Sony PCH-ZCA1EX Travel Kit Instrukcja obsługi

Sony
Marka
Sony
Model
PCH-ZCA1EX Travel Kit
Typ
Instrukcja obsługi
Strona się ładuje...
“ ” and “PlayStation” are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. “ ” is a
trademark of the same company.
“SONY” and “
” are registered trademarks of Sony Corporation.
eu.playstation.com/psvita
© 2012 Sony Computer Entertainment Europe. All rights reserved.
BG
Защитно фолио Ръководство за ползване
Съвместим хардуер: PlayStation
®
Vita система
Преди да използвате този продукт, прочетете внимателно информацията върху тази опаковката
и предоставеното ръководство за хардуера, с който ще използвате продукта.
Употреба и съхранение
За използване само с PS Vita система.
Твърдо покритие против надраскване и отпечатъци от пръсти.
Високото ниво на прозрачност осигурява запазване на високата разделителна способност
икачеството на образа на PS Vita системата.
Отвори за бутоните на PS Vita системата, което улеснява точното позициониране на фолиото.
Инструкции за ползване
1. Избършете екрана (сензорния
екран) на PS Vita системата с меко
парче плат, за да отстраните праха
и мръсотията.
2. Поставете фолиото върху PS Vita
системата така, че отворите да са
над бутоните и десния стик, като
подравните горната част на
фолиото с горния ръб на PS Vita
системата (Фигура А).
3. Докато държите горния десен ъгъл
на фолиото, обелете листа с белия
накрайник и след това покрийте
екрана с фолиото (Фигура Б).
4. Обелете горния лист (Фигура В).
Ако забележите мехурчета въздух под фолиото, изтикайте ги изпод фолиото навън, като
триете леко с пръсти.
За да свалите фолиото от екрана, залепете тиксо върху него и след това бавно го обелете
отекрана, като внимавате да не докосвате лепящата повърхност на фолиото.
Ако вашата PS Vita система има нужда от техническо обслужване, свалете фолиото от екрана
преди да изпратите системата. Ако фолиото остане на екрана, е възможно да бъде махнато
иняма да бъде върнато.
Защитното фолио може да се поставя само на екрана. Не може да се използва на задния
тъчпад, затова не го поставяйте там.
Дизайнът и спецификациите могат да се променят без предизвестие.
Производителят на този продукт е Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo 108-0075, Япония.
Разпространява се в Европа от Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough
Street, London, W1F 7LP, Великобритания.
Ограничение на отговорността
С изключение на изрично определеното от Sony Computer Entertainment Europe Limited (SCEE),
други дружества на Sony, техни доставчици или оторизирани сервизи и до степента, в която
приложимото законодателство не забранява това, SCEE, други дружества на Sony, техни
доставчици или оторизирани сервизи няма да носят отговорност за каквито и да е вреди, вкл.
специални, случайни или косвени вреди, или такси, възникнали от използването или от
невъзможността за използване на този продукт.
HR
Zaštitni  lm Priručnik za uporabu
Kompatibilan hardver: sustav PlayStation
®
Vita
Prije uporabe proizvoda pažljivo pročitajte upute na ovom paketu i upute priložene uz hardver.
Uporaba i rukovanje
Samo za uporabu sa sustavom PS Vita.
Snažna zaštita od ogrebotina i otisaka prstiju.
Izvrsna prozirnost omogućuje očuvanje kvalitete slike visoke razlučivosti na sustavu PS Vita.
Otvori za gumbe sustava PS Vita olakšavaju postavljanje filma u ispravan položaj.
Upute za uporabu
1. Prebrišite zaslon (zaslon osjetljiv na
dodir) sustava PS Vita mekom krpom
kako biste uklonili nečistoću
iprašinu.
2. Namjestite zaštitni film na sustav
PSVita tako da otvori na filmu budu
iznad gumba i desne palice pa
poravnajte gornji rub filma s gornjim
rubom sustava PS Vita (slika A).
3. Držite pritisnut desni rub filma,
povucite bijeli jezičak da biste
odlijepili foliju, a zatim zalijepite film
na zaslon (slika B).
4. Odlijepite gornju foliju (slika C).
Ako ispod filma primijetite mjehuriće zraka, lagano ih protrljajte prstom kako biste ih uklonili.
Da biste uklonili film sa zaslona, zalijepite samoljepivu vrpcu na film, a zatim ga polako odlijepite sa
zaslona pazeći da ne dotaknete ljepljivu površinu filma.
Ako sustav PS Vita treba servisirati, uklonite film sa zaslona prije slanja sustava na servis. Ako film
ostavite na zaslonu, u servisu bi ga mogli ukloniti te vam ga neće vratiti.
Zaštitni film namijenjen je samo uporabi na zaslonu. Ne smije se postavljati na stražnju dodirnu plohu.
Oblik i tehničke karakteristike mogu se mijenjati bez prethodne najave.
Ovaj proizvod proizveo je Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minatoku,
Tokyo 108-0075 Japan.
Distributer za Europu je tvrtka Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough
Street, London, W1F 7LP, Ujedinjeno Kraljevstvo.
Ograničenje odgovornosti
Osim kao što je izrijekom navela tvrtka Sony Computer Entertainment Europe Limited (“SCEE”) ili bilo
koje povezano društvo tvrtke Sony, ili njezini dobavljači ili ovlašteni servisni centri, te osim u opsegu
dopuštenom primjenjivim zakonima, SCEE ili bilo koje povezano društvo tvrtke Sony, ili njezini
dobavljači ili ovlašteni servisni centri, neće biti odgovorni za bilo koja oštećenja, uključujući posebne,
slučajne ili posljedične štete ili troškove do kojih može doći uporabom ili nemogućnošću uporabe
ovogproizvoda.
CS
Ochranná fólie Instrukční příručka
Kompatibilní hardware: Systém PlayStation
®
Vita
Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte informace v tomto balení spolu s pokyny k vašemu
hardwaru.
Použití a manipulace
Určeno k použití pouze pro systémy PS Vita.
Tvrdý potah odolný proti poškrábání a otiskům prstů.
Dokonalá průhlednost pro zachování kvalitního zobrazení s vysokým rozlišením systému PS Vita.
Otvory pro tlačítka systému PS Vita pro snazší nasazení ochranné fólie do správné polohy.
Pokyny k použití
1. Otřete dotykovou obrazovku
systému PS Vita měkkým hadříkem,
abyste odstranili nečistoty a prach.
2. Položte ochrannou fólii na systém
PSVita tak, aby otvory v ochranné
fólii pasovaly přes tlačítka a pravou
páčku, a vyrovnejte horní část
ochranné fólie s horní hranou
systému PS Vita (Obrázek A).
3. Podržte pravý okraj ochranné fólie
na místě, stáhněte krycí list s bílým
úchytem a přitiskněte ochrannou
fólii na obrazovku (Obrázek B).
4. Stáhněte horní krycí list (Obrázek C).
Pokud pod ochrannou fólii uvidíte bublinky, jemně je vytlačte prsty ven zpod ochranné fólie.
Chcete-li sejmout ochrannou fólii z obrazovky, nalepte na ochrannou fólii lepicí pásku a pomalu
stáhněte ochrannou fólii z obrazovky. Dejte pozor, abyste se nedotkli lepivého povrchu ochranné fólie.
Pokud váš systém PS Vita vyžaduje servis, před odesláním systému sejměte ochrannou fólii
zobrazovky. Pokud ponecháte ochrannou fólii na systému, může být sejmuta a nebude vrácena zpět.
Ochranná fólie je určena pouze pro použití na obrazovce. Není určena k použití na zadním
dotykovém panelu.
Design a technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění.
Výrobcem tohoto výrobku je společnost Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minatoku,
Tokyo 108-0075 Japonsko.
Distribuci v Evropě zajišťuje společnost Sony Computer Entertainment Europe Ltd,
10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, Spojené království.
Omezení odpovědnosti
Kromě výslovně uvedených podmínek, kromě případů vymezených platným právem, společnost Sony
Computer Entertainment Europe Limited (“SCEE”) ani žádná jednotka Sony ani její dodavatel či
autorizovaný servis nejsou odpovědni za jakékoli škody, včetně zvláštních, náhodných či následných
škod, ani poplatky vyplývající z použití či nemožnosti použití tohoto produktu.
EL
Προστατευτική μεμβράνη Εγχειρίδιο χρήσης
Συμβατό υλισμικό: Σύστημα PlayStation
®
Vita
Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά τις πληροφορίες σε αυτή τη συσκευασία
μαζί με τις οδηγίες για το υλισμικό σας.
Χρήση και χειρισμός
Για χρήση μόνο με το σύστημα PS Vita.
Σκληρή επικάλυψη για αντοχή στις γρατσουνιές και δαχτυλιές.
Υψηλή διαφάνεια για διατήρηση της ποιότητας υψηλής ευκρίνειας εικόνας του συστήματος PS Vita.
Ανοίγματα για τα κουμπιά του συστήματος PS Vita για διευκόλυνση της επικόλλησης της μεμβράνης
στην κατάλληλη θέση.
Οδηγίες χρήσης
1. Σκουπίστε την οθόνη (οθόνη αφής)
του συστήματος PS Vita με ένα
μαλακό πανί για να αφαιρέσετε τη
βρομιά και τη σκόνη.
2. Τοποθετήστε τη μεμβράνη στο
σύστημα PS Vita με τις οπές στην
προστατευτική μεμβράνη πάνω από
τα κουμπιά και το δεξιό μοχλό,
ευθυγραμμίζοντας το άνω μέρος της
μεμβράνης με το άνω άκρο του
συστήματος PS Vita (Εικόνα A).
3. Ενώ κρατάτε κάτω το δεξιό άκρο της
μεμβράνης, αποκολλήστε το φύλλο
με τη λευκή καρτέλα και μετά
καλύψτε την οθόνη με τη μεμβράνη
(Εικόνα B).
4. Αποκολλήστε το άνω φύλλο
(Εικόνα C).
Αν δείτε φυσαλίδες κάτω από τη μεμβράνη, τρίψτε τις φυσαλίδες αέρα ελαφρά με τα δάχτυλά σας
για να απομακρυνθούν από το κάτω μέρος της μεμβράνης.
Για να αφαιρέσετε τη μεμβράνη από την οθόνη, κολλήστε αυτοκόλλητη ταινία στη μεμβράνη και
μετά αποκολλήστε αργά τη μεμβράνη από την οθόνη, προσέχοντας να μην αγγίξετε την
αυτοκόλλητη επιφάνεια της μεμβράνης.
Αν το σύστημα PS Vita απαιτεί συντήρηση, αφαιρέστε τη μεμβράνη από την οθόνη πριν στείλετε
τοσύστημα. Αν αφήσετε τη μεμβράνη επάνω στο σύστημα, μπορεί να αφαιρεθεί και να μην
σαςεπιστραφεί.
Προστατευτική μεμβράνη μόνο για χρήση στην οθόνη. Δεν προορίζεται για χρήση στον πίσω
πίνακα αφής.
Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς προειδοποίηση.
Ο κατασκευαστής του παρόντος προϊόντος είναι η Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan (Ιαπωνία).
Τη διανομή στην Ευρώπη έχει αναλάβει η Sony Computer Entertainment Europe Ltd,
10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, United Kingdom (Ηνωμένο Βασίλειο).
Περιορισμός ευθύνης
Εκτός αν ορίζεται ρητά από τη Sony Computer Entertainment Europe Limited («SCEE») ή άλλη
οντότητα της Sony, ή τους προμηθευτές ή εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις σέρβις της, εκτός στο
βαθμό που απαγορεύεται από τους ισχύοντες νόμους, η SCEE ή οποιαδήποτε άλλη οντότητα της Sony,
ή η προμηθευτές ή οι εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις σέρβις της, δεν ευθύνονται για οποιεσδήποτε
ζημιές, περιλαμβανομένων ειδικών, τυχαίων ή συνεπαγόμενων ζημιών, ή χρεώσεις που προκύπτουν από
τη χρήση ή ανικανότητα χρήσης αυτού του προϊόντος.
HU
Védőfólia Használati útmutató
Kompatibilis hardver: PlayStation
®
Vita rendszer
A termék használata előtt olvassa el figyelmesen a csomagoláson feltüntetett információkat, valamint
ahasználati útmutatót.
Használat és kezelés
Csak a PS Vita rendszerrel való használatra.
Ellenálló bevonat a karcolások és ujjlenyomatok ellen.
Kiváló átlátszóság a PS Vita rendszer nagyfelbontású képminőségének megőrzése érdekében.
Nyílások a PS Vita rendszer gombjai számára, hogy a fóliát könnyen a megfelelő pozícióba
lehessenilleszteni.
Használati utasítások
1. Törölje le a PS Vita rendszer
képernyőjét (érintőképernyő)
egy puha kendővel, hogy eltávolítsa
róla a port és az egyéb
szennyeződéseket.
2. Helyezze a fóliát a PS Vita rendszerre
úgy, hogy a fóliában lévő nyílások
agombokhoz és a jobb karhoz
illeszkedjenek, a fólia felső része
pedig a PS Vita rendszer felső
szegélyéhez („A” ábra).
3. A fólia jobb szélét megtartva húzza
le a fóliavédőt a fehér fülnél fogva,
majd nyomja a fóliát a képernyőre
(„B” ábra).
4. Húzza le a felső fóliavédőt is
(„C” ábra).
Ha a fólia alatt levegőbuborékokat lát, ujjaival finoman dörzsölje ki azokat a fólia alól.
A fóliát úgy távolíthatja el a képernyőről, hogy ragasztószalagot helyez rá, majd a szalagnál fogva
lassan lehúzza, ügyelve arra, hogy ne érjen a fólia tapadó felületéhez.
Ha a PS Vita rendszert szervizbe küldi, előtte távolítsa el a képernyőről a védőfóliát. Ha a fóliát a
rendszeren hagyja, előfordulhat, hogy a szervizben azt leválasztják, és nem küldik vissza.
A védőfóliát csak a képernyőn használja. A hátsó érintőpanelre ne ragasszon fóliát.
A kialakítás és a specifikációk értesítés nélkül megváltozhatnak.
A termék gyártója a Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo 108-0075, Japán.
Európai forgalmazó: Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street,
London, W1F 7LP, Egyesült Királyság.
A felelősség korlátozása
A Sony Computer Entertainment Europe Limited („SCEE”) vagy a Sony vállalatot képviselő más jogi
személy, illetve ezek beszállítói vagy hivatalos szervizeik által kifejezetten vállalt felelősségen kívül
(kivéve a hatályos törvények által kifejezetten tiltott eseteket) az SCEE vagy a Sony vállalatot képviselő
más jogi személy, illetve ezek beszállítói vagy hivatalos szervizeik nem tehetők felelőssé a termék
használatából (vagy a használat elmaradásából) eredő károkért (beleértve a különleges, eseti vagy
következményes károkat is) vagy további felmerülő költségekért.
PL
Folia ochronna Instrukcja obsługi
Zgodne urządzenie: system PlayStation
®
Vita
Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać informacje na tym opakowaniu oraz instrukcje dla
urządzenia, z którym będzie on używany.
Używanie i obsługa
Do użytku jedynie z systemem PS Vita.
Twarda warstwa chroni przed zadrapaniami i odciskami palców.
Wysoka przezroczystość pozwala zachować wysoką jakość i rozdzielczość obrazu systemu PS Vita.
Otwory na przyciski systemu PS Vita ułatwiają zamocowanie folii we właściwym miejscu.
Instrukcja używania
1. Przetrzyj ekran (ekran dotykowy)
systemu PS Vita miękką ściereczką,
aby usunąć pył i zabrudzenia.
2. Połóż folię na systemie PS Vita tak,
aby otwory w folii ochronnej
znalazły się nad przyciskami
iprawym drążkiem, a górny koniec
folii znajdował się na równi z górną
krawędzią systemu PS Vita
(rysunekA).
3. Przytrzymując górną krawędź folii,
oderwij warstwę z białym uchwytem,
a następnie nałóż folię na ekran
(rysunek B).
4. Zdejmij górną warstwę (rysunek C).
Jeżeli pod folią widoczne są pęcherzyki powietrza, delikatnie rozetrzyj je palcami, aby powietrze
mogło wydostać się spod folii.
Aby zdjąć folię z ekranu, przyklej taśmę klejącą do folii, a następnie powoli zdejmij folię z ekranu,
uważając, aby nie dotknąć powierzchni przylepnej folii.
Jeżeli system PS Vita wymaga oddania do serwisu, przed wysłaniem zdejmij folię z systemu.
Jeżelifolia pozostanie na systemie, może zostać zdjęta i nie odesłana z powrotem.
Folia ochronna do użytku jedynie na ekranie. Nie należy stosować jej do tylnego panelu dotykowego.
Projekt i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Producentem niniejszego produktu jest firma Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japonia.
Dystrybucja w Europie: Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street,
London, W1F 7LP, Wielka Brytania.
Ograniczenie odpowiedzialności
Poza przypadkami wyraźnie określonymi przez Sony Computer Entertainment Europe Limited
(„SCEE”) lub inną jednostkę firmy Sony, jej dostawców lub autoryzowane ośrodki serwisowe,
wnajwiększym dozwolonym przez prawo zakresie SCEE lub inna jednostka firmy, jej dostawcy lub
autoryzowane ośrodki serwisowe nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, w tym
specjalne, przypadkowe lub wynikowe, lub opłaty wynikające z wykorzystania lub niemożności
wykorzystania tego produktu.
RO
Folie de protecţie Manual de instrucţiuni
Hardware compatibil: sistem PlayStation
®
Vita
Citiţi cu atenţie informaţiile din acest pachet împreună cu instrucţiunile pentru hardware înainte de
autiliza acest produs.
Utilizarea şi manipularea
Pentru utilizare numai cu sistemul PS Vita.
Înveliş dur pentru a rezista la zgârieturi şi amprente.
Grad ridicat de transparenţă pentru a păstra calitatea imaginilor la înaltă definiţie a sistemului
PSVita.
Orificii pentru butoanele sistemului PS Vita pentru a uşura ataşarea foliei în poziţie corespunzătoare.
Instrucţiuni de utilizare
1. Ştergeţi ecranul (ecranul tactil) al
sistemului PS Vita cu o pânză moale
pentru a elimina murdăria şi praful.
2. Aşezaţi folia pe sistemul PS Vita cu
orificiile din folia de protecţie peste
butoane şi joystickul dreapta,
aliniind partea superioară a foliei cu
marginea superioară a sistemului
PSVita (Figura A).
3. În timp ce ţineţi apăsată marginea
din dreapta a foliei, dezlipiţi foaia cu
lamela albă, iar apoi acoperiţi
ecranul cu folia (Figura B).
4. Dezlipiţi foaia superioară (Figura C).
Dacă observaţi bule de aer sub folie, frecaţi uşor bulele de aer cu degetele pentru a le elimina de sub
folie.
Pentru a scoate folia de pe ecran, ataşaţi bandă adezivă pe folie, iar apoi dezlipiţi încet folia de pe
ecran, având grijă să nu atingeţi suprafaţa adezivă a foliei.
Dacă sistemul PS Vita necesită lucrări de service, scoateţi folia de pe ecran înainte de a expedia
sistemul. Dacă folia rămâne pe ecran, este posibil să fie scoasă şi să nu fie înapoiată.
Folie de protecţie pentru utilizare numai pe ecran. Nu este destinată utilizării pe touch padul spate.
Designul şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare.
Acest produs este fabricat de Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo 108-0075 Japonia.
Distribuit în Europa de Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street,
Londra, W1F 7LP, Marea Britanie.
Limitări ale răspunderii
Altfel decât este prevăzut în mod explicit de către Sony Computer Entertainment Europe Limited
(„SCEE”) sau de către oricare altă entitate Sony sau de către furnizorii sau centrele de service autorizate
ale acestora, cu excepţia situaţiilor interzise de legislaţia aplicabilă, SCEE sau nicio altă entitate Sony sau
furnizorii sau centrele de service autorizate ale acestora nu vor fi răspunzătoare pentru niciun fel de
daune, inclusiv daunele speciale, accesorii sau conexe sau pentru taxe care decurg din utilizarea sau
imposibilitatea de utilizare a acestui produs.
SK
Ochranná fólia Návod na používanie
Kompatibilný hardvér: systém PlayStation
®
Vita
Pred používaním tohto produktu si pozorne prečítajte informácie uvedené na jeho balení, ako aj pokyny
na používanie hardvéru.
