Zelmer Julita Instrukcja obsługi

377-119_v01

Sokowirówka

Juice Extractor

Julita

instrukcja

użytkowania

user

manual

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Linia Produktów Product Line

Krajalnica

Slicer

Czajnik

Electric kettle

Maszynka

do mielenia

Meat mincer

Robot kuchenny

Food processor

Sokowirówka

Juice extractor

Mikser

Mixer

Blender ręczny

Hand blender

Maszynka

PL

CZ

SK

RO

RU

BG

Малки габарити.

UA

EN

PL

CZ

SK

RO

RU

BG

Напълно безопасна експлоатация.

UA

EN

PL

CZ

SK

RO

RU

BG

UA

EN

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

S

OKOWIRÓWKA

Typ 377

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

STORCĂTOR DE FRUCTE

Tip 377

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

СОКОВИТИСКАЧ

Тип 377

NÁVOD K POUŽITÍ

ODŠŤAVOVAČ

Typ 377

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОКОВЫЖИМАЛКА

Tип 377

USER MANUAL

JUICE EXTRACTOR

Type 377

NÁVOD NA OBSLUHU

ODŠŤAVOVAČ

Typ 377

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

СОКОИЗСТИСКВАЧКА

Тип 377

4–6

7–9

10–12

22–24

25–28

PL

SK

CZ

RU

RO

BG

UA

EN

13–15

16–18

19–21

Sokowirówka

Juice Extractor

Julita

A

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 2

D

3 4

1 2

B

5 6

3 4

1 2

C

6

4

8

2

3

5

7

3

1

1 2

E

4 377-119_v01

Szanowny Kliencie!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród

użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy

używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.

Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie-

czeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli

Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego

użytkowania.

Charakterystyka urządzenia

Sokowirówka jest urządzeniem służącym do szybkiego odwi-

rowania soków z owoców i warzyw z jednoczesnym oddzie-

leniem odpadów. Prędkość odwirowania została dobrana

tak, aby uzyskać optymalne parametry jakościowe wyciska-

nych soków. Sok zawiera drobne frakcje owoców (warzyw)

korzystnych dla zdrowia, lecz mogących powodować mniej-

szą klarowność soku. Jest to efekt zamierzony, gdyż produ-

cent sokowirówki uznał, iż ważniejsze jest zachowanie jak

największych wartości odżywczych, zdrowotnych i dietetycz-

nych otrzymywanego soku, niż jego klarowność. Ilość soku

uzyskanego z 1 kg surowca zależy od jego stopnia świeżo-

ści, jak również czystości sitka i stanu tarczy rozdrabniającej

(np. dla świeżej marchwi wynosi 50-60%). Części mające

kontakt z przetwarzanymi surowcami wykonane zostały

z materiałów dopuszczonych do kontaktu z żywnością.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

i właściwego użytkowania sokowirówki

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj

się z treścią całej instrukcji obsługi.

Należy upewnić się, że poniższe wskazówki zostały

zrozumiane.

PL

Przed uruchomieniem sokowirówki sprawdź czy

●

pokrywa jest dobrze zamocowana zamkami (klamrami

spinającymi).

Nie zwalniaj zamków (klamer spinających), gdy soko-

●

wirówka pracuje i wiruje sito.

Przed wymianą wyposażenia lub zbliżaniem się do

●

części poruszających się podczas użytkowania, należy

wyłączyć sprzęt i odłączyć od zasilania.

Przed czyszczeniem urządzenia, montażem lub jego

●

demontażem zawsze wyjmij przewód przyłączeniowy

z gniazdka sieci.

Do popychania produktu stosuj tylko popychacz.

●

Zachowaj szczególną ostrożność podczas pracy

●

z sokowirówką w obecności dzieci.

Nie stawiaj sokowirówki na mokrej powierzchni.

●

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania

●

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności

zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie

mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba

że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instruk-

cją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby

odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się

●

sprzętem.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za

●

przewód.

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek-

●

trycznej (jedynie prąu przemiennego) o napięiu zgod-

nym z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

Nie przeciążaj urządzenia nadmierną ilością produktu,

●

ani zbyt silnym jego popychaniem (popychaczem).

Natychmiast wyłącz sokowirówkę, gdy zauważysz

●

silne wibracje lub zmniejszenie obrotów. Oczyść sito

i jego obudowę.

Przerwij pracę i odłącz urządzenie od sieci gdy nastąpi

●

zablokowanie produktu w leju zasypowym lub na tar-

czy rozdrabniającej. Usuń przyczynę zablokowania.

Natychmiast przerwij pracę i odłącz urządzenie od

●

sieci, gdy do napędu sokowirówki dostał się jakikol-

wiek płyn. Oddaj sokowirówkę do przeglądu w punkcie

serwisowym.

Nie narażaj sokowirówki na działanie temperatury

●

powyżej 60°C.

Nie pozostawiaj włączonego do sieci urządzenia bez

●

dozoru.

Nie zanurzaj napędu sokowirówki w wodzie, ani nie

●

myj go pod bieżącą wodą.

Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergen-

●

tów w postaci emulsji, mleczka, past, itp. Mogą one

między innymi usunąć naniesione informacyjne sym-

bole graczne takie, jak: podziałki, oznaczenia, znaki

ostrzegawcze, itp.

Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający

●

jest uszkodzony lub obudowa jest w sposób widoczny

uszkodzona.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

●

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub

w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez

wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie prze-

●

szkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa

może spowodować poważne zagrożenia dla użytkow-

nika. W razie wystąpienia usterek zwróć się do specja-

listycznego punktu serwisowego.

Nie używaj sokowirówki, gdy sitko wirujące jest uszko-

●

dzone.

5377-119_v01

Napęd postaw w pobliżu gniazdka sieci na twardym

●

stabilnym podłożu tak, aby nie zasłaniać otworów wen-

tylacyjnych w obudowie.

Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące

użytkowania

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

●

W przypadku wykorzystywania go do celów biznesu

gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniają się.

Po zakończeniu pracy przewód przyłączeniowy wyjmij

●

z gniazdka sieci.

Do mycia metalowych części zwłaszcza sita z ostrą

●

tarczą rozdrabniającą używaj miękkiej szczoteczki.

Nie myj metalowych części w zmywarkach. Agresywne

●

środki czyszczące stosowane w tych urządzeniach

powodują ciemnienie w/w części. Myj je ręcznie, z uży-

ciem tradycyjnych płynów do naczyń.

Przed pierwszym użyciem urządzenia dokładnie umyj

●

elementy wyposażenia.

Przygotowanie sokowirówki do pracy (Rys. B)

Przed pierwszym użyciem rozmontuj sokowi-

rówkę, umyj i wysusz części mające kontakt

z przetwarzanym produktem.

1

Napęd postaw w pobliżu gniazdka sieci, na twardym,

czystym i suchym podłożu.

2

Chwyć z dwóch stron od dołu za klamry (zamki) spina-

jące i odciągnij je od obudowy napędu.

3

Podnieś klamry (zamki) do góry zwalniając z zaczepów

pokrywę i opuść je do dołu.

4

Wyjmij popychacz. Zdejmij pokrywę oraz miskę razem

z sitem.

Montaż sokowirówki (Rys. C)

1

Nałóż miskę na napęd tak, aby rynienka trała w rozcię-

cie na korpusie napędu.

2

Załóż sitko na zabierak, dociśnij do zauważalnego oporu,

sprawdź, czy jest dobrze osadzone i czy łatwo się obraca.

3

Nałóż pokrywę na miskę.

4

Obie klamry (zamki) unieść do góry i włóż ich zaczepy

do gniazd w pokrywie.

5

Dociśnij klamry (zamki) do obudowy napędu (słychać

charakterystyczny trzask).

6

Pod wylew rynienki podstaw odpowiedniej wysokości

naczynie.

Uruchomienie sokowirówki i praca z nią (Rys. D)

Sprawdź, czy wyłącznik wciśnięty jest w pozycji „0”.

●

Rozwiń odpowiednią długość przewodu przyłączenio-

●

wego. Jego nadmiar możesz wsunąć do wnętrza korpusu

napędu przez otwór znajdujący się z boku sokowirówki.

1

Włóż wtyczkę przewodu do gniazdka sieci i uruchom

sokowirówkę wyłącznikiem.

2

Wkładaj do leja zasypowego produkt przeznaczony do

odwirowania i lekko dociskaj go popychaczem.

Po zakończeniu pracy

(odwirowywania soku) (Rys. E)

1

Wyłącz sokowirówkę wyłącznikiem.

2

Wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka

sieci.

Zdemontuj części sokowirówki – jak do pierwszego mycia.

●

Czyszczenie i konserwacja sokowirówki

Po każdorazowym użyciu sokowirówki dokładnie ją umyj

●

nie dopuszczając do zaschnięcia soku i resztek z owo-

ców i warzyw.

Korpus napędu sokowirówki przetrzyj wilgotną szmatką

●

z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej

wyrobu.

Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy 15 minut

Czas przerwy przed ponownym użyciem 30 minut

Hałas urządzenia (L

WA

) 80 dB/A

Sokowirówka typ 377 nie wymaga uziemienia .

Sokowirówki ZELMER spełniają wymagania obowiązujących

norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) –

– 2006/95/EC.

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –

– 2004/108/EC.

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na www.zelmer.pl.

Opis urządzenia (Rys. A)

1

Napęd sokowirówki

2

Przycisk wyłącznika

3

Zamki spinające

4

Zabierak

5

Miska

6

Sito

7

Pokrywa

8

Popychacz

6 377-119_v01

Sok uzyskany z niektórych owoców i warzyw

posiada tendencje do samozagęszczania. Stan

taki wynika z właściwości użytych produktów

i jest niezależny od sokowirówki. Otrzymany

sok może być nieklarowny, ale właśnie taki jest

najbardziej wartościowy i pożądany do celów

spożywczych.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi-

ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

opakowanie kartonowe przekaż na makulaturę,

worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na

plastik. Zużyte urządzenie oddaj do odpowied-

niego punktu składowania, gdyż znajdujące się

w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą

być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salon rmowy – sprzedaż internetowa ●

salon@zelmer.pl

wykaz punktów serwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

801 005 500

22 20 55 259

Umyj po zakończeniu pracy pozostałe elementy wypo-

●

sażenia: miskę, pokrywę i popychacz w ciepłej wodzie

z dodatkiem płynu do mycia naczyń kuchennych. Można

również je myć w zmywarce do naczyń w temperaturze

max 60°C (z wyjątkiem sita).

Zabrudzenia w szczelinach lub w narożach usuń szczo-

●

teczką do mycia butelek lub szczoteczką do zębów.

Pod wpływem długotrwałego użytkowania może wystą-

●

pić przebarwienie elementów wykonanych z tworzywa

sztucznego. Nie traktuj tego jako wady.

Po umyciu dokładnie wysusz wszystkie części.

●

Zmontuj sokowirówkę w sposób jaki opisano wcześniej.

●

Zwracaj szczególną uwagę na przeźroczyste

(transparentne) części z tworzyw. Są one wraż-

liwe na uderzenia i upadek. Łatwo wtedy mogą

ulec uszkodzeniu.

Co zrobić gdy:

Sokowirówka nie pracuje:

Oddaj sokowirówkę do punktu serwisowego.

●

Sokowirówka słabo oddziela sok, wpada w drgania

i wibracje:

Wyłącz urządzenie, oczyść sito z osadzonych na siatce

●

ltracyjnej resztek. Dodatkowo w przypadku zapełnienia

zasobnika na resztki opróżnij go.

W przypadku mechanicznego uszkodzenia sita wymień

●

je na nowe.

Jak odwirowywać sok z owoców i warzyw:

Z owoców zawierających pestki usuń je, ponieważ

●

mogłyby uszkodzić sokowirówkę.

Wymyj starannie owoce i warzywa przeznaczone na

●

sok.

Owoce jagodowe myj bezpośrednio przed użyciem, gdyż

●

szybko tracą swoją świeżość.

Odwirowywanie soku ze śliwek, jagód, malin, miękkich

●

gruszek jest kłopotliwe. Z miąższu tych owoców tworzy

się gąbczasta masa, która zatyka otwory sitka. Owoce

te możesz przerabiać mieszając je w małych ilościach

z innymi owocami lub warzywami, należy wówczas czę-

ściej czyścić sito.

Wyciskając sok z winogron należy wrzucać całe grona

●

do leja zasypowego, po usunięciu zdrewniałej łodygi.

Warzywa i owoce nie mieszczące się do leja pokrój

●

wcześniej na mniejsze kawałki.

Owoce i warzywa wrzucaj do otworu leja zasypowego

●

dopiero po uruchomieniu sokowirówki.

Wartość odżywcza soków surowych zbliżona jest do

●

wartości odżywczych owoców i warzyw z tym, że pozba-

wione są one błonnika usuniętego w procesie odwirowa-

nia soku.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane

zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub

niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,

bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze-

pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,

handlowych, estetycznych i innych.

Strona jest ładowana ...

Zelmer Julita Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Zelmer Julita Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty