehor.

Tragen Sie immer schutzende, isolierte Ofenhandschuhe, wenn Sie etwas in die heise

Heisluftfritteuse einlegen oder aus ihr entnehmen.

Verwenden Sie das Gerat auf einer ebenen, stabilen und hitzebestandigen Oberache.

Wenn Sie die Fritteuse zum ersten Mal benutzen, kann etwas Geruch oder eine gewisse

Rauchentwicklung auftreten. Dies ist normal und nur auf das Verbrennen von Herstellungsruckstanden

zuruckzufuhren.

Legen Sie die zu frittierenden Speisen immer in den Korb, damit sie nicht mit den Heizelementen

in Beruhrung kommen.

Ziehen Sie im Falle einer Storung oder Beschadigung sofort den Netzstecker und wenden

Sie sich an einen ofziellen technischen Kundendienst. Um eine Gefahrdung zu vermeiden,

darf das Gerat nicht geoffnet werden. Nur qualiziertes technisches Personal des ofziellen

technischen Kundendienstes der Marke darf Reparaturen oder Eingriffe am Gerat

vornehmen.

B&B TRENDS SL. ubernimmt keine Haftung fur Schaden an Personen, Tieren oder Gegenstanden,

die durch die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise entstehen.

VOR DEM ERSTEN EINSATZ

1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber von der Innen- und Ausenseite

der Heisluftfritteuse. Wischen Sie die Ausenseite vorsichtig mit einem feuchten Stoffoder

Papiertuch ab.

WARNUNG: Tauchen Sie die Heisluftfritteuse oder ihren Stecker niemals in Wasser oder

andere Flussigkeiten.

2. Ziehen Sie den Korb an seinem Griff aus der Heisluftfritteuse heraus. Nehmen Sie die

Schale am Griff in ihrer Mitte heraus. Reinigen Sie die Innen- und Ausenseite des Korbs

und der Schale mit einem Schwamm und warmem Seifenwasser. Korb und Schale konnen

oben im oberen Fach des Geschirrspulers gewaschen werden.

3. WARNUNG: Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Schwamme.

4. Trocknen Sie alles grundlich ab.

BEDIENUNG

1. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geerdeten Steckdose.

2. Nehmen Sie den Korb vorsichtig aus der Heisluftfritteuse heraus

3. Geben Sie die Zutaten in den Korb.

WARNUNG: Fullen Sie den Korb niemals uber die in der Rezepttabelle angegebene Menge

hinaus, da dies die Qualitat des Endergebnisses beeintrachtigen konnte.

16

PL

DE

4. Schieben Sie den Korb zuruck in die Heisluftfritteuse. Verwenden Sie den Korb niemals

ohne die Essensschale darauf.

WARNUNG: Beruhren Sie den Korb wahrend und unmittelbar nach dem Gebrauch nicht, da

er sehr heis wird. Halten Sie den Korb nur am Griff.

5. Drucken und gedruckt halten Sie die Einschalttaste “Power (8)”, um die Heisluftfritteuse

einzuschalten, und die Betriebsanzeige leuchtet auf. Stellen Sie die Temperatursteuerungs-

Touch-Taste auf die gewunschte Temperatur ein.

6. Legen Sie die erforderliche Vorbereitungszeit fur die jeweilige Speise fest.

7. Drucken Sie die Einschalttaste, um den Garvorgang zu starten, und stellen Sie mit

den Zeittasten (9) und (11) die gewunschte Zubereitungszeit ein, und stellen Sie mit den

Temperaturtasten (2) und (4) die gewunschte Temperatur ein; die Betriebskontrollleuchte

wird weiterhin leuchten, das Kochzeichen leuchtet auf. Wenn die Zeit erreicht ist, zeigt das

Display “AUS” an, und es ertonen 6 “Pieptone” im Standby-Modus, wenn der Kochvorgang

beendet ist, dann lauft das Geblase 20 Sekunden weiter.

8. Verlangern Sie die Zubereitungszeit bei kaltem Gerat um 3 Minuten oder lassen Sie das

Gerat ohne Zutaten ca. 4 Minuten vorheizen.

9. Bei einigen Speisen ist es erforderlich, diese nach der Halfte der Zubereitungszeit zu

schutteln. Um die Zutaten zu schutteln oder umzudrehen, ziehen Sie den Korb am Griff aus

dem Gerat und schutteln Sie ihn oder wenden Sie die Zutaten mit einer Gabel (oder Zange).

Setzen Sie den Korb dann wieder in die Heisluftfritteuse ein.

10. Wenn Sie die Timerglocke horen, ist die eingestellte Zubereitungszeit abgelaufen. Ziehen

Sie den Korb aus dem Gerat und stellen Sie diesen auf eine hitzebestandige Unterlage.

Prufen Sie, ob die Zutaten fertig sind. Wenn die Zutaten noch nicht fertig sind, schieben Sie

den Korb einfach wieder in das Gerat und stellen Sie den Timer auf ein paar zusatzliche

Minuten.

11. Um die Zutaten zu entnehmen, ziehen Sie den Korb aus der Heizluftfritteuse. Der Korb

und die Zutaten sind heis. Sie konnen eine Gabel (oder Zange) verwenden, um die Zutaten

herauszunehmen. Um grose oder zerbrechliche Zutaten zu entfernen, heben Sie die Zutaten

mit einer Zange aus dem Tank. Leeren Sie den Korb in eine Schussel oder auf einen

Teller.

ALLGEMEINE KOCHREZEPTE

Diese Tabelle unten hilft Ihnen bei der Auswahl der Grundeinstellungen fur die Zutaten, die

Sie zubereiten mochten.

HINWEIS: Beachten Sie, dass diese Einstellungen Hinweise sind. Da sich die Zutaten in

Herkunft, Grose, Form sowie Marke unterscheiden, konnen wir nicht die beste Einstellung

fur Ihre Zutaten garantieren.

17

PL

DE

ICONS MODUS ZEIT TEMPERATUR

Steaks 12 Minuten 180ºC

Huhn 25 Minuten 180ºC

Meeresfrüchte 12 Minuten 180ºC

Fisch 18 Minuten 180ºC

Pizza 17 Minuten 160ºC

Chips 18 Minuten 200ºC

Törtchen 55 Minuten 145ºC

Eier 12 Minuten 180ºC

Die empfohlenen Temperaturen und Zeiten beziehen sich auf die genannten Mengen und

Gewichte. Wenn Sie kleinere Mengen oder weniger Gewicht garen, prufen Sie das Ergebnis

fruher als empfohlen, da die Speisen wahrscheinlich schneller fertig sein werden.

Hinweis: Diese Tabelle ist nur ein Leitfaden und stellt keine exakten Vorgaben dar.

Hinweis: Seien Sie beim Umgang mit heisen Lebensmitteln im Frittierkorb auserst vorsichtig.

Bei der Zubereitung von fettigen Speisen tropft uberschussiges Ol in den Korb. Entleeren

Sie den Korb nach jedem Gebrauch.

ZUBEREITUNGSTIPPS

• Fast alle traditionell im Backofen zubereiteten Speisen konnen auch mit heiser Luft frittiert

werden

• Lebensmittel garen am besten und gleichmasigsten, wenn sie ahnlich gros und dick sind

• Kleinere Lebensmittelstucke benotigen weniger Garzeit als grosere

• Fur beste Ergebnisse in kurzester Zeit frittieren Sie Ihre Lebensmittel in kleinen Mengen.

Vermeiden Sie nach Moglichkeit, sie zu stapeln oder zu schichten

• Die meisten vorverpackten Lebensmittel mussen vor dem Heisluftfrittieren nicht in Ol

geschwenkt werden. Die meisten enthalten bereits Ol und andere Zutaten, die eine gute

Braunung und Knusprigkeit ermoglichen

• Tiefgekuhlte Happchen und Vorspeisen lassen sich sehr gut mit Heisluft frittieren. Die besten

Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie sie in einer einzigen Schicht auf der Schale anordnen

• Wenn Sie Speisen schichten, schutteln Sie den Korb oder wenden Sie seinen Inhalt nach

halber Zeit, um ein gleichmasiges Frittieren zu fordern

• Schwenken Sie Lebensmittel, die Sie frisch zubereiten, wie z. B. Pommes frites oder anderes Gemuse,

mit einer kleinen Menge Ol, damit sie knusprig braun werden

• Tupfen Sie frisches Gemuse vollstandig trocken, bevor Sie es in Ol schwenken und mit

18

PL

DE

Luft frittieren, um maximale Knusprigkeit zu erzielen

• Heisluftfritteusen eignen sich hervorragend zum Aufwarmen, auch von Pizza. Stellen Sie

zum Aufwarmen Ihrer Speisen die Temperatur auf 150 °C und die Zeit auf 10 Minuten ein

REINIGUNG UND WARTUNG

• Stellen Sie sicher, dass die Heisluftfritteuse vor der Reinigung ausgesteckt und abgekuhlt

ist

• Sobald Gerat und Korb abgekuhlt sind, nehmen Sie den Korb heraus (falls er nicht bereits

entfernt wurde). Ziehen Sie den Korb am Griff heraus. Reinigen Sie die Innen- und

Ausenseite des Korbs und der Schale mit einem Schwamm und warmem Seifenwasser.

Warnung: Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Schwamme.

• Korb und Schale konnen oben im oberen Fach des Geschirrspulers gewaschen werden.

• Wischen Sie die Ausenseite vorsichtig mit einem feuchten Stoff- oder Papiertuch ab.

• Tauchen Sie die Fritteuse niemals in Wasser oder andere Flussigkeiten ein

• Trocknen Sie alle Teile grundlich ab, bevor Sie sie wegstellen.

• Lagern Sie die Heisluftfritteuse an einem kuhlen, trockenen Ort

GERÄTEENTSORGUNG

Dieses Gerat entspricht der europaischen Richtlinie 2012/19/EU uber elektrische

und elektronische Gerate, bekannt als WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment), die den in der Europaischen Union geltenden Rechtsrahmen fur

die Entsorgung und Wiederverwendung von Elektro- und Elektronik-Altgeraten

bildet. Werfen Sie dieses Produkt nicht in die Mulltonne, sondern geben Sie es

bei der nachstgelegenen Sammelstelle fur Elektro- und Elektronikschrott ab.

19

PL

CZ

DĚKUJEME, ŽE JSTE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. PŘEJEME VÁM, ABYSTE BYLI S NAŠÍM

VÝROBKEM SPOKOJENI.

UPOZORNĚNÍ

PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI NEJPRVE PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE A ULOŽTE JEJ NA

BEZPEČNÉM MÍSTĚ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

POPIS

1. LED ovládací panel

2. Košík

3. Tác

4. Rukojeť koše

5. Napájecí kabel

6. Výstup vzduchu

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU

1. Zobrazovací panel

2. Nárůst teploty

3. Teplota

4. Snížení teplota

5. Volba programu

6. Programy

7. Symbol vaření

8. Nabíjení (dlouze stiskněte O/I, krátce stiskněte Pauza/Start)

9. Snížení času

10. Nastavení času

11. Prodloužení času

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Pokud je přívodní kabel poškozený, musí jej vyměnit

výrobce, jeho autorizovaný servis nebo podobně

kvalikovaná osoba, aby se předešlo nebezpečí.

Tento přístroj mohou používat děti od 3 let.

8 let nebo starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jim byl poskytnut dohled

nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a

rozumí souvisejícím nebezpečím. Děti si se spotřebičem

nesmí hrát. Čištění a údržbu spotřebiče nesmí provádět

děti mladší 8 let a nesmí být ponechán bez dozoru.

Spotřebič a jeho napájecí kabel uchovávejte mimo dosah

20

PL

CZ

dětí mladších 8 let.

Spotřebič není určen pro provoz s externími časovači

nebo se samostatným systémem dálkového ovládání.

Pokud spotřebič nepoužíváte a před čištěním jej odpojte

od elektrické sítě. Před nasazením nebo sejmutím dílů

nebo před čištěním jednotky nechte díly vychladnout.

Přístroj neponořujte do vody ani do jiné kapaliny.

Zařízení je určeno pro použití v maximální nadmořské

výšce 2 000 metrů nad mořem.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití a v žádném případě se nesmí používat pro komerční

nebo průmyslové účely.

Nesprávné použití nebo nesprávné zacházení vede ke ztrátě záruky.

Před připojením spotřebiče k elektrické síti zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá napětí na štítku.

před připojením jednotky k elektrické síti zkontrolujte, zda napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému na

typovém štítku jednotky.

Spotřebič postavte na rovný a rovný povrch.

Při používání přístroje se nesmí napájecí kabel zamotat nebo omotat kolem přístroje.

Nepoužívejte, nezapojujte ani neodpojujte přístroj s mokrýma rukama a/nebo nohama. Při odpojování

přístroje netahejte za napájecí kabel. Nepoužívejte šňůru jako rukojeť.

DŮLEŽITÉ Při používání spotřebiče ponechte po všech stranách prostor alespoň deset centimetrů, aby

byla zajištěna dostatečná cirkulace vzduchu.

NEUMÍSŤUJTE stroj pod skříně, za žaluzie nebo závěsy. Riziko přehřátí/požáru.

Žádnou část spotřebiče nezakrývejte látkou nebo podobným materiálem, protože by mohlo dojít k přehřátí.

Riziko požáru.

Toto je FRITÉZA BEZ TUKU AIR FRYER. K přípravě pokrmů je zapotřebí malé množství oleje. Nádobu

nenaplňujte olejem nebo tukem, protože by mohlo dojít k požáru. Ke spotřebiči nepoužívejte jiné

příslušenství, než které doporučuje výrobce.

Při vkládání a vyjímání potravin z fritézy vždy používejte ochranné tepelné štíty. Spotřebič používejte na

rovném, stabilním a žáruvzdorném povrchu. Při prvním použití fritézy můžete cítit mírný nepříjemný zápach

nebo malé množství kouře. To je normální u nových spotřebičů po ukončení výrobního procesu.

Pražené suroviny vždy vkládejte do koše, aby se nedostaly do kontaktu s topnými tělesy.

V případě jakékoli závady nebo poškození spotřebič okamžitě odpojte od sítě a obraťte se na autorizovanou

technickou podporu. Neotevírejte kryt spotřebiče, protože by to mohlo být nebezpečné. Opravy a postupy

na spotřebiči může provádět pouze kvalikovaný personál autorizovaného střediska technické podpory

značky.

B&B TRENDS SL. neodpovídá za žádné škody na osobách, zvířatech nebo majetku, které mohou

vzniknout v důsledku nedodržení těchto upozornění.

Strona jest ładowana ...

Zelmer ZAF5500B Instrukcja obsługi

Zelmer ZAF5500B Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty