Vivanco NIMH NICD QUICK-CHARGER CAN BE USED THROUGHOUT THE WORLD Instrukcja obsługi

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

1

( GB ) Operating Instructions -> 2

( D ) Bedienungsanleitung -> 4

( F ) Notice d'emploi -> 7

( E ) Instrucciones de uso -> 10

( I ) Istruzioni per l’uso -> 13

( NL ) Gebruiksaanwijzing -> 15

( PL ) Instrukcja obsługi -> 18

( P ) Instruções de operação -> 21

(RUS)   

   -> 24

(FIN) Käyttöohje -> 27

(DK) Betjeningsvejledning -> 29

(H) Asztali töltkészülék kezelési

utasítása -> 32

(S) Bruksanvisning -> 34

(GR)   ! -> 36

Figures

Fig. 1: Charging

Fig. 2: Power Adapter Fig. 3: Emergency Battery

Fig. 4: Emergency Battery

Technical Data

• Input voltages: 100-240V 60/50-Hz (max. 10 W) ; 12-

13,8 V= (max. 1000 mA) ; 5V= (max. 500 mA)

• Output: Charging 1-4 cells: 1,2 V= ( max. 800 mA);

• Auto Reparation start voltage for automatic repair: <

0,9 V=. Safety timer: 5 h.

• USB Power Adapter & Emergeancy Battery: 5,5 V=

(max. 300 mA), USB jack

• USB adapter for adapting Apple(R) iPhones, iPods,

other MP3 players like Philips, Samsung etc..Operating

Temperature: 0-40°C

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

2

Charging Table

Battery Type/ Akku

Typ/ Type d'accu /

Tipo di accumulatore

/ Type oplaadbare

batterij / Typ

akumulatorka/ Tipo

de pilha/ Akkutyyppi/

Akku típusa/

Batterityp/

"#$% &$'(''

Capacity/

Kapazität/

Capacité/

Capacità/

Capaciteit/

Pojemno)*/

Capacidade/

Kapasiteetti/

Kapacitet/

Kapacitás/

+,-'&./0

Charging Current/

Ladestrom/ Courant de

charge/ Corrente di

carica/ Laadstroom/

Pr1d ładowania/

Corrente de recarga/

Latausvirta/ Ladestrøm/

Töltáram/

Laddningsström

Max./

2#&' 30(.!

Charging time appr /

Ladezeit ca. / Temps

de charge env. Tempo

di carica appross./

Oplaadtijd ca./ Czas

ładowania ok./ Tempo

de recarga (aprox.)/

Latausaika n./ Ladetid

ca./ Töltési id kb./

Laddningstid ca./

40-% 30(.!

1-4*

Mignon/AA/UM3/R6

400-1000 mAh 800/50 mA 1-2 h

1-4*

Mignon/AA/UM3/R6

800- 2700

mAh

800/50 mA 1,4- 5 h

1-4*

Mikro/AAA/UM4/R3

200 - 500

mAh

800/50 mA

0,4 – 0,9 h

1-4*

Mikro/AAA/UM4/R3

500 - 1000

mAh

800/50 mA

0,9 – 1,8 h

(GB) Operating Instructions

The CAR 3in1 Power Set can serve as a Rapid Charger,

USB Universal Power Adapter and Universal USB

Emergency Battery. With the CAR 3IN1´s rapid charger

function you can charge 1-4 nickel-cadmium (NiCd) or

nickel-metal hydride (NIMH) batteries of the type

Mignon/AA/ UM3/R6/KR15/51 or

Micro/AAA/UM4/R3/KR10/44 simultaneously. With the

CAR 3in1´s USB power adapter function you can power,

e.g. for charging, most USB devices, e,g, MP3 players,

PDAs, telephones, which can be powered/charged also

by USB computer ports. In case that no power socket is

Strona jest ładowana ...

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

18

3. Controleer of het aan te sluiten apparaat niet meer

dan 300 mA opneemt. Informatie hierover kunt u

vinden in de gebruiksaanwijzing van het apparaat

of op het apparaat zelf.

4. Gebruik voor de aansluiting de USB-kabel

waarmee u het apparaat, bijvoorbeeld uw MP3-

speler, ook vanuit uw computer kunt laden. Sluit

het apparaat aan volgens Fig. 3. Gebruik daartoe

de meegeleverde USB-adapterkabel. In een aantal

gevallen, bijvoorbeeld bij het aansluiten van

Apple®-apparatuur, moet u daarnaast de

meegeleverde USB-USB-adapter gebruiken zoals

in de figuur is afgebeeld.

5. Schakel de noodvoedingfunctie in door de knop

Back up Power on/off ongeveer 3 seconden

ingedrukt te houden tot op de LCD-display

REFRESH verschijnt, zie fig. 3. Laat de knop

daarna los. Uw apparaat wordt nu van stroom

voorzien. – De balk van het accusymbool geeft het

actuele laadniveau van de verschillende batterijen

weer. – U kunt de stroomvoorziening op elk

gewenst moment uitschakelen door nogmaals op

de knop Back up Power on/off te drukken.

6. De stroomvoorziening wordt uitgeschakeld als alle

in de CAR 3in1 geplaatste batterijen leeg zijn.

Veel MP3-spelers moet u eerst uit- en dan weer

inschakelen voordat u deze kunt laden.

(PL) Instrukcja obsługi

Urzdzenie CAR 3in1 Power Set moe słuy jako

ładowarka szybkiego działania, uniwersalny zasilacz

sieciowy USB oraz jako uniwersalna bateria awaryjna.

Dziki funkcji CAR 3IN1 RAPID CHARGER mona

jednoczenie ładowa 1 do 4 akumulatorków niklowo-

kadmowych (NiCd) lub niklowo-metalowodorkowych

(NIMH) typów Mignon/AA/UM3/R6/KR15/51 lub

Mikro/AAA/UM4/R3/KR10/44. Dziki funkcji

uniwersalnego zasilacza sieciowego USB, urzdzenie

CAR 3in1 zastpuje osobn cz sieciow i jest w

stanie zasila w energi do ładowania wikszo

urzdze posiadajcych przyłcza USB, np. odtwarzacze

MP3, telefony itp. które mog by równie zasilane przez

przyłcza komputerowe. Jeli brak jest gniazda

wtykowego, ale do dyspozycji s naładowane

akumulatorki Mignon lub mikroakumulatorki, wtedy

urzdzenie CAR 3in1 moe słuy jako bateria

rezerwowa dla urzdze z moliwoci zasilania poprzez

USB. Na przykład, odtwarzacze MP3 mog całymi

godzinami pracowa dalej w sytuacji, gdy wewntrzne

akumulatorki s ju wyczerpane.

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

19

Wskazówki dotyczce bezpieczestwa:

• Urzdzenie przeznaczone jest wyłcznie do

ładowania akumulatorków niklowo-kadmowych

(NiCd) lub niklowo-metalowodorkowych (NiMH).

Próba ładowania innych (nie dajcych si

naładowa) baterii lub akumulatorków, moe

prowadzi do cikich uszkodze i jest dlatego

niedopuszczalna.

• Prosz nie uywa nieszczelnych lub

skorodowanych akumulatorków.

• Nie uywa urzdzenie na wolnym powietrzu lub w

wilgotnych pomieszczeniach.

• Nie zezwala dzieciom na samodzielne uywanie

urzdzenia.

• Przed czyszczeniem oraz przy dłuszym

wyłczeniu z uytkowania urzdzenie koniecznie

wyj z gniazdka.

• W razie ewentualnego wystpienia zakłóce,

prosz odda urzdzenie do naprawy przez

fachowca.

Ładowarka

1. Włoy 1, 2, 3 lub 4 akumulatorki do ładowarki. Nie

mona ładowa 1 lub 3 akumulatorki.

2. Prosz przy tym zabezpieczy aby akumulatorki

były podłczone zgodnie z właciw

biegunowoci i aby zagwarantowany był

nienaganny styk.

3. Włoy wtyczk sieciow kabla sieciowego do

gniazdka (100-240V 50/60 Hz) i podłczy drugi

koniec kabla do ładowarki. Lub podłczy

ładowark za pomoc adaptera samochodowego

do gniazdka zapalniczki Waszego samochodu. Lub

podłczy ładowark do portu USB komputera lub

adaptera ładujcego USB uywajc kabla USB.

Celem podłczenia urzdzenia do gniazdka

samochodowego lub portu USB komputera

prosimy uywa gniazdka Input 5V= - 12 V=

znajdujcego si w tyłu, po lewej stronie

urzdzenia.

4. Dioda kontrolna i wskanik ciekłokrystaliczny

ŁADOWANIE,, jak równie pojawienie si

indywidualnego symbolu akumulatorka patrz Ryc.

1 wskazuj, e akumulatorki s ładowane

prawidłowo szybko ( – Elementy paska kadego

symbolu akumulatorka bd załczane po kolei z

dołu do góry i ponownie wyłczane patrz Ryc. 1 i

pokazuj w ten sposób stan naładowania kadego

akumulatorka. Gdy akumulatorek naładowany jest

do 50% pozostaje dolny element paska załczony

W przypadku włoenia zepsutego akumulatorka

lub nie dajcej si ładowa baterii, miga

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

20

odpowiednia dioda LED i ładowanie danego

ogniwa zostaje przerwane.

5. Gdy ładowanie jednego akumulatorka zostało

zakoczone wszystkie elementy paska danego

symbolu akumulatorka pozostaj załczone. i

urzdzenie przełcza si automatycznie na

ładowanie zachowawcze Daje ono optymalne

zabezpieczenie przed przeładowaniem ogniw i

akumulatorki mog pozostawa w ładowarce do

chwili ich uycia. - Jeeli temperatura wzrasta za

szybko, to ładowarka natychmiast wyłcza si Gdy

akumulatorki naładuj si całkowicie, wyłcza si

CHARGE (ładowanie).

6. Prosz wzi pod uwag, e czasy ładowania

róni si w zalenoci od pojemnoci, patrz

nadruk na akumulatorku, oraz stanu akumulatorka.

Uniwersalny zasilacz sieciowy USB

1. Prosimy zapewni, aby podłczone urzdzenie nie

pobierało prdu o amperau powyej 300 mA.

Informacje na ten temat znajd Pastwo w

instrukcji urzdzenia lub na nadruku na samym

urzdzeniu.

2. Celem podłczenia prosimy uywa kabla USB

który naley podłczy do ładowanego urzdzenia,

np. odtwarzacza MP3 lub do komputera.

Urzdzenia naley podłcza zgodnie z rys. 2.

Naley si w tym celu posłuy si kablem

przystawki USB. W pewnych przypadkach, np.

przy podłczeniach urzdze Apple® naley

dodatkowo stosowa przystawk USB-USB,

według przedstawionego rysunku.

3. Wymontowa wszystkie akumulatorki z CAR 3in1.

4. Podłczy CAR 3in1 tak jak to opisano w ustpie

Ładowarka w punkcie 3.

Celem umoliwienia ładowania niektórych odtwarzaczy

MP3 w niektórych przypadkach niezbdnym jest ich

włczanie i wyłczanie.

Uniwersalna bateria rezerwowa USB (Funkcja baterii

awaryjnej)

1. Wyłczy CAR 3in1 z sieci.

2. Włoy maksymalnie 4 naładowane akumulatorki

lub baterie. Bateria w zewntrznej, prawej kasecie

musi posiada minimalne napicie 1,2 V.

3. Prosimy zapewni, aby podłczone urzdzenie nie

pobierało prdu o amperau wikszym ni 300 mA.

Informacje na ten temat znajd Pastwo w

instrukcji urzdzenia lub na nadruku na samym

urzdzeniu.

4. Celem podłczenia prosimy uywa kabla USB

który naley podłczy do ładowanego urzdzenia,

np. odtwarzacza MP3 lub do komputera.

Urzdzenia naley podłcza zgodnie z rys. 3.

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

21

Naley si w tym celu posłuy si kablem

przystawki USB. W pewnych przypadkach, np.

przy podłczeniach urzdze Apple® naley

dodatkowo stosowa przystawk USB-USB,

według przedstawionego rysunku.

5. Prosimy włcza funkcj baterii rezerwowych w ten

sposób, e naley przez 3 sekundy przytrzyma

wcinity przycisk Back up Power on/off a do

chwili, gdy pokae si komunikat diodami

wietlnymi REFRESH, patrz rys. 3. Nastpnie

przycisk naley puci i Pastwa urzdzenie

bdzie zasilane elektrycznie – Belki symboli

akumulatorków poka Pastwu aktualny stan

naładowania poszczególnych baterii. – Pastwo

s w stanie w kadej chwili wstrzyma podawanie

prdu poprzez ponowne naciniecie przycisku

Back up Power on/off .

6. Podawanie prdu zostanie wstrzymane w chwili,

gdy stan naładowania wszystkich znajdujcych si

w CAR 3in1 akumulatorków wskazywa bdzie

stan wyczerpania.

Celem umoliwienia ładowania niektórych odtwarzaczy

MP3 w niektórych przypadkach niezbdnym jest ich

włczanie i wyłczanie.

(P) Instruções de operação

O CAR 3in1 Power Set pode ser usado como

carregador rápido, unidade de alimentação universal

USB e como pilha acumuladora de emergência USB

universal. Com a função, o carregador rápido de mesa

CAR 3IN1 RAPID CHARGER pode recarregar

simultaneamente 1 a 4 pilhas acumuladoras de níquel-

cádmio (NiCd) ou níquel-metal-hidreto (NIMH) dos tipos

Mignon/AA/UM3/R6/KR15/51 ou

Mikro/AAA/UM4/R3/KR10/44. Com a função de unidade

de alimentação universal USB, o CAR 3in1 substitui uma

unidade de alimentação separada e consegue abastecer

com energia, p. ex. para carregar, a maioria dos

aparelhos com portas USB, como p. ex. MP3-Player,

telefones etc., que também podem ser abastecidos

através de ligações ao computador. Se não houver uma

tomada, mas estiverem disponíveis pilhas ou

acumuladores carregados dos tipos Mignon ou Mikro, o

CAR 3in1 pode ser usado como pilha acumuladora de

reserva para aparelhos que possam ser abastecidos via

USB. P. ex. pode-se continuar a operar um MP3-Player

durante horas se os acumuladores integrados já

estiverem esgotados há bastante tempo.

Strona jest ładowana ...

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

24

adicionalmente o adaptador USB-USB fornecido,

tal como é ilustrado na imagem.

5. Por favor active a função de pilha acumuladora de

reserva, deixando para isso carregada a tecla

Back up Power on/off durante aprox. 3 segundos,

até que na indicação LCD apareça REFRESH, v.

Fig. 3. A seguir, solte a tecla e o seu aparelho será

alimentado com corrente. – As barras dos

símbolos de pilhas mostram-lhe o estado de

carregamento actual das pilhas correspondentes. –

Pode parar em qualquer momento o fornecimento

de corrente, carregando para isso mais uma vez

na tecla Back up Power on/off.

6. O fornecimento de corrente é suspenso quando os

estados de carregamento de todas as pilhas que

estão no CAR 3in1 estiverem esgotados.

Para se conseguir carregar determinados MP3-Player, às

vezes é preciso que estes sejam ligados e desligados de

vez em quando.

(RUS)    

 

 CAR 3in1 Power    

56 , 7 USB-5

  7   77 USB-

57.     CAR 3IN1 RAPID

CHARGER !"  # $%#  1

# 4 -#"& (NiCd)  -

'##"& (NIMH) % 

Mignon/AAUM3/R6/KR15/51 

Mikro/AAA/UM4/R3/KR10/44.    

' USB- %   CAR 3in1

$ #"  %    

 (',  (' #% $%#,

)   USB-#,

 MP3 ", " "  .

., "    $ .

*   % )"& $, 

% $%" %"   

+'  -%", CAR 3in1 

$  $  #% "&

$ USB , ,  $

  ( MP3-", 

" %"  # ".

,$%  & $:

• - #$  #%

$%# -#"& (NiCd)  -

'##"& (NIMH) %.-

.-" $%# #'& ($%&%)

  %   

.$" %  (

$%.

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

25

•  $ '" 

# %.

•  $  # ""

   "& %&.

•  $), " # # $

.

• -#     $%

%$ "%   $

$.

• !  $"&  

    .

8:

1. ! 1, 2, 3  4 %  $%#

.

2. - ( #, " %" "

 #"  %  "

#   #" .

3. !   $ (100-240 !, 50/60 / ) 

# #'  ' % 

$%# . 0 #

$%#   

' #  '$#

% !)' %. 0

# $%#   USB-% 

USB-#   USB

$%#'  %. 1% #%

  $   USB-

 , $, ,

'$# Input 5V= - 12 V= &#%%  

  .

4. 2% ##%  

##" # $%# «Charge», 

  %, . . 1,

$"  ,  "% $%#

% "%% . 

#'  %  #

$ & %   "%,

. . 1,   $ $"

% $%# %. *

% $%#%  50%,  "

   ' %. -

   

    , 

  ! " 

,   "

# .

5. - $) $%# % 

 '  '% 

% ,  

 %  %"

#$%#. 3  

 $  $%#

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

26

(,  %" # &

$% ' %  $%#

.   $ 

,    

" . – %  &

  «Charge»

" .

6. 4, ,   , 

% $%# %  $ 

.  %% %, . #

 %.

976 USB-5 

1. 4, " #"  

 )  300 A.

 #" !" #. 

#  (    # 

 .

2. 1% #% $, ,

USB-,   ' !" 

$%#  , , MP3-,

  . -# "

' . 2. 1% (' $,

, " ' USB-

. ! "& %&, , #%

#% Apple®-, #

$ &#%  5.  USB-

USB #, . .

3. ,#  %" $ CAR 3in1.

4. -# CAR 3in1  ( 

'   $# 8, 

3.

'  (& MP3 

 &  "   " .

97 77 USB-577 (:

77 57)

1. 4# CAR 3in1  ( .

2. ! # 4-& $%"& %

 . )&,   

     

 . 1,2*.

3. 4, " #"  

 )  300 A.

 #" !" #. 

#  (    # 

 .

4. 1% #% $, ,

USB-,   ' !" 

$%#  , , MP3-,

  . -# "

' . 3. 1% (' $,

, " ' USB-

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

27

. ! "& %&, , #%

#% Apple®-, #

$ &#%  5.  USB-

USB #, . .

5. !, ,   $

  ) Back up Power

on/off   3-& #, # ',   LCD-

#  REFRESH  %%%, . . 3.

6 # )  !) 

% . –+ 

 " !

  !& . –

%  $ Back up

Power on/off  !  

  " .

6. 4#  %,  

% $%# & &#%&%  CAR

3in1 .

'  (& MP3 

 &  "   " .

(FIN) Käyttöohje

Laturia CAR 3in1 Power Set voidaan käyttää

pikalaturina, USB-yleisverkkolaitteena ja yleisenä

USB-hätäparistona. CAR 3IN1 RAPID CHARGER -

toiminnon avulla voidaan ladata samanaikaisesti 1-4 AA-

tai AAA-kokoista nikkeli-kadmium- (NiCd) tai nikkeli-

metallihydridi-(NIMH) akkua. USB-

yleisverkkolaitetoiminnollaan CAR 3in1 korvaa erillisen

verkkolaitteen ja voi toimia latausvirtalähteenä useimmille

USB-liitännällisille laitteille kuten MP3-soittimille,

puhelimille, jotka muuten ladataan tietokoneen kautta.

Jos verkkorasiaa ei ole, mutta täyteen ladattuja AA- tai

AAA-akkuja tai paristoja on käytettävissä, CAR 3in1 voi

toimia varaparistona USB-liitännällisille laitteille.

Esimerkiksi on mahdollista käyttää sen avulla MP3-

soittimia vielä tuntikausia sen jälkeen, kun niiden sisäiset

akut ovat jo tyhjentyneet.

Turvallisuusohjeita:

• Laite sopii yksinomaan nikkeli-kadmium- (NiCd) tai

nikkeli-metallihydridi-akkujen (NiMH) lataamiseen.

Yritys ladata muita (ei-ladattavia) paristoja tai

akkuja voi johtaa vakaviin vaurioihin ja se on siksi

kielletty.

• Älä käytä vuotavia tai korroosion syömiä akkuja.

• Älä käytä täta laitteistoa ulkotiloissa tai kosteissa

olosuhteissa.

• Älä anna lasten käyttää laitetta ilman valvontaa.

• Vedä laite seinärasiasta ennen puhdistamista ja

kun laitetta ei käytetä enää.

• Anna ammattimiehen korjata laite mahdollisesti

ilmenevissä häiriötapauksissa.

Strona jest ładowana ...

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

36

spelaren, på din dator. Anslut apparaterna så som

visas i fig. 2. Använd den bifogade USB-

adapterkabeln. I vissa fall, t.ex. vid anslutning av

Apple®-apparater, ska du använda den

medlevererade -USB adaptern, så som visas på

bilden.

3. Ta bort alla batterier ur CAR 3in1.

4. Anslut CAR 3in1 så beskrivet i Laddare, punkt 3,

till ett eluttag.

För att kunna ladda vissa MP3-spelare är det ibland

nödvändigt att stänga av och sätta på dessa igen.

Universal USB reservbatteri (nödbatterifunktion

1. Koppla loss CAR 3in1 från elnätet.

2. Lägg in upp till 4 laddade batterier. Batteriet i

facket längst ut till höger måste ha en spänning på

minst 1,2V.

3. Se till att apparaten som du ska ansluta inte tar

upp mer än 300 mA. Information därom finns i

apparatens bruksanvisning eller på en etikett på

apparaten.

4. För anslutning använder du USB-kabeln som du

också kan ladda din apparat med, t.ex. MP3-

spelaren, på din dator. Anslut apparaterna så som

visas i fig. 3. Använd den bifogade USB-

adapterkabeln. I vissa fall, t.ex. vid anslutning av

Apple®-apparater, ska du använda den

medlevererade USB adaptern, så som visas på

bilden.

5. Sätt på reservbatterifunktionen genom att trycka på

knappen Back up Power on/off i ca 3 sekunder

tills LCD-indikeringen REFRESH visas, se fig. 3.

Släpp loss knappen och apparaten försörjs med el.

–Strecken i batterisymbolerna indikerar det aktuella

laddningstillståndet i de enskilda batterierna. – Du

kan alltid stoppa eltillförseln genom att trycka en

gång till på knappen Back up Power on/off.

6. Eltillförseln upphör när alla batterier i CAR 3in1 är

tillräckligt laddade.

För att kunna ladda vissa MP3-spelare är det ibland

nödvändigt att stänga av och sätta på dessa igen.

(GR)   !

9: CAR 3;<1 Power Set <=>?@ A?BCDDED: FG 3%(.!( 

('' 30(.!, FG (%3%%(./0 USB -./ 

 ! A?@ FG 3./ &$'('' USB -./ 

 !. H< BE> ;I;A<IJ CAR 3IN1 RAPID CHARGER

KL:M<=B< >? N:MB=;<B< B?IBOPM:>? 1 QFG 4 KL?B?M=<G

/R@A<D=:I-S?TK=:I (NiCd) J R@A<D=:I-H<BCDD:I (NIMH)

BF> BULF> Mignon/AA/UM3/R6/KR15/51 J

Mikro/AAA/UM4/R3/ KR10/44. H< BE> D<@B:IMV=?

BM:N:T:B@A:U USB V<>@AJG PMJ;EG B: CAR 3;<1

IL:A?W@;BC Q>? LMO;W<B: BM:N:T:B@AO A?@ ;B@G

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

37

L<M@;;OB<M<G ;I;A<IQG KL:M<= >? BM:N:T:BEW<= K<

<>QMV<@? L.P. V@? K=? NOMB@;E, KQ;F USB, L.P. MP3

Player, BED<NX>F> ADL., :@ :L:=<G BM:N:T:B:U>B?@ KQ;F

BF> ?>B=;B:@PF> T@<L?NX> BF> IL:D:V@;BX>. YBE>

L<M=LBF;E L:I T<> ILCMP<@ A?K=? LM=Z? ?DDC KO>:

N:MB@;KQ><G <L?>?N:MB@ZOK<><G KL?B?M=<G B:I BUL:I

Mignon- J Mikro-Akkus J ;IK[?B@AQG KL?B?M=<G, B: CAR

3;<1 KL:M<= >? PME;@K:L:@EW<= FG <N<TM@AJ KL?B?M=?

V@? ;I;A<IQG L:I BM:N:T:B:U>B?@ KQ;F USB. \.P. K<

?IBO> B:> BMOL: :@ ;I;A<IQG MP3-Player KL:M:U> >?

D<@B:IMVJ;:I> V@? XM<G ;< L<M=LBF;E L:I :@

<>;FK?BFKQ><G <L?>?N:MB@ZOK<><G KL?B?M=<G QP:I>

?L:N:MB@;B<=.

]L@;EKC>;<@G ?;N?D<=?G:

• ^ ;I;A<IJ <>T<=A>IB?@ ?L:AD<@;B@AC V@? BE>

NOMB@;E KL?B?M@X> R@A<D=:I-S?TK=:I (NiCd) J

R@A<D=:I-H<BCDD:I (NiMH). ^ LM:;LCW<@?

NOMB@;EG KL?B?M@X> T@?N:M<B@A:U BUL:I (KE-

<L?>?N:MB@ZOK<>F>) J ;I;;FM<IBX> <>TQP<B?@ >?

LM:A?DQ;<@ ;:[?MQG ZEK@QG A?@ FG <A B:UB:I T<>

<L@BMQL<B?@.

• \:BQ KE> PME;@K:L:@<=B< KE-;B<V?>QG J

T@?[MFKQ><G KL?B?M=<G.

• HE> PME;@K:L:@<=B< BE> ;I;A<IJ ;< ?>:@PB:UG

PXM:IG J ;< PXM:IG K< IVM?;=?.

• HE> ?NJ><B< L?@T@C >? PME;@K:L:@:U> BE>

;I;A<IJ.

• \M@> B:> A?W?M@;KO A?@ ;< L<M=LBF;E L:I T<>

PME;@K:L:@EW<= L?M?A?D:UK< ?N?@MQ;B<

:LF;TJL:B< BE> ;I;A<IJ ?LO BE> LM=Z?.

• Y< L<M=LBF;E [DC[EG L?M?A?D:UK< L?M?TX;B<

BE> ;I;A<IJ ;< Q>?> <@T@AO LM:G <L@;A<IJ.

;%(.!( 

1. 9:L:W<BJ;B< 1, 2, 3 J 4 KL?B?M=<G ;BE> ;I;A<IJ

NOMB@;EG.

2. _<[?@FW<=B< LFG :@ KL?B?M=<G QP:I> ;I>T<W<= K<

BE> ;F;BJ L:D@AOBEB? A?@ LFG E <L?NJ <=>?@

;F;BJ.

3. ]@;CV<B< B: [U;K? B:I A?DFT=:I L?M:PJG ;< K=?

LM=Z? (100-240V 50/60 Hz) A?@ ;I>TQ;B< B: CDD:

CAM: B:I A?DFT=:I L?M:PJG K< BE> ;I;A<IJ

NOMB@;EG. ` ;I>TQ;B< B:> N:MB@;BJ KQ;F <>OG

LM:;?MK:VQ? ?IB:A@>JB:I K< BE> IL:T:PJ B:I

?>?LBJM? B:I ?IB:A@>JB:I ;?G. ` ;I>TQ;B< B:>

N:MB@;BJ KQ;F <>OG A?DFT=:I USB K< K=? T@<L?NJ

USB <>OG ED<ABM:>@A:U IL:D:V@;BJ J <>OG

BM:N:T:B@A:U USB. a@? BE> ;U>T<;E BEG ;I;A<IJG

;B@G IL:T:PQG B:I ?IB:A@>JB:I J ;B@G T@<L?NQG

USB B:I IL:D:V@;BJ L?M?A?D:UK<

Strona jest ładowana ...

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

39

4. YI>TQ;B< B: CAR 3;<1 [C;<@ BEG L<M@VM?NJG L:I

L?M?B=W<B?@ ;B: A<NCD?@: ;%(.!( , ?M. 3, ;<

Q>? T=ABI: L?M:PJG M<UK?B:G.

M06=.<9H?67 ?: @60214.2. 60<49H?: MP3 Player, 9.0<=HF

@60HF :/:<2.12:< 5 .?.0J6/61545 =:< .?162. 5

:/.?.0J6/61545 267F.

<3./ &$'('' USB -./   ! (=.(%,'

&$'('' >/('/( '-?/)

1. fL:;I>TQ;B< B: CAR 3;<1 ?LO B: T=ABI: L?M:PJG

M<UK?B:G.

2. 9:L:W<BJ;B< QFG 4 N:MB@;KQ><G

<L?>?N:MB@ZOK<><G J ;IK[?B@AQG KL?B?M=<G. N

9/:2:01: 425? L=0: G.I<L 8>=5 /0H/.< ?: G.1C?.<

267;LC<426? 91: 2L45 1,2V.

3. _<[?@FW<=B< LFG E LM:G ;U>T<;E ;I;A<IJ T<

TQP<B?@ L<M@;;OB<M? ?LO 300 mA. e? [M<=B< B?

;P<B@AC ;B:@P<=? ;B@G :TEV=<G PMJ;EG BEG ;I;A<IJG

J FG ?IB:AODDEB: <L= BEG ;I;A<IJG.

4. a@? BE> ;U>T<;E L?M?A?D:UK< PME;@K:L:@J;B< B:

A?DXT@: USB K< B: :L:=: ;I>TQ<B< BE> ;I;A<IJ

;?G L.P. B: MP3 Player, ;B:> IL:D:V@;BJ ;?G.

YI>TQ;B< B@G ;I;A<IQG [C;<@ B:I !. 3. a@? B:

;A:LO ?IBO PME;@K:L:@J;B< B: L?M<POK<>:

A?DXT@: LM:;?MK:VJG USB. Y< K<M@AQG

L<M@LBX;<@G, L.P. A?BC BE> ;U>T<;E ;I;A<IX> BEG

Apple®, PME;@K:L:@J;B< <L@LMO;W<B? B:>

L?M<POK<>: ?>BCLB:M? -USB, OLFG ;BE> <@AO>?.

fN?@MQ;B< B@G <L?>?N:MB@ZOK<><G KL?B?M=<G ?LO

B: CAR 3;<1.

5. ]><MV:L:@J;B< BE> D<@B:IMV=? <N<TM@AJG

KL?B?M=?G, AM?BX>B?G L@<;KQ>: B: LDJABM: Back

up Power on/off V@? L<M=L:I 3 T<IB<MOD<LB?, QFG

OB:I <KN?>@;B<= E Q>T<@bE LCD REFRESH, [D. !.

3. H<BC ?NJ;B< <D<UW<M: B: LDJABM: A?@ E

;I;A<IJ ;?G W? BM:N:T:B<=B?@ LDQ:> K< M<UK?. –

O< 0LEG6< 267 479EB;67 9/:2:01:F 4:F G.1C?67?

25? .=L4262. 20HC674: =:2L42:45 @B02<45F 25F

=L8. 9/:2:01:F. – P/60.12. ?: G<:=BQ.2. 25?

/:06C> 0.D9:26F 6/62.G>/62. /<HA6?2:F /L;< 26

/;>=206 Back up Power on/off.

6. ^ L?M:PJ M<UK?B:G T@?AOLB<B?@, <C> QP:I>

?L:N:MB@;B<= OD<G :@ KL?B?M=<G L:I [M=;A:>B?@

B:L:W<BEKQ><G ;B: CAR 3;<1.

M06=.<9H?67 ?: @60214.2. 60<49H?: MP3 Player, 9.0<=HF

@60HF :/:<2.12:< 5 .?.0J6/61545 =:< .?162. 5

:/.?.0J6/61545 267F.

Vivanco NIMH NICD QUICK-CHARGER CAN BE USED THROUGHOUT THE WORLD Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Vivanco NIMH NICD QUICK-CHARGER CAN BE USED THROUGHOUT THE WORLD Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty