Pottinger TERRASEM R4 Instrukcja obsługi

8505.pl80.V.2

Oryginalna instrukcja obsługi

Siewnik do mulczowania

TERRASEM C4/R4 /CLASSIC

8505 : + . . 01580

PÖTTINGER - Zaufanie zbliża - od 1871 roku

Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów

stosujemy najwyższe standardy jakości, które są stale nadzorowane przez nasz dział zarzą-

dzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo, sprawność działania, najwyższa

jakość oraz niezawodność podczas eksploatacji to nasze podstawowe założenia stanowiące

absolutny priorytet w produkcji maszyn.

Zmiany techniczne

Ponieważ cały czas pracujemy nad udoskonalaniem naszych produktów, niniejsza instrukcja

obsługi może nieco odbiegać od rzeczywistych rozwiązań. Dlatego na podstawie danych, ry-

sunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń. Obowiązujących informacji do-

tyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora.

Wskazówki prawne

Proszę pamiętać, że w myśl dyrektywy 2006/42/WE tylko niemieckojęzyczna instrukcja jest

uznawana za oryginalną instrukcję obsługi. Wszystkie instrukcje obsługi sporządzone w in-

nym języku niż język niemiecki są tłumaczeniami oryginalnej instrukcji obsługi dostępnej w

języku niemieckim.

Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglą-

du, wyposażenia oraz techniki.

Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniej-

szej instrukcji obsługi, wymaga pisemnej zgody firmy PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

Firma PÖTTINGER Landtechnik GmbH zastrzega sobie wszelkie prawa wynikające z ustawy

o prawach autorskich.

Gwarancja i rękojmia

Proszę pamiętać, że ustawowa oraz udzielona dobrowolnie przez firmę PÖTTINGER Land-

technik GmbH gwarancja oraz rękojmia jest uwzględniana wyłącznie w przypadku szkód po-

wstałych w wyniku błędów konstrukcyjnych, produkcyjnych oraz materiałowych.

Za szkody powstałe na CZĘŚCIACH ZUŻYWALNYCH, jak pasy, łańcuchy, wały, przekład-

nie, ogumienie, noże, zęby oraz plandeki, osłony z materiału tekstylnego lub za szkody po-

wstałe w przypadku bezpośredniego lub pośredniego kontaktu z ciałami obcymi (kamienie,

fragmenty metalu itd.) firma PÖTTINGER Landtechnik GmbH nie ponosi żadnej odpowie-

dzialności.

Dodatkowe informacje dotyczące Państwa maszyny można znaleźć na MyPöttinger.

Szukają Państwo odpowiedniego wyposażenia dla swojej maszyny? Żaden problem, tutaj

udostępniamy te oraz wiele innych informacji. W przypadku nieodnalezienia żądanej informa-

cji, w każdej chwili pomocą służy autoryzowany serwis.

Zeskanować kod QR znajdujący się na tabliczce znamionowej maszyny lub pobrać ze strony

http://www.mypoettinger.com

2 | Oryginalna instrukcja obsługi TERRASEM C4/R4 /CLASSIC 8505.pl80.V.2

Szanowny Kliencie,

celem niniejszej instrukcji obsługi jest ułatwienie zapoznania się z maszyną oraz przekazanie

w przejrzystej formie informacji na temat jej bezpiecznej i fachowej obsługi, pielęgnacji i kon-

serwacji. Prosimy przeczytać instrukcję w całości i bez pośpiechu.

Instrukcja obsługi oraz jej uzupełnienie dla USA / KANADY są częścią składową maszyny. W

całym okresie eksploatacji maszyny muszą być przechowywane w odpowiednim miejscu, za-

wsze dostępnym podczas pracy. Użytkownik ma obowiązek uzupełnić podane wskazówki o

zalecenia wynikające z krajowych przepisów w zakresie BHP, ruchu drogowego i ochrony

środowiska.

Wszystkie osoby, którym powierzono obsługę, konserwację lub transport maszyny, muszą

przed rozpoczęciem pracy przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję, a zwłaszcza za-

warte w niej wskazówki bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji powoduje

utratę gwarancji.

W przypadku pytań dotyczących treści niniejszej instrukcji obsługi lub innych pytań odnośnie

maszyny prosimy o kontakt z właściwym partnerem serwisowym PÖTTINGER.

Sumienna pielęgnacja i konserwacja zgodna z podanymi okresami umożliwia bezpieczną

pracę i jazdę maszyną oraz gwarantuje jej niezawodność.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne lub części zamienne i wyposażenie dostar-

czone lub zatwierdzone przez firmę PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Wyłącznie zatwierdzo-

ne przez nas oryginalne części zamienne zostały przez nas sprawdzone i posiadają tym sa-

mym odpowiednie właściwości do użytku w Państwa maszynie. Zastosowanie części przez

nas niezatwierdzonych powoduje utratę gwarancji bądź roszczeń gwarancyjnych. Również

po upływie czasu gwarancji zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych, aby za-

gwarantować wydajność maszyny.

Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności za produkt, w przypadku sprzedaży urządzeń produ-

cent/sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do przeszkolenia

klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszy-

ny. Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest sporządzenie

protokołu przekazania. Protokół przekazania jest dołączony do maszyny przy dostawie.