Používanie a zaobchádzanie
Určené len na používanie so systémom PS Vita.
Tvrdý povlak odolný voči škrabancom a odtlačkom prstov.
Vysoká priehľadnosť pre zachovanie kvalitného obrazu systému PS Vita vo vysokom rozlíšení.
Otvory pre tlačidlá systému PS Vita, vďaka čomu sa fólia jednoducho prilepí v správnej pozícii.
Pokyny na používanie
1. Vytrite obrazovku (dotykovú
obrazovku) systému PS Vita jemnou
handričkou, aby sa odstránili
nečistoty a prach.
2. Umiestnite fóliu na systém PS Vita
tak, aby sa diery na fólii nachádzali
na tlačidlách a pravom ovládači,
pričom hornú časť fólie zarovnajte
shornou časťou systému PS Vita
(obrázok A).
3. Pridržte pravý koniec fólie, odlepte
vrstvu s bielym pásikom a prekryte
obrazovku fóliou (obrázok B).
4. Odlepte vrchnú vrstvu (obrázok C).
Ak sa pod fóliou nachádzajú vzduchové bublinky, jemne ich pretrite prstami a vytlačte ich spod fólie.
Ak chcete odstrániť fóliu z obrazovky, prilepte k nej lepiacu pásku a následne fóliu pomaly odlepujte
od obrazovky, pričom dávajte pozor, aby ste sa nedotýkali lepkavého povrchu fólie.
Ak systém PS Vita vyžaduje opravu, pred jeho odoslaním do servisu odlepte fóliu z obrazovky.
Akfóliu ponecháte na systéme, môže dôjsť k jej odstráneniu a nebude vám vrátená.
Ochranná fólia je určená len na používanie na obrazovke. Nesmie sa aplikovať na zadnú
dotykovúplôšku.
Dizajn a technické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.
Výrobcom tohto produktu je spoločnosť Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokio 108-0075, Japonsko.
V Európe distribuuje Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street,
Londýn, W1F 7LP, Veľká Británia.
Obmedzenie zodpovednosti
Ak to nie je výslovne uvedené spoločnosťou Sony Computer Entertainment Europe Limited („SCEE“)
alebo akoukoľvek inou entitou Sony alebo jej dodávateľmi či autorizovaným servisným strediskom,
asvýnimkou rozsahu, v akom to môže byť vymedzené príslušnými zákonmi, SCEE ani iné entity Sony,
ani jej dodávatelia alebo autorizované servisné strediská, nebudú zodpovedné za nijaké špeciálne,
náhodné alebo následné škody alebo poplatky, ktoré vznikli v dôsledku používania alebo nemožnosti
používania tohto produktu.
SL
Zaščitna prevleka Priročnik za uporabo
Združljiva strojna oprema: Sistem PlayStation
®
Vita
Pred uporabo tega izdelka pozorno preberite navodila na ovojnini in navodila za uporabo strojne opreme.
Uporaba in ravnanje
Za uporabo le s sistemom PS Vita.
Vzdržljiva prevleka, odporna na praske in prstne odtise.
Visoka stopnja prozornosti ohranja kakovost visokoločljive slike sistema PS Vita.
Odprtine za gumbe sistema PS Vita omogočajo preprosto namestitev prevleke v pravilen položaj.
Navodila za uporabo
1. Obrišite zaslon na dotik sistema
PSVita z mehko krpo, da odstranite
nečistoče in prah.
2. Namestite prevleko na sistem PS Vita
tako, da se odprtine v zaščitni
prevleki ujemajo z gumbi in desno
palico, ter poravnajte zgornji rob
prevleke z zgornjim robom sistema
PS Vita (slika A).
3. Medtem, ko držite desni rob
prevleke v pravilnem položaju,
odlepite listič s pomočjo belega
jezička in povsem prekrijte zaslon
sprevleko (slika B).
4. Odlepite zgornji listič (slika C).
Če so pod prevleko zračni mehurčki, jih nežno podrgnite s prsti, da jih potisnete izpod prevleke.
Če želite prevleko odstraniti z zaslona, nanjo prilepite lepilni trak in nato počasi odlepite prevleko
zzaslona, pri čemer pazite, da se ne boste dotaknili njene lepljive površine.
Če morate sistem PS Vita poslati na servis, pred tem snemite zaščitno prevleko z zaslona. Če pustite
prevleko na zaslonu sistema, bo morda odstranjena in ne bo znova nameščena.
Zaščitno prevleko uporabljajte le za zaslon. Ne uporabljajte je za hrbtno sledilno tablico.
Oblika in tehnične lastnosti se lahko spremenijo brez vnaprejšnjega obvestila.
Izdelovalec tega izdelka je družba Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo 108-0075, Japonska.
Distributer za Evropo je družba Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough
Street, London, W1F 7LP, Velika Britanija.
Omejitve odgovornosti
Do obsega, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja, družba Sony Computer Entertainment Europe Limited
(“SCEE”) in druge Sonyjeve pravne osebe, njihovi dobavitelji ter pooblaščeni serviserji niso odgovorni
za kakršno koli škodo, vključno s posebno, naključno ali posledično škodo, ali stroške, do katerih pride
zaradi uporabe ali nezmožnosti uporabe tega izdelka, razen za tisto škodo ali stroške, ki so jih družba
SCEE in druge Sonyjeve pravne osebe, njihovi dobavitelji ter pooblaščeni serviserji izrecno navedli.
TR
Koruyucu  lm Kullanma Kılavuzu
Uyumlu donanım: PlayStation
®
Vita sistemi
Bu ürünü kullanmadan önce bu ambalajın üzerindeki bilgileri ve donanımınızın kullanma kılavuzunu
dikkatle okuyun.
Kullanma ve çalıştırma
Yalnızca PS Vita sistemiyle kullanmak içindir.
Çiziklere ve parmak izlerine karşı sert tabakayla kaplıdır.
PS Vita sisteminin yüksek çözünürlüklü resim kalitesini muhafaza edebilecek yüksek şeffaflık oranı.
Filmi uygun pozisyonda eklemek için PS Vita sistem butonlarına uyacak delikler.
Kullanım talimatları
1. Kir ve tozu önlemek için PS Vita
sisteminin ekranını (dokunmatik
ekran) yumuşak bir bezle silin.
2. Filmi, koruyucu filmdeki delikler
butonların ve sağ çubuğun üzerine
gelecek şekilde PS Vita sisteminin
üzerine yerleştirip, filmin yukarı
kısmını PS Vita sisteminin kenarıyla
aynı hizaya getirin (Şekil A).
3. Filmin sağ kenarını tutarken, kılıfı
beyaz çıkıntıyla soyun ve daha sonra
ekranı filmle kaplayın (Şekil B).
4. Üstteki kılıfı soyun (Şekil C).
Eğer filmin altında hava kabarcıkları görürseniz, bunları parmaklarınızla hafifçe bastırarak filmin
altından çıkmalarını sağlayın.
Filmi ekrandan kaldırmak için, filme yapışkan bant ekleyin ve daha sonra filmin yapışkan yüzeyine
dokunmamaya çalışarak filmi yavaşça ekrandan soyun.
Eğer PS Vita sisteminin servise gönderilmesi gerekirse, sistemi göndermeden önce filmi ekrandan
kaldırın. Eğer film sistemde kalmışsa, yerinden çıkarılabilir ve iade edilmeyebilir.
Yalnızca ekranda kullanmak için koruyucu film. Arka dokunmatik yüzeyde kullanılmaz.
Tasarım ve teknik özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilirler.
Bu ürünün üreticisi: Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,
108-0075 Japonya.
Avrupa’da Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, Londra,
W1F 7LP tarafından dağıtılmaktadır.
Yükümlülük Sınırlamaları
Sony Computer Entertainment Europe Limited (“SCEE”) ya da başka herhangi bir Sony birimi ya da
bunların tedarikçileri veya yetkili servis kuruluşları tarafından açıkça belirtilmediği sürece, ilgili
yasalarca yasakalanmış olan sınırlar haricinde, SCEE ya da başka herhangi bir Sony birimi ya da
bunların tedarikçileri veya yetkili servis kuruluşları, özel, tesadüfi ya da sonuç olarak ortaya çıkanlar da
dahil, hiçbir zarardan ya da bu ürünün kullanımından veya kullanılamayışından doğacak olan maddi
zararlardan yükümlü tutulmayacaktır.
UA
Захисна плівка Інструкція з використання
Сумісна консоль: система PlayStation
®
Vita
Перед використанням виробу уважно прочитайте інформацію, наведену на упаковці виробу та
впосібнику користувача консолі.
Використання та догляд
Лише для використання із системою PS Vita.
Тверде покриття, тривке до подряпин і відбитків пальців.
Висока прозорість плівки зберігає кришталеву чіткість зображення системи PS Vita.
Отвори для кнопок системи PS Vita допомагають правильно наклеїти плівку.
Інструкції з використання
1. Витріть екран (сенсорний екран)
системи PS Vita мікрофіброю, щоб
видалити забруднення та пил.
2. Розташуйте захисну плівку так,
щоб кнопки та правий джойстик
потрапили у відповідні отвори,
івирівняйте її за верхнім краєм
системи PS Vita (рис. A), а потім
закріпіть її на системі PS Vita.
3. Притримуючи правий край плівки,
відділіть основу з білим язичком
інакрийте екран плівкою (рис. B).
4. Відділіть верхнє покриття (рис. C).
Якщо під плівку потраплять бульбашки повітря, легко розгладьте їх пальцями, щоб
випустити їх з-під плівки.
Щоб зняти плівку з екрана, нанесіть клейку стрічку на плівку та повільно знімайте плівку
зекрана, не торкаючись її клейкої поверхні.
Якщо система PS Vita потребує обслуговування, перед тим як здавати її до сервісного центру,
зніміть плівку з екрана. Якщо відправити систему з плівкою, її можуть зняти та не повернути.
Захисна плівка призначена лише для екрана. Вона не призначена для задньої сенсорної панелі.
Дизайн і характеристики можуть бути змінені без попереднього повідомлення.
Виробник цього пристрою — компанія Sony Computer Entertainment Inc., розташована за
адресою: 1-7-1 Konan, Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Розповсюджується в Європі компанією Sony Computer Entertainment Europe Ltd, розташованою
за адресою: 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, United Kingdom.
Обмеження відповідальності
Sony Computer Entertainment Europe Limited («SCEE»), підрозділи компанії Sony або її
постачальники чи авторизовані сервісні центри не нестимуть відповідальності за жодні збитки,
включаючи фактичні, побічні або непрямі збитки або видатки, пов’язані з використанням або
неможливістю використання цього виробу, окрім випадків, чітко зазначених SCEE, підрозділом
компанії Sony, її постачальником чи авторизованим сервісним центром і діючим законодавством.
Вироблено у Китаї
12597 Sony PS Vita Protective Film Manual_v4.indd 2 16/01/2012 12:28
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
“ ” and “PlayStation” are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. “ ” is a
trademark of the same company.
“SONY” and “
” are registered trademarks of Sony Corporation.
eu.playstation.com/psvita
© 2012 Sony Computer Entertainment Europe. All rights reserved.
BG
Чантичка за пътуване Ръководство за ползване
Съвместим хардуер: PlayStation
®
Vita система
Преди да използвате този продукт, прочетете внимателно информацията върху тази опаковката
и предоставеното ръководство за хардуера, с който ще използвате продукта.
Предпазни мерки
ˎ Изключете захранването или поставете PS Vita системата в режим на готовност преди да
япоставите в чантичката. В противен случай системата може да прегрее и да се повреди.
ˎ Моля, внимавайте да не закачите някой от аналоговите стикове (джойстик бутони) с ципа,
когато прибирате PS Vita системата в чантичката.
ˎ Чантичката за пътуване предпазва PS Vita системата от надраскване и мръсотия. Тази
чантичка не е предназначена да предпазва системата от силен физически удар или натиск.
Употреба и съхранение
Тази многофункционална чантичка е идеално допълнение към PlayStation
®
Vita системата
Вътрешните джобове могат да се използват за
прибиране на аксесоари, например слушалки или
кърпа за почистване
Чантичката има специални джобове
за прибиране на карти
PlayStation
®
Vita
PS Vita системата и аксесоарите се продават отделно
Как се почиства чантичката
ˎ За да почистите чантичката за пътуване, намокрете меко парче плат във вода с разтворено
малко количество почистващ препарат и след това го изцедете. Използвате го, за да избършете
внимателно праха и мръсотията. Не сушете чантичката на директна слънчева светлина.
ˎ Не използвайте разтворители или други химикали. Не бършете с кърпа за чистене,
третиранас химикали.
ˎ Можете и да изперете ръчно чантичката с перилен препарат. Не сушете чантичката на
директна слънчева светлина.
Дизайнът и спецификациите могат да се променят без предизвестие.
Производителят на този продукт е Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo 108-0075, Япония.
Разпространява се в Европа от Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough
Street, London, W1F 7LP, Великобритания.
Ограничение на отговорността
С изключение на изрично определеното от Sony Computer Entertainment Europe Limited (SCEE),
други дружества на Sony, техни доставчици или оторизирани сервизи и до степента, в която
приложимото законодателство не забранява това, SCEE, други дружества на Sony, техни
доставчици или оторизирани сервизи няма да носят отговорност за каквито и да е вреди, вкл.
специални, случайни или косвени вреди, или такси, възникнали от използването или от
невъзможността за използване на този продукт.
HR
Putna vrećica Priručnik za uporabu
Kompatibilan hardver: sustav PlayStation
®
Vita
Prije uporabe proizvoda pažljivo pročitajte upute na ovom paketu i upute priložene uz hardver.
Mjere opreza
ˎ Prije no što umetnete sustav PS Vita u vrećicu, isključite napajanje sustava ili postavite sustav PS Vita
u stanje pripravnosti. U suprotnom može doći do pregrijavanja i oštećenja sustava.
ˎ Pripazite da pri umetanju sustava PS Vita u vrećicu zatvaračem ne zahvatite analogne palice.
ˎ Putna vrećica štiti sustav PS Vita od ogrebotina i nečistoće. Vrećica neće zaštititi sustav od snažnih
fizičkih udaraca.
Uporaba i rukovanje
Višefunkcionalna vrećica savršeno odgovara sustavu PlayStation
®
Vita.
U unutarnje džepove možete pohraniti dodatnu
opremu poput slušalica i krpe.
Sadrži pretince za kartice
PlayStation
®
Vita.
Sustav PS Vita i dodatna oprema prodaju se zasebno.
Čišćenje vrećice
ˎ Da biste očistili putnu vrećicu, namočite meku krpu u vodi kojoj ste dodali malu količinu
deterdženta pa iscijedite višak tekućine. Krpom pažljivo uklonite nečistoću. Ne sušite vrećicu na
izravnoj sunčevoj svjetlosti.
ˎ Ne koristite otapala ni ostala kemijska sredstva za čišćenje. Ne brišite proizvod kemijski tretiranom
krpom za čišćenje.
ˎ Ručno operite krpu deterdžentom. Ne sušite krpu na izravnoj sunčevoj svjetlosti.
Oblik i tehničke karakteristike mogu se mijenjati bez prethodne najave.
Ovaj proizvod proizveo je Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minatoku,
Tokyo 108-0075 Japan.
Distributer za Europu je tvrtka Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough
Street, London, W1F 7LP, Ujedinjeno Kraljevstvo.
Ograničenje odgovornosti
Osim kao što je izrijekom navela tvrtka Sony Computer Entertainment Europe Limited (“SCEE”) ili bilo
koje povezano društvo tvrtke Sony, ili njezini dobavljači ili ovlašteni servisni centri, te osim u opsegu
dopuštenom primjenjivim zakonima, SCEE ili bilo koje povezano društvo tvrtke Sony, ili njezini
dobavljači ili ovlašteni servisni centri, neće biti odgovorni za bilo koja oštećenja, uključujući posebne,
slučajne ili posljedične štete ili troškove do kojih može doći uporabom ili nemogućnošću uporabe
ovogproizvoda.
CS
Cestovní pouzdro Instrukční příručka
Kompatibilní hardware: Systém PlayStation
®
Vita
Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte informace v tomto balení spolu s pokyny k vašemu
hardwaru.
Upozornění
ˎ Před uložením systému PS Vita do pouzdra systém PS Vita vypněte nebo uveďte do pohotovostního
režimu. Jinak by se mohl přehřát a poškodit.
ˎ Při vkládání systému PS Vita do pouzdra dejte pozor, abyste nezachytili analogové páčky do zipu.
ˎ Cestovní pouzdro chrání systém PS Vita před poškrabáním a nečistotami. Pouzdro není navrženo
tak, aby chránilo systém před silným fyzickým působením.
Použití a manipulace
Víceúčelové pouzdro je dokonale tvarované pro systém PlayStation
®
Vita.
Vnitřní kapsy slouží k uložení příslušenství,
například sluchátek či utěrky.
Zahrnuje kapsy pro uložení karet
PlayStation
®
Vita.
Systém PS Vita a příslušenství jsou prodávány samostatně.
Postup při čištění pouzdra
ˎ Při čištění cestovního pouzdra namočte měkkou utěrku do vody s malým množstvím saponátu a
lehce jej vyždímejte. Pomocí utěrky opatrně otřete nečistoty. Nesušte pouzdro na přímém slunci.
ˎ Nepoužívejte rozpouštědla či chemikálie. Neotírejte produkt chemicky upravenými čisticími
tkaninami.
ˎ Utěrku ručně vyperte s pomocí saponátu. Nesušte utěrku na přímém slunci.
Design a technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění.
Výrobcem tohoto výrobku je společnost Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minatoku,
Tokyo 108-0075 Japonsko.
Distribuci v Evropě zajišťuje společnost Sony Computer Entertainment Europe Ltd,
10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, Spojené království.
Omezení odpovědnosti
Kromě výslovně uvedených podmínek, kromě případů vymezených platným právem, společnost Sony
Computer Entertainment Europe Limited (“SCEE”) ani žádná jednotka Sony ani její dodavatel či
autorizovaný servis nejsou odpovědni za jakékoli škody, včetně zvláštních, náhodných či následných
škod, ani poplatky vyplývající z použití či nemožnosti použití tohoto produktu.
EL
Τσαντάκι ταξιδιού Εγχειρίδιο χρήσης
Συμβατό υλισμικό: Σύστημα PlayStation
®
Vita
Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά τις πληροφορίες σε αυτή τη συσκευασία
μαζί με τις οδηγίες για το υλισμικό σας.
Προφυλάξεις
ˎ Απενεργοποιήστε το σύστημα PS Vita ή θέστε το σε λειτουργία αναμονής πριν τοποθετήσετε το
σύστημα PS Vita μέσα στο τσαντάκι. Διαφορετικά, το σύστημα μπορεί να υπερθερμανθεί και να
καταστραφεί.
ˎ Προσέχετε να μην πιαστούν οι αναλογικοί μοχλοί στο φερμουάρ όταν τοποθετείτε το σύστημα
PSVita μέσα στο τσαντάκι.
ˎ Το τσαντάκι ταξιδιού προστατεύει το σύστημα PS Vita από γρατσουνιές και βρομιά. Το τσαντάκι δεν
είναι σχεδιασμένο για να προστατεύει το σύστημα από ισχυρό φυσικό κραδασμό.
Χρήση και χειρισμός
Το πολυλειτουργικό τσαντάκι ταιριάζει ιδανικά με το σύστημα PlayStation
®
Vita
Οι εσωτερικές τσέπες μπορούν να συγκρατούν
αξεσουάρ, όπως ακουστικά και πανί
Περιλαμβάνονται τσέπες για κάρτες
PlayStation
®
Vita
Το σύστημα PS Vita και τα αξεσουάρ πωλούνται ξεχωριστά
Τρόπος καθαρισμού για το τσαντάκι
ˎ Για να καθαρίσετε το τσαντάκι ταξιδιού, διαποτίστε ένα μαλακό πανί σε νερό και μια μικρή
ποσότητα απορρυπαντικού και μετά στύψετε για να απομακρύνετε την περίσσεια νερού.
Χρησιμοποιήστε το πανί για να σκουπίσετε προσεκτικά τη βρομιά. Μην στεγνώσετε το τσαντάκι
σε άμεσο ηλιακό φως.
ˎ Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή άλλα χημικά καθαριστικά. Μην σκουπίζετε με χημικά
επεξεργασμένο πανί καθαρισμού.
ˎ Πλύντε το πανί με απορρυπαντικό στο χέρι. Μην στεγνώσετε το πανί σε άμεσο ηλιακό φως.
Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς προειδοποίηση.
Ο κατασκευαστής του παρόντος προϊόντος είναι η Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan (Ιαπωνία).
Τη διανομή στην Ευρώπη έχει αναλάβει η Sony Computer Entertainment Europe Ltd,
10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, United Kingdom (Ηνωμένο Βασίλειο).
Περιορισμός ευθύνης
Εκτός αν ορίζεται ρητά από τη Sony Computer Entertainment Europe Limited («SCEE») ή άλλη
οντότητα της Sony, ή τους προμηθευτές ή εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις σέρβις της, εκτός στο
βαθμό που απαγορεύεται από τους ισχύοντες νόμους, η SCEE ή οποιαδήποτε άλλη οντότητα της Sony,
ή η προμηθευτές ή οι εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις σέρβις της, δεν ευθύνονται για οποιεσδήποτε
ζημιές, περιλαμβανομένων ειδικών, τυχαίων ή συνεπαγόμενων ζημιών, ή χρεώσεις που προκύπτουν από
τη χρήση ή ανικανότητα χρήσης αυτού του προϊόντος.
HU
Utazótok Használati útmutató
Kompatibilis hardver: PlayStation
®
Vita rendszer
A termék használata előtt olvassa el figyelmesen a csomagoláson feltüntetett információkat, valamint
ahasználati útmutatót.
Fontos információk
ˎ Kapcsolja ki vagy helyezze készenléti állapotba a PS Vita rendszert, mielőtt a tokba helyezi. Másképp
túlmelegedhet, ami a rendszer meghibásodásához vezethet.
ˎ Ügyeljen arra, hogy az analóg karok ne akadjanak a cipzárba, amikor a PS Vita rendszert a tokba helyezi.
ˎ Az utazótok védi a PS Vita rendszert a karcolódás és a szennyeződések ellen. A tok ugyanakkor az
erős fizikai behatásokkal szemben nem nyújt védelmet.
Használat és kezelés
A többfunkciós tok a PlayStation
®
Vita rendszer ideális kiegészítője
A belső zsebekben olyan tartozékok tárolhatók,
mint a fejhallgató vagy a törlőkendő.
A PlayStation
®
Vita kártyák is
tárolhatók benne.
A PS Vita rendszert és tartozékait külön kell megvásárolni.
A tok tisztítása
ˎ Az utazótok tisztításához áztasson egy puha kendőt enyhén tisztítószeres vízbe, és alaposan
nyomkodja ki. A kendővel gondosan törölje le a szennyeződéseket. A tokot ne szárítsa a napon.
ˎ Ne használjon oldószereket vagy más vegyi anyagokat. Ne használjon vegyszerrel kezelt tisztítókendőt.
ˎ A kendőt kézzel mossa ki, tisztítószer alkalmazásával. A kendőt ne szárítsa a napon.
A kialakítás és a specifikációk értesítés nélkül megváltozhatnak.
A termék gyártója a Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075, Japán.
Európai forgalmazó: Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street,
London, W1F 7LP, Egyesült Királyság.
A felelősség korlátozása
A Sony Computer Entertainment Europe Limited („SCEE”) vagy a Sony vállalatot képviselő más jogi
személy, illetve ezek beszállítói vagy hivatalos szervizeik által kifejezetten vállalt felelősségen kívül
(kivéve a hatályos törvények által kifejezetten tiltott eseteket) az SCEE vagy a Sony vállalatot képviselő
más jogi személy, illetve ezek beszállítói vagy hivatalos szervizeik nem tehetők felelőssé a termék
használatából (vagy a használat elmaradásából) eredő károkért (beleértve a különleges, eseti vagy
következményes károkat is) vagy további felmerülő költségekért.
PL
Pokrowiec transportowy Instrukcja obsługi
Zgodne urządzenie: system PlayStation
®
Vita
Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać informacje na tym opakowaniu oraz instrukcje dla
urządzenia, z którym będzie on używany.
Środki ostrożności
ˎ Przed włożeniem systemu PS Vita do pokrowca należy wyłączyć jego zasilanie lub przełączyć go
wtryb czuwania. W innym przypadku może dojść do przegrzania i uszkodzenia systemu.
ˎ Wkładając system PS Vita do pokrowca, należy uważać, aby nie przyciąć drążków analogowych
zamkiem błyskawicznym.
ˎ Pokrowiec transportowy chroni system PS Vita przed porysowaniem i zabrudzeniem. Pokrowiec nie
został zaprojektowany do ochrony systemu przed silnymi wstrząsami fizycznymi.
Używanie i obsługa
Wielofunkcyjny pokrowiec doskonale pasuje do systemu PlayStation
®
Vita
Do wewnętrznych kieszeni można włożyć akcesoria
takie jak słuchawki i ściereczka
Zawiera kieszonki na karty
PlayStation
®
Vita
System PS Vita i akcesoria są sprzedawane oddzielnie
Jak czyścić pokrowiec
ˎ Aby wyczyścić pokrowiec transportowy, nasącz miękką ściereczkę wodą z niewielką ilością
detergentu, a następnie wyciśnij nadmiar wody. Delikatnie zetrzyj brud ściereczką. Pokrowca nie
należy suszyć w bezpośrednim świetle słonecznym.
ˎ Nie należy używać rozpuszczalników ani innych środków chemicznych. Produktu nie należy czyścić
szmatką ze środkiem chemicznym.
ˎ Ściereczkę należy prać ręcznie z użytkiem detergentu. Ściereczki nie należy suszyć w bezpośrednim
świetle słonecznym.
Projekt i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Producentem niniejszego produktu jest firma Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japonia.
Dystrybucja w Europie: Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street,
London, W1F 7LP, Wielka Brytania.
Ograniczenie odpowiedzialności
Poza przypadkami wyraźnie określonymi przez Sony Computer Entertainment Europe Limited
(„SCEE”) lub inną jednostkę firmy Sony, jej dostawców lub autoryzowane ośrodki serwisowe,
wnajwiększym dozwolonym przez prawo zakresie SCEE lub inna jednostka firmy, jej dostawcy lub
autoryzowane ośrodki serwisowe nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, w tym
specjalne, przypadkowe lub wynikowe, lub opłaty wynikające z wykorzystania lub niemożności
wykorzystania tego produktu.
RO
Husă pentru deplasări Manual de instrucţiuni
Hardware compatibil: sistem PlayStation
®
Vita
Citiţi cu atenţie informaţiile din acest pachet împreună cu instrucţiunile pentru hardware înainte de a
utiliza acest produs.
Precauţii
ˎ Opriţi alimentarea sau plasaţi sistemul PS Vita în modul de aşteptare înainte de a introduce sistemul
PS Vita în husă. În caz contrar, acesta poate să se supraîncălzească şi să deterioreze sistemul.
ˎ Aveţi grijă să nu agăţaţi joystickurile analogice de fermoar când introduceţi sistemul PS Vita în husă.
ˎ Husa pentru deplasări protejează sistemul PS Vita împotriva zgârieturilor şi a murdăriei. Husa nu
este proiectată să protejeze sistemul împotriva impactului fizic puternic.
Utilizarea şi manipularea
Husa multifuncţională se potriveşte perfect pentru sistemul PlayStation
®
Vita
Buzunarele interioare pot depozita accesorii,
cum ar fi căşti şi o pânză
Include buzunare laterale pentru a
depozita cartele PlayStation
®
Vita
Sistemul PS Vita şi accesoriile sunt comercializate separat
Cum se curăţă husa
ˎ Pentru a curăţa husa pentru deplasări, înmuiaţi o pânză moale în apă şi o cantitate mică de detergent,
iar apoi stoarceţi-o. Utilizaţi pânza pentru a şterge cu atenţie murdăria. Nu uscaţi husa în lumina
directă a soarelui.
ˎ Nu utilizaţi solvenţi sau alte produse chimice. Nu ştergeţi cu o pânză de curăţare tratată chimic.
ˎ Spălaţi manual pânza cu detergent. Nu uscaţi pânza în lumina directă a soarelui.
Designul şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare.
Acest produs este fabricat de Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo 108-0075 Japonia.
Distribuit în Europa de Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street,
Londra, W1F 7LP, Marea Britanie.
Limitări ale răspunderii
Altfel decât este prevăzut în mod explicit de către Sony Computer Entertainment Europe Limited
(„SCEE”) sau de către oricare altă entitate Sony sau de către furnizorii sau centrele de service autorizate
ale acestora, cu excepţia situaţiilor interzise de legislaţia aplicabilă, SCEE sau nicio altă entitate Sony sau
furnizorii sau centrele de service autorizate ale acestora nu vor fi răspunzătoare pentru niciun fel de
daune, inclusiv daunele speciale, accesorii sau conexe sau pentru taxe care decurg din utilizarea sau
imposibilitatea de utilizare a acestui produs.
SK
Cestovné puzdro Návod na používanie
Kompatibilný hardvér: systém PlayStation
®
Vita
Pred používaním tohto produktu si pozorne prečítajte informácie uvedené na jeho balení, ako aj pokyny
na používanie hardvéru.
Bezpečnostné opatrenia
ˎ Pred vložením systému PS Vita do puzdra vypnite napájanie alebo systém prepnite do režimu
spánku. V opačnom prípade sa systém môže prehriať a môže nastať jeho poškodenie.
ˎ Dávajte pozor, aby ste pri vkladaní systému PS Vita do puzdra neprichytili analógový ovládač zipsom.
ˎ Cestovné puzdro chráni systém PS Vita pred poškriabaním a nečistotami. Nie je určené na ochranu
systému pred silnými nárazmi.
Používanie a zaobchádzanie
Viacúčelové puzdro je dokonale vhodné pre systém PlayStation
®
Vita
Do vnútorných priehradok je možné vkladať
príslušenstvo ako slúchadlá a handričku
Obsahuje špeciálne priehradky na
vkladanie kariet PlayStation
®
Vita
Systém PS Vita a ďalšie príslušenstvo sa predávajú samostatne
Čistenie puzdra
ˎ Ak chcete vyčistiť cestovné puzdro, namočte jemnú utierku vo vode a v malom množstve čistiaceho
prostriedku a nadbytočnú vodu vyžmýkajte. Pozorne odstráňte nečistoty pomocou utierky. Puzdro
nesušte na priamom slnku.
ˎ Nepoužívajte rozpúšťadlá ani iné chemikálie. Neutierajte chemicky ošetrenou utierkou.
ˎ Utierku umývajte v ruke pomocou čistiaceho prostriedku. Utierku nesušte na priamom slnku.
Dizajn a technické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.
Výrobcom tohto produktu je spoločnosť Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokio 108-0075, Japonsko.
V Európe distribuuje Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street,
Londýn, W1F 7LP, Veľká Británia.
Obmedzenie zodpovednosti
Ak to nie je výslovne uvedené spoločnosťou Sony Computer Entertainment Europe Limited („SCEE“)
alebo akoukoľvek inou entitou Sony alebo jej dodávateľmi či autorizovaným servisným strediskom, a s
výnimkou rozsahu, v akom to môže byť vymedzené príslušnými zákonmi, SCEE ani iné entity Sony, ani
jej dodávatelia alebo autorizované servisné strediská, nebudú zodpovedné za nijaké špeciálne, náhodné
alebo následné škody alebo poplatky, ktoré vznikli v dôsledku používania alebo nemožnosti používania
tohto produktu.
SL
Potovalna torbica Priročnik za uporabo
Združljiva strojna oprema: Sistem PlayStation
®
Vita
Pred uporabo tega izdelka pozorno preberite navodila na ovojnini in navodila za uporabo strojne opreme.
Varnostni ukrepi
ˎ Preden sistem PS Vita shranite v torbico, izklopite napajanje sistema ali preklopite sistem PS Vita
vstanje pripravljenosti. Če tega ne upoštevate, se lahko sistem pregreje in poškoduje.
ˎ Pri shranjevanju sistema PS Vita v torbico pazite, da ne boste zaprli analognih palic v zadrgo.
ˎ Potovalna torbica ščiti sistem PS Vita pred praskami in nečistočami. Torbica ni namenjena za zaščito
sistema pred močnimi udarci.
Uporaba in ravnanje
Večfunkcijska torbica se odlično prilega sistemu PlayStation
®
Vita
V notranje žepke lahko shranite dodatno opremo,
kot so slušalke in krpica
Opremljena je tudi z žepki za
shranjevanje kartic PlayStation
®
Vita
Sistem PS Vita in dodatna oprema so naprodaj posebej
Čiščenje torbice
ˎ Za čiščenje potovalne torbice uporabite mehko krpico, ki jo namočite v vodo z majhno količino
čistilnega sredstva ter nato ožamete odvečno tekočino. S krpico previdno obrišite nečistoče. Torbice
ne sušite neposredno na sončni svetlobi.
ˎ Ne uporabljajte topil ali drugih kemičnih sredstev. Ne brišite s kemično obdelano čistilno krpo.
ˎ Krpico ročno umijte s čistilnim sredstvom. Krpice ne sušite neposredno na sončni svetlobi.
Oblika in tehnične lastnosti se lahko spremenijo brez vnaprejšnjega obvestila.
Izdelovalec tega izdelka je družba Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo 108-0075, Japonska.
Distributer za Evropo je družba Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough
Street, London, W1F 7LP, Velika Britanija.
Omejitve odgovornosti
Do obsega, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja, družba Sony Computer Entertainment Europe Limited
(“SCEE”) in druge Sonyjeve pravne osebe, njihovi dobavitelji ter pooblaščeni serviserji niso odgovorni
za kakršno koli škodo, vključno s posebno, naključno ali posledično škodo, ali stroške, do katerih pride
zaradi uporabe ali nezmožnosti uporabe tega izdelka, razen za tisto škodo ali stroške, ki so jih družba
SCEE in druge Sonyjeve pravne osebe, njihovi dobavitelji ter pooblaščeni serviserji izrecno navedli.
TR
Seyahat kılıfı Kullanma Kılavuzu
Uyumlu donanım: PlayStation
®
Vita sistemi
Bu ürünü kullanmadan önce bu ambalajın üzerindeki bilgileri ve donanımınızın kullanma kılavuzunu
dikkatle okuyun.
Önlemler
ˎ PS Vita sistemini kılıfına sokmadan önce PS Vita sistemini kapatın ya da bekleme moduna geçirin.
Bunu yapmazsanız, fazla ısınıp sisteme zarar verebilir.
ˎ PS Vita sistemini kılıfa sokarken fermuarın dişlerine takılmamasına lütfen dikkat edin.
ˎ Seyahat kılıfı PS Vita sistemini çiziklerden ve kirden korur. Kılıf sistemi güçlü fiziksel darbeden
korumak için tasarlanmamıştır.
Kullanma ve çalıştırma
Çok-işlevli kılıf PlayStation
®
Vita sistemiyle mükemmel bir uyum sağlar
İç ceplere kulaklık ve bir bez gibi
aksesuarlar konabilir
PlayStation
®
Vita kartlarını koymak
için yuvaları bulunur
PS Vita sistemi ve aksesuarları ayrıca satılır
Kılıf nasıl temizlenir
ˎ Seyahat kılıfını temizlemek için, yumuşak bir bezi suyla ve az miktarda deterjanla ıslatın ve sıkın.
Kiri temizlemek için bezle dikkatle silin. Kılıfı doğrudan güneş ışığı altında kurutmayın.
ˎ Çözücü maddeleri ve diğer kimyasalları kullanmayın. Silerken kimyasal işlemden geçmiş bir
temizleme bezi kullanmayın.
ˎ Bezi deterjanla elinizde yıkayın. Bezi doğrudan güneş ışığının altında kurutmayın.
Tasarım ve teknik özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilirler.
Bu ürünün üreticisi: Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,
108-0075 Japonya.
Avrupa’da Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, Londra, W1F 7LP
tarafından dağıtılmaktadır.
Yükümlülük Sınırlamaları
Sony Computer Entertainment Europe Limited (“SCEE”) ya da başka herhangi bir Sony birimi ya da
bunların tedarikçileri veya yetkili servis kuruluşları tarafından açıkça belirtilmediği sürece, ilgili
yasalarca yasakalanmış olan sınırlar haricinde, SCEE ya da başka herhangi bir Sony birimi ya da
bunların tedarikçileri veya yetkili servis kuruluşları, özel, tesadüfi ya da sonuç olarak ortaya çıkanlar da
dahil, hiçbir zarardan ya da bu ürünün kullanımından veya kullanılamayışından doğacak olan maddi
zararlardan yükümlü tutulmayacaktır.
UA
Сумка для перевезення Інструкція з використання
Сумісна консоль: система PlayStation
®
Vita
Перш ніж використовувати виріб, уважно ознайомтеся з цією інструкцією та зберігайте її для
довідки в майбутньому.
Застереження
ˎ Перед тим як класти систему PS Vita в сумку, вимкніть її або переведіть у режим очікування.
В іншому разі система може перегрітися.
ˎ Кладучи систему в сумку, намагайтеся не зачепити аналогові джойстики застібкою.
ˎ Сумка для перевезення захищає систему від подряпин і бруду. Вона не призначена для
захисту системи від сильних фізичних ударів.
Використання та догляд
Багатофункціональна сумка ідеально підходить до системи PlayStation
®
Vita
Внутрішні кишені можна використовувати для
зберігання аксесуарів, наприклад навушників
імікрофібри
Сумка має відділення для карток
PlayStation
®
Vita
Система PS Vita й аксесуари продаються окремо
Очищення сумки
ˎ Для очищення сумки для перевезення змочіть мікрофібру водою, нанесіть на неї невелику
кількість миючого засобу та викрутіть її. Видаліть бруд за допомогою мікрофібри. Не сушіть
сумку під прямими сонячними променями.
ˎ Не використовуйте розчинники або інші хімічні речовини. Не використовуйте для чищення
поверхні мікрофібру, оброблену хімічними засобами.
ˎ Прополощіть мікрофібру вручну з додаванням миючого засобу. Не сушіть мікрофібру під
прямими сонячними променями.
Дизайн і характеристики можуть бути змінені без попереднього повідомлення.
Виробник цього пристрою — компанія Sony Computer Entertainment Inc., розташована за
адресою: 1-7-1 Konan, Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Розповсюджується в Європі компанією Sony Computer Entertainment Europe Ltd, розташованою
за адресою: 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, United Kingdom.
Обмеження відповідальності
Sony Computer Entertainment Europe Limited («SCEE»), підрозділи компанії Sony або її
постачальники чи авторизовані сервісні центри не нестимуть відповідальності за жодні збитки,
включаючи фактичні, побічні або непрямі збитки або видатки, пов’язані з використанням або
неможливістю використання цього виробу, окрім випадків, чітко зазначених SCEE, підрозділом
компанії Sony, її постачальником чи авторизованим сервісним центром і діючим законодавством.
Вироблено у Китаї
12601 Sony PS Vita Travel Pouch Manual A2_v4.indd 2 16/01/2012 12:48
Strona się ładuje...
“ ” and “PlayStation” are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. “ ” is a
trademark of the same company.
“SONY” and “
” are registered trademarks of Sony Corporation.
eu.playstation.com/psvita
© 2012 Sony Computer Entertainment Europe. All rights reserved.
Klut
Bruk og håndtering
ˎ Hold PS Vita-system ren og fri for støv eller urenheter.
ˎ Håndvask kluten med vaskemiddel. Ikke tørk kluten i direkte sollys.
Produsenten av dette produktet er Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minatoku,
Tokyo 108-0075 Japan.
Distribueres i Europa av Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street,
London, W1F 7LP, Storbritannia.
Ansvarsfraskrivelse
Annet enn slik det er uttrykkelig uttrykt av Sony Computer Entertainment Europe Limited («SCEE») eller
en annen Sony-enhet, eller deres leverandører eller autoriserte serviceanlegg, med unntak av i den grad
det forbys av relevante lover, skal SCEE eller andre Sony-enheter, eller deres leverandører eller autoriserte
serviceanlegg, ikke holdes ansvarlige for eventuelle skadeerstatninger, inkludert spesielle, tilfeldige eller
derav følgende skader, eller avgifter som følger bruk eller manglende evne til å bruke dette produktet.
Design og spesifikasjoner kan endres uten forvarsel.
BG
Kалъф за мултимедийни карти / Kаишка за ръка / Кърпа
Ръководство за ползване
Съвместим хардуер: PlayStation
®
Vita система
Преди да използвате този продукт, прочетете внимателно настоящото ръководство и го
запазете, за да можете да правите справки с него и в бъдеще.
Калъф за мултимедийни карти
Употреба и съхранение
Организирайте и защитете своите карти PlayStation
®
Vita и карти памет с официалния калъф за
мултимедийни карти.
ˎ Побира до 8 карти PS Vita и 2 карти памет
ˎ Двустранна, плътно затваряща се конструкция
Каишка за ръка
Употреба и съхранение
За да сте спокойни, че вашата PS Vita система не може да падне, където и да играете.
ˎ Прикрепете каишката, както е показано по-долу.
Кърпа
Употреба и съхранение
ˎ Поддържайте PS Vita системата чиста и почиствайте праха и зацапването.
ˎ Перете ръчно кърпата с перилен препарат. Не сушете кърпата на директна слънчева светлина
Производителят на този продукт е Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minatoku,
Tokyo 108-0075, Япония.
Разпространява се в Европа от Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough
Street, London, W1F 7LP, Великобритания.
Ограничение на отговорността
С изключение на изрично определеното от Sony Computer Entertainment Europe Limited (SCEE),
други дружества на Sony, техни доставчици или оторизирани сервизи и до степента, в която
приложимото законодателство не забранява това, SCEE, други дружества на Sony, техни
доставчици или оторизирани сервизи няма да носят отговорност за каквито и да е вреди, вкл.
специални, случайни или косвени вреди, или такси, възникнали от използването или от
невъзможността за използване на този продукт.
Дизайнът и спецификациите могат да се променят без предизвестие.
HR
Kutija za karticu / Remen / Krpa Priručnik za uporabu
Kompatibilan hardver: sustav PlayStation
®
Vita
Prije uporabe pažljivo pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga za daljnju uporabu.
Kutija za karticu
Uporaba i rukovanje
Organizirajte i zaštitite svoje kartice PlayStation
®
Vita i memorijske kartice uz pomoć ove službene kutije
za kartice.
ˎ U nju možete pohraniti do 8 kartica PS Vita i 2 memorijske kartice
ˎ Zaštitni oblik školjke
Remen
Uporaba i rukovanje
Budite sigurni da je sustav PS Vita pričvršćen gdje god igrali
ˎ Remen pričvrstite kao što je prikazano dolje.
Krpa
Uporaba i rukovanje
ˎ Održavajte sustav PS Vita čistim, bez prašine ili prljavštine
ˎ Ručno operite krpu vodom i deterdžentom. Ne sušite je na izravnoj sunčevoj svjetlosti.
Ovaj proizvod proizveo je Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minatoku, Tokyo
108-0075 Japan.
Distributer za Europu je tvrtka Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough
Street, London, W1F 7LP, Ujedinjeno Kraljevstvo.
Ograničenje odgovornosti
Osim kao što je izrijekom navela tvrtka Sony Computer Entertainment Europe Limited (“SCEE”) ili
bilo koje povezano društvo tvrtke Sony, ili njezini dobavljači ili ovlašteni servisni centri, te osim u
opsegu dopuštenom primjenjivim zakonima, SCEE ili bilo koje povezano društvo tvrtke Sony, ili
njezini dobavljači ili ovlašteni servisni centri, neće biti odgovorni za bilo koja oštećenja, uključujući
posebne, slučajne ili posljedične štete ili troškove do kojih može doći uporabom ili nemogućnošću
uporabe ovog proizvoda.
Oblik i tehničke karakteristike mogu se mijenjati bez prethodne najave.
CS
Pouzdro na karty / Řemínek na ruku / Hadřík Instrukční příručka
Kompatibilní hardware: Systém PlayStation
®
Vita
Než tento produkt začnete používat, pečlivě si přečtěte návod a uschovejte jej pro budoucí potřebu.
Pouzdro na karty
Použití a manipulace
Organizujte a chraňte své karty PlayStation
®
Vita a paměťové karty v originálním pouzdře na karty.
ˎ Místo pro 8 karet PS Vita a 2 paměťové karty.
ˎ Design s ochrannou skořepinou.
Řemínek na ruku
Použití a manipulace
Zajistěte si bezpečné hraní se systémem PS Vita za všech okolností.
ˎ Upevněte poutko podle níže uvedeného nákresu.
Hadřík
Použití a manipulace
ˎ Udržujte svůj systém PS Vita v čistotě.
ˎ Hadřík ručně vyperte s pomocí saponátu. Nesušte hadřík na přímém slunci.
Výrobcem tohoto výrobku je společnost Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minatoku,
Tokyo 108-0075 Japonsko.
Distribuci v Evropě zajišťuje společnost Sony Computer Entertainment Europe Ltd,
10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, Spojené království.
Omezení odpovědnosti
Kromě výslovně uvedených podmínek, kromě případů vymezených platným právem, společnost Sony
Computer Entertainment Europe Limited (“SCEE”) ani žádná jednotka Sony ani její dodavatel či
autorizovaný servis nejsou odpovědni za jakékoli škody, včetně zvláštních, náhodných či následných
škod, ani poplatky vyplývající z použití či nemožnosti použití tohoto produktu.
Design a technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění.
EL
Θήκη καρτών / Ιμάντας καρπού / Πανί Εγχειρίδιο χρήσης
Συμβατό υλισμικό: Σύστημα PlayStation
®
Vita
Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για
μελλοντική αναφορά.
Θήκη καρτών
Χρήση και χειρισμός
Οργανώστε και προστατεύστε τις κάρτες PlayStation
®
Vita και τις κάρτες μνήμης σας στην επίσημη
θήκη καρτών.
ˎ Συγκρατεί μέχρι 8 κάρτες PS Vita και 2 κάρτες μνήμης
ˎ Προστατευτικός κλειστός σχεδιασμός
Ιμάντας καρπού
Χρήση και χειρισμός
Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα PS Vita σας είναι ασφαλές όπου κι αν παίζετε
ˎ Προσαρμόστε έναν ιμάντα όπως απεικονίζεται παρακάτω.
Πανί
Χρήση και χειρισμός
ˎ Διατηρήστε το σύστημα PS Vita σας καθαρό και χωρίς σκόνη ή βρομιές.
ˎ Πλύντε το πανί με απορρυπαντικό στο χέρι. Μην στεγνώσετε το πανί σε άμεσο ηλιακό φως.
Ο κατασκευαστής του παρόντος προϊόντος είναι η Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan (Ιαπωνία).
Τη διανομή στην Ευρώπη έχει αναλάβει η Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great
Marlborough Street, London, W1F 7LP, United Kingdom (Ηνωμένο Βασίλειο).
Περιορισμός ευθύνης
Εκτός αν ορίζεται ρητά από τη Sony Computer Entertainment Europe Limited («SCEE») ή άλλη
οντότητα της Sony, ή τους προμηθευτές ή εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις σέρβις της, εκτός στο
βαθμό που απαγορεύεται από τους ισχύοντες νόμους, η SCEE ή οποιαδήποτε άλλη οντότητα της
Sony, ή η προμηθευτές ή οι εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις σέρβις της, δεν ευθύνονται για
οποιεσδήποτε ζημιές, περιλαμβανομένων ειδικών, τυχαίων ή συνεπαγόμενων ζημιών, ή χρεώσεις που
προκύπτουν από τη χρήση ή ανικανότητα χρήσης αυτού του προϊόντος.
Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς προειδοποίηση.
HU
Kártyatartó / Csuklópánt / Törlőkendő Használati útmutató
Kompatibilis hardver: PlayStation
®
Vita rendszer
E termék használata előtt olvassa el ezt a kezelési útmutatót, és tartsa meg a későbbiekre is.
Kártyatartó
Használat és kezelés
A PlayStation
®
Vita kártyákat és memóriakártyákat a kártyatartó tokban tárolja.
ˎ A tokban 8 PS Vita kártya és 2 memóriakártya tárolható
ˎ Védelmet nyújtó keményfedeles kialakítás
Csuklópánt
Használat és kezelés
Játék közben gondoskodjon a PS Vita rendszer megfelelő rögzítéséről
ˎ Rögzítse a pántot az alább látható módon.
Törlőkendő
Használat és kezelés
ˎ A PS Vita rendszert tartsa tisztán és pormentesen.
ˎ A kendőt kézzel mossa ki, tisztítószer alkalmazásával. A kendőt ne szárítsa a napon.
A termék gyártója a Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minatoku,
Tokyo 108-0075, Japán.
Európai forgalmazó: Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street,
London, W1F 7LP, Egyesült Királyság.
A felelősség korlátozása
A Sony Computer Entertainment Europe Limited („SCEE”) vagy a Sony vállalatot képviselő más jogi
személy, illetve ezek beszállítói vagy hivatalos szervizeik által kifejezetten vállalt felelősségen kívül
(kivéve a hatályos törvények által kifejezetten tiltott eseteket) az SCEE vagy a Sony vállalatot képviselő
más jogi személy, illetve ezek beszállítói vagy hivatalos szervizeik nem tehetők felelőssé a termék
használatából (vagy a használat elmaradásából) eredő károkért (beleértve a különleges, eseti vagy
következményes károkat is) vagy további felmerülő költségekért.
A kialakítás és a specifikációk értesítés nélkül megváltozhatnak.
PL
Etui kart / Pasek na rękę / Ściereczka Instrukcja obsługi
Zgodne urządzenie: system PlayStation
®
Vita
Przed skorzystaniem z produktu należy dokładnie zapoznać się z tą instrukcją i zachować ją do dalszego
wglądu w przyszłości.
Etui kart
Używanie i obsługa
Uporządkuj izabezpiecz karty PlayStation
®
Vita ikarty pamięci, używając oficjalnego etui kart.
ˎ Mieści do8kart PS Vita i2karty pamięci
ˎ Ochronna zamykana konstrukcja
Pasek na rękę
Używanie i obsługa
Zapewnij bezpieczeństwo systemu PSVita podczas gry
ˎ Przymocuj pasek, jak pokazano poniżej.
Ściereczka
Używanie i obsługa
ˎ Utrzymuj system PSVita wczystości, usuwając brud ikurz.
ˎ Ściereczkę należy prać ręcznie zużytkiem detergentu. Ściereczki nie należy suszyć wbezpośrednim
świetle słonecznym.
Producentem niniejszego produktu jest firma Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan,
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia.
Dystrybucja w Europie: Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street,
London, W1F 7LP, Wielka Brytania.
Ograniczenie odpowiedzialności
Poza przypadkami wyraźnie określonymi przez Sony Computer Entertainment Europe Limited
(„SCEE”) lub inną jednostkę firmy Sony , ich dostawców lub autoryzowane ośrodki serwisowe,
wnajwiększym dozwolonym przez prawo zakresie SCEE lub inne jednostki firmy, ich dostawcy lub
autoryzowane ośrodki serwisowe nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, wtym
specjalne, przypadkowe lub wynikowe, lub opłaty wynikające zwykorzystania lub niemożności
wykorzystania tego produktu.
Projekt i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
RO
Carcasă card / Cureluşă de susţinere / Pânză Manual de instrucţiuni
Hardware compatibil: sistem PlayStation
®
Vita
Înainte de a folosi produsul, citiţi cu atenţie acest manual şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.
Carcasă card
Utilizarea şi manipularea
Organizaţi şi protejaţi cartelele de memorie şi cartelele PlayStation
®
Vita cu carcasa card oficială.
ˎ Stochează până la 8 cartele PS Vita şi 2 cartele de memorie
ˎ Design de tip scoică pentru protecţie
Cureluşă de susţinere
Utilizarea şi manipularea
Asiguraţi-vă că sistemul PS Vita este în siguranţă oriunde vă jucaţi
ˎ Ataşaţi o cureluşă după cum se indică mai jos.
Pânză
Utilizarea şi manipularea
ˎ Menţineţi sistemul PS Vita curat şi lipsit de praf sau murdărie.
ˎ Spălaţi manual pânza cu detergent. Nu uscaţi pânza în lumina directă a soarelui.
Acest produs este fabricat de Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo 108-0075 Japonia.
Distribuit în Europa de Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street,
Londra, W1F 7LP, Marea Britanie.
Limitări ale răspunderii
Altfel decât este prevăzut în mod explicit de către Sony Computer Entertainment Europe Limited
(„SCEE”) sau de către oricare altă entitate Sony sau de către furnizorii sau centrele de service
autorizate ale acestora, cu excepţia situaţiilor interzise de legislaţia aplicabilă, SCEE sau nicio altă
entitate Sony sau furnizorii sau centrele de service autorizate ale acestora nu vor fi răspunzătoare
pentru niciun fel de daune, inclusiv daunele speciale, accesorii sau conexe sau pentru taxe care decurg
din utilizarea sau imposibilitatea de utilizare a acestui produs.
Designul şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare.
SK
Obal na karty / Remienok na ruku / Utierka Návod na používanie
Kompatibilný hardvér: systém PlayStation
®
Vita
Pred používaním produktu si dôkladne preštudujte tento návod azachovajte ho pre prípad potreby
vbudúcnosti.
Obal na karty
Používanie azaobchádzanie
Pomocou oficiálneho obalu na karty môžete oganizovať achrániť svoje karty PlayStation
®
Vita.
ˎ Kapacita až 8kariet PS Vita a2pamäťové karty
ˎ Dizajn osobitne určený na ochranu obsahu obalu
Remienok na ruku
Používanie azaobchádzanie
Poskytuje istotu, že systém PS Vita je vždy bezpečný, nech hráte kdekoľvek
ˎ Remienok pripevnite podľa obrázka nižšie.
Utierka
Používanie azaobchádzanie
ˎ Nech je váš systém PS Vita vždy čistý od prachu anečistôt.
ˎ Utierku umývajte vrukách pomocou čistiaceho prostriedku. Utierku nesušte na priamom slnku.
Výrobcom tohto produktu je spoločnosť Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokio 108-0075, Japonsko.
VEurópe distribuuje Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street,
Londýn, W1F 7LP, Veľká Británia.
Obmedzenie zodpovednosti
Ak to nie je výslovne uvedené spoločnosťou Sony Computer Entertainment Europe Limited („SCEE“)
alebo akoukoľvek inou entitou Sony alebo jej dodávateľmi či autorizovaným servisným strediskom,
asvýnimkou rozsahu, vakom to môže byť vymedzené príslušnými zákonmi, SCEE ani iné entity
Sony, ani jej dodávatelia alebo autorizované servisné strediská, nebudú zodpovedné za nijaké
špeciálne, náhodné alebo následné škody alebo poplatky, ktoré vznikli vdôsledku používania alebo
nemožnosti používania tohto produktu.
Dizajn atechnické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.
SL
Škatlica za kartice / Zapestni pašček / Krpica Navodila za uporabo
Združljiva strojna oprema: Sistem PlayStation
®
Vita
Pred uporabo izdelka pozorno preberite priložena navodila in jih shranite za uporabo v prihodnje.
Škatlica za kartice
Uporaba in ravnanje
Uredite in zaščitite svoje kartice PlayStation
®
Vita in pomnilniške kartice v originalni škatlici za kartice.
ˎ Vanjo lahko shranite do 8 kartic PS Vita in 2 pomnilniški kartici
ˎ Zaščitna škatlica na poklop
Zapestni pašček
Uporaba in ravnanje
Poskrbite za varnost sistema PS Vita, kjer koli igrate
ˎ Pritrdite pašček, kot je prikazano spodaj.
Krpica
Uporaba in ravnanje
ˎ Očistite svoj sistem PS Vita prahu in nečistoč.
ˎ Krpico ročno umijte s čistilnim sredstvom. Ne sušite je na neposredni sončni svetlobi.
Izdelovalec tega izdelka je družba Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo
108-0075, Japonska.
Distributer za Evropo je družba Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough
Street, London, W1F 7LP, Velika Britanija.
Omejitve odgovornosti
Do obsega, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja, družba Sony Computer Entertainment Europe
Limited (“”SCEE””) in druge Sonyjeve pravne osebe, njihovi dobavitelji ter pooblaščeni serviserji niso
odgovorni za kakršno koli škodo, vključno s posebno, naključno ali posledično škodo, ali stroške, do
katerih pride zaradi uporabe ali nezmožnosti uporabe tega izdelka, razen za tisto škodo ali stroške, ki
so jih družba SCEE in druge Sonyjeve pravne osebe, njihovi dobavitelji ter pooblaščeni serviserji
izrecno navedli.
Oblika in tehnične lastnosti se lahko spremenijo brez vnaprejšnjega obvestila.
TR
Kart kutusu / Askı / Bez Kullanma Kılavuzu
Uyumlu donanım: PlayStation
®
Vita sistemi
Bu ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve daha sonra başvurmak üzere saklayın.
Kart kutusu
Kullanma ve çalıştırma
PlayStation
®
Vita kartlarınızı ve bellek kartlarını resmi kart kutusu ile organize edip koruyun.
ˎ 8 PS Vita kartı ve 2 bellek kartına kadar muhafaza edebilir
ˎ Koruyucu istiridye kabuğu biçimli tasarım
Askı
Kullanma ve çalıştırma
Nerede olursa olsun PS Vita sisteminizin güvende olduğundan emin olun
ˎ Askıyı aşağıda gösterildiği gibi takın
Bez
Kullanma ve çalıştırma
ˎ PS Vita sisteminizi temiz tutun ve toz ya da kirlerin önüne geçin.
ˎ Bezi deterjanla elinizde yıkayın. Bezi doğrudan güneş ışığının altında kurutmayın.
Bu ürünün üreticisi: Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,
108-0075 Japonya.
Avrupa’da Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, Londra, W1F 7LP
tarafından dağıtılmaktadır.
Yükümlülük Sınırlamaları
Sony Computer Entertainment Europe Limited (“SCEE”) ya da başka herhangi bir Sony birimi ya da
bunların tedarikçileri veya yetkili servis kuruluşları tarafından açıkça belirtilmediği sürece, ilgili
yasalarca yasakalanmış olan sınırlar haricinde, SCEE ya da başka herhangi bir Sony birimi ya da
bunların tedarikçileri veya yetkili servis kuruluşları, özel, tesadüfi ya da sonuç olarak ortaya çıkanlar
da dahil, hiçbir zarardan ya da bu ürünün kullanımından veya kullanılamayışından doğacak olan
maddi zararlardan yükümlü tutulmayacaktır.
Tasarım ve teknik özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilirler.
UA
Футляр для карток / Ремінець на зап’ясток / Мікрофібра
Інструкція з використання
Сумісна консоль: система PlayStation
®
Vita
Перш ніж використовувати виріб, уважно ознайомтеся з цією інструкцією та зберігайте її для
довідки в майбутньому.
Футляр для карток
Використання та догляд
Упорядкуйте й захистіть свої картки PlayStation
®
Vita та картки пам’яті за допомогою
оригінального футляра для карток.
ˎ Вміщує до 8 карток PS VITA і 2 карток пам’яті
ˎ Захисна розкладна конструкція
Ремінець на зап’ясток
Використання та догляд
Захистіть свою систему PS Vita, де б ви не грали.
ˎ Вставте ремінь, як показано нижче.
Мікрофібра
Використання та догляд
ˎ Не давайте вашій системі PS Vita виглядати брудною або запиленою.
ˎ Полощіть мікрофібру вручну з додаванням миючого засобу. Не сушіть мікрофібру під
прямими сонячними променями.
Виробник цього пристрою – компанія Sony Computer Entertainment Inc., розташована за
адресою: 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japan.
Розповсюджується в Європі компанією Sony Computer Entertainment Europe Ltd, розташована
за адресою: 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, United Kingdom.
Обмеження відповідальності
Sony Computer Entertainment Europe Limited («SCEE»), підрозділи компанії Sony або її
постачальники чи авторизовані сервісні центри не нестимуть відповідальності за жодні
збитки, включаючи фактичні, побічні або непрямі збитки або видатки, пов’язані з
використанням або неможливістю використання цього виробу, окрім випадків, чітко
зазначених SCEE, підрозділом компанії Sony, її постачальником чи авторизованим сервісним
центром і діючим законодавством.
Дизайн і характеристики можуть бути змінені без попереднього повідомлення.
Вироблено у Китаї
12616 Sony PS Vita Kit Manual A2_v4.indd 2 16/01/2012 15:55
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Sony PCH-ZCA1EX Travel Kit Instrukcja obsługi

Sony
Marka
Sony
Model
PCH-ZCA1EX Travel Kit
Typ
Instrukcja obsługi
Pobierz PDF
raport

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty