W ATER KETTLE
ESSENZ IO Z W A1300
822 9 49 453 -02- 0709
Ge brauch s anw e is ung
Ope rating ins tructions
Návod k použití
Návod na používanie
Ins truk cja obs ługi
H as ználati útm utató
Οδη ϊες χρήσεω ς
Iнструкція з експлуата ції
Kas utus juh e nd
Ek s pluatācijas ins truk cija
Upute za rad
GB
H
LV
GR
De uts ch ....................................1
Englis h .....................................4
Č e s k y ........................................7
Slove ns k y .................................10
Pols k i.......................................13
M agyar.....................................16
Ελλη νικά.............................19
Укра їнська ......................... 22
Ee s ti k e e l..................................25
Latvis k i.....................................28
H rvats k i....................................31
D
H R
EST
SK
PL
CZ
UA
Se h r ge e h rte Kundin,
se h r ge e h rte r Kunde ,
les e n Sie bitte die s e Ge brauch s anw e is ung s orgfältig
durch . Be ach te n Sie vor allem die Sich erh e its h inw e is e
auf de n e rs te n Se ite n die s e r Ge brauch s anw e is ung!
Be wah re n Sie bitte die Ge brauch s anw e is ung zum
s päte re n Nach s ch lage n auf. Ge be n Sie die s e an
e ve ntue lle Nach be s itze r de s Ge räte s w e ite r.
M it de m W arndre ieck und/ode r durch Signalwörte r
(W arnung!, Vorsich t!, Ach tung!) s ind H inw eis e
h e rvorge h obe n, die für Ih re Sich erh e it ode r die
Funk tions fäh igk eit de s Ge räte s w ich tig s ind. Bitte
unbe dingt be ach te n.
Die se s Z e ich e n leite t Sie Sch ritt für Sch ritt be im
Be die nen de s Ge räte s .
Nach die se m Z e ich e n e rh alte n Sie e rgänze nde
Inform atione n zur Bedie nung und praktis ch e n
Anw e ndung de s Ge räte s .
M it de m Kle e blatt s ind Tipps und H inw e is e zum
w irts ch aftlich e n und um w e lts ch one nde n Eins atz de s
Ge räte s ge k e nnzeich ne t.
Ge räte be sch re ibung
A Ge h äus e
B Abne h m bare r
C Aus gie ßöffnung
D De ck e l
E Knopf zum Öffne n de s De ck els
F Griff
G W as se rs tands anze ige
H EIN-/AUS-Sch alte r m it Be trie bs anze ige
J Se parate s Sock e lte il und Z ule itung
K Typs ch ild
Sich e rh e itsh inw e ise
Die Sich erh e it die s e s Ge räts e nts prich t de n ane rk annte n
Re ge ln de r Te ch nik und de m Ge räte s ich e rh e its ge s e tz.
De nnoch s e h e n w ir uns als H e rs te lle r ve ranlass t, Sie m it
de n nach folge nde n Sich e rh e its h inw e is e n ve rtraut zu
m ach en.
Allge m e ine Sich e rh e it
• Das Ge rät darf nur an e in Strom ne tz ange s ch los s e n
w e rde n, de s s e n Spannung m it de r Angabe auf de m
Typs ch ild (K) übe re ins tim m t!
• De n Netzs te ck e r nie an de r Ans ch lus s le itung aus de r
Ste ck dos e zie h e n.
• W e nn die Ans ch lus s le itung die s e s Ge räte s be s ch ädigt
is t, m us s s ie durch de n H e rs te lle r ode r s e ine n
Kunde ndie ns t ode r von Fach kräfte n e rs e tzt w e rde n, um
Ge fäh rdunge n zu ve rm e ide n.
• Ne h m e n Sie de n W as s e rk och e r auf gar k e ine n Fall in
Be trie b, w e nn e r h e runte rge falle n is t ode r s ich tbare
Be sch ädigunge n aufw e is t.
• Re parature n an die s e m Ge rät dürfe n nur von Fach k räfte n
durch ge füh rt w erde n. Durch uns ach ge m äße Re parature n
k önne n e rh e blich e Ge fah re n e nts te h e n. W e nde n Sie sich
im Re paraturfall an de n Kunde ndie ns t ode r an Ih re n
autoris ie rte n Fach h ändle r.
• Im m e r de n Netzs te ck e r zie h e n,
– vor je de r Re inigung und Pfle ge .
– nach je de m Gebrauch .
– be i Störunge n w äh re nd de s Be trie be s.
• Die se s Ge rät is t nich t dazu be stim m t, von Pe rs one n
(e ins ch lie ßlich Kinde r), die aufgrund ih re r
Une rfah re nh e it ode r Unk e nntnis nich t in de r Lage s ind
e s s ich e r zu be die ne n ode r von Pe rs onen (e ins ch lie ßlich
Kinde r) m it e inges ch ränk te n ph ys is ch e n, s e ns oris ch e n
ode r ge istige n Fäh igk e ite n, e s s e i de nn, s ie w urde n
durch e ine für s ie ve rantw ortlich e Pe rs on ange w ie s e n
w ie das Ge rät s ich e r zu be nutzen is t und anfänglich von
ih r be aufs ich tigt.
Sich e rh e it von Kinde rn
• Be tre ibe n Sie de n Expre ss w as s e rk och e r nur unte r
Aufs ich t.
• W ah re n Sie ge ge nübe r Kinde rn e ine be sonde re
Aufs ich ts pflich t!
• Ve rpack ungs m ate rial, w ie z.B. Folie nbe ute l, ge h öre n
nich t in Kinde rh ände .
• Kinde r m üs s e n be aufs ich tigt w e rde n um s ich e rzus te lle n,
das s s ie nich t m it de m Ge rät s pie le n.
1
De utsch
A
E
1
B
C
F
G
H
J
K
D
2
Das sollte n Sie be im Be trie b de s
Expre ssw asse rk och e rs be ach te n
• Vor der Inbe triebnah m e ist darauf zu ach te n, dass
Zule itung und Stecke r trock e n sind.
• Ne h m e n Sie de n W as s e rk och e r nie m it nas se n
H ände n in Be trie b.
• Be nutze n Sie das Ge rät nie auße rh alb von
ge s ch los s e ne n Räum e n.
• W äh rend des Betriebes von Expresswasserkoch ern
entsteh en h oh e Tem peraturen, die bei unvorsich tiger
H andh abung des Geräte s zu Verbre nnungen füh ren
können. Fassen Sie das Gerät desh alb nur an dem dafür
vorges e h enen Griff (F) an.
• W as se rk och e r nur unte r Aufs ich t be tre ibe n. Nich t auf
h e iße n Obe rfläch e n ode r in de r Näh e von offe ne n
Flam m e n abs te lle n ode r be nutze n.
• Ach tung: Eine Überfüllung kann zum Übe rs pritzen von
koch endem W as s er füh re n. Be füllen Sie des h alb den
W ass erk och er h öch stens bis zur Maxim al- Markierung.
• Be nutze n Sie de n W as s e rk och e r aus s ch lie ßlich zum
Erh itzen von W ass e r! Nie m als Le be nsm itte l ode r
Le be nsm itte lzus ätze in de n W as se rk och e r ge be n.
Nie m als M ilch ode r Brüh e im W as s e rk och e r e rh itze n!
Ke ine Ge ge ns tände in de n W as s e rk och e r ge be n!
• Be nutzen Sie das Ge rät nie m it offe nem De ck e l (D), da
s onst die Abs ch altautom atik nich t funk tionie re n kann.
• Das Ge rät w äh re nd de s Be trie be s nich t ve rrück e n.
• Das Ge rät nie in W as s e r tauch e n!
• Sch ütze n Sie Ge rät und Kabe l vor H itze und Näs s e .
• De r H e rs te lle r h afte t nich t für e ve ntue lle Sch äde n, die
durch nich t be s tim m ungs ge m äße n Ge brauch ode r
fals ch e Be die nung ve rurs ach t w e rde n.
• Den Topf ste ts res tlos le e re n. Kein Restwass er längere Zeit
im Gerät steh en lass e n.
• Das Ge rät nich t oh ne W as s e r e ins ch alte n.
• De n W as s e rk och e r nur m it de m dazuge h örige n
Sock e l be nutze n.
Be die nungsh inw e ise
Be vor Sie de n ne ue n W as s e rk och e r in Be trie b
ne h m e n, s ollte n Sie ih n aus h ygie nisch e n Gründe n
inne n und auße n m it e inem fe uch te n Tuch re inige n.
Inbe trie bnah m e
Sock e l (J) auf fe s te Unte rlage s te lle n.
Ne tzs te ck e r an e ine Sch utzk ontakts te ck dos e
ans ch lie ße n.
Nich t be nötigte Länge de r Ans ch lußle itung k ann am
Bode n de s Socke lte ile s (J) aufge w ick e lt w e rde n.
Knopf zum Öffne n de s De ck els (E) nach unte n
drück en und dadurch de n De ck e l (D) öffne n.
M inde s te ns s o vie l W as s e r e infüllen, das s de r
W as s e rs tand an de r W as s e rs tands anzeige (G) s ich tbar
ist, h öch ste ns je doch bis zur Max.-M ark ie rung.
Decke l (D) sch ließen, bis er einrastet. Nur so arbe itet die
Absch altautom atik zuve rläss ig.
W as se rk och e r in be lie bige r Ste llung auf de n Sock e l
(J) s etze n.
EIN-/AUS-Sch alte r (H ) nach unte n drück e n, die
Be trie bs anze ige le uch te t und das Ge rät be ginnt zu
h e izen.
De r EIN-/AUS-Sch alte r (H ) ras te t nur e in, w e nn de r
Topf auf de m Sock e l (J) s te h t.
Das W as s e r vom ers ten Koch vorgang nich t zur
Le be ns m itte lzube re itung ve rw e nden.
Absch altautom atik
Das Gerät sch altet sich autom atisch ab und die
Be triebs anzeige erlis ch t, we nn das W as s er koch t ode r
der Topf vom Sock el abge nom m e n wird.
Falls Sie de n H e izvorgang vor dem autom atis ch e n
Abs ch alte n unte rbre ch e n wollen, drücke n Sie de n EIN-
/AUS-Sch alte r (H ) nach obe n ode r h ebe n Sie de n Topf
an. W ollen Sie be re its erh itzte s W as s e r noch e inm al
e rh itze n, drück e n Sie de n EIN-/AUS-Sch alte r (H )
w iede r nach unte n.
W e nn das W as se r k och t, s ch alte t de r W as s e rk och e r
s ich autom atis ch ab. Is t de r Topf nur m it w e nig
W as se r ge füllt, ve rlänge rt s ich die Abs ch altze it.
De utsch
3
Sich e rh e itssyste m
Dies es Gerät is t m it einem Trocke ngeh sch utz aus ges tatte t.
Dies er sch ützt das Ge rät vor Überh itzung be i
Inbetriebnah m e oh ne W asse r ode r Le e rk och en bei
Inbetriebnah m e m it geöffnetem Decke l. W ird das Gerät
verse h entlich einm al oh ne W as s er be triebe n, ist es
autom atisch vor Übe rh itzung ge s ch ützt. De r
H e izvorgang w ird autom atis ch unte rbroch e n. Vor
e rne ute r Inbe trie bnah m e das Ge rät ca. 5-10 M inute n
abk üh le n las s e n.
Re inigung und Pfle ge
Vor je de m Re inige n de s W as s e rk och e rs de n
Ne tzs te ck e r zieh e n.
W as se rk och e r und Sock e l nie m als unte r flie ße nde m
W as se r ode r gar im Spülw as s e r re inige n.
W as se rk och e r ge le ge ntlich m it k lare m W as s e r
aus s püle n.
Das Ge räte äuße re nur m it e inem fe uch te n Tuch
re inige n. Ke ine s ch arfe n und s ch e ue rnde n
Re inigungs m itte l ve rw e nde n.
Sie be insatz (B) zum Re inige n am Ste g (1) fas se n und
h e raus ne h m e n. In w arm e n Se ife nw as se r
aus w as ch e n, s orgfältig trock ne n be vor e r w ie de r im
W as se rk och e r e inge s e tzt w ird.
De r H eizbode n be ste h t aus nich troste nde m Ede ls tah l.
Sollte n sich de nnoch Fle ck e n zeigen, s o sind die s nur
auf de r Oberfläch e fes th afte nde Ablage rungen. Sie
s ollte n m it e ine m Ede ls tah l-Putzm itte l entfe rnt w e rde n.
Entk alk e n
Kalkablagerungen am Topfbode n füh re n zu
Energieve rlus t und können die Le bens daue r de s Geräte s
bee inträch tigen. Das Ge rät sch altet vor de m Koch e n ab,
we nn die Kalks ch ich t zu stark ist. Sie ist dann nur seh r
sch w er wiede r zu entfernen. Das Gerät s ollte je nach
W as s e rh ärte rege lm äßig entkalk t we rde n. Zur
sch onende n und zugleich gründlich en Entk alkung
em pfeh le n w ir de n Unive rsal-Entk alke r von
AEG/Ele ctrolux, ECF 5, erh ältlich im Fach h andel oder
übe r unse re Se rvice line.
Z uers t W ass e r, dann das Entkalk ungsm itte l einfülle n.
Lös ung k eine s falls aufk och e n, da s ie s ons t
übe rs ch äum e n kann.
Nach Entkalke n, W asserkoch er gründlich m it klare m
W asser aus spüle n. Niem als Entk alkungsm ittel in em aillierte
Ausgußbe cken gie ßen und nich t noch m als verwenden.
Alte rnativ: Fülle n Sie 3 Tas s e n w e iße n Ess ig in den
W as s e rk och e r, de n Re st m it W as s e r auffülle n und
las s en Sie die Flüs s igk e it übe r Nach t ste h en. NICH T
AUFKOCH EN.
W as tun, w e nn...
• das Ge rät vor de m Koch e n abs ch alte t?
– De r Topfbode n is t zu s tark ve rk alk t. M it Entk alk e r,
de r für Ede ls tah l ge e igne t is t, be h ande ln.Die
Ge brauch sh inw e is e de s H e rs te lle rs s ind h ie rbe i zu
be ach te n.
• das Ge rät nich t abs ch alte t?
– De n De ck e l bis zum Einras te n s ch lies s en.
– De n Sie be insatz k orre k t e inse tzen.
• de r Topf s ch le ch t aus gie s s t?
– De n Sie be insatz e ntk alk e n.
• das Ge rät s ich nich t e ins ch alte n läs s t?
– nach eine m Be trie b oh ne ode r m it s e h r w e nig
W as se r is t das Ge rät noch nich t aus re ich e nd
abge k üh lt. Kurz warte n und noch m als probie re n.
Te ch nisch e Date n
Ne tzs pannung: 220 - 240 V/50 H z
Le is tungs aufnah m e : 1850 - 2200 W
M ax. Füllm e nge : 1,8 Lite r
Entsorgung
Ve rpack ungsm ate rial
Die Ve rpack ungs m ate rialie n s ind um w eltve rträglich
und w iede rve rw e rtbar. Die Kuns ts toffte ile s ind
ge k e nnzeich ne t, z. B. >PE<, >PS< e tc. Ents orge n Sie
die Ve rpack ungs m ate rialie n e nts pre ch e nd ih re r
Ke nnze ich nung be i de n kom m unale n
Ents orgungs s te lle n in de n dafür vorge s e h e ne n
Sam m e lbe h älte rn.
Altge rät
Das Sym bol auf de m Produk t ode r s eine r
Ve rpack ung w e is t darauf h in, das s die s es Produk t
nich t als norm ale r H aus h alts abfall zu be h ande ln is t,
s onde rn an eine m Sam m elpunk t für das Re cycling
von e le k tris ch e n und e le k tronis ch e n Ge räte n
abge ge be n w e rde n m us s . Durch Ih re n Be itrag zum
k orre kte n Ents orge n die se s Produk ts sch ütze n Sie
die Um w elt und die Ge s undh e it Ih re r M itm e ns ch e n.
Um w e lt und Ge s undh e it w e rde n durch fals ch e s
Ents orge n gefäh rde t. W e ite re Inform atione n übe r das
Re cycling die s e s Produk ts erh alte n Sie von Ih re m
Rath aus , Ih re r M üllabfuh r ode r de m Ge s ch äft, in de m
Sie das Produk t ge kauft h abe n.
De utsch
4
De ar custom e r,
Ple as e re ad th e s e ope rating ins tructions th rough
care fully. Ple as e m ak e s ure you re ad th e s afe ty
ins tructions on th e firs t pages of th e se ope rating
ins tructions ! Ke ep th e ope rating ins tructions for
future re fe re nce . Pas s th e m on to any future ow ne rs .
W ith th e w arning triangle and/or by m e ans of k e y
w ords (Dange r!, Caution!, Im portant!),
inform ation is e m ph as ize d w h ich is im portant for
your s afe ty or th e corre ct functioning of th e
appliance. It is e s s e ntial th at th is inform ation is
obs e rve d.
Th is s ym bol guide s you s te p by s te p w h e n ope rating
th e appliance .
Ne xt to th is s ym bol you re ce ive additional
inform ation and practical tips on us ing th e appliance .
Tips and inform ation about th e e conom ical and
e nvironm e ntally frie ndly us e of th e appliance are
m ark e d w ith th e clove r.
De scription of th e appliance
A Cas e
B Re m ovable m e s h filte r
C Spout
D Lid
E Ope ning lid button
F H andle
G W ate r le ve l indicator
H ON/OFF s w itch w ith pilot ligh t
J Se parate base and m ains cable
K Rating plate
Safe ty instructions
Th is appliance corre s ponds to acce pte d
te ch nological s tandards w ith re gards to s afe ty and to
th e Germ an Appliance Safe ty Law . Ne ve rth e le s s , as a
m anufacture r w e cons ide r it our obligation to m ake
you aware of th e follow ing safe ty inform ation.
Ge ne ral safe ty
• Th e appliance m ay only be conne cte d to a pow e r
s upply w ith th e s am e voltage as th at s pe cifie d on th e
rating plate (K)!
• Ne ve r us e th e fle x to pull th e plug out of th e sock e t
but pull th e actual plug.
• If th e m ains cord of th is appliance is dam age d, it h as
to be re place d by th e m anufacture r or its cus tom e r
s e rvice or a traine d e le ctrician to avoid ris ks .
• Ne ve r us e th e k e ttle if it h as be e n droppe d or h as
e vide ntly be e n dam age d.
• Re pairs to th is appliance m ay only be carrie d out by
q ualifie d s e rvice e ngine e rs . Cons ide rable dange r
m ay re s ult from im prope r re pairs . If re pairs be com e
ne ce ss ary, ple as e contact th e Cus tom e r Care
De partm e nt or your auth oris e d de aler.
• Alw ays pull out th e plug,
– be fore cle aning and atte nding to th e ke ttle ,
– and afte r e ach tim e it is us e d,
– and for faults during ope ration.
• Th is appliance is not inte nde d for us e by pe rs ons
(including ch ildre n) w ith re duce d ph ys ical, s e ns ory
or m e ntal capabilitie s , or lack of e xpe rie nce and
k now le dge , unle s s th e y h ave be e n give n s upe rvis ion
or ins truction concerning us e of th e appliance by a
pe rs on re spons ible for th e ir s afe ty.
Safe ty of ch ildre n
• Only us e th e e xpre s s k e ttle w h e n s upe rvis e d.
• Supe rvis e ch ildre n particularly care fully!
• Pack aging m ate rial, e .g. plas tic bags , s h ould not be
acce s s ible to ch ildre n.
• Ch ildre n s h ould be s upe rvis e d to e ns ure th at th e y do
not play w ith th e appliance .
English
5
Points to re m e m be r w h e n ope rating th e
e xpre ss k e ttle
• Be fore s tarting th e appliance e ns ure th at th e m ains
cord and plug are dry.
• Ne ve r us e th e k e ttle w ith w e t h ands .
• Ne ve r us e th e appliance outdoors .
• W h ils t us ing th e e xpre s s k e ttle , h igh te m pe rature s
are re ach e d w h ich can caus e s calding if th e k e ttle is
not h andle d care fully. Th e re fore only h old th e
appliance by th e h andle (F) provide d.
• Do not us e th e k e ttle uns upe rvis e d. Do not place or
us e th e k e ttle on h ot s urface s or ne ar nak e d flam e s .
• Atte ntion: If th e k e ttle is ove rfille d th e re is a ris k th at
th e boiling w ate r m ay s pray out. Th e re fore ne ve r fill
th e ke ttle above th e m axim um m ark ing.
• Only us e your k e ttle for h e ating w ate r! Ne ve r put
foods tuffs or foods tuff additive s into th e k e ttle . Ne ve r
h e at m ilk or s tock on th e k e ttle ! Do not place any
obje cts in th e k e ttle !
• Ne ve r us e th e appliance w ith th e lid (D) ope n as
oth e rw ise th e autom atic s witch off cannot w ork .
• Do not m ove th e appliance w h ils t it is on.
• Ne ve r im m e rs e th e appliance in liq uid!
• Prote ct th e appliance and cord from h e at and
w e tne ss .
• If th e appliance is us e d for any oth e r purpos e or is
incorre ctly us e d, th e m anufacture r adopts no liability
for any dam age s w h ich m ay re s ult.
• Alw ays e m pty th e k e ttle com ple te ly. Do not le ave
re s idual w ate r in th e appliance for a long pe riod.
• Do not s w itch on th e appliance w ith out w ate r.
• Only us e th e k e ttle w ith th e as s ociate d bas e .
Using your k e ttle
Be fore us ing your ne w k e ttle you s h ould w ipe it
ins ide and outs ide with a dam p cloth due to h ygie nic
re as ons .
Initial use
Place th e bas e unit (J) on a firm s urface .
Plug th e m ains plug into a w all s ock e t.
If th e m ains cord is longe r th an ne ce s s ary it can be
w ound up at th e bottom of th e bas e unit (J).
Pre s s button (E) dow n to ope n th e lid (D).
Fill w ith at le as t s ufficie nt w ate r to m ak e it vis ible on
th e wate r le ve l indicator (G), but not h igh e r th an th e
M ax. m ark .
Clos e th e lid (D) until it e ngage s . Th e autom atic
s w itch off can only function re liably if th is is done .
Place th e k e ttle onto th e bas e (J) in any pos ition you
w is h .
Pre s s th e ON/OFF s witch (H ) dow n, th e pilot ligh ts
ligh ts up and th e k e ttle s tarts to h e at up.
Th e ON/OFF s witch (H ) only catch es w h e n th e k e ttle
is on th e base unit (J).
Do not us e th e w ate r from th e firs t boiling cycle to
pre pare food.
Th e autom atic sw itch off
Th e k e ttle will s witch off autom atically and th e pilot
ligh t w ill go out w h e n th e wate r h as boile d or th e
k e ttle is re m ove d from th e bas e .
If you w ant to s top th e h eating proce s s be fore th e
k e ttle autom atically s w itch e s off, s im ply pre s s th e
ON/OFF s w itch (H ) up or lift up th e jug from th e
bas e . If you w ant to re h e at w ate r w h ich h as alre ady
be e n h e ate d, pre s s th e ON/OFF s w itch (H ) dow n
again.
W h e n th e wate r h as boile d th e k e ttle w ill s w itch off
autom atically. If th e k e ttle is only fille d w ith a little
w ate r, it tak e s longe r to s w itch off.
Safe ty syste m
Th is appliance is equipped with a boildry safe ty cut-out.
Th is fe ature protects th e appliance from overh eating w h e n
starte d with out water or from boiling until it is em pty if
us ed with th e lid open. If th e appliance is accidently
switch ed on with out water, it is autom atically prote cted
against overh e ating. Th e h eating process is autom atically
inte rrupted. Before using th e ke ttle again le t it cool down
for 5- 10 m inutes .
English
6
Cle aning and care
Alw ays dis conne ct th e k e ttle from th e m ains supply
be fore cle aning.
Ne ve r cle an th e k e ttle and bas e unit unde r running
w ate r or im m e rs e it in w as h ing-up w ate r.
Occas ionally rins e out th e ke ttle w ith cle an w ate r.
Cle an th e outs ide of th e appliance only us ing a dam p
cloth . Do not us e any caus tic or abras ive cle ans ing
age nts .
H old s traine r ins e rt (B) at grip (1) and lift ins e rt out
for cle aning.
Th e h e ating bas e is m ade of s tainle ss s te e l. If,
h ow e ve r, s pots of rus t appe ar, th e s e are only
de pos its adh e ring to th e surface . Th e y can be
re m ove d w ith a s tainle s s s te el cle aning age nt.
De scaling
Lim e s cale de pos its on th e bottom of th e k e ttle re s ult
in los s of e nergy and can affe ct th e s e rvice life of th e
appliance. Th e appliance sw itch e s off be fore boiling
if th e laye r of s cale is too th ick . It is th e n ve ry difficult
to re m ove . Th e appliance s h ould be de s caled
re gularly de pe nding on th e le ve l of th e w ate r
h ardne s s . Us e a s tandard de s cale r follow ing th e
dire ctions ; pre fe rably ch oos e an e nvironm e ntally
frie ndly, de s caling age nt s uitable for s tainle ss s te e l
according to th e ins tructions from th e m anufacture r.
Firs t fill in w ate r, th e n a standard de s caling pre paration
w h ich is not too s trong.
Do not boil th e solution as it could foam over.
Afte r de s caling, rins e th e k e ttle out th orough ly w ith
cle an w ate r. Ne ve r pour de scaling age nts into an
e nam e l s ink and do not re us e th e m .
W h at to do if ...
• th e appliance s w itch e s off be fore boiling?
– Th e base of th e ke ttle is too th ick ly s cale d. Tre at
w ith s tandard com m e rcial de s caling age nt
s uitable for s tainles s s te e l. Note th e dire ctions for
us e from th e m anufacture r.
• th e appliance doe s not s w itch off?
– Clos e lid until it lock s .
– Ins e rt th e straine r corre ctly.
• th e ke ttle pours badly?
– De scale th e s traine r ins e rt.
• th e appliance cannot be s w itch e d on?
– afte r ope rating w ith ve ry little or no w ate r, th e
appliance h as not ye t coole d s ufficie ntly. W ait a
s h ort tim e be fore trying again.
Te ch nical data
M ains voltage : 220 - 240 V/50 H z
Pow er drain: 1850 - 2200 W
M ax. filling volum e : 1,8 litre s
Disposal
Pack aging m ate rial
Th e pack aging m ate rials are e nvironm e ntally frie ndly
and can be re cycle d. Th e plastic com ponents are
ide ntifie d by m ark ings , e .g. >PE<, >PS<, e tc. Ple as e
dis pos e of th e pack aging m ate rials in th e appropriate
containe r at th e com m unity w as te dis pos al facilitie s .
Old appliance
Th e s ym bol on th e product or on its pack aging
indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as
h ous e h old w aste . Ins te ad it s h all be h ande d ove r to
th e applicable colle ction point for th e re cycling of
e le ctrical and e le ctronic e q uipm e nt. By e ns uring th is
product is dis pose d of corre ctly, you w ill h e lp
pre ve nt pote ntial ne gative cons e q ue nce s for th e
e nvironm e nt and h um an h e alth , w h ich could
oth e rw ise be caus e d by inappropriate w as te h andling
of th is product. For m ore de taile d inform ation about
re cycling of th is product, ple as e contact your local
city office , your h ous e h old w as te dis posal s e rvice or
th e sh op w h e re you purch as e d th e product.
English
7
Váže ná zák aznice ,
váže ný zák azník u,
pře čtěte si las k avě pe člivě návod k použití. Dbe jte
pře de vš ím be zpe čnos tních us tanove ní na prvních
s tránk ách toh oto návodu k použití! Návod k použití
las k avě us ch ove jte pro pozdějš í vyh le dání. Pře de jte
je j případným dalš ím vlas tník ům přís troje dále .
Pros tře dnictvím výs tražnéh o trojúh e lník u a/ne bo
návěs tí (Výs trah a!, Opatrně!, Pozor!) js ou zdůrazněny
pok yny, k te ré js ou důle žité pro Vaš i be zpečnos t či
pro funk čnos t přís troje . Be zpodm íne čně s i jich
las k avě povš im něte .
Tato značk a Vás pove de krok za k rok em při obs luze
toh oto přís troje .
Po této značce obdržíte doplňující inform ace k
obs luze a prak tickém u použití přís troje .
Trojlís te k označuje tipy a upozornění pro h os podárné
a e kologick y vh odné použití přís troje .
Popis přístroje
A Konvice
B Sítová vložk a
C Vylévací otvor
D Vík o
E Tlačítk o
F Ruk oje t’
G Indik átor h ladiny vody
H Vypínač s e s ignalizací provozníh o s tavu
J Se parátní díl pods tavce a přívodníh o k abe lu
K Typový štíte k
Be zpe čnostní pok yny
Be zpe čnos t toh oto s potře biče odpovídá platným
te ch nick ým pře dpis ům a zákonu o be zpe čnos ti
s potře bičů. Jak o výrobce m ám e vš ak nicm éně
zapotře bí Vás s e znám it s nás le dujícím i
be zpe čnos tním i pok yny.
Obe cná be zpe čnost
• Přís troj s e s m í připojit pouze k tak ové e le k trick é s íti,
je jíž napětí s ouh las í s údaje m na typovém š títk u (K)!
• Nik dy ne vytah ujte za připojovací k abe l s ít’ovou
zástrčk u ze zás uvk y.
• Je -li připojovací k abe l toh oto přís troje poš k oze n,
m us í s e pros tře dnictvím výrobce ne bo je h o s e rvis ní
s lužby či jiné k valifik ované os oby vym ěnit, aby s e
tím zam e zilo oh rože ní.
• Ne uvádějte varnou k onvici nik dy do provozu, s padla-
li ne bo vyk azuje -li vidite lné poš k oze ní.
• Opravy toh oto s potře biče s m í provádět pouze
odborně vyš k ole ní pracovníci. Ne správně prove de né
opravy m oh ou způsobit značné š k ody. Potře buje te -li
opravu, obrat’te s e na naš i zák aznick ou s lužbu ne bo
na s véh o autorizovanéh o prode jce .
• Be zpodm íne čně vytáh něte s ít’ovou zástrčk u
– pře d k aždým čis těním a oš e třováním přís troje ,
– po k aždém použití,
– při poruch ách běh e m provozu.
• Te nto přís troj ne s m ějí používat os oby (vče tně dětí),
k te ré vzh le de m ke s vé ne zk uš e nos ti ne bo ne znalos ti
ne js ou s ch opné h o be zpe čně obs luh ovat, ani os oby
(vče tně dětí) s om e zeným i fyzick ým i, s e nzorick ým i
ne bo duš e vním i s ch opnos tm i, pok ud ne byly
pouče ny odpovědnou os obou, jak přís troj be zpe čně
obs luh ovat, a ne naučily s e přís troj ovládat pod je jich
doh le de m .
Z abe zpe če ní pře d dětm i
• Ne ne ch áve jte rych lovarnou k onvici v provozu be z
dozoru!
• Uch ove jte m im o dos ah dětí!
• Obalový m ate riál jak o napřík lad fóliové pytle ne patří
do ruk ou děte m .
• Dáve jte pozor, aby s i s přís troje m ne h rály děti.
Če sk y
8
Při provozu rych lovarné k onvice byste
m ěli dbát násle dujících pok ynů
• Pře d uve de ním do provozu dbe jte na to, aby přívodní
k abe l a zástrčk a byly s uch é.
• Ne uvádějte k onvici do provozu, m áte -li m ok ré ruce .
• Nik dy ne používe jte přís troj m im o uzavře né pros tory.
• Při provozu rych lovarných k onvic vznik ají vys ok é
te ploty, k te ré m oh ou při ne opatrné m anipulaci s
přís troje m vés t k popále ninám . Uch opte proto k
tom uto úče lu přís troj vždy je n za ruk oje t’ (F), k te rá je
k tom u úče lu k dis pozici.
• Rych lovarnou k onvici provozujte pouze pod
doh le de m . Ne ods tavuje ne bo ne používe jte ji na
h ork ých povrch ových ploch ách ne bo v blízk os ti
ote vře néh o oh ně.
• Pozor: Pře plnění m ůže vés t k vys třik ování vroucí
vody. Proto naplňujte rych lovarnou k onvici pouze po
značk u m axim a.
• Rych lovarnou k onvici používe jte výh radně k oh řívání
vody! Nik dy do ní ne dáve jte potraviny ne bo
potravinové přís ady. Nik dy v ní ne oh říve jte m lék o
ne bo vývary! Ne vk láde jte do rych lovarné k onvice
žádné pře dm ěty!
• Nik dy ne používe jte přís troj s ote vře ným vík e m (D),
ne bot’ tak ne lze uvés t v činnos t vypínací autom atik u.
• Běh e m provozu přís troj ne pos unujte .
• Nik dy ne ponořujte přís troj do vody!
• Ch raňte přís troj a přívodní k abe l pře d h ork e m a
m ok re m .
• Výrobce neručí za případné š k ody, k te ré byly
způsobe ny ne vh odným použitím přís troje ne bo je h o
ch ybnou obs luh ou.
• Konvici ok am žitě zce la vyprázdněte . Z bylou vodu
ne ne ch áve jte v přís troji po de lš í dobu.
• Ne zapíne jte přís troj, pok ud je k onvice prázdná.
• Varnou k onvici používe jte je n s přís luš ným
pods tavcem .
Pok yny k obsluze
Vaši novou rych lovarnou k onvici bys te m ěli z
h ygie nick ých důvodů pře d uve de ním do provozu
očis tit uvnitř i vně vlh k ým h adřík e m .
Uve de ní do provozu
Pos tavte s e parátní díl pods tavce a přívodníh o k abe lu
(J) na pevnou podložk u.
Sít’ovou zás trčk u připojte do zás uvk y s och ranným
k ontakte m .
Přívodní k abe l lze navinout na dno pods atvce (J)
přís troje až po požadovanou délk u.
Stlačte tlačítk o (E) s m ěre m dolů a ote vře te vík o (D).
Naplňte k onvici ale spoň tak ovým m nožs tvím
vody,aby byl s tav h ladiny vidite lný na indik átoru (G),
ne jvýš e vš ak po značk u "M ax".
Z avře te vík o (D) k te ré m us í zas kočit do provozní
poloh y. Pouze v tak ovém případě funguje s pole h livě
autom atick é vypínání.
Rych lovarnou k onvici pos tavte v libovolné poloze na
pos tave c (J).
Stlačte vypínač (H ) dolů, provozní indik átor s e
rozs vítí a zařízení začne oh řívat.
Z apínací/Vypínací s pínač (H ) s e zak lapne je n te h dy,
s tojí-li k onvice na pods tavci (J).
H ork ou vodu získ anou prvním varným pos tupe m
nepoužíve jte k přípravě potravin.
Vypínací autom atik a
Jak m ile voda začne vařit ne bo jakm ile s e jm e te
k onvici z pods tavce, přís troj s e autom atick y vypne a
indik ace provozu zh as ne .
Ch ce te -li oh řívací proce s pře d autom atick ým
vypnutím pře ruš it, s tis kněte je dnoduš e
zapínací/vypínací s pínač (H ) nah oru ne bo k onvici
nadzve dněte . Ch ce te -li už oh řátou vodu je š tě je dnou
oh řát, s tis k něte zapínací/vypínací s pínač (H ) znovu
dolů.
Vře -li voda, rych lovarná k onvice s e opět autom aticky
vypne . Pok ud je v k onvici m álo vody, prodlouží s e
doba, k dy k onvici ne bude m ožné zapnout.
Če sk y
9
Be zpe čnostní systém
Te nto s potře bič je vybave n och ranou proti ch odu
nas uch o, k te rá ch rání přís troj pře d pře h řátím při
uve de ní do provozu be z vody ne bo s ote vře ným
vík e m . Stane-li s e , že je přís troj ne úm ys lně v provozu
be z vody, je autom atick y ch ráněn pře d pře h řátím .
Oh ře vný proce s s e autom atick y pře ruš í. Pře d
opětovným uve de ním do provozu ne ch te přís troj ca.
5-10 m inut och ladit.
Čistění a oše třování
Pře d k aždým čis těním rych lovarné k onvice vytáh něte
zástrčk u ze s ítě.
Nik dy ne čis těte varnou k onvici a pods tave c v te k oucí
vodě ne bo dok once ve vodě oplach ováním .
Rych lovarnou k onvici vyplách něte příle žitos tně
čis tou vodou.
Vnějš e k přís troje očis tětě je n vlh k ým h adřík e m .
Ne používe jte os tré čis ticí pros tře dk y ne bo jiné
abrazivní pros tře dk y.
Při čiš tění uch opte s ítk o (B) za výs tupe k (1) a vyjm ěte
h o.
Oh řívací pods tave c je vyrobe n z ne re zové oce le .
Pok ud s e na ne m pře sto obje ví znám k y rzi, je dná s e
pouze o us azeniny, k te ré ulpěly na povrch u.
Se š k rábněte je čis ticím pros tře dk e m z uš le ch tilé oce li.
Odvápnění
Vápe nné us azeniny na dně konvice m ají za násle de k
ztráty e le ktrick é energie a m oh ou om ezit životnost
přístroje . Pokud je vrs tva vodníh o kam ene příliš s ilná,
přístroj se vypne je š tě pře d dosažením varu. Usazeniny
pak půjde jen velm i těžko odstranit.
Přístroj by se m ěl podle tvrdosti vody pravide lně
odvápňovat. K tom u použijte běžné, ek ologick y
nejvh odnějš í odvápňovací prostředk y vh odné pro
zařízení z uš lech tilé oce li podle údajů výrobce .
Přís troj naplňte ne jprve vodou a potom běžným
odvápňovacím pros tře dk em , je h ož dávk a ne s m í být
příliš ve lk á.
Roztok ne uvádějte do varu, protože jinak s e m ůže
vytvořit pěna.
Po odvápnění vyplách něte rych lovarnou konvici důk ladně
čistou vodou. Nikdy nevyléve jte odvápňovací prostředky do
výlevek z em ailu a nikdy je znovu nepoužíve jte.
Co dělat, k dyž...
• s e přís troj vypíná je ště pře d dos aže ním varu?
– Dno k onvice je již příliš zane s e no vodním
k am e nem . Oš e tře te k onvici obvyk lým i pros tře dk y
pro ods traňování vodníh o k am e ne . Dodržujte
pok yny výrobce pros tře dk u.
• s e přís troj ne vypíná vůbe c?
– Z avře te vík o tak , aby zak laplo.
– Nas ad’te s právně s ítovou vložk u.
• s e vroucí voda z k onvice obtížně vylévá?
– Ods traňte vodní k ám e n ze s ítové vložk y.
• přís troj ne lze zapnout?
– po provozu zce la be z vody ne bo s m alým
m nožs tvím vody přís troj je š tě dos tate čně
ne vych ladl. Ch víli počk e jte a zk us te přís troj
zapnout znovu.
Te ch nick é údaje
Napětí s ítě: 220 - 240 V/50 H z
Přík on: 1850 - 2200W
M axim ální obje m vody: 1,8 litrů
Lik vidace
Obalový m ate riál
Použité obalové m ate riály js ou e k ologick é a
re cyk lovate lné. Um ělé h m oty js ou označe ny
nás le dujícím způs obe m : >PE<, >PS<, atd. Obalový
m ate riál zlik vidujte v s ouladu s je h o označe ním ve
s pe ciálních s běrných dvore ch ve s vé obci.
Starý spotře bič
Sym bol na výrobk u nebo je h o bale ní udává, že
te nto výrobe k ne patří do dom ácíh o odpadu. Je nutné
odvézt h o do s běrnéh o m ís ta pro re cyk laci ele k trick éh o
a e lek tronick éh o zařízení. Z ajištěním správné likvidace
toh oto výrobku pom ůžete zabránit ne gativním
důs le dk ům pro životní pros tře dí a lids k é zdraví, k te ré
by jinak byly způs obe ny ne vh odnou lik vidací toh oto
výrobk u. Podrobnější inform ace o re cyk laci toh oto
výrobk u zjistíte u přís luš néh o m ís tníh o úřadu, s lužby
pro lik vidaci dom ovníh o odpadu ne bo v obch odě, k de
jste výrobe k zak oupili.
Če sk y
10
Váže ní zák azníci,
pozorne s i pre čítajte te nto návod na používanie .
Dôk ladne si pre čítajte be zpe čnos tné pok yny uve de né
na prvých s tránk ach toh o návodu na používanie .
Návod na používanie dôk ladne us ch ovajte .
Odovzdajte h o novém u m ajite ľovi s polu s o
zariade ním .
Výstražným trojuh olník om ale bo k ľúčovým i s lovam i
(Ne be zpe če ns tvo!, Varovanie !, Dôle žité!) s ú označe né
čas ti, k toré s ú ve ľm i dôle žité pre vaš u be zpe čnos ť a
s právne fungovanie prís troja. Tie to pok yny je
potre bné dodržiavať.
Te nto s ym bol vás pre ve die postupom používania
prís troja.
Ve dľa toh to s ym bolu nájde te ďalš ie inform ácie
a prak tick é tipy na používanie zariade nia.
Lís tok ďate liny označuje tipy a inform ácie
o h os podárnom a ek ologick om používaní prís troja.
Popis zariade nia
A. Nádoba
B. Filte r na vodný k am e ň
C. Zobáčik
D. Ve ko
E. Tlačidlo
F. Ruk oväť
G. Indik átor vodne j h ladiny
H . Vypínač s o s ve tle ným indik átorom
J. Os obitná zák ladňa s k áblom napájania
K. Typový š títok
Be zpe čnostné pok yny
Te nto prís troj s pĺňa s ch vále né be zpe čnos tné
te ch nologick é norm y a zák on o be zpe čnos ti
prís trojov platný v Ne m eck u. Ak o výrobca s m e vás
vš ak povinní oboznám iť s tým ito be zpe čnos tným i
pok ynm i.
Vše obe cná be zpe čnosť
• Z ariade nie m ôže te zapojiť le n do zdroja e le k trick e j
e ne rgie , k torý zodpove dá te ch nickým param e trom
napätia uve de ným na typovom š títk u (K).
• Pri odpájaní zás trčk y zo zás uvk y nik dy ne ťah ajte za
k ábe l napájania, ale uch opte zás trčk u.
• Ak je k ábe l napájania zariade nia poš k ode ný, m us í h o
vym e niť výrobca, s e rvis né s tre dis ko ale bo š k ole ný
te ch nik , aby s a pre diš lo ne be zpe če ns tvu.
• Kanvicu nik dy ne používajte , ak s padla ale bo je
vidite ľne poš k ode ná.
• Opravy prís troja m ôžu vyk onávať le n kvalifik ovaní
s e rvis ní te ch nici. Ne s právne opravy m ôžu s pôs obiť
ve ľk é ne be zpe če ns tvo. Ak je potre bná oprava,
k ontaktujte odde lenie s taros tlivos ti o zák azníkov
ale bo autorizovanéh o pre dajcu.
• Z ás trčk u k anvice vždy odpojte
– pre d čis te ním a m anipuláciou s k anvicou,
– po k aždom použití,
– pri poruch e počas používania.
• Te nto prís troj ne s m ú používat’ os oby (vrátane de tí) s o
zníženým i fyzick ým i, zm ys lovým i ale bo rozum ovým i
s ch opnos t’am i, ne dos tatk om s k ús e nos tí a ve dom os tí,
pok iaľ ne boli upove dom e ní o používaní prís troja
ale bo ne pracujú pod dozorom os oby zodpove dne j za
ich be zpečnos ť.
Be zpe čnosť de tí
• Rých lovarná k anvica s a ne s m ie používať be z dozoru.
• Obzvláš ť pozor dávajte na de ti.
• Baliaci m ate riál, napr. plas tové vre ck á, uch ovávajte
m im o dos ah u de tí.
• Na de ti je potre bné doh liadat’, aby s a s tým to
prís trojom ne h rali.
Slove nsk y
11
Pravidlá, k toré tre ba m ať na pam äti pri
používaní rých lovarne j k anvice :
• Pre d s pus te ním k anvice s k ontrolujte , či s ú k ábe l
napájania a zástrčk a s uch é.
• Nik dy ne používajte k anvicu m ok rým i ruk am i.
• Nik dy ne používajte k anvicu vonk u.
• Pri používaní rých lovarne j k anvice s a dos ah uje
vys ok á te plota, k torá m ôže v prípade ne s právne h o
používania k anvice s pôs obiť opare nie používate ľa.
Kanvicu pre to vždy držte le n za ruk oväť (F).
• Ne ne ch ávajte k anvicu be z dozoru. Kanvicu ne k laďte
na h orúci povrch ani do blízk os ti otvore néh o oh ňa a
ani ju na tak ých m ie s tach ne používajte .
• Pozor! Ak je k anvica pre plne ná, h rozí ne be zpe če ns tvo
prs k ania h orúce j vody. Kanvicu pre to nik dy ne plňte
viac ak o po značk u m axim álnej h ladiny vody.
• Kanvicu používajte le n na vare nie vody. Nik dy do ne j
ne vk ladajte potraviny ani potravinové prís ady. Nikdy
v k anvici nevarte m lie k o ani bujón. Do k anvice
ne vk ladajte žiadne pre dm e ty.
• Kanvicu nik dy ne používajte s otvore ným ve k om (D).
Ak je ve k o otvore né, autom atick ý vypínač vare nia
ne funguje .
• Ke ď je kanvica zapnutá, ne pre s úvajte ju.
• Nik dy ne ponárajte zariade nie do te k utiny.
• Kanvicu a k ábe l napájania ch ráňte pre d te plom
a vlh k os ťou.
• Ak sa zariade nie používa na iný ak o stanove ný úče l
ale bo sa používa nes právne , v prípade pošk ode nia
zariade nia zaň výrobca ne pre be rá žiadnu zodpove dnos ť.
• Kanvicu vždy úplne vyprázdnite . Ne ne ch ávajte
v k anvici dlh o zvyš nú vodu.
• Ne zapínajte kanvicu be z vody.
• Kanvicu používajte len s dodanou základňou.
Používanie k anvice
Sk ôr ako začne te novú k anvicu používať, m ali by s te
ju z h ygie nick ých dôvodov zvnútra a zvonk u utrie ť
vlh k ou tk aninou.
Prvé použitie
Um ie s tnite zák ladňu (J) na pe vný povrch .
Z apojte zás trčk u do e le ktrick e j zásuvk y.
Ak je k ábe l napájania príliš dlh ý, m ožno h o zvinúť do
s podne j čas ti zák ladne (J).
Stlače ním tlačidla (E) nadol otvorte ve ko (D).
Nale jte do k anvice dos tatočný obje m vody. M al by
byť vidite ľný na indik átore h ladiny vody (G), ale
ne m al by pre s ah ovať značk u M ax.
Ve ko (D) zatvorte tak , aby bolo zais te né. Autom atický
vypínač m ôže s poľah livo fungovať le n v prípade , že je
ve k o s právne zatvore né.
Položte kanvicu na základňu (J) v ľubovoľnom s m ere .
Stlačte vypínač (H ) nadol, rozsvie tia s a s ve te lné
indik átory a kanvica začne zoh rie vať vodu.
Vypínač (H ) m ožno s tlačiť le n vte dy, k e ď s a k anvica
nach ádza na zák ladni (J).
Voda použitá pri prvom vare ní nie je urče ná na pitie .
Autom atick é vypnutie
Po zvare ní vody ale bo zdvih nutí zo základne sa
k anvica autom atick y vypne a s ve te lný indik átor
zh as ne .
Ak ch cete vare nie vody pre ruš iť e šte pre d tým , ak o s a
k anvica vypne autom atick y s am a, s tlačte vypínač (H )
nah or ale bo zdvih nite k anvicu zo zák ladne . Ak ch ce te
znova zoh riať uvare nú vodu, opätovne s tlačte vypínač
(H ) nadol.
Ke ď voda zovrie , k anvica s a autom atick y vypne . Ak je
v k anvici le n m álo vody, vypne s a ne sk ôr.
Be zpe čnostný systém
Toto zariade nie m á be zpe čnos tný vypínač vare nia.
Táto funk cia ch ráni k anvicu pre d pre h riatím pri
s pus te ní be z vody ale bo pre d vare ním be z vody
s otvore ným ve kom . Ak s a k anvica náh odne zapne
be z vody, je autom atick y ch ráne ná pre d pre h riatím .
Vare nie s a autom atick y pre ruš í. Pre d opätovným
použitím k anvice ju ne ch ajte na 5 – 10 m inút
vych ladnúť.
Čiste nie a starostlivosť
Pre d čis te ním vždy odpojte zástrčk u k anvice
z ele ktrick e j zás uvk y.
Kanvicu a základňu nik dy ne čis tite pod te čúcou
vodou ani ju ne ponárajte do vody s o s aponátom .
Z čas u na čas k anvicu vyplách nite čis tou vodou.
Vonk ajš í k ryt k anvice čis tite le n vlh k ou tk aninou.
Ne používajte žieravé ani abrazívne čis tiace
pros trie dk y.
Uch opte filte r na vodný k am e ň (B) za úch ytk u (1),
vytiah nite h o a potom h o vyčis tite .
Z ák ladňa je vyrobe ná z ne re zove j oce le . Ak s a vš ak na
ne j objavia h rdzavé š k vrny, s ú to le n us ade niny
priľnuté k povrch u. Ods trániť ich m ožno čis tiacim
pros trie dk om na ne re zovú oce ľ.
Slove nsk y
12
Odstraňovanie usade nín
Us ade niny vodnéh o k am e ňa na dne k anvice zvyš ujú
s potre bu e nergie a m ôžu ovplyvniť životnos ť
zariade nia. Ak je vrs tva us ade nín príliš h rubá, k anvica
s a vypne e š te pre d uvare ním vody. H rubé us ade niny
je ve ľm i ťažk é ods trániť. Kanvica by s a v závis los ti od
tvrdos ti vody m ala pravide lne čis tiť od us ade nín.
Používajte š tandardné ods traňovače us ade nín
a dodržiavajte nas le dujúce pok yny. Ak je to m ožné,
vybe rte si e k ologick é produk ty urče né na čis te nie
ne re zove j oce le a dodržiavajte pok yny od výrobcu.
Kanvicu naplňte vodou a potom do ne j pridajte
ods traňovač us ade nín, k torý nie je príliš agre s ívny.
Roztok ne varte , pre tože by m oh ol vype niť.
Po vyčis te ní kanvicu dôk ladne vyplách nite čis tou
vodou. Ch em ick é ods traňovače us ade nín nik dy
ne vylie vajte do s m altovaných um ývadie l. Roztok
znova nepoužívajte .
Rie še nie problém ov
• Kanvica s a vypína eš te pre d uvare ním vody.
– Dno k anvice je pok ryté príliš h rubou vrs tvou
vodnéh o k am e ňa. Vyčis tite ju š tandardným
ods traňovačom us ade nín vh odným pre zariade nia
z nere zove j oce le . Pos tupujte podľa pokynov
výrobcu.
• Kanvica s a ne vypína.
– Z atvorte ve k o tak , aby bolo zais te né.
– Správne um ie s tnite filte r na vodný k am e ň.
• Pri vylie vaní vody z kanvice je prúd ve ľm i slabý.
– Vyčis tite filte r na vodný k am e ň.
• Kanvicu ne m ožno zapnúť.
– Ak s te pre dtým varili m e nš ie m nožs tvo vody ale bo
s te do ne j ne naliali žiadnu vodu, k anvica eš te
dos tatočne ne vych ladla. Ch víľu počk ajte a s k ús te
znova.
Te ch nick é údaje
Napätie : 220 – 240 V/50 H z
Spotre ba ene rgie : 1 850 – 2 200 W
M ax. plniaci obje m : 1,8 litra
Lik vidácia
Baliaci m ate riál
Baliace m ate riály ne zaťažujú životné pros tre die
a m ožno ich re cyk lovať. Plas tové s účias tk y s ú
označe né s ym bolm i, ak o naprík lad >PE<, >PS< a
pod. Baliace m ate riály vyh oďte do prís luš ných
k ontajne rov na m ies tach urče ných na lik vidáciu
k om unálne h o odpadu.
Staré spotre biče
Sym bol na produk te ale bo bale ní označuje , že
te nto produk t ne m ožno lik vidovať s dom ácim
odpadom . M al by s a zanie s ť na prís luš né zbe rné
m ie s to urče né na re cyk láciu e le ktrick ých
a e le ktronick ých prís trojov. Správnou lik vidáciou
produk tu pris pie vate k zabráne niu m ožným
ne gatívnym vplyvom na životné pros tre die a zdravie
os ôb, k u k torým by m oh lo dôjs ť v prípade nes právne j
lik vidácie produk tu. Ak ch ce te získ ať podrobne jš ie
inform ácie o re cyk lácii toh to produk tu, obráťte s a na
m ie s tny m e s ts ký úrad, s poločnos ť zaobe rajúcu s a
zbe rom dom áceh o odpadu ale bo obch od, v k torom
s te produk t zak úpili.
Slove nsk y
13
Szanow ni k lie nci
Pros im y o s taranne prze czytanie te j ins truk cji
obs ługi. Nale ży s zcze gólnie zw rócić uw agę na zas ady
be zpie cze ńs tw a, k tóre podano na pie rw s zych
s tronach ! Ins truk cję obs ługi nale ży prze ch ow yw ać w
ce lu k orzys tania z nie j w późnie js zym te rm inie .
Ins truk cję tę nale ży prze k azać e w e ntualne m u
nas tępne m u użytk ow nik ow i te go sprzętu.
Sym bol trójk ąta os trze gaw cze go i/lub s łow a
os trzegawcze (Os trzeże nie !, Nie be zpie cze ńs tw o!,
Uw aga!) s ą s tos owane w ce lu podk re śle nia zagroże ń
os obis tych lub podk re śle nia inform acji w ażnych dla
zach ow ania użyte czności s przętu. Pros im y o
be zw arunk ow e ich prze s trzeganie .
Te n s ym bol w s k azuje kole jne czynności podczas
obs ługi s przętu.
Tym s ym bole m oznaczono inform acje uzupe łniające,
dotyczące obs ługi i prak tycznych zas tos ow ań s przętu.
Sym bole m k oniczynk i oznaczono rady i w s k azów k i
dotyczące e k onom iczne go i przyjazne go dla
naturalne go środow is k a s pos obu używ ania s przętu.
Opis sprzętu
A Obudow a
B W k ład filtrujący
C Otw ór w yle w ow y
D Pok ryw a
E Przycis k
F Uch w yt
G W s k aźnik poziom u w ody
H W łącznik / W yłącznik ze w s k aźnik ie m pracy
J Oddzie lna pods tawa i prze w ód doprow adzający
zas ilanie
K Tabliczk a znam ionow a
Z asady be zpie cze ństw a
Be zpie cze ńs tw o te go urządzenia odpow iada uznanym
zas adom te ch nik i oraz us taw ie o be zpie cze ńs tw ie
urządze ń. Jak o produce nt s przętu s zcze gólnie
zale cam y s tos ow anie s ię do poniżs zych zas ad
be zpie cze ńs tw a
Ogólne zasady be zpie cze ństw a
• Sprzęt te n m ożna podłączać tylk o do źródła zas ilania,
k tóre go napięcie je s t zgodne z podanym na tabliczce
znam ionow e j (K)!
• W tyk s ie ciow y przew odu zas ilające go nigdy nie
pow inie n być w yjm ow any z gniazdk a prze z
pociąganie za prze w ód.
• Je śli przew ód zas ilający czajnik a je st us zk odzony, w
ce lu unik nięcia zagroże nia nale ży go w ym ie nić u
produce nta lub w je go se rw isie lub prze z inny
prze s zkolony pe rs one l.
• Nie nale ży w żadnym w ypadk u używ ać czajnik a, je śli
został upus zczony na zie m ię lub m a w idoczne
us zk odze nia.
• Urządze nie m oże być napraw iane w yłącznie prze z
s pe cjalis tów . Nie fach owe napraw y m ogą prow adzić
do w ys tąpie nia dużych zagroże ń dla be zpie czeńs tw a
w użytk ow aniu urządzenia. W razie k onieczności
prze prow adze nia napraw y nale ży zw rócić s ię do
autoryzow ane go se rw isu lub do s prze daw cy.
• W tyk nale ży zaw sze w yjąć z gniazdk a – prze d k ażdym
czys zcze nie m i k ons e rw acją, – po k ażdym użyciu, –
w razie zak łóce ń podczas pracy.
• To urządzenie nie je s t prze znaczone dla os ób (w tym
dzie ci), k tóre zpow odu brak u dośw iadcze nia lub
s tos owne j w ie dzy nie są w s tanie zape wnić
be zpie czne go użytk ow ania, jak rów nie ż dla osób (w
tym dzie ci) nie pe łnos praw nych fizycznie ,
s e ns orycznie lub um ys łow o, ch yba, że os oby te
zostały odpow ie dnio poins truow ane jak nale ży
popraw nie obch odzić s ię z urządzenie m i były na
początk u nadzorow ane prze z inne os oby s praw ujące
nad nim i opie k ę.
Polsk i
14
Z agroże nie dla dzie ci
• Czajnik nale ży e k s ploatow ać zaw s ze pod k ontrolą.
• Nale ży zach ować s zcze gólną os trożność w obe cności
dzie ci!
• M ate riał, jak np. torba foliow a nie m ogą dos tać s ię
do rąk dzie ci.
• Nie w olno dopuścić do te go, aby urządze nie m bawiły
s ię dzieci.
Na co nale ży szcze gólnie zw rócić
uw agę podczas e k sploatacji czajnik a
• Prze d uruch om ie niem nale ży s praw dzić, czy przew ód
zas ilający i w tyczka s ą s uch e.
• Nigdy nie nale ży ch wytać czajnik a w ilgotnym i
ręk om a podczas je go pracy.
• Nie nale ży używ ać czajnik a poza zam k niętym i
pom ie s zcze niam i.
• Podczas pracy czajnik a w ys tępują w ys ok ie
te m peratury, k tóre m ogą doprow adzić do oparzenia
dłoni prze z nieos trożny dotyk je go pow ie rzch ni.
Czajnik nale ży ch w ytać tylk o za uch wyt (F), k tóry je s t
do te go prze znaczony.
• Czajnik nale ży użytk ow ać tylk o pod k ontrolą.
Czajnik a nie nale ży s taw iać na gorących
pow ie rzch niach , użytk ować lub s taw iać w pobliżu
otw arte go ognia.
• Uw aga: Nadm ie rne nape łnie nie czajnik a m oże
s pow odow ać rozbryzg wrzące j w ody. Czajnik nale ży
nape łniać tylk o do oznak ow ania m ak sym alne go
poziom u nape łnie nia.
• Czajnik je s t prze znaczony tylk o do gotow ania i
podgrzew ania w ody! Nigdy nie nale ży wk ładać do
czajnika środk ów s pożyw czych lub półproduk tów
s pożyw czych . W czajniku nie nale ży nigdy podgrzew ać
m lek a lub ros ołu! Nie należy w k ładać do czajnik a
żadnych przedm iotów!
• Nigdy nie nale ży używ ać czajnik a be z założone j
pok ryw y (D), gdyż nie działa w ówczas funk cja
autom atyczne go w yłączania.
• Podczas pracy nie nale ży odw racać s przętu do góry
dne m .
• Nigdy nie zanurzać czajnik a w w odzie !
• Ch ronić s przęt i przew ód prze d nagrze w anie m i
w ilgocią.
• Producent nie odpow iada za pow s tałe s zk ody,
s pow odow ane nie zgodnym z prze znaczenie m
użyciem lub nie praw idłow ą obs ługą.
• Z aw sze dok ładnie opróżniać czajnik . Nie pozos taw iać
w czajnik u prze z dłużs zy czas w ody.
• Nie w łączać urządze nia be z wody.
• Używ ać czajnik w yłącznie ze znajdującą s ię w
k om ple cie pods taw ą.
W sk azów k i dotyczące obsługi
Prze d uruch om ie niem now e go czajnik a, nale ży ze
w zględów h igienicznych w yczyścić go w ilgotną
s zm atk ą.
Uruch om ie nie
Pods tawę (J) nale ży us tawić na s tabilnym podłożu.
W tyk s ie ciow y w łożyć do zabe zpie czone go gniazdk a
s ie ciow ego.
Odcinek zbędne go prze w odu s ie ciow e go nale ży
naw inąć w ok ół pods taw y (J).
W cis nąć w dół przycisk (E) i otw orzyć w te n s pos ób
pok ryw ę (D).
W lać co najm nie j tyle w ody, aby poziom wody buł
w idoczny na w sk aźnik u poziom u w ody (G), je dnakże
najw yże j do oznacze nia M ax.
Pok ryw ę (D) zam k nąć aż do zatrzaśnięcia.
Z am k nięcie pokryw y zape w nia działanie funk cji
autom atyczne go prze rw ania gotow ania.
Czajnik pos taw ić w dow olnym położe niu na
pods taw ie (J).
W łącznik / W yłącznik (H ) w cis nąć do dołu – w łączy
s ię w sk aźnik pracy i czajnik zacznie podgrze w ać
w odę.
W łącznik / W yłącznik (H ) daje się us taw ić w dolnym
położe niu, tylk o je śli czajnik s toi na pods taw ie (J).
W ody z pie rw sze go gotow ania nie nale ży używ ać do
ce lów spożyw czych .
Autom atyczne w yłączanie
Czajnik w yłączy s ię autom atycznie i zgaśnie ws k aźnik
w łącze nia, po zagotow aniu s ię w ody lub
podnie s ie niu czajnik a z pods tawy.
W przypadk u potrze by w cześniejs ze go przerw ania
proce su podgrzew ania, nale ży po pros tu wcis nąć do
góry W łącznik / W yłącznik (H ) lub zdjąć czajnik z
pods taw y. Je śli woda m a zos tać ponownie
zagotow ana, nale ży ponownie w cis nąć do dołu
W łącznik / W yłącznik (H ).
W m om e ncie zagotow ania s ię w ody, czajnik
ponow nie w yłączy s ię autom atycznie . Czas
w yłączania w ydłuża s ię, gdy czajnik je s t w ype łniony
nie w ie lk ą ilością w ody.
Polsk i
15
Syste m be zpie cze ństw a
Urządzenie je s t w yposażone w zabezpiecze nie
uniem ożliwiające w łączenie pus te go czajnik a. Je s t to
och rona prze d prze grzaniem s ię w łączone go czajnika
be z w ody lub nadm ie rnego gotowania s ię w ody w
czajniku z otw artą pokryw ą. Je śli przez pom yłk ę s przęt
zos tanie włączony be z w ody, je s t autom atycznie
ch roniony prze d prze grzanie m . Proce s podgrzew ania
zos tanie autom atycznie przerw any. Przed ponow nym
w łączenie m sprzętu m us i upłynąć około 5– 10 m inut w
ce lu je go sch łodzenia.
Czyszcze nie i k onse rw acja
Prze d k ażdym czys zcze nie czajnik a nale ży w yjąć w tyk
s ie ciow y.
Nigdy nie nale ży czyścić czajnika i pods taw y pod
bieżącą w odą lub w k ąpie li m yjące j.
Czajnik od czas u do czas u nale ży przepłuk ać czys tą
w odą.
Z e w nętrzną obudow ę nale ży czyścić w ilgotną
s zm atk ą. Nie stos ow ać os trych i szors tk ich środk ów
do czys zcze nia.
W kładkę w postaci s itka (B) w celu oczys zcze nia ch wycić
za uch wyt (1) i wysunąć.
Ogrze w any s pód je st w yk onany z nie rdze w ne j s tali
s zlach e tne j. Je śli je dnak pojaw iłyby s ię ślady rdzy, s ą
to je dynie os ady pozos tające na pow ierzch ni. Nale ży
je us uw ać środk ie m do czys zcze nia s tali s zlach etne j.
Usuw anie k am ie nia
Os ady k am ie nia na dnie czajnik a prowadzą do strat
e nergii i m ogą negatyw nie w płynąć na żyw otność
urządzenia. Czajnik w yłącza s ię prze d zagotow anie m ,
gdy wars tw a k am ie nia je s t za gruba. Je s t ona wte dy
trudna do us unięcia. W zale żności od tw ardości w ody,
nale ży re gularnie us uw ać k am ie ń. W tym ce lu nale ży
s tos ow ać dos tępnych na rynk u, przyjaznych dla
środow is k a środk ów us uw ających kam ień ze stali
s zlach etnej, k tóre sa pole cane prze z produce nta.
Po nalaniu w ody nale ży dodać dos tępny na rynk u
środe k us uw ający k am ie ń w odpow ie dnich
proporcjach .
Roztw oru w żadnym w ypadk u nie nale ży gotow ać,
ponie w aż m oże nas tąpić je go spie nie nie .
Po us unięciu k am ie nia, czajnik nale ży gruntow nie
prze płuk ać czys tą w odą. Nigdy nie nale ży ponow nie
używ ać ani w yle w ać środk a do us uw ania kam ie nia do
e m aliow ane go zle w u.
Co zrobic, gdy...
• czajnik w yłącza s ię prze d zagotow anie m ?
– Na dnie czajnik a je st za gruba w ars tw a k am ie nia.
Us unąć os ad dos tępnym w h andlu środk ie m do
us uw ania k am ie nia, k tóry nadaje s ię do użycia na
s tali s zlach e tne j. Nale ży przy tym prze s trzegać
w s k azów e k produce nta.
• urządze nie nie w yłącza s ię?
– Z am k nąć pok ryw ę do zatrzaśnięcia.
– Popraw nie os adzić w k ład filtrujący.
• w oda trudno w yle w a s ię z czajnik a?
– Us unąć k am ień z w k ładu filtrujące go.
• urządze nie nie daje s ię w łączyć?
– po działaniu be z w ody lub z m ałą ilością w ody
– urządze nie nie je s t w ys tarcząjaco s ch łodzone.
– Krótk o odcze k ać i ponow nie s próbow ać.
Dane te ch niczne
Napięcie s ie ci: 220 - 240 V/50 H z
M oc znam ionow a: 1850 - 2200 W
M ak s. poje m ność: 1,8 litra
Re cyk ling
M ate riał opak ow ania
M ate riały opak ow ania m ogą be z ograniczeń zos tać
pow tórnie prze tw orzone. Ele m e nty z tw orzyw
s ztucznych s ą oznak ow ane , np. >PE<, >PS<, itd.
Us uw ać m ate riały opak ow ań zgodnie z ich
oznaczenie m w k om unalnych zak ładach
utylizacyjnych , do przew idzianych w tym ce lu
poje m nik ów zbiorczych .
W ye k sploatow ane urządze nie
Sym bol na produk cie lub na opak owaniu
oznacza, ze te go produk tu nie wolno trak tować tak , jak
innych odpadów dom owych . Nale zy oddać go do
własciw e go punktu sk upu surowców wtórnych
zajm ujące go się złom owanym sprzętem elek trycznym i
ele k tronicznym . W łas ciwa utylizacja i złom owanie
pom aga w e lim inacji niekorzystne go w pływ u
złom owanych produktów na srodowisk o naturalne oraz
zdrowie. Aby uzys kać szczegółowe dane dotyczące
m ozliwosci recyk lingu niniejszego urządzenia, nalezy
sk ontak tować się z lok alnym urzędem m ias ta, słuzbam i
oczys zczania m ias ta lub sk le pem , w k tórym produkt
został zak upiony.
Polsk i
16
Tiszte lt Vásárló!
Kérjük , figye lm e s e n olvass a e l e zt a h as ználati
útm utatót. Minde nek e lőtt azt k érjük , h ogy az
útm utató e ls ő lapjain közölt biztons ági tudnivalókat
tarts a be . A h as ználati útm utatót gondos an őrizze
m e g, h ogy k ésőbb is fe lh as ználh as sa. H a a
k és zülék e t e ladja vagy e lajándék ozza, k érjük , adja
tovább az útm utatót is az új tulajdonos nak .
A figye lm e zte tő h árom s zöggel és / vagy figye lm e zte tő
s zavak k al (Figye lm e zte tés !, Vigyázat!, Figye le m !)
olyan tudnivalók at e m elünk k i, am e lye k az Ön
biztons ága vagy a k észülék m űk ödők épe s s ége
s zem pontjából fontos ak . Kérjük fe ltétle nül vigye
figye le m be e ze k e t.
Ez a je l lépés ről lépés re ve ze ti Önt a k és zülék
k e zelés e s orán.
Ez után a je l után k ie gés zítő tájék oztatás t k ap a
k és zülék k e zelés éről és gyak orlati alk alm azás áról.
A lóh e re a k és zülék gazdaságos és k örnye zetk ím élő
alk alm azásáh oz adott tippe k e t és tájék oztatás ok at
je löl.
A k észülék le írása
A Burk olat
B Szűrőbe tét
C Kiöntőnyílás
D Fe dél
E Fe dél nyitógom b
F Fogó
G Vízs zintje lző
H Be -/Kik apcs oló üze m állapot je lzőve l
J Külön lábazat és cs atlak ozózsinór
K Adattábla
Biztonsági tudnivalók
Ezen k észülék e k biztons ága m e gfe le l a te ch nik a
je le nle gi állás ának és a k és zülék biztons ági
törvényne k . Gyártók ént m égis úgy ére zzük , h ogy
is m e rte tnünk k e ll Önök k e l a k öve tk e ző biztons ági
útm utatás ok at.
Általános biztonság
• A k és zülék e t csak olyan villam os h álózatra szabad
cs atlak oztatni, am elyne k fe s zülts ége m e ge gye zik az
adattáblán fe ltünte te tt érték ke l (K).
• A h álózati dugót s oh a ne a cs atlak ozózsinórnál fogva
h úzza k i az aljzatból!
• A k és zülék cs atlak ozózs inórjának m e gh ibás odás a
e s e tén a ve s zélye zte tés e lk e rülés e érde kébe n azt a
gyártó, annak ve vős zolgálata, avagy s zak em be r
cs erélh e ti k i.
• Se m m ik éppe n ne h e lye zze üze m be a vízforralót, h a
le e s e tt vagy láth atóan m egs érült.
• A k és zülék e n javítás ok at csak s zak e m be r vége zh e t. A
s zak s ze rűtle n javítás ok je le ntős károk at ok ozh atnak .
Am e nnyibe n javítás ra van s zük s ég, forduljon a
ve vős zolgálath oz vagy a h ivatalos
m árk ak e re s k e dőh öz.
• A h álózati dugót a k öve tk ező e se te k be n m indig k i ke ll
h úzni:
– m inde n tis ztítás és ápolás e lőtt
– m inde n h as ználat után
– h a m űk ödte tés k özbe n üzem zavarok lépne k fe l.
• A k és zülék re nde lte tés s zerűe n ne m való arra, h ogy
olyan s ze m élye k (k öztük gye rm e k e k ) k eze ljék , ak ik
tapas ztalatlans águk vagy is m e re th iányuk , ille tve
fizik ai, érzék s ze rvi vagy s ze lle m i k épe s s ége ik
k orlátozotts ága m iatt ne m képe s e k a biztons ágos
h as ználatára, k ivéve , h a a fe lügye le tük ért fe le lős
s zem ély m e gtanította ők et a k és zülék biztons ágos
k e zelés ére , és k ezde tbe n e lle nőrzi a te vék e nys égük e t.
M agyar
17
Gye rm e k e k biztonsága
• Az expre s s z-vízforralót cs ak fe lügye le t alatt
m űk ödte s s e .
• Gye rm e ke k e t fok ozottan fe lügye le t alatt k e ll tartani!
• Cs om agolóanyagok (pl. fóliazs ák ok) ne m gye rm e k e k
k e zébe valók .
• Győződjön m e g, h ogy gye rm e ke k ne m tudják a
k és zülék e t játék céljára h as ználni!
Az e xpre ssz vízforraló m űk ödte tése
során a k öve tk e zők e t k e ll figye le m be
ve nni:
• A k és zülék be k apcs olás a e lőtt győződjön m e g arról,
h ogy s záraz-e a cs atlakozózs inór és a h álózati dugó.
• Ne k apcsolja be vize s k ézze l a vízforralót!
• Soh a ne h as ználja a k észülék e t zárt h e lyis ége n k ívül.
• M űk ödés k özbe n az expre s s z vízforraló e rős e n
fe lm e le gszik . Em iatt a h as ználó ne m s zak s ze rű
k e zelés es e tén m e gége th e ti m agát. Az égés i s érülés e k
e lk e rülh e tők , h a a k és zülék e t csak a fogójánál fogja
m e g (F).
• A vízforralót csak fe lügye le t alatt m űk ödte s s e . Ne
te gye forró fe lüle tre vagy nyílt láng k öze lébe és ne
h as ználja azt ilye n h e lye k en.
• Figye le m : Túl s ok víz be töltés e után a forrás ban lévő
víz k ifröcsk ölh e t. A vízforralót e zért le gfe lje bb a
m axim um je lig tölts e fe l.
• A vízforralót k izárólag vízforralás ra s zabad h asználni.
Soh a ne tölts ön éle lm is ze rt vagy éle lm is ze r adalék ot
a vízforralóba, és ne m e le gíts en be nne te je t vagy
le ve s t. Ne te gye n s e m m ilye n tárgyat a vízforralóba.
• A k és zülék e t s oh a ne h as ználja úgy, h ogy a fe dél (D)
nyitva van, m e rt k ülönbe n a k ik apcsoló autom atik a
ne m tud m űk ödni.
• A k és zülék e t üzem e lés e k özbe n ne m ozdíts a e l a
h e lyéről.
• A k és zülék e t s oh a ne m árts a vízbe !
• Óvja a kés zülék e t és a cs atlak ozózsinórt forrós ágtól,
ne dve s s égtől.
• A gyártó ne m vállal fe le lős s ége t a ne m
re nde lte tés s zerű h as ználat vagy a h e lyte le n k e ze lés
m iatt e s e tle g fe llépő m e gh ibás odás ért.
• A tartályt m aradék talanul üríts e k i. H os s zabb ide ig ne
h agyjon be nne m aradék vize t a kés zülék be n.
• A k és zülék e t ne kapcs olja be víz nélk ül.
• Soh a ne h as ználja a vízforralót m ás lábazattal.
Ke ze lési tudnivalók
Az új vízforralót üze m be h e lye zése e lőtt tanács os
h igiéniai ok okból be lül és k ívül ne dve s ruh ával
áttörölni.
Üze m be h e lye zés
Állíts a a lábazatot (J) s zilárd alapra.
A h álózati cs atlak ozó dugót dugja be egy
védőérintk e zős aljzatba.
A cs atlak ozózs inór fölös le ge s rés zét a lábazat (J)
aljában le h e t e lh e lye zni.
Nyom ja a gom bot (E) , és ezáltal nyiss a k i a fe de let (D).
Le galább annyi vizet tölts ön be , h ogy a vízs zintje lzőn
(G) a vízs zint láth ató le gye n. Le gfe lje bb azonban a
m ax– je lig tölts e a vizet.
A fe de le t (D) be pattanás ig h ajts a le . Ez biztos ítja az
autom ata k ikapcs olás m e gfe le lő m űk ödés ét.
H e lye zze a vízforralót te ts zőle ge s állás ban a
lábazatra (J).
Nyom ja a Be -/Kik apcs olót (H ) le fe lé, a m űk ödés je lző
világít, és a k és zülék fűte ni k e zd.
A Be -/Kik apcs oló (H ) cs ak ak k or k attan, h a a tartály a
lábazaton (J) áll.
Az els ő forralás i m űve le tből s zárm azó vize t ne
h as ználja éle lm is ze r k és zítés ére .
Kik apcsoló autom atik a
A k és zülék autom atik us an k ik apcsol, és a
m űk ödés je lző e lals zik , h a a víz forr vagy a kés zülék e t
le ve s s zük a lábazatról.
H a a fűtés i folyam atot az autom atik us kik apcs olás
e lőtt m e g ak arja s zak ítani, e gys zerűe n nyom ja a Be -
/Kik apcs olót (H ) fe lfe lé vagy e m e lje m eg a
k és zülék e t. H a m ár fe lh e víte tt vize t ak ar m ég e gys ze r
fe lh e víte ni, a Be -/Kik apcs olót (H ) is m ét nyom ja m e g.
H a a víz forr, a vízforraló autom atik us an k ik apcs ol. H a
a k észülék cs ak k e vés vízze l van fe ltöltve , a
k ik apcsolás i idő m e gh os s zabbodik .
M agyar
18
Biztonsági re ndsze r
Ez a k és zülék s zárazon való m űk ödés elle ni
véde le m m e l van ellátva. Víz nélk ül való be k apcs olás
e s e tén vagy h a a tartály forrás k özbe n k iürül, m e rt a
fe dél nyitva van, e z védi a k és zülék e t túlm e le ge dés
e lle n. Arra az es e tre , h a a k és zülék e t véle tle nül víz
nélk ül m űk ödte tik , túlm e le ge dés e lle n autom atik us an
védve van. A fűtés i folyam at autom atik us an
m e gs zak ad. Újabb be kapcs olás e lőtt h agyja k b. 5-10
pe rcig h űlni a k és zülék e t.
Tisztítás és ápolás
A vízforraló tis ztítás a e lőtt m indig h úzza k i a h álózati
cs atlak ozót.
A vízforralót és a lábazatot s oh a ne tis ztítsa folyó víz
alatt vagy a m os ogatóvízbe n.
A vízforralót néh a öblíts e k i tis zta vízze l.
A k és zülék k üls e jét cs ak ne dve s ruh ával törölje le . Ne
h as ználjon k arcolás t e lőidéző vagy s úroló h atás ú
tis ztítós ze rt.
H a tis ztítani k ívánja a szűrőbe téte t (B), a pe re m énél
(1) fogva h úzza k i.
A m e le ge n tartó lap rozs dam e nte s ne m e s acélból
k és zült. H a m égis rozs dafoltok m utatk oznának , akk or
e zek cs ak a fe lüle tre tapadó le rak ódás ok. Ezek e t
rozs dam e nte s acélból k és zült tis ztítóe s zközzel k ell
e ltávolítani.
A vízk ő e ltávolítása
A tartály fe ne kére le rak odó vízk ő energiave s ztes éget
okoz, és le rövidíth eti a készülék élettartam át. A k észülék
forralás előtt kik apcs ol, h a a vízkőréte g túl vas tag. A
vízk öve t azután m ár cs ak nagyon neh eze n le h et ism ét
eltávolítani. A k észülék ből a vízke m énys égtől függően
ajánlatos re nds zere se n eltávolítani a vízk öve t. A vízkő
eltávolításáh oz üzle tben kaph ató, le h etőleg
környe zetk ím élő, rozs dam entes acélh oz alkalm as vízkő-
eltávolító oldós zert alkalm azzon a gyártó útm utatója
szerint.
Elős zör tölts e m e g vízzel a tartályt, s cs ak e zután adja
h ozzá az óvatos an adagolt, k ere sk e de le m be n kaph ató
oldós ze rt.
Az oldatot s e m m ik éppe n s e forralja fe l, m ive l
k önnye n k ifuth at.
A vízk ő e ltávolítás a után tis zta vízzel alapos an öblíts e
k i a vízforralót. Soh a ne önts e az oldós ze rt zom áncos
le folyóba, és ne h as ználja fe l újra.
M it k e ll te nni ak k or, h a...
• A k és zülék forrás e lőtt k ik apcs ol?
– a tartály alja túl e rős e n vízköve se dett. A
ke res ke delem ben kaph ató, rozsdam e nte s acélh oz
alkalm as vízk ő eltávolítóval kell k e zelni. A gyártó
h as ználati útm utatásait figyele m be k e ll ve nni.
• Ne m k apcsol k i a k és zülék ?
– Z árja a fe de le t be k attanás ig.
– A s zűrőbe téte t k orre k te n te gye be .
• A tartályból ne h e ze n le h e t k iönte ni a vizet?
– Távolíts a e l a vízk öve t a s zűrőbe tétről.
• A k és zülék e t ne m le h et be k apcs olni?
– Víz nélk ül vagy nagyon k e vés vízzel történő
m űk ödte tés után a k és zülék m ég ne m h űlt le
k ie légítőe n. Várjon e gy k ics it és próbálja m e g újra.
M űszak i adatok
H álózati fe s zülts ég: 220 - 240 V/50 H z
Te lje s ítm ényfe lvéte l: 1850 - 2200 W
M ax. be tölth e tő m e nnyis ég: 1,8 lite r
Ártalm atlanítás
Csom agolóanyag
A cs om agolás h oz fe lh as znált anyag környe zetk ím élő
és újra fe lh asználh ató. A m űanyag rés ze k k ülön m e g
vannak je lölve , pl. >PE<, >PS< s tb. A
cs om agolóanyagot a rajta lévő je lölés ne k
m e gfe le lőe n az ártalm atlanító h e lye k e n az arra k ije lölt
gyűjtőtartályba ártalm atlaníts a.
Elh asznált k észülék
A te rm ék en vagy a cs om agolás on
találh ató szim bólum azt je lzi, h ogy a te rm ék
nem k eze lh e tő h áztartási h ulladék ként. Eh e lye tt a
te rm éke t e l ke ll s zállítani az e lek trom os és ele k tronikai
k észülék e k újrah as znosítás ára szak os odott m egfe le lő
be gyűjtő h elyre . Azzal, h ogy gondos k odik e ze n te rm ék
h elye s h ulladékba h elye zéséről, s egit m e ge lőzni
azokat, a k örnye zetre és az em be ri egészs égre
gyak orolt pote nciális k e dve zőtle n köve tk e zm énye k e t,
am e lye ke t e lle nk e ző e s e tbe n a te rm ék nem m e gfele lő
h ulladék ke zelés e ok ozh atna. H a részlete se bb
tájékoztatásra van szük s ége a te rm ék
újrah as znos ítására vonatk ozóan, k érjük, lépje n
k apcs olatba a h e lyi önkorm ányzattal, a h áztartás i
h ulladék ok k eze lés ét végző szolgálattal vagy azzal a
bolttal, ah ol a te rm éke t vásárolta.
M agyar
19
Αγαπ η τή π ελάτισσα,
αγαπ η τέ π ελάτη ,
π αρακαλούµε διαβάστε π ροσεκτικά αυτέ ς τις
Οδη γίες Χρήση ς. ∆ώστε ιδιαίτερη π ροσοχή στις
υπ οδείξεις ασφαλείας στις π ρώτες σελίδες
αυτών τω ν Οδη γιών Χρήση ς! Φυλάξτε αυτέ ς τις
Οδη γίες Χρήση ς για να ανατρέ ξετε σε αυτέ ς εάν
χρειαστεί αργότερα. Παραδώστε τις Οδη γίες
Χρήση ς στον επ όµενο κάτοχο τη ς συσκευής.
Μ ε το π ροειδοπ οιη τικό τρίγω νο και/ή τις λέ ξεις
(Προειδοπ οίη ση !, Προσοχή!, Προσοχή!)
τονίζονται οι υπ οδείξεις π ου είναι ση µαντικέ ς
για τη ν ασφάλεια ή τη λειτουργία τη ς συσκευής.
Παρακαλούµε δώστε π ροσοχή.
Αυτό το σύµβολο σας οδη γεί βήµαβήµα κατά το
χειρισµό τη ς συσκευής.
Μ ετά απ ό αυτό το σύµβολο ακολουθούν
συµπ λη ρω µατικέ ς π λη ροφορίες για το χειρισµό
και τη ν π ρακτική λειτουργία τη ς συσκευής.
Μ ε το εικονίδιο του τριφυλλιού επ ιση µαίνονται
οι συµβουλέ ς και οι υπ οδείξεις για τη ν
οικονοµική και φιλική π ρος το π εριβάλλον
χρήση τη ς συσκευής.
Περιγραφή συσκευής
A Περίβλη µα
B Φίλτρο
C Στόµιο εκροής
D Καπ άκι
E Πλήκτρο
F Χειρολαβή
G Έ νδειξη στάθµη ς νερού
H ∆ιακόπ τη ς ON/OFF µε έ νδειξη λειτουργίας
J Ξεχω ριστή βάση και η λεκτρικό καλώδιο
K Πινακίδα τύπ ου
Υπ οδείξεις ασφαλείας
Η ασφάλεια αυτής τη ς συσκευής
ανταπ οκρίνεται στους αναγνω ρισµέ νους
κανόνες τεχνικών συστη µάτω ν και στη
νοµοθεσία π ερί ασφάλειας τω ν συσκευών.
Εµείς ω ς κατασκευαστής, θα θέ λαµε ω στόσο να
σας ενη µερώσουµε για τις υπ οδείξεις
ασφαλείας π ου ακολουθούν π αρακάτω .
Γενικότερη ασφάλεια
• Η συσκευή επ ιτρέ π εται να συνδεθεί µόνον σε
έ να η λεκτρικό δίκτυο µε τάση π ου συµφω νεί µε
τη ν τάση π ου αναγράφεται στη ν π ινακίδα
τύπ ου τη ς συσκευής (K)!
• Μ η ν απ οσυνδέ ετε το φις απ ό τη ν π ρίζα
τραβώντας απ ό το καλώδιο ρεύµατος.
• Εάν το η λεκτρικό καλώδιο τη ς συσκευής
υπ οστεί φθορέ ς, θα π ρέ π ει να αντικατασταθεί
απ ό τον ίδιο τον κατασκευαστή ή απ ό το τµήµα
εξυπ η ρέ τη ση ς π ελατών, για να απ οτραπ εί ο
κίνδυνος.
• Μ η ν θέ τετε το βραστήρα νερού σε λειτουργία,
εάν αυτός π έ σει κάτω ή εάν φέ ρει ορατά ίχνη
φθορών.
• Οι εργασίες επ ισκευής αυτής τη ς συσκευής
επ ιτρέ π εται να π ραγµατοπ οιη θούν µόνον απ ό
εξειδικευµέ νο π ροσω π ικό! Οι εσφαλµέ νες
επ ισκευέ ς µπ ορεί να δη µιουργήσουν σοβαρούς
κινδύνους. Στη ν π ερίπ τω ση επ ισκευής
απ ευθυνθείτε στο Τµήµα Εξυπ η ρέ τη ση ς
Πελατώνή στον εξουσιοδοτη µέ νο εµπ ορικό
αντιπ ρόσω π ο τη ς π εριοχής σας.
• Απ οσυνδέ ετε π άντοτε το καλώδιο
– π ριν απ ό τον καθαρισµό ή τη φροντίδα.
– µετά απ ό κάθε χρήση .
– σε π ερίπ τω ση βλάβη ς κατά τη διάρκεια τη ς
λειτουργίας.
• Η χρήση τη ς π αρούσας συσκευής δεν
ενδείκνυται για άτοµα (συµπ εριλαµβανοµέ νω ν
π αιδιών) µε µεω µέ νες σω µατικέ ς, αισθη τήριες ή
π νευµατικέ ς ικανότη τες ή έ λλειψ η ευπ ειρίας και
γνώση ς, εκτός αν αρχικά χρη σιµοποιήσουν τη
συσκευή υπ ό τη νεπ ίβλεψ η ή λάβουν οδη γίες
σχετικά µε τη χρήση τη ς συσκευής υπ εύθυνου
για τη νσυφάλειά τους ατόµου.
Ασφάλεια π αιδιών
• Χρη σιµοπ οιείτε το βραστήρα µόνον υπ ό
επ ιτήρη ση .
• Επ ιτη ρείτε τα π αιδιά µε ιδιαίτερη π ροσοχή!
• Το υλικό συσκευασίας, όπ ω ς π .χ. οι σακούλες
δεν π ρέ π ει να φτάσουν σε π αιδικά χέ ρια.
Ελλη νικά
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
w innych językach
- Deutsch: Zanussi ZWA1300 Benutzerhandbuch
- eesti: Zanussi ZWA1300 Kasutusjuhend
- slovenčina: Zanussi ZWA1300 Používateľská príručka
Inne dokumenty
-
Electrolux EEWA7000 Instrukcja obsługi
-
Aeg-Electrolux FOEN TRAVEL Instrukcja obsługi
-
Progress PC7263 Instrukcja obsługi
-
Whirlpool AKM 613/IX/01 Program Chart
-
PACOM PAC-CH608 Instrukcja obsługi
-
Intermatic GRASSLIN talis II RC IR10 Operating Instructions Manual
-
Chantal 92-FP28 BC instrukcja
-
AEG LAV41000 Instrukcja obsługi
