Silvercrest 307268 Instrukcja obsługi

MANIKÜRE-PEDIKÜRE-SET / MANICURE & PEDICURE SET

SET DE MANUCURE/PÉDICURE SMPS 7 D2

IAN 307268

MANIKÜRE-PEDIKÜRE-SET

Bedienungsanleitung

MANICURE & PEDICURE SET

Operating instructions

SET DE MANUCURE/PÉDICURE

Mode d’emploi

MANICURE-PEDICURE SET

Gebruiksaanwijzing

MANIKÚRA A PEDIKÚRA

Návod k obsluze

SÚPRAVA NA MANIKÚRU

A PEDIKÚRU

Návod na obsluhu

ZESTAW DO MANICURE I

PEDICURE

Instrukcja obsługi

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 21

FR / BE Mode d’emploi Page 41

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 61

PL Instrukcja obsługi Strona 81

CZ Návod k obsluze Strana 101

SK Návod na obsluhu Strana 121

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u ver-

trouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie

proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi

funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so

všetkými funkciami prístroja.

DE

│

AT

│

CH

│

1 ■

SMPS 7 D2

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .................2

Urheberrecht ..........................................2

Haftungsbeschränkung ...................................2

Warnhinweise ..........................................3

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................3

Sicherheit .....................................4

Grundlegende Sicherheitshinweise ..........................4

Lieferumfang ..................................8

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Technische Daten ..............................10

Anwendung ..................................11

Die Aufsätze ..........................................11

Arbeiten mit dem Gerät .................................12

Reinigung ....................................15

Aufbewahrung ...............................15

Entsorgung ...................................16

Gerät entsorgen .......................................16

Verpackung entsorgen ..................................16

Hinweise zur Konformitätserklärung .............17

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........17

Service ..............................................20

Importeur ............................................20

■ 2

│

DE

│

AT

│

CH

SMPS 7 D2

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Alle Rechte, auch die fotomechanische Wiedergabe, der Vervielfälti-

gung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel

Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise,

sowie inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen,

Daten und Hinweise für die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand

bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen

Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser An-

leitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von

Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Verände-

rungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

DE

│

AT

│

CH

│

3 ■

SMPS 7 D2

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin-

weise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies

zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verlet-

zungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden

führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

►

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Pﬂegen und Bearbeiten von Fingernägeln,

Fußnägeln und Füßen bestimmt. Es ist nur für den privaten Gebrauch

bestimmt. Der Netzadapter ist nur für die Verwendung in Innenräumen

vorgesehen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

■ 4

│

DE

│

AT

│

CH

SMPS 7 D2

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße

Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehens-

weisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge-

mäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicher-

heitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Ein

unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen-

und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit

dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung

auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie

ein beschädigtes oder heruntergefallenes

Gerät nicht in Betrieb.

DE

│

AT

│

CH

│

5 ■

SMPS 7 D2

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benut-

zer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von

autorisierten Fachbetrieben oder dem Kunden-

service durchführen. Durch unsachgemäße

Reparaturen können erhebliche Gefahren für

den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der

Garantieanspruch.

■ Bei langer Benutzung kann es auf der Haut

zu einer starken Wärmeentwicklung kommen.

Legen Sie daher Pausen ein. Ansonsten be-

steht Verbrennungsgefahr!

■ Benutzen Sie das Gerät nicht, während Sie

baden oder duschen.

■ Fassen Sie das Gerät niemals mit nassen oder

feuchten Händen an.

■ 6

│

DE

│

AT

│

CH

SMPS 7 D2

■ Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mit-

gelieferten Netzadapter.

■ Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz-

kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal

oder dem Kundenservice austauschen, um

Gefährdungen zu vermeiden.

ACHTUNG – SACHSCHÄDEN

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-

Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei

diesen Teilen ist gewährleistet, dass diese die

Sicherheitsanforderungen erfüllen.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und

dem Eindringen von Flüssigkeiten.

■ Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit,

Staub, Chemikalien, starken Temperatur-

schwankungen und zu nahen Wärmequellen

(Öfen, Heizkörper).

■ Benutzen Sie das Gerät niemals unter Decken,

Kissen etc..

■ Lagern Sie das Gerät nicht an einem Ort, wo

es in die Badewanne oder ein Waschbecken

fallen kann.

DE

│

AT

│

CH

│

7 ■

SMPS 7 D2

■ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

■ Ziehen Sie immer den Netzadapter aus der

Netzsteckdose; ziehen Sie niemals am Kabel.

■ Achten Sie darauf, dass sich der Antrieb

immer frei drehen kann. Ansonsten überhitzt

das Gerät und wird irreparabel beschädigt.

■

Der Netzadapter ist nur für die Verwen-

dung in Innenräumen zugelassen.

■ Um die Stromversorgung zum Gerät zu unter-

brechen, ziehen Sie den Netzadapter aus

der Steckdose.

■ Die verwendete Steckdose muss leicht zu-

gänglich sein, so dass der Netzadapter

in einer Gefahrensituation schnell aus der

Steckdose gezogen werden kann.

■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen (unge-

wöhnliche Geräusche oder Rauchentwicklung)

und bei Gewitter den Netzadapter aus der

Steckdose.

■ Öﬀnen Sie nicht das Gehäuse des Netz-

adapters, es besteht Stromschlaggefahr.

■ 8

│

DE

│

AT

│

CH

SMPS 7 D2

■ Decken Sie den Netzadapter nicht ab, um

eine Beschädigung durch unzulässige Erwär-

mung zu vermeiden.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der

Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller

autorisierten Kundendienst vorgenommen

werden, sonst besteht bei nachfolgenden

Schäden kein Garantieanspruch mehr.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Handteil

▯ Netzadapter

▯ 7 Aufsätze:

- Saphirkegel

- Filzkegel

- 2 Saphirscheiben (grob/fein)

- Hornhautschleifer

- Zylinderfräser

- Flammenfräser

▯ Aufbewahrungstasche

▯ Bedienungsanleitung

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und

entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

WARNUNG

Erstickungsgefahr!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

DE

│

AT

│

CH

│

9 ■

SMPS 7 D2

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge man-

gelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an

die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Bedienelemente

Aufsatzaufnahme

2

Taste (Geschwindigkeit erhöhen)

3

Taste (Geschwindigkeit verringern)

4

LED Drehrichtungsanzeige

(rot = Rechtslauf/grün = Linkslauf)

5

Ein-/Aus-/Richtungs-Schalter

6

Anschlussbuchse

7

Handteil

8

Netzadapter

9

Anschlussstecker

10

Saphirkegel

11

Filzkegel

12

Saphirscheibe (grob)

13

Saphirscheibe (fein)

14

Flammenfräser

15

Zylinderfräser

16

Hornhautschleifer

17

Aufbewahrungstasche

■ 10

│

DE

│

AT

│

CH

SMPS 7 D2

Technische Daten

Netzadapter: ZD8H300025EU

Eingangsspannung

100 – 240 V ∼ (Wechsel-

strom), 50/60 Hz

Stromaufnahme 0,3 A

Ausgangsspannung/

Ausgangsstrom

30 V

/ 250 mA

Schutzklasse

II /

(Doppelisolierung)

Schaltnetzteil

Eﬃzienzklasse 5

umschlossener

Sicherheitstransformator

Nenn-Umgebungstemperatur (ta) 40 °C

Polarität

Gerät

Eingangsspannung 30 V

Stromaufnahme 250 mA

Getriebe Geschwindigkeiten

2000 – 4600 U/Min.

Polarität

DE

│

AT

│

CH

│

11 ■

SMPS 7 D2

Anwendung

Die Aufsätze

■ Saphirkegel

10

:

Zum Entfernen von trockener Haut, Hornhaut oder Schwielen an

Fußsohle und Ferse.

♦ Führen Sie den Saphirkegel

10

mit kreisenden Bewegungen

unter leichtem Druck über die zu bearbeitenden Partien an

Fußsohle und Ferse. Üben Sie keinen zu starken Druck aus und

führen Sie das Gerät immer vorsichtig an die zu bearbeitende

Oberﬂäche heran. Tragen Sie nach jeder Behandlung eine

feuchtigkeitsspendende Creme auf.

■ Filzkegel

11

:

Zum Glätten und Polieren des Nagelrandes nach dem Feilen,

sowie zum Säubern der Nageloberﬂäche.

♦ Benutzen Sie den Filzkegel

11

, um den Nagelrand zu polieren

und zu glätten, sowie zur Säuberung der Nageloberﬂäche nach

dem Schleifen. Polieren Sie immer in kreisenden Bewegungen

und lassen Sie den Filzkegel

11

nie auf einer Stelle ruhen.

■ Saphirscheibe

12

/

13

:

Zum Feilen und Bearbeiten der Nägel.

Mit der Saphirscheibe

12

/

13

bearbeiten Sie die Ränder des

Nagels. Dadurch, dass sich nur die innere Scheibe dreht und der

äußere Rand sich nicht bewegt, können Sie die Nägel exakt feilen,

ohne die Haut durch die schnell rotierende Scheibe zu verletzen.

♦ Arbeiten Sie immer von der Außenseite des Nagels zur Spitze.

■ Flammenfräser

14

:

Mit dem Flammenfräser

14

können Sie eingewachsene Nägel lösen.

♦ Führen Sie den Flammenfräser

14

vorsichtig an die zu behan-

delnde Stelle heran und tragen Sie die betroﬀenen Nagelteile ab.

■ 12

│

DE

│

AT

│

CH

SMPS 7 D2

■ Zylinderfräser

15

:

Zum Abschleifen verholzter Fußnageloberﬂächen, sowie grobes

Glätten der Oberﬂächen.

Mit dem Zylinderfräser

15

schleifen Sie verholzte Nageloberﬂä-

chen ab.

♦ Halten Sie den Zylinderfräser

15

immer parallel zur Nagelober-

ﬂäche und schleifen Sie mit leichtem Druck und kreisenden

Bewegungen die Oberﬂäche ab.

■ Hornhautschleifer

16

:

Zur großﬂächigen und schnellen Entfernung dicker Hornhaut oder

großer Schwielen an Fußsohle und Ferse.

♦ Führen Sie den Hornhautschleifer

16

unter leichten Druck über

die zu bearbeitenden Partien an Fußsohle oder Ferse.

Arbeiten mit dem Gerät

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR

Bei zu langer und intensiver Behandlung können

auch tiefere Hautschichten verletzt werden.

► Kontrollieren Sie daher regelmäßig die Behandlungsergebnisse.

Besonders Diabetiker sind an den Händen und Füßen weniger

sensibel.

HINWEIS

► Die Aufsätze zeigen bei eingeweichter Haut nur eine reduzierte

Wirkung. Führen Sie daher vor der Benutzung des Gerätes

keine Vorbehandlung im Wasserbad durch.

DE

│

AT

│

CH

│

13 ■

SMPS 7 D2

1) Suchen Sie zum Arbeiten einen gut beleuchteten Platz. Eine

Netzsteckdose muss sich in unmittelbarer Nähe beﬁnden.

2) Stecken Sie den für Ihre Zwecke geeigneten Aufsatz in die

Aufsatzaufnahme

. Der Aufsatz muss fest sitzen.

3) Stecken Sie den Anschlussstecker

9

des Netzadapters

8

in die

Anschlussbuchse

6

des Handteils

7

.

4) Stecken Sie den Netzadapter

8

in eine Netzsteckdose.

5) Beginnen Sie die Bearbeitung immer mit niedriger Drehzahl und

steigern Sie diese erst bei Bedarf. Wenn Sie die Geschwindig-

keit erhöhen wollen, drücken Sie die Taste

2

. Wenn Sie die

Geschwindigkeit verringern wollen, drücken Sie die Taste

3

.

6) Schieben Sie jetzt den Ein-/Aus-/Richtungs-Schalter

5

in die

gewünschte Position. Die eingestellte Drehrichtung wird wie

folgt durch die farbig leuchtende LED Drehrichtungsanzeige

4

angezeigt:

– Grüne LED = Linkslauf

– Rote LED = Rechtslauf

7) Das Gerät läuft mit der niedrigsten Geschwindigkeit.

HINWEIS

► Wählen Sie die Drehrichtung immer so, dass Sie die Nägel in

Wuchsrichtung bearbeiten können. Man bearbeitet die Nägel

möglichst von außen nach innen (zur Nagelspitze). Ansonsten

splittern die Nägel leichter.

► Wenn Sie das Gefühl haben, dass die Nägel bei der Bearbei-

tung reißen, wählen Sie die andere Drehrichtung.

8) Sie können nun mit dem Arbeiten beginnen.

■ 14

│

DE

│

AT

│

CH

SMPS 7 D2

WARNUNG – VERBRENNUNGSGEFAHR

Gefahr durch starke Wärmeentwicklung!

► Lassen Sie die Aufsätze, während Sie arbeiten, niemals auf einer

Stelle ruhen. Durch die Reibung führt dies zu vermehrter Wärme-

entwicklung und kann zu Verletzungen führen.

► Arbeiten Sie immer mit kreisenden Bewegungen.

9) Stellen Sie den Ein-/Aus-/Richtungs-Schalter

5

auf „0“ und

ziehen Sie den Netzadapter

8

aus der Netzsteckdose, wenn

Sie die Behandlung beendet haben.

HINWEIS

► Wenn Sie Hornhaut behandelt haben, tragen Sie nach der

Behandlung eine feuchtigkeitsspendende Creme auf die betref-

fenden Partien auf.

DE

│

AT

│

CH

│

15 ■

SMPS 7 D2

Reinigung

WARNUNG

Gefahr durch elektrischen Strom!

► Ziehen Sie immer den Netzadapter

8

aus der Netzsteckdose,

bevor Sie das Gerät reinigen.

ACHTUNG – SACHSCHADEN

► Verwenden Sie keine chemischen, aggressiven oder scheuernden

Reinigungsmittel. Diese greifen die Oberﬂäche an.

♦ Reinigen Sie das Handteil

7

und den Netzadapter

8

mit

einem feuchten Tuch. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben

Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser oder Feuchtigkeit in das Gerät eindringt. Trocknen

Sie alles gut ab.

♦ Wir empfehlen die Aufsätze aus hygienischen Gründen nach

jedem Gebrauch mit einem mit Alkohol befeuchteten Tuch bzw.

Bürste zu reinigen. Trocknen Sie alles gut ab.

Aufbewahrung

♦ Nachdem Sie das Gerät gereinigt haben, legen Sie es in die

Aufbewahrungstasche

17

.

♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort.

■ 16

│

DE

│

AT

│

CH

SMPS 7 D2

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt

der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb

oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie

die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit

Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Werfen Sie den Netzadapter keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Der Netzadapter

unterliegt der europäischen Richtlinie

2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

Entsorgen Sie den Netzadapter über einen zugelassenen Entsorgungs-

betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten

Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall

mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpa-

ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs-

technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

DE

│

AT

│

CH

│

17 ■

SMPS 7 D2

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Ent-

sorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien

gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen

Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegeben-

enfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier

und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der

Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall

ordnungsgemäß verpacken zu können.

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den anderen

relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für

elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU, der

Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU und der RoHS-

Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim

Importeur erhältlich.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle

von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden

durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Strona się ładuje...

Silvercrest 307268 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Silvercrest 307268 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty