Zelmer ZJE1000S (JE1000) Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
JE1000-001_v07
www.zelmer.com www.zelmer.com
JE1000
соковыжималка
/ juice extractor
соковыжималка
/ juice extractor
SOKOWIRÓWKA SOKOWIRÓWKA
ZJE1000I
ZJE1000L
ZJE1000S
ZJE1000I
ZJE1000L
ZJE1000S
PL
CZ
SK
RU
BG
UA
EN
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
SOKOWIRÓWKA
NÁVOD K POUŽITÍ
ODŠŤAVOVAČ
NÁVOD NA OBSLUHU
ODŠŤAVOVAČ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
GYÜMÖLCSCENTRIFUGA
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
STORCĂTOR DE FRUCTE
4–9
10–14
15–20
21–26
27–32
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СОКОВЫЖИМАЛКА
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
СОКОИЗСТИСКВАЧКА
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
СОКОВИЖИМАЛКА
USER MANUAL
JUICE EXTRACTOR
PL
RU
CZ
BG
SK
HU
RO
UA
EN
1. Możliwość odwirowania soku z całych owoców
i warzyw 2. Pojemnik na sok z separatorem piany - 0,8 L
3. Blokada przed uruchomieniem bez założonej pokrywy
4. Sito ze stali szlachetnej - wydajność i precyzja pracy
urządzenia
1. Možnost výroby šťávy z celých plodů ovoce a zeleniny
2. Nádoba na šťávu s oddělovačem pěny - 0,8 L
3. Ochrana proti spuštění bez nasazeného víka 4. Síto
z ušlechtilé oceli – výkonnost a přesnost práce zařízení
1. Možnosť vytlačiť šťavu z celých plodov a zeleniny
2. Nádoba na ovocnú šťavu s oddeľovačom peny - 0,8 L
3. Blokada zapnutia bez zalozeného krytu 4. Sito
z ušľachtilej ocele – efektívnosť a presnosť práce prístroja
HU
1. Lehetőség van egész gyümlcsök centrifugálására is
2. Gyümölcshab szűrőtarály - 0,8 L 3. Indítás blokkoló
arra az esetre, ha nincs felhelyezve a tető 4. Nemes
acél szűrő – a készülék precízen, pontosan dolgozik
RO
1. Posibilitatea de stoarcere de suc din fructe şi legume
întregi 2. Recipient pentru suc cu separator de spumă
- 0,8 L 3. Blocadă împotriva porinirii aparatului fără capac
4. Sită din inox – performanţa şi precizia de funcţionare
a aparatului
1. Позволяет выжимать сок из целых фруктов и овощей
2. Контейнер для сока с пеноотделителем – 0,8 Л
3. Блокировка от включения без установленной крышки
4. Качественное сито из нержавеющей стали – высокая
производительность
1. Възможност за изстискване на сок от цели плодове
и зеленчуци 2. Съд за сок с пяноотделител - 0,8 Л
3. Блокировка срещу задвижване без сложен капак
4. Сито от благородна стомана – производителност
и точност на работа на уреда
1. Можливість витискання соку з цілих фруктів та овочів
2. Резервуар для соку із сепаратором піни - 0,8 Л
3. Блокада від увімкнення без установленої кришки
4. 3 Сито із благородної сталі - висока продуктивність
та точність праці пристрою
1. You can centrifuge juice from whole fruits and
vegetables 2. Juice jug with foam separator - 0,8 L
3. Safety lock preventing actuation when lid is not in
place 4. High-grade stainless steel mesh lter - efcient
and precise operation of the appliance
Nowoczesna sokowirówka z dużym
otworem na owoce i warzywa.
Современная соковыжималка с широким
загрузочным отверстием для овощей и фруктов.
Modern juice extractor with a large
feeding chute for fruits and vegetables.
5 7
3
4 6
2
1
700 W
0,8 L
2 L
700 W
0,8 L
2 L
1
5 7
3
4 6
2
1
700 W
0,8 L
2 L
700 W
0,8 L
2 L
3
5 7
3
4 6
2
1
700 W
0,8 L
2 L
700 W
0,8 L
2 L
2
5 7
3
4 6
2
1
700 W
0,8 L
2 L
700 W
0,8 L
2 L
4
33–38
39–44
45–50
51–55
Zelmer Pro Sp. z o.o.
ul. Homanowej 19, 35-016 Rzeszów, POLAND
A
1 2
D
3
1 2
B
5 6
3 4
1 2
C
1 2
E
4 JE1000-001_v07
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkowników produktów Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.
Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.
Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie-
czeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli
Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego
użytkowania.
Charakterystyka urządzenia
Sokowirówka jest urządzeniem służącym do szybkiego odwi-
rowania soków z owoców i warzyw z jednoczesnym oddzie-
leniem odpadów. Prędkość odwirowania została dobrana
tak, aby uzyskać optymalne parametry jakościowe wyciska-
nych soków. Sok zawiera drobne frakcje owoców (warzyw)
korzystnych dla zdrowia, lecz mogących powodować mniej-
szą klarowność soku. Jest to efekt zamierzony, gdyż produ-
cent sokowirówki uznał, iż ważniejsze jest zachowanie jak
największych wartości odżywczych, zdrowotnych i dietetycz-
nych otrzymywanego soku, niż jego klarowność. Ilość soku
uzyskanego z 1 kg surowca zależy od jego stopnia świeżo-
ści, jak również czystości sitka i stanu tarczy rozdrabniającej
(np. dla świeżej marchwi wynosi 50-60%). Części mające
kontakt z przetwarzanymi surowcami wykonane zostały
z materiałów dopuszczonych do kontaktu z żywnością.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
iwłaściwego użytkowania sokowirówki
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj
się z treścią całej instrukcji obsługi.
● Napraw urządzenia może dokony-
wać jedynie przeszkolony personel.
Nieprawidłowo wykonana naprawa
może spowodować poważne zagro-
żenia dla użytkownika. W razie
wystąpienia usterek zwróć się do
specjalistycznego punktu serwiso-
wego.
● Nie używać sprzętu, jeśli sitko obro-
towe jest uszkodzone.
● Przed uruchomieniem sokowirówki
sprawdź czy pokrywa jest dobrze
zamocowana klamrami spinającymi.
● Nie wyciągaj zbiornika resztek ani
nie zwalniaj klamer spinających, gdy
sokowirówka pracuje.
● Do popychania produktu stosuj tylko
popychacz.
● Przed wymianą wyposażenia lub
zbliżaniem się do części porusza-
jących się podczas użytkowania,
należy wyłączyć sprzęt i odłączyć od
zasilania.
● Zawsze odłączaj urządzenie od
zasilania gdy jest pozostawione bez
nadzoru, a także przed montażem,
demontażem lub czyszczeniem.
● Zachowaj szczególną ostrożność
podczas pracy z sokowirówką
w obecności dzieci.
● Urządzenie nie powinno być uży-
wane przez dzieci. Przechowuj urzą-
dzenie wraz z przewodem przyłą-
czeniowym poza zasięgiem dzieci.
● Nie pozostawiaj włączonego do sieci
urządzenia bez dozoru.
● Nie stawiaj sokowirówki na mokrej
powierzchni.
● Po zakończeniu pracy przewód przy-
łączeniowy wyjmij z gniazdka sieci.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! /
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie grozi
obrażeniami
● Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli
przewód zasilający jest uszkodzony
lub obudowa jest w sposób widoczny
uszkodzona.
● Jeżeli przewód zasilający nieodłą-
czalny ulegnie uszkodzeniu, to powi-
nien on być wymieniony u wytwórcy
lub w specjalistycznym zakładzie
naprawczym albo przez wykwaliko-
waną osobę w celu uniknięcia zagro-
żenia.
PL
9
8
11
5
5
10
7
12
6
13
15
14
4
21
3
4
16
Notes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
1
-
2
Zelmer ZJE1000S (JE1000) Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
Powiązane artykuły
-
Zelmer ZJE1900X (476) Instrukcja obsługi
-
Zelmer ZJE1200G Instrukcja obsługi
-
-
-
Zelmer ZJE1700S Instrukcja obsługi
-
Zelmer ZJE1800X (486) Instrukcja obsługi
-
-
Zelmer ZJE1900X (476) Instrukcja obsługi
-