W myśl ustawy o odpowiedzialności za produkt, każdy rolnik oraz każda osoba fizyczna pro-

wadząca działalność gospodarczą jest przedsiębiorcą. Dlatego firma PÖTTINGER nie odpo-

wiada za szkody materialne powstałe w przedsiębiorstwie zgodnie z ustawą o odpowiedzial-

ności za produkt. Szkodami materialnymi w rozumieniu ustawy o odpowiedzialności za pro-

dukt są uszkodzenia spowodowane przez maszynę. Uszkodzenie samej maszyny w rozu-

mieniu ustawy o odpowiedzialności za produkt nie jest szkodą materialną.

Instrukcja obsługi stanowi część maszyny, dlatego przy przekazywaniu/sprzedaży maszyny

należy przekazać nowemu właścicielowi również instrukcję. Przeszkolić nowego użytkownika

i poinformować go o obowiązujących przepisach.

Serwis PÖTTINGER życzy Państwu powodzenia.

8505.pl80.V.2 Oryginalna instrukcja obsługi TERRASEM C4/R4 /CLASSIC | 3

W niniejszej instrukcji obsługi znajdują się następujące oznaczenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych w oznaczonym w ten sposób

fragmencie, istnieje ryzyko śmiertelnych lub zagrażających życiu obrażeń.

► Przestrzegać wszystkich wskazówek podanych w takich fragmentach!

OSTRZEŻENIE

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych w oznaczonym w ten sposób

fragmencie, istnieje ryzyko poważnych obrażeń.

► Przestrzegać wszystkich wskazówek podanych w takich fragmentach!

OSTROŻNIE

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych w oznaczonym w ten sposób

fragmencie, istnieje ryzyko obrażeń.

► Przestrzegać wszystkich wskazówek podanych w takich fragmentach!

WSKAZÓWKA

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych w oznaczonym w ten sposób

fragmencie, istnieje ryzyko strat materialnych.

► Przestrzegać wszystkich wskazówek podanych w takich fragmentach!

PORADA

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają zalecenia i porady dotyczące eksploatacji

maszyny.

ŚRODOWISKO

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają wskazówki na temat ochrony środowiska.

Wyposażenie oznaczone jako opcja oferowane jest tylko w określonych wersjach maszyn lub

tylko w określonych krajach.

Szczegóły na ilustracjach mogą odbiegać od maszyny, która została Państwu dostarczona,

mają one więc jedynie charakter orientacyjny.

4 | Oryginalna instrukcja obsługi TERRASEM C4/R4 /CLASSIC 8505.pl80.V.2

Zalecenia dotyczące przekazania produktu

Zgodnie z obowiązkiem wynikającym z odpowiedzialności za produkt prosimy o skontrolowa-

nie podanych punktów.

Zaznaczyć właściwe.

Maszyna sprawdzona według potwierdzenia dostawy. Wszystkie dołączone ele-

menty usunięte, wszystkie urządzenia zabezpieczające, wałek przegubowy i ele-

menty obsługi dostępne.

Obsługa, uruchamianie i konserwacja maszyny bądź urządzenia zostały omówione

z klientem i objaśnione w oparciu o instrukcję obsługi.

Sprawdzono prawidłowe ciśnienie powietrza w oponach.

Sprawdzono mocne osadzenie śrub.

Zwrócono uwagę na właściwą prędkość obrotową wałka odbioru mocy i kierunek

obrotów.

Przeprowadzono dopasowanie do ciągnika; Ustawienie układu trzypunktowego, wy-

sokość dyszla, umieszczenie dźwigni hamulca ręcznego w kabinie ciągnika, kiero-

wanie układu kierowania wymuszonego ustawione, sprawdzono i zapewniono kom-

patybilność wszystkich niezbędnych elektrycznych, hydraulicznych i pneumatycz-

nych połączeń wtykowych z ciągnikiem.

Wałek przegubowy posiada odpowiednią długość.

Przeprowadzono próbę działania wszystkich funkcji maszyny oraz hamulca postojo-

wego i hamulca roboczego, przy czym nie stwierdzono żadnych nieprawidłowości.

Objaśnienie działania podczas próby ruchowej.

Objaśniono ustawianie w pozycji transportowej i roboczej.

Udzielono informacji odnośnie wyposażenia na życzenie i wyposażenia dodatkowe-

go.

Zwrócono uwagę na konieczność przeczytania instrukcji obsługi.

Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi (w zależności od kraju

i z uzupełnieniem dla Ameryki Północnej) jest prawidłowo sporządzone potwierdzenie. W ty

celu firma PÖTTINGER wysyła potwierdzającą wiadomość e-mail. W przypadku nieotrzyma-

nia wiadomości e-mail, prosimy o kontakt z właściwym sprzedawcą. Sprzedawca może wy-

pełnić protokół przekazania online.

Österreich

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Telefon+43 7248 600-0

Faks+43 7248 600-2513

[email protected]

8505.pl80.V.2 Oryginalna instrukcja obsługi TERRASEM C4/R4 /CLASSIC | 5

Indeks zmian

Data Indeks Powód zmiany Zmieniony rozdział

6 | Oryginalna instrukcja obsługi TERRASEM C4/R4 /CLASSIC 8505.pl80.V.2

Norma zakładowa dla momentów dokręcania śrub

Momenty dokręcania śrub................................................................................................. 18

Budowa i działanie

Elementy funkcyjne........................................................................................................... 19

Elementy funkcyjne Tegosem........................................................................................... 24

Elektryczne elementy obsługowe...................................................................................... 25

Hydrauliczne elementy obsługowe.................................................................................... 26

Napęd dmuchawy z pompom nasadzaną wałka odbioru mocy (opcja)............................ 26

Czujniki i pozycja montażowa........................................................................................... 27

Akcesoria dostarczane wraz z urządzeniem..................................................................... 27

Oferta wyposażenia dodatkowego.................................................................................... 28

Skrócony opis

Oznaczenie....................................................................................................................... 29

Tabliczka znamionowa ze znakiem CE....................................................................... 29

Opis

Deklaracja zgodności UE.................................................................................................. 31

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem........................................................................... 33

Użycie niezgodne z przeznaczeniem................................................................................ 33

Dane techniczne

Wymiary............................................................................................................................ 34

Zawieszenie / z cięgłem dolnym....................................................................................... 34

Ogumienie......................................................................................................................... 34

Ciężar................................................................................................................................ 35

Zapotrzebowanie mocy..................................................................................................... 35

Granice zastosowanie maszyny........................................................................................ 35

Granice obciążenia........................................................................................................... 35

Wysiew nasion.................................................................................................................. 36

Układ hydrauliczny............................................................................................................ 36

Układ hamulcowy.............................................................................................................. 36

Ustawienie hamulca.................................................................................................... 37

Układ elektryczny.............................................................................................................. 37

Terminal POWER CONTROL........................................................................................... 38

Treść

8505.pl80.V.2 Oryginalna instrukcja obsługi TERRASEM C4/R4 /CLASSIC | 7

Terminal EXPERT 75 (opcja)............................................................................................ 39

Terminal EXPERT 100 CCI (opcja)................................................................................... 39

Emisja hałasu.................................................................................................................... 39

Bezpieczeństwo i środowisko naturalne

Wskazówki bezpieczeństwa.............................................................................................. 40

Kwalifikacje pracowników............................................................................................ 40

Utrzymanie maszyny................................................................................................... 40

Działania organizacyjne............................................................................................... 40

Bezpieczeństwo podczas eksploatacji........................................................................ 40

Szczególne niebezpieczeństwa................................................................................... 41

Zabezpieczenia................................................................................................................. 42

Urządzenia zabezpieczające....................................................................................... 42

Piktogram ostrzegawczy.............................................................................................. 43

Wyposażenie komunikacyjne...................................................................................... 47

Ochrona środowiska......................................................................................................... 49

Postępowanie z substancjami szkodliwymi................................................................. 49

Oszczędność paliwa i ochrona gleby.......................................................................... 49

Utylizacja maszyny...................................................................................................... 50

Obsługa terminala POWER CONTROL

Przegląd terminala POWER CONTROL........................................................................... 51

Klawiatura do wprowadzania....................................................................................... 51

Funkcje podstawowe......................................................................................................... 53

Warianty sterowania.................................................................................................... 53

Włączanie/wyłączanie terminala i menu „START”....................................................... 53

Menu systemowe......................................................................................................... 56

Menu „WORK” (tryb pracy)............................................................................................... 57

Włączanie i wyłączanie trybu wysiewu na podmokłym terenie.................................... 59

Uruchamianie i zatrzymywanie trybu wysiewu............................................................ 60

Ustawianie dawki wysiewu.......................................................................................... 61

Konfiguracja znaczników śladu................................................................................... 61

Ustawianie licznika ścieżek technologicznych............................................................. 62

Włączanie i wyłączanie oświetlenia............................................................................. 62

Wyłączenie awaryjne................................................................................................... 63

Menu „DATA” (dane robocze)........................................................................................... 63

Wskazanie łączne menu „DATA”................................................................................. 63

Treść

8 | Oryginalna instrukcja obsługi TERRASEM C4/R4 /CLASSIC 8505.pl80.V.2

Menu „Licznik dzienny DATA” (wyświetlanie i resetowanie)....................................... 64

Menu „Licznik roczny DATA” (wyświetlanie i resetowanie)......................................... 65

Menu "SET" (ustawienia podstawowe)............................................................................. 67

Klapy nastawcze głowicy rozdzielającej...................................................................... 68

Ustawienia klap nastawczych........................................................................................... 69

Kalibracja klap nastawczych............................................................................................. 72

Wyrównanie 100 m...................................................................................................... 76

Ustawienia biblioteki nasion........................................................................................ 79

Kalibracja koła dozującego.......................................................................................... 83

Ustawienia rytmu ścieżek technologicznych............................................................... 90

Ustawienie rytmu ścieżek technologicznych..................................................................... 93

Ustawianie wstępnego dozowania materiału siewnego (siew rzędowy)..................... 96

Ustawianie czasu oczekiwania na materiał siewny........................................................... 99

Ustawianie kontroli funkcji maszyny............................................................................ 99

Menu „Tryb ręczny” / „Tryb wysiewu na podmokłym terenie”...................................... 101

Menu „Kontrola przepływu materiału siewnego”.......................................................... 103

Przyporządkowanie czujników kontroli przepływu materiału siewnego do ścieżki tech-

nologicznej........................................................................................................................ 107

Menu „CONFIG” (konfiguracja maszyny).......................................................................... 109

Tryb ustawień.............................................................................................................. 109

Menu „CONFIG 1”....................................................................................................... 110

Wywołanie menu „Dane maszyny”.............................................................................. 112

Przyporządkowanie klap nastawczych........................................................................ 113

Menu „Compatibility“.................................................................................................... 114

Menu „TEST”..................................................................................................................... 116

Menu „Czujniki - maska 1............................................................................................ 116

Menu „Test silników“.................................................................................................... 117

Menu „Sygnał poziomu napełnienia i prędkości”......................................................... 118

Menu „Lista błędów“.................................................................................................... 119

Menu "Wskaźnik kontroli przepływu materiału siewnego”........................................... 120

Menu „Test czujników IDS”.......................................................................................... 121

Wywołanie menu „Kalibracja koła dozującego - próba według powierzchni”.............. 123

Terminal EXPERT 75 ISOBUS

Przegląd terminalu EXPERT 75........................................................................................ 127

Klawiatura do wprowadzania....................................................................................... 127

Treść

8505.pl80.V.2 Oryginalna instrukcja obsługi TERRASEM C4/R4 /CLASSIC | 9

Terminal CCI ISOBUS

Przegląd terminalu CCI 100.............................................................................................. 129

Klawiatura do wprowadzania....................................................................................... 129

Przegląd terminalu CCI 1200...................................................................................... 131

Obsługa ISOBUS

Maski wprowadzania......................................................................................................... 132

Maski wyboru.................................................................................................................... 133

Włączanie/wyłączanie terminala - menu „START”............................................................ 134

Wywołanie menu „WORK” (tryb pracy)............................................................................. 135

Ustawianie trybu wysiewu na podmokłym terenie....................................................... 138

Włączanie i wyłączanie trybu ręcznego....................................................................... 138

Uruchamianie i zatrzymywanie trybu wysiewu............................................................ 139

Ustawianie dawki wysiewu.......................................................................................... 139

Obsługa licznika ścieżek technologicznych................................................................. 139

Włączanie i wyłączanie oświetlenia............................................................................. 140

Wyłączenie awaryjne................................................................................................... 140

Menu „DATA”.................................................................................................................... 140

Licznik całkowity menu „DATA”................................................................................... 141

Menu „DATA” licznik dzienny częściowy..................................................................... 141

Menu „DATA” Licznik roczny....................................................................................... 142

Menu "SET" (ustawienia podstawowe)............................................................................. 143

Przegląd menu „SET”.................................................................................................. 144

Menu „SET” - ustawienia klap nastawczych................................................................ 145

Kalibracja klap nastawczych........................................................................................ 146

Pojedyncze ustawianie klap nastawczych................................................................... 149

Menu „Test czujników IDS”.......................................................................................... 149

Klapy nastawcze głowicy rozdzielającej...................................................................... 151

Menu „Tryb ręczny” / „Tryb wysiewu na podmokłym terenie”...................................... 152

Menu „Wyrównania na odcinku 100 m”....................................................................... 154

Ustawianie biblioteki nasion........................................................................................ 155

Menu „Rekord danych materiału siewnego”...................................................................... 157

Ustawienia menu „Rekord danych materiału siewnego”................................................... 158

Menu „Proponowane koło dozujące”................................................................................. 158

Kalibracja koła dozującego............................................................................................... 159

Ustawienia rytmu ścieżek technologicznych..................................................................... 167

Treść

10 | Oryginalna instrukcja obsługi TERRASEM C4/R4 /CLASSIC 8505.pl80.V.2

Określanie priorytetów przycisków.................................................................................... 171

Menu „Kontrola przepływu materiału siewnego”.......................................................... 172

Przyporządkowanie czujników kontroli przepływu materiału siewnego do ścieżki tech-

nologicznej........................................................................................................................ 176

Automatyczne ustawianie klap nastawczych.................................................................... 177

Menu „CONFIG” (konfiguracja maszyny).......................................................................... 178

Menu „CONFIG” 1....................................................................................................... 178

Menu „Informacje modułu”........................................................................................... 180

Menu „Numer seryjny”................................................................................................. 181

Menu „Przyporządkowanie klap nastawczych”............................................................ 182

Menu „Tryb zgodności”................................................................................................ 183

Menu „TEST” (test czujników)........................................................................................... 183

Wywołanie menu „TEST”............................................................................................. 188

Menu „TEST” maska 2 - Czujniki 2.............................................................................. 189

Menu „TEST” maska 3 - Sygnał poziomu napełnienia i prędkości.............................. 190

Menu „TEST“ maska 4 - Lista błędów......................................................................... 190

Menu „Test silników”.................................................................................................... 191

Menu "Wskaźnik kontroli przepływu materiału siewnego”........................................... 192

Menu „Test czujników IDS”.......................................................................................... 193

Wywołanie menu „Kalibracja koła dozującego - próba według powierzchni”.............. 195

Seed Complete (opcja)

Seed Complete................................................................................................................. 198

Montaż do ciągnika........................................................................................................... 199

Układ sterowania siewnika................................................................................................ 200

Układ sterowania siewnika - informacje ogólne........................................................... 200

Układ sterowania siewnika: dozowanie zróżnicowanej dawki wysiewu............................ 201

Ręczna zmiana dawki wysiewu dozownika 1 / dozownika 2 (tylko w urządzeniach ferti-

lizer):................................................................................................................................. 202

Włączanie i wyłączanie przekazywania dawek wysiewu.................................................. 202

CCI Command............................................................................................................. 203

Informacje ogólne.............................................................................................................. 204

3. Zakładka Geometria:..................................................................................................... 205

Kontrola wartości przejętych z układu sterowania siewnika:............................................. 206

Pola:.................................................................................................................................. 207

Section Control.................................................................................................................. 207

Zastosowanie z CCI.Command........................................................................................ 209

Układ sterowania siewnika: ze sterowaniem szerokości częściowych........................ 212

Treść

8505.pl80.V.2 Oryginalna instrukcja obsługi TERRASEM C4/R4 /CLASSIC | 11

Przygotowanie dla CCI.Control......................................................................................... 218

Pierwszy krok.............................................................................................................. 218

Pierwszy krok.................................................................................................................... 218

Tworzenie pliku zlecenia z mapą aplikacyjną................................................................... 219

Tworzenie pliku zlecenia z dwoma mapami aplikacyjnymi............................................... 219

Tworzenie pliku zlecenia bez map aplikacyjnych.............................................................. 219

Eksport pliku zlecenia z FMIS na terminal Isobus............................................................. 220

Import danych dotyczących zleceń do CCI.Control..................................................... 220

Aktywacja aplikacji............................................................................................................ 220

Przełączanie między aplikacjami................................................................................. 221

Schemat podłączenia Seed Complete........................................................................ 223

Obsługa elementów funkcyjnych

Funkcje maszyny.............................................................................................................. 225

Włączanie i wyłączanie dmuchawy............................................................................. 225

Aktywacja / dezaktywacja / przesterowanie funkcji (ARTIS)....................................... 225

Klapy / Pokrywy / Urządzenia pomocnicze

Otwieranie / zamykanie pokryw i klap............................................................................... 228

Plandeka zbiornika na materiał siewny....................................................................... 228

Spust zbiornika na materiał siewny............................................................................. 229

Zasuwa odcinająca zbiornika na materiał siewny........................................................ 229

Obudowa koła dozującego.......................................................................................... 231

Montaż / demontaż koła dozującego........................................................................... 232

Dozowanie................................................................................................................... 234

Głowica rozdzielająca z wyłącznikiem połowy szerokości........................................... 234

Głowica rozdzielająca bez wyłącznika połowy szerokości.......................................... 236

Wyłączone wyloty głowicy rozdzielającej na każdy silnik ścieżek technologicznych.. 237

Funkcje pomocnicze i specjalne....................................................................................... 237

Worek do przechwytywania......................................................................................... 237

Dyszel teleskopowy..................................................................................................... 238

Wysuwanie dyszla teleskopowego.................................................................................... 239

Wsuwanie dyszla teleskopowego..................................................................................... 239

Pomoce do wchodzenia dla pomostów obsługowych i załadowczych........................ 240

Drabinka pomostu załadowczego..................................................................................... 240

Schodki bocznej platformy obsługowej............................................................................. 242

Treść

12 | Oryginalna instrukcja obsługi TERRASEM C4/R4 /CLASSIC 8505.pl80.V.2

Zabezpieczenie transportowe

Zabezpieczenia transportowe........................................................................................... 245

Haki blokujące i sworznie zabezpieczające................................................................. 245

Zwory odcinające funkcji hydraulicznych..................................................................... 247

Eksploatacja

Uruchomienie.................................................................................................................... 251

Skrócona instrukcja..................................................................................................... 251

Dostosowanie układu hydraulicznego ciągnika........................................................... 252

Pozycja sworznia nastawczego zaworu hamowania awaryjnego (hamulec hydr.

H1L)............................................................................................................................. 253

Zakładanie linki wyzwalającej (zawór hamowania awaryjnego hamulca hydr. H1L)... 253

Montaż maszyny.......................................................................................................... 255

Wyznaczanie balastu traktora..................................................................................... 256

Wyznaczanie balastowania ciągnika metodą ważenia..................................................... 256

Obliczenie balastowania ciągnika..................................................................................... 258

Ustawianie i przebudowa.................................................................................................. 259

Spulchniacz śladu (opcja)............................................................................................ 260

Znaczniki śladu (opcja)................................................................................................ 261

Ustawianie znacznika śladu.............................................................................................. 261

Tarcza znacznika śladu..................................................................................................... 264

Ustawianie wkładów głowicy rozdzielającej................................................................. 266

Wkład głowicy rozdzielającej dla odstępu między rzędami 50 cm.................................... 267

Wkład głowicy rozdzielającej dla odstępu między rzędami 25cm..................................... 269

Demontaż wkładu głowicy rozdzielającej.......................................................................... 271

Hydrauliczny napęd dmuchawy................................................................................... 272

Ustawienie podstawowe.................................................................................................... 272

Hydrauliczny napęd dmuchawy........................................................................................ 273

Ustawienie podstawowe.................................................................................................... 274

Pozycja podstawowa podpory momentu obrotowego................................................. 274

Dopasowanie dozowania materiału siewnego............................................................. 277

Rozdzielacz i ścieżki technologiczne (maszyna bez elektrycznych klap nastawczych).... 280

Rozdzielacz i ścieżki technologiczne (maszyna z elektrycznymi klapami nastawczymi).. 282

Tabele wysiewu dla dozowania elektrycznego................................................................. 283

Przegląd kół dozujących................................................................................................... 288

Dostosowanie systemu redlic...................................................................................... 289

Głębokość układania materiału siewnego......................................................................... 290

Treść

8505.pl80.V.2 Oryginalna instrukcja obsługi TERRASEM C4/R4 /CLASSIC | 13

Ustawianie rolek dociskowych redlicy............................................................................... 293

Układ hydrauliczny nacisku redlic..................................................................................... 295

Nacisk (dopasowanie do podłoża) sekcji wysiewu...................................................... 298

Konsola przednia (opcja)............................................................................................. 300

System talerzowy........................................................................................................ 301

Włóka wyrównująca..................................................................................................... 305

Ustawianie blach skrajnych......................................................................................... 307

Ustawianie zagrabiaczy (opcja)................................................................................... 310

Ustawianie zagrabiacza wyrównującego..................................................................... 312

Element uzupełniający zagrabiacza wyrównującego........................................................ 315

Ustawianie znacznika ścieżek technologicznych (opcja)............................................ 317

Dodatkowy zbiornik (opcja)......................................................................................... 319

Ścieżki technologiczne: Przykłady tworzenia.................................................................... 321

Podłączanie....................................................................................................................... 323

Pneumatyczny układ hamulcowy (opcja).................................................................... 324

Odłączanie przewodów łączących pneumatycznego układu hamulcowego..................... 326

Montaż pompy nasadzanej wałka odbioru mocy......................................................... 326

Podłączanie węży hydraulicznych............................................................................... 328

Podłączanie kabli......................................................................................................... 329

Montaż terminala POWER CONTROL........................................................................ 329

Montaż terminalu EXPERT 75 ISOBUS...................................................................... 330

Montaż terminalu EXPERT 100 (CCI-100).................................................................. 331

Podłączanie terminala ciągnika................................................................................... 331

Zastosowanie.................................................................................................................... 332

Przejazd transportowy................................................................................................. 333

Transport na powierzchni ładunkowej............................................................................... 334

Manewry zawracania na zboczu....................................................................................... 334

Napełnianie zbiornika na materiał siewny................................................................... 334

Ślimak napełniający (opcja)......................................................................................... 335

Przestawianie maszyny z pozycji transportowej do pozycji roboczej (ARTIS)............ 337

Przestawianie Terrasem „R” pozycji transportowej do pozycji roboczej (ARTIS)........ 339

Przestawianie maszyny z pozycji transportowej do pozycji roboczej (ARTIS +)......... 341

Przestawianie Terrasem „R” pozycji transportowej do pozycji roboczej (ARTIS +)..... 343

Wysiew z terminalem POWER CONTROL / ISOBUS................................................. 344

Przestawianie maszyny z położenia roboczego do pozycji transportowej (ARTIS).... 346

Przestawianie Terrasem „R” z pozycji roboczej do pozycji transportowej (ARTIS)..... 348

Przestawianie maszyny z pozycji roboczej do pozycji transportowej (ARTIS+).......... 349

Przestawianie Terrasem „R” z pozycji roboczej do pozycji transportowej (ARTIS+)... 351

Treść

14 | Oryginalna instrukcja obsługi TERRASEM C4/R4 /CLASSIC 8505.pl80.V.2

Opróżnianie zbiornika na materiał siewny................................................................... 352

Wyłączenie z eksploatacji................................................................................................. 353

Opróżnianie koła dozującego/obudowy koła dozującego............................................ 353

Opróżnianie zbiornika na materiał siewny................................................................... 355

Demontaż pompy nasadzanej wałka odbioru mocy.................................................... 356

Odłączanie maszyny od ciągnika................................................................................ 356

Odłączanie........................................................................................................................ 357

Demontaż terminala POWER CONTROL................................................................... 358

Demontaż terminalu EXPERT 75................................................................................ 359

Demontaż terminalu EXPERT 100.............................................................................. 360

Odłączanie terminala ciągnika..................................................................................... 360

Odłączanie kabli.......................................................................................................... 360

Odłączanie węży hydraulicznych................................................................................. 361

Zamocowanie zabezpieczenia przed kradzieżą.......................................................... 361

Pielęgnacja i konserwacja

Utrzymywanie stanu gotowości do pracy.......................................................................... 363

Wskazówki ogólne............................................................................................................ 363

Codzienna konserwacja.................................................................................................... 364

Poziom napełnienia płynu hamulcowego.................................................................... 364

Kontrola przewodów hamulcowych i złączy węży....................................................... 365

Zbiornik powietrza....................................................................................................... 366

Kontrola instalacji hydraulicznej.................................................................................. 368

Kontrolować/wymieniać elementy oświetleniowe........................................................ 369

Kontrolować/wymieniać tablice ostrzegawcze, trójkąty ostrzegawcze, folie ostrze-

gawcze........................................................................................................................ 370

Po każdym sezonie........................................................................................................... 371

Czyszczenie obudowy koła dozującego i koła dozującego......................................... 371

Czyszczenie rozkładanych kół dozujących.................................................................. 374

Czyszczenie wnętrza zbiornika na materiał siewny..................................................... 379

Czyszczenie maszyny z zewnątrz............................................................................... 380

Zgarniacze redlic......................................................................................................... 381

Ochrona przeciwpyłowa (opcja).................................................................................. 383

Według potrzeby............................................................................................................... 384

Czyszczenie obudowy koła dozującego i koła dozującego......................................... 384

Czyszczenie wnętrza zbiornika na materiał siewny..................................................... 387

Czyszczenie terminala................................................................................................. 388

Czyszczenie maszyny z zewnątrz............................................................................... 388

Treść

8505.pl80.V.2 Oryginalna instrukcja obsługi TERRASEM C4/R4 /CLASSIC | 15

Część zużywalna konsoli przedniej............................................................................. 389

Granica zużycia zębów zagrabiaczy........................................................................... 391

Wymiana lemieszy dłutowych spulchniaczy śladu...................................................... 392

Wymiana rolek dociskowych....................................................................................... 393

Po czasie eksploatacji....................................................................................................... 394

Po pierwszych 10 godzinach eksploatacji................................................................... 394

Dokręcić połączenia śrubowe osi i nakrętki kół................................................................. 394

Co 20 roboczogodzin................................................................................................... 395

Smarowanie ślimaka napełniającego mechaniki wychylnej.............................................. 395

Co 200 roboczogodzin................................................................................................. 396

Kontrola okładzin hamulcowych........................................................................................ 396

Po pierwszych 100 roboczogodzinach, potem co 500 roboczogodzin lub co 2 lata.... 397

Filtr oleju hydraulicznego.................................................................................................. 397

Olej hydrauliczny pompy nasadzanej wałka odbioru mocy............................................... 398

Co 2 lata...................................................................................................................... 399

Wymiana płynu hamulcowego.......................................................................................... 399

Co 4000 hektarów....................................................................................................... 399

Kontrola / wymiana łożyska koła wału oponowego........................................................... 399

Co 4 lata...................................................................................................................... 399

Kontrola / uzupełnianie hydraulicznego zbiornika ciśnieniowego..................................... 399

Co 6 lata...................................................................................................................... 400

Węże hydrauliczne............................................................................................................ 400

Plan smarowania......................................................................................................... 401

Materiały eksploatacyjne

Specyfikacja środków eksploatacyjnych........................................................................... 403

Materiały eksploatacyjne i ilości........................................................................................ 403

Porady i pomoc

Co zrobić, gdy................................................................................................................... 404

Komunikaty alarmowe terminala Power Control i CCI ISOBUS.................................. 404

Komunikaty informacyjne na terminalu CCI / terminalu ciągnika................................ 420

Wartości / symbole wskaźnika nieprawidłowe............................................................. 427

Nieprawidłowy wysiew materiału siewnego................................................................. 428

Terminal nieaktywny.................................................................................................... 429

Oświetlenie.................................................................................................................. 429

Hydrauliczna obsługa awaryjna w razie awarii instalacji elektrycznej (Artis plus)....... 430

Treść

16 | Oryginalna instrukcja obsługi TERRASEM C4/R4 /CLASSIC 8505.pl80.V.2

Czujniki

Usuwanie błędów czujników............................................................................................. 432

Schematy

Schematy obwodowe........................................................................................................ 433

Układ elektryczny........................................................................................................ 433

Wiązka kablowa................................................................................................................ 433

Wiązka kablowa rozszerzenia układu hydraulicznego Artis plus...................................... 435

Schematy hydrauliczne............................................................................................... 437

Schemat hydrauliczny Terrasem C6 Artis......................................................................... 437

Schemat hydrauliczny Terrasem C6 Artis plus................................................................. 439

Uzupełnienie instrukcji obsługi USA / KANDA

Piktogram ostrzegawczy, angielski USA / KANADA......................................................... 441

Bezpieczne holowanie ładunków...................................................................................... 452

Indeks haseł 453

Treść

8505.pl80.V.2 Oryginalna instrukcja obsługi TERRASEM C4/R4 /CLASSIC | 17

Momenty dokręcania śrub

Niniejsza norma zakładowa obowiązuje dla wszystkich śrub metrycznych, dla których nie

podano specjalnego momentu dokręcania na rysunku / w instrukcji. Poszczególne klasy wy-

trzymałości podane są na łbie śruby.

• Podane wartości są wartościami znamionowymi i obowiązują dla współczynnika tarcia

łba wynoszącego IJ=0,14 oraz tarcia gwintu IJ=0,125. Mogą wystąpić niewielkie odchy-

lenia siły mocującej przez różne współczynniki tarcia. Podanych wartości należy prze-

strzegać z tolerancją ± 10%.

• W przypadku zastosowania podanych momentów dokręcania i występowania stosowa-

nych współczynników tarcia, materiał śruby jest obciążany do 90% minimalnej granicy

plastyczności według DIN ISO 898.

• Jeżeli dla połączenia śrubowego podano specjalny moment dokręcania, wszystkie te

połączenia śrubowe należy dokręcić kluczem dynamometrycznym z podanym momen-

tem dokręcania.

Gwint Klasa wytrzymałości 8.8 Klasa wytrzymałości 10.9

Moment dokrę-

cania w Nm

Siła mocująca w

N

Moment dokrę-

cania w Nm

Siła mocująca w

N

M 4 3,1 4000 4,4 5700

M 5 6,2 6600 8,7 9300

M 6 10,5 9300 15 13000

M 8 25 17000 36 24000

M 10 50 27000 70 38000

M 12 86 39500 121 56000

M 14 135 54000 195 76000

M 16 215 75000 300 105000

M 20 410 117000 580 164000

M24 710 168000 1000 237000

M 30 1400 270000 2000 380000

M 8 x 1 27 18700 38 26500

M 10 x 1,25 53 29000 74 41000

M 12 x 1,25 95 44500 130 63000

M 14 x 1,5 150 60000 210 85000

M 16 x 1,5 230 81000 320 115000

M 20 x 1,5 460 134000 650 189000

M 24 x 2 780 188000 1090 265000

Norma zakładowa dla momentów dokręcania śrub

18 | Oryginalna instrukcja obsługi TERRASEM C4/R4 /CLASSIC 8505.pl80.V.2

Elementy funkcyjne

Nazwa i funkcja

Poz. Element Funkcja

1 Dyszel pociągowy /

dyszel teleskopowy

z wahaczem zawie-

szanym

Umożliwia małe promienie skrętu ma uwrociu. Podczas trans-

portu; teleskopowy (opcja).

Dyszel pociągowy z uchem zaczepu; teleskopowy (opcja)

2 Podpora Zapewnia stateczność podczas odstawiania maszyny.

3 Pomost załadowczy

z drabinką

Platforma do wchodzenia z rozkładaną drabinką przeznaczo-

na do napełniania zbiornika na materiał siewny i wykonywa-

nia prac konserwacyjnych i pielęgnacyjnych.

4 Zbiornik na materiał

siewny

Zbiornik na materiał siewny.

5 Boczny pomost Platforma do wchodzenia z drabinką i schodkami przezna-

czona do wykonywania prac konserwacyjnych i pielęgnacyj-

nych.

Boczny mostek obsługowy można użytkować tylko, gdy ma-

szyna znajduje się w pozycji roboczej.

6 Obudowa koła dozu-

jącego z kołem do-

zującym

Koło dozujące reguluje dawkę wysiewu podczas siewu rzędo-

wego; napęd elektryczny.

7 Rozdzielacz nasion Do równomiernego rozdzielania materiału siewnego do węży

siewnych prowadzących do systemu redlic. Klapy na wylo-

tach sterowane mechanicznie lub elektrycznie umożliwiają

odcięcie dowolnych węży siewnych.

8 Znaczniki śladu (op-

cja)

Znaczniki śladu oznaczają przejeżdżany ślad. Napęd hydrau-

liczny, układ sterowania automatyczny.

9 Tablica ostrzega-

wcza ze światłem

tylnym, z tyły po pra-

wej stronie

Światło tylne i tablice ostrzegawcze w zależności od kraju.

10 Znaczniki ścieżek

technologicznych,

standard (opcja)

Znaczniki ścieżek technologicznych oznaczają ścieżki pozos-

tawione bez materiału siewnego przeznaczone dla kolejnych

maszyn. Napęd hydrauliczny, układ sterowania automatyczny

lub półautomatyczny.

11 Zagrabiacze Zagrabiacze zagarniają ziemię na liniach wysiewu i pokrywa-

ją materiał siewny równomiernie ziemią.

12 Rolki dociskające

redlic

Rolki dociskowe redlic zapewniają skuteczne zagęszczenie

roli i ugniecenie rowka wysiewu.

13 Redlice dwutarczo-

we DUAL DISC

System redlic służy do układania materiału siewnego w rowku

wysiewu.

14 Wał oponowy Wał oponowy zapewnia precyzyjne i równomierne ugniatanie

wtórne przed redlicami wysiewu i służy jako podwozie pod-

czas transportu drogowego.

Budowa i działanie

8505.pl80.V.2 Oryginalna instrukcja obsługi TERRASEM C4/R4 /CLASSIC | 19

Poz. Element Funkcja

15 Lewy krój skrajny Dla uzyskania równomiernego gładkiego obrazu pola, firma

PÖTTINGER oferuje po obydwu stronach kroje skrajne o re-

gulowanym ustawieniu.

16 System talerzowy

(brona talerzowa)

Nie wymagające konserwacji, łożyskowane na elementach

gumowych talerze spulchniają glebę na całej górnej powierz-

chni.

17 Plandeka Rozwijana plandeka z tkaniny plandekowej; chroniąca przed

pyłem i deszczem.

18 Tablica ostrzega-

wcza ze światłem

gabarytowym, z

przodu po lewej

stronie

Światło gabarytowe i tablice ostrzegawcze w zależności od

kraju.

19 Czujnik radarowy Pomiar prędkości jazdy

20 Dmuchawa Dmuchawa z napędem hydraulicznym zapewnia strumień po-

wietrza niezbędny do pneumatycznego transportu materiału

siewnego.

21 Prawy krój skrajny Dla uzyskania równomiernego gładkiego obrazu pola, firma

PÖTTINGER oferuje po obydwu stronach kroje skrajne o re-

gulowanym ustawieniu.

Budowa i działanie

20 | Oryginalna instrukcja obsługi TERRASEM C4/R4 /CLASSIC 8505.pl80.V.2

Strona się ładuje...

Pottinger TERRASEM R4 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pottinger TERRASEM R4 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty