Panasonic SBZT1 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

RQT9462

20

Rozmieszczenie elementów steruj¹cych

POLSKI

Gniazdo TEST

Prze³¹cznik ID

2

• Po wy³¹czeniu urz¹dzenia g³ównego (SC-ZT1), kiedy g³ośniki

s¹ w³¹czone, zostaj¹ one automatycznie prze³¹czone na tryb

gotowości (£¹cze bezprzewodowe w trybie gotowości). Wskaźnik

[WIRELESS LINK] zmienia kolor na czerwony.

• Aby zredukowaæ zu¿ycie energii g³ośników w trybie gotowości,

wy³¹czaj g³ośniki, kiedy nie s¹ u¿ywane. G³ośniki przechodz¹ na

tryb gotowości (w trybie gotowości).

<Zu¿ycie energii przez g³ośniki w trybie gotowości>

£¹cze bezprzewodowe w trybie gotowości: ok. 0,8 W (na g³ośnik)

W trybie gotowości: ok. 0,15 W (na g³ośnik)

Urz¹dzenie wykorzystuje czêstotliwośæ 2,4 GHz, fale mog¹ byæ zak³ócane

przez przedmioty. Dźwiêk mo¿e zanikaæ lub mog¹ wystêpowaæ zak³ócenia

w zwi¹zku z otoczeniem, w którym eksploatowane jest urz¹dzenie (np.

zak³ócenia elektryczne z zewn¹trz itp.) oraz struktur¹ pomieszczenia (np.

ściany, które w znacznym stopniu odbijaj¹ fale elektryczne).

Urz¹dzenie nale¿y zainstalowaæ zgodnie z podanymi poni¿ej instrukcjami.

 Certyfikat sprzêtu

W zwi¹zku z tym, ¿e niniejsze urz¹dzenie uzyska³o certyfikat zgodności z

Warunkami technicznymi wg Ustawy o przesy³aniu sygna³ów radiowych,

nie jest wymagana licencja dla urz¹dzenia bezprzewodowego. Jednak¿e

nastêpuj¹ce dzia³ania mog¹ wi¹zaæ siê z odpowiedzialności karn¹.

• Demonta¿ lub wprowadzanie zmian

 Ograniczenia u¿ytkowania

• Tylko do u¿ytku domowego.

•

Z urz¹dzenia nale¿y korzystaæ w tym samym pomieszczeniu.

 Nie nale¿y ustawiaæ przeszkód pomiêdzy urz¹dzeniem

g³ównym (SC-ZT1) a g³ośnikami.

Fale elektryczne emitowane przez urz¹dzenie maj¹ maksymalny

zasiêg 15 m w tym samym pomieszczeniu. Fale elektryczne maj¹

krótszy zasiêg, jeśli pomiêdzy urz¹dzeniem g³ównym (

SC-ZT1)

a

g³ośnikami znajduj¹ siê przeszkody, lub jeśli urz¹dzenie g³ówne

zosta³o umieszczone na wysokości 50 cm lub mniejszej od pod³ogi.

 Urz¹dzenie nie powinno znajdowaæ siê w pobli¿u sprzêtu

emituj¹cego zak³ócenia fal elektrycznych.

Urz¹dzenie nale¿y umieszczaæ z dala od nastêpuj¹cego sprzêtu.

• Bluetooth, urz¹dzenia typu OA, telefon, itp. ok. 3 m lub wiêcej

• Kuchenka mikrofalowa, urz¹dzenia obs³uguj¹ce

bezprzewodowe sieci LAN: ok. 3 m lub wiêcej

Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane, aby automatycznie redukowaæ

zak³ócenia fal elektrycznych spowodowane przez tego typ sprzêt. W

przypadku wyst¹pienia zak³óceñ fal elektrycznych, wyświetlacz Wireless

Link mo¿e zacz¹æ b³yskaæ lub mog¹ wyst¹piæ zak³ócenia lub zanik

emisji dźwiêku z g³ośników (

➜

strona 9 Instrukcja obs³ugi SC-ZT1).

Nastêpuje to podczas wyboru odpowiedniej czêstotliwości przez

urz¹dzenie. Nie świadczy to o nieprawid³owym funkcjonowaniu urz¹dzenia.

 Urz¹dzenie nale¿y umieszczaæ z dala od metalowych

przedmiotów powoduj¹cych odbijanie fal elektrycznych.

Jeśli w pomieszczeniu, gdzie zainstalowano urz¹dzenie znajduj¹ siê

metalowe przedmioty lub meble, fale elektryczne zazwyczaj ulegaj¹

odbiciu. W zale¿ności od tego, w jakim punkcie znajduje siê miejsce

ods³uchu/ogl¹dania dźwiêk mo¿e zanikaæ lub mog¹ wystêpowaæ

zak³ócenia. Mo¿na temu zapobiec zmieniaj¹c nieznacznie usytu-

owanie urz¹dzenia. Nale¿y pamiêtaæ, ¿e fale elektryczne mog¹ tak¿e

ulegaæ zak³óceniom, jeśli niniejsze urz¹dzenie zainstalowano w

pomieszczeniu, w którym porusza siê wiele osób.



Przed ustawieniem g³ośników nie jest im przypisany określony kana³.

 G³ośniki nale¿y ustawiæ na równym i stabilnym pod³o¿u, aby

unikn¹æ groźby ich przewrócenia.



Przy przenoszeniu g³ośników nale¿y chwytaæ za kolumnê i podstawê. (➜ poni¿ej)



G³ośniki tego zestawu nie s¹ chronione przed wp³ywem promieniowania magnetycznego.

Niniejszego systemu nie nale¿y ustawiaæ w pobli¿u telewizora typu CRT.

Uwaga

•

Nale¿y upewniæ siê czy podstawy nie s¹ przes³oniête, np. zas³onami.

• Przed za³o¿eniem podk³adek na podstawy g³ośników (w zestawie)

w celu wyeliminowania pochylenia g³ośnika lub wibracji pod³ogi,

nale¿y upewniæ siê, ¿e w pobli¿u nie ma nikogo.

•

G³ośniki nale¿y ustawiæ w odpowiedniej odleg³ości od miejsca

ods³uchu/ogl¹dania. (➜ strona 14 Instrukcja obs³ugi modelu SC-ZT1)

Przyk³adowe

ustawienie

G³ośnik przedni

(prawy)

G³ośnik przedni

(lewy)

Sprzêt pod³¹czony

Urz¹dzenie g³ówne

G³ośnik dźwiêku

przestrzennego

(lewy)

G³ośnik dźwiêku

przestrzennego

(prawy)

Ok.120°

Aby zmniejszyæ zu¿ycie energii, urz¹dzenie mo¿na od³¹czyæ od sieci

elektrycznej, jeśli nie jest ono u¿ywane przez d³u¿szy okres.

Przed od³¹czeniem przewodu zasilania pr¹dem przemiennym, nale¿y

wy³¹czyæ niniejsze urz¹dzenie.

Informacje dot. poboru energii przez g³ośniki w trybie gotowości podano poni¿ej.

Akcesoria w zestawie/Pod³¹czenie kabla zasilania pr¹dem przemiennym/

Konserwacja/Instalacja/Rozmieszczenie elementów steruj¹cych

• W celu dokonania ustawieñ skieruj panele przednie g³ośników

(z logotypem Panasonic) ku miejscu ods³uchu/ogl¹dania.

• Nale¿y umieściæ je nieco z ty³u po prawej i lewej stronie

miejsca ods³uchu/ogl¹dania.

Pod³¹czenie kabla zasilania

pr¹dem przemiennym

Widok z boku

AC IN

Gniazdo sieci elektrycznej

(AC 220 do 240 V, 50 Hz)

Przewód zasilania (w zestawie)

Wk³adanie z³¹cza

W przypadku niektórych rodzajów gniazd przednia

czêśæ z³¹cza (nawet przy prawid³owym osadzeniu

w gnieździe) mo¿e wystawaæ – patrz rysunek.

Nie powoduje to jednak k³opotów z u¿ytkowaniem

urz¹dzenia.

Gniazdo

Z³¹cze

Ok.

6 mm

Instalacja

Funkcje bezprzewodowe

Sprawdź akcesoria dostarczone w zestawie.

Akcesoria w zestawie

AC IN

TEST

ID

2

1

G³ośnik (z wbudowanym wzmacniaczem)

WIRELESS LINK

Kolumna (odcinek środkowo-górny)

Podstawa

(element

niskotonowy)

Widok z boku

Gniazdo zasilania

(➜ po lewej)

1

Wskaźnik [WIRELESS LINK] (➜ strona po

prawej)

Kiedy urz¹dzenie jest pod³¹czone do zasilania

pr¹dem zmiennym, wskaźnik ten pali siê w trybie

gotowości, a gaśnie, kiedy urz¹dzenie jest w³¹czone.

2

Przycisk w³¹czania/wy³¹czania

urz¹dzenia (l ^ k I) (➜ strona po prawej)

Przycisk s³u¿y do w³¹czania i wy³¹czania urz¹dzenia.

l

(wy³¹czone): urz¹dzenie jest w trybie gotowości.

k (w³¹czone): urz¹dzenie jest w³¹czone.

W stanie gotowości urz¹dzenia nadal pobiera

niewielk¹ ilośæ energii. Ilośæ energii pobieranej

w stanie gotowości jest mniejsza.

Gniazdo TEST: Stosowane w celu sprawdzenia funkcjonowania

sprzêtu. Wykorzystywane jedynie fabrycznie. Nie nale¿y wk³adaæ do

niego ¿adnych przedmiotów.

Prze³¹cznik ID: Stosowany w celu sprawdzenia funkcjonowania

sprzêtu, nie jest u¿ywany w toku normalnej eksploatacji.

Uwaga

Konserwacja

Od³¹cz przewód zasilania od gniazda sieci elektrycznej i wytrzyj

urz¹dzenie miêkk¹, such¹ ściereczk¹.

•

Jeśli urz¹dzenie jest bardzo zabrudzone, zamocz ściereczkê w wodzie,

wyciśnij j¹ dok³adnie, przetrzyj urz¹dzenie a nastêpnie wytrzyj do sucha.

•

Do czyszczenia urz¹dzenia nie wolno stosowaæ alkoholu, rozcieñczalników do farb

lub benzyny, poniewa¿ mog¹ odkszta³ciæ obudowê i uszkodziæ jej powierzchniê.

• Przed u¿yciem chemicznie impregnowanej ściereczki przeczytaj

uwa¿nie do³¹czone do niej instrukcje.

Uwaga

Przewód zasilania dostarczony w zestawie mo¿na stosowaæ wy³¹cznie

z tym urz¹dzeniem. Nie wolno u¿ywaæ go do pod³¹czania innego

sprzêtu. Nie nale¿y tak¿e stosowaæ kabla zasilania do pod³¹czania in-

nego sprzêtu stosowanego wraz z niniejszym urz¹dzeniem.

2 kable zasilania pr¹dem przemiennym

(Dla Europy kontynentalnej) (Dla Zjednoczonego Królestwa

i Republiki Irlandzkiej)

Podk³adki (1 arkusz: 8 sztuk)

Podk³adki g³ośników nale¿y chroniæ przed dzieæmi ze wzglêdu na groźbê po³kniêcia.

RQT9462

21

Przygotowanie g³ośników/Informacje dot. bezpieczeñstwa/Dane techniczne

POLSKI

3

Dane techniczne

Przygotowanie g³ośników

Informacje dot. bezpieczeñstwa

Umieszczenie

Sprzêt nale¿y ustawiæ na równej powierzchni, w miejscu nienara¿onym na bezpośrednie dzia³anie

promieni s³onecznych, wysokiej wilgotności lub nadmiernych wibracji. Warunki takie mog¹

spowodowaæ uszkodzenie obudowy i innych elementów i skrócenie okresu eksploatacji urz¹dzenia.

Nie nale¿y zawieszaæ siê na sprzêcie lub wspinaæ na niego. Mo¿e to spowodowaæ powa¿ne obra¿enia.

Urz¹dzenia nie nale¿y u¿ywaæ w szpitalach i innych obiektach, w których znajduje siê

elektryczny sprzêt medyczny.

Urz¹dzenia nie wolno u¿ywaæ w pobli¿u drzwi automatycznych, alarmów

przeciwpo¿arowych oraz innych przyrz¹dów sterowanych automatycznie.

G³ośników nie wolno trzymaæ jedn¹ rêk¹.

Przed za³o¿eniem podk³adek na podstawy g³ośników w celu wyeliminowania pochylenia

g³ośnika lub wibracji pod³ogi, nale¿y upewniæ siê, ¿e w pobli¿u nie ma nikogo.

Nie nale¿y wk³adaæ r¹k ani stop do otworów w bokach podstaw g³ośników.

Nie nale¿y w³¹czaæ g³ośników stop¹, ani odkurzaæ nieostro¿nie w ich pobli¿u.

Nie nale¿y u¿ywaæ urz¹dzenia jako zabawki.

Napiêcie

Nie wolno stosowaæ źróde³ zasilania o wysokim napiêciu. Mo¿e to

doprowadziæ do przeci¹¿enia urz¹dzenia i spowodowaæ po¿ar.

Nie wolno stosowaæ zasilania pr¹dem sta³ym. Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia do zasilania na statku lub w innym

miejscu, gdzie stosowane jest zasilanie pr¹dem sta³ym, nale¿y dok³adnie sprawdziæ parametry źród³a zasilania.

Ochrona kabla zasilania pr¹dem przemiennym

Nale¿y sprawdziæ, czy przewód zasilania jest dobrze pod³¹czony i czy nie jest uszkodzony.

Nieprawid³owe pod³¹czenie lub uszkodzenie przewodu mo¿e byæ przyczyn¹ po¿aru lub pora¿enia pr¹dem

elektrycznym. Nie wolno poci¹gaæ przewodu, zaginaæ go lub umieszczaæ na nim ciê¿kich przedmiotów.

Przy od³¹czaniu przewodu nale¿y chwyciæ mocno za wtyczkê. Nie nale¿y przemieszczaæ sprzêtu, jeśli

przewód zasilania jest nadal pod³¹czony do gniazdka. Chwytanie za przewód grozi pora¿eniem pr¹dem.

Nie nale¿y dotykaæ wtyczki wilgotnymi d³oñmi. Mo¿e to spowodowaæ pora¿enie pr¹dem.

W przypadku d³u¿szych przerw u u¿ytkowaniu sprzêtu nale¿y od³¹czyæ wtyczkê od

gniazdka sieci elektrycznej.

Obce przedmioty

Nale¿y uwa¿aæ, aby do wnêtrza urz¹dzenia nie dosta³y siê metalowe przedmioty. Mo¿e

to spowodowaæ pora¿enie pr¹dem lub zak³ócenia w pracy urz¹dzenia.

Nale¿y uwa¿aæ, aby do wnêtrza nie przedosta³y siê substancje p³ynne. Mo¿e to spowodowaæ

pora¿enie pr¹dem lub zak³ócenia w pracy urz¹dzenia. Je¿eli do tego dojdzie, nale¿y

natychmiast od³¹czyæ zasilanie urz¹dzenia i skontaktowaæ siê ze sprzedawc¹.

Nie wolno rozpylaæ na powierzchniê urz¹dzenia lub do jego wnêtrza środków owadobójczych.

Zawieraj¹ one gazy palne, które po przedostaniu siê do wnêtrza urz¹dzenia mog¹ ulec zap³onowi.

Naprawy

Nie nale¿y podejmowaæ napraw urz¹dzenia na w³asn¹ rêkê. W przypadku zaniku dźwiêku,

zgaśniêcia wskaźników, pojawienia dymu lub wyst¹pienia jakichkolwiek zak³óceñ nieopisane w

instrukcji obs³ugi, od³¹cz przewód zasilania i skontaktuj siê z dystrybutorem lub autoryzowanym

punktem napraw. W przypadku napraw, demonta¿u lub przeróbek wykonywanych przez osoby

niewykwaliﬁ kowane mo¿e dojśæ do pora¿enia pr¹dem elektrycznym lub uszkodzenia urz¹dzenia.

Czas eksploatacji urz¹dzenia mo¿na wyd³u¿yæ od³¹czaj¹c je od

zasilania na okres d³u¿szych przerw w u¿ytkowaniu.

Po dokonaniu zakupu nale¿y przygotowaæ g³ośniki do eksploatacji.

 Najpierw ustaw ³¹cze bezprzewodowe g³ośników przednich

(SC-ZT1) a nastêpnie przejdź do przygotowania g³ośników

dźwiêku przestrzennego.

Czynności wstêpne

• Upewnij siê, ¿e ca³y sprzêt zosta³ wy³¹czony.

(Jeśli pod³¹czono telewizor Panasonic (VIERA) obs³uguj¹cy funkcjê

VIERA Link “HDAVI Control” lub nagrywarkê DVD/odtwarzacz

dysków Blu-ray (DIGA), nie nale¿y w³¹czaæ telewizora (VIERA)

i nagrywarki DVD/odtwarzacza dysków Blu-ray (DIGA) przed

ukoñczeniem przygotowywania g³ośników.)

• Pod³¹cz kable zasilania urz¹dzenia g³ównego (SC-ZT1) i 4

g³ośników do gniazd sieci elektrycznej. (➜ strona 7 Instrukcja

obs³ugi urz¹dzenia SC-ZT1 oraz strona po lewej niniejszej

instrukcji)

•

Sprawdź, czy urz¹dzenie g³ówne (SC-ZT1) oraz g³ośniki s¹ wy³¹czone.

• Przygotuj pilota (SC-ZT1). (➜ strona 4 Instrukcja obs³ugi

urz¹dzenia SC-ZT1)

1. W³¹cz urz¹dzenie g³ówne (SC-ZT1).

2. W³¹cz g³ośniki przednie (SC-ZT1).

•

Wskaźnik [WIRELESS LINK] zmienia kolor z czerwonego na zielony.

• Nie w³¹czaj jeszcze g³ośników dźwiêku przestrzennego.

Wskaźnik [WIRELESS LINK] nie zmienia koloru z czerwonego na

zielony, nawet jeśli w³¹czono zasilanie.

3. Wprowadź ustawienie „4CH ” w punkcie „Zmiana liczby

g³ośników na 4”. (➜ strona 14 Instrukcja obs³ugi urz¹dzenia

SC-ZT1)

4. Wy³¹cz urz¹dzenie g³ówne (SC-ZT1).

5. Ponownie w³¹cz urz¹dzenie g³ówne (SC-ZT1).

• Na wyświetlaczu pojawi siê napis „4CH SEARCH ”. (Napis ten

jest wyświetlany jedynie przy pierwszorazowym przygotowywa-

niu g³ośników.)

6. W³¹cz g³ośniki dźwiêku przestrzennego.

• Wskaźnik [WIRELESS LINK] g³ośników dźwiêku przestrzennego

zmienia kolor z czerwonego na zielony.

• Po zmianie koloru wyświetlania wskaźnika [WIRELESS LINK]

g³ośników na zielony, gaśnie napis „4CH SEARCH ”.

7. Przyciśnij i przytrzymaj [CH] na pilocie przez ok. 3 sekundy

a¿ na wyświetlaczu urz¹dzenia g³ównego wyświetli siê napis

„4 SPKR SET ”.

• Pilota nale¿y zawsze kierowaæ w stronê urz¹dzenia g³ównego.

8. Przyciśnij przycisk pilota (SC-ZT1) odpowiadaj¹cy g³ośnikowi

emituj¹cemu sygna³ kontrolny.

G³ośnik przedni (lewy) : [GAME]

G³ośnik przedni (prawy) : [MUTE]

G³ośnik dźwiêku przestrzennego : [–SETUP, OFF]

(lewy)

G³ośnik dźwiêku przestrzennego : [

RETURN]

(prawy)

• Dźwiêk jest emitowany z jednego z g³ośników.

• Po przyciśniêciu przycisku odpowiadaj¹cego g³ośnikowi

emituj¹cemu sygna³ kontrolny, kolejny g³ośnik rozpoczyna

emisjê sygna³u kontrolnego. Przyciśnij odpowiadaj¹cy mu przy-

cisk i dokoñcz przygotowywanie pozosta³ych g³ośników.

• Po zgaśniêciu napisu na wyświetlaczu urz¹dzenia g³ównego

„COMPLETE ” przygotowywanie g³ośników jest zakoñczone.

Uwaga

• Po zakoñczeniu przygotowywania g³ośników, skontroluj ich

dzia³anie. (➜ strona 9 Instrukcja obs³ugi urz¹dzenia SC-ZT1)

• Jeśli w punkcie 8 oka¿e siê, ¿e g³ośniki nie s¹ prawid³owo

przygotowane, wy³¹cz i w³¹cz urz¹dzenie g³ówne (SC-ZT1) przy

pomocy przycisku „W³¹cz/wy³¹cz” i wykonaj punkty 7 i 8.

• Jeśli wskaźnik [WIRELESS LINK] nie zmieni koloru z czerwonego

na zielony, patrz strona 16 „Rozwi¹zywanie problemów” w

Instrukcja obs³ugi urz¹dzenia SC-ZT1.

URZ¥DZENIE JEST PRZEZNACZONE DO U¯YWANIA W KLIMACIE

UMIARKOWANYM.

To urz¹dzenie mo¿e odbieraæ zak³ócenia wywo³ane u¿yciem

telefonu komórkowego. Je¿eli takie zak³ócenia wyst¹pi¹, wskazane

jest zwiêkszenie odleg³ości pomiêdzy urz¹dzeniem a telefonem

komórkowym.

Odpowiadaj¹ce przyciski

(➜ strona 9 Instrukcja

obs³uga urz¹dzenia SC-ZT1)

G³ośnik (

➜

strona po lewej)

g SEKCJA WZMACNIACZA

∗

1

Moc wyjściowa RMS (przy zasilaniu pr¹dem przemiennym 220 do 240 V)

a³kowite zniekszta³cenie

harmoniczne 10 %

k. g³

ośnika niskotonowego 60 W (100 Hz, 3 Ω)

k

. ś

rednio-wysoki g³ośnika 20 W (1 kHz, 8 Ω)

C

a

³kowita moc urz¹dzenia

∗

2

160 W (80 W + 80 W)

Moc wyjściowa DIN (przy zasilaniu pr¹dem przemiennym 220 do 240 V)

C

a³k

owite zniekszta³cenie harmoniczne 1,0 %

1

00

Hz k. g³ośnika niskotonowego 40 W (3 Ω)

1

k

Hz k. średnio-wysoki g³ośnika 15 W (8 Ω)

C

a³

kowita moc urz¹dzenia

∗

2

110 W (55 W + 55 W)

g SEKCJA

∗

1

5 g

³o

śników, dwudro¿nych (typ „bass reﬂ ex”)

Ele

me

nt niskotonowy 12 cm sto¿kowy × 1

El

em

ent tonów średnich i wysokich 2,4 × 10 cm płaski × 4

g G£OŚNIKI – INFORMACJE OGÓLNE

∗

1

Zasilanie AC 220 do 240 V, 50 Hz

Po

bór e

nergii 20 W

£¹cze bezprzewodowe w trybie gotowości 0,8 W

W trybie gotowości 0,15 W

W

ymi

ary ( Sz. × Wys. × D³. )

290 mm × 1231 mm × 290 mm

C

iê¿a

r Ok. 3,9 kg

Zakres temperatur, w jakim mo¿na eksploatowaæ urz¹dzenie 0 °C do 40 °C

Zakr

es

wilgotności, w jakim mo¿na eksploatowaæ urz¹dzenie

20 % do 80 % RH (bez kondensacji)

g SEKCJA BEZPRZEWODOWA

Zakres czêstotliwości

2,4000 GHz do 2,4835 GHz

Liczba

wy

korzystywanych kana³ów 3

Z

as

iêg 15 m

∗

3

∗

1 : na 1 g³ośnik

∗

2 : przy dwóch g³ośnikach

∗

3 : W nastêpuj¹cych warunkach.

W tym samym pomieszczeniu, pomiêdzy urz¹dzeniem g³ównym a g³ośnikiem nie ma

przeszkód. Urz¹dzenie g³ówne umieszczono na wysokości co najmniej 50 cm od pod³ogi.

Uwaga: 1. dane techniczne mog¹ ulec zmianie bez powiadomienia.

2.

Ca³kowite zniekszta³cenia harmoniczne zosta³o zmierzone

przy pomocy cyfrowego analizatora widma.

3.

Ca³kowite zniekszta³cenia harmoniczne zosta³o zmierzone przy u¿yciu ﬁ ltra AES17.

Strona jest ładowana ...

RQT9462

31

-Jeêeli widzisz nastĂpujæce oznaczenie-

Informacja dla uêytkowników o pozbywaniu siĂ urzædzeĆ

elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw

domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na

produktach lub doczonej do nich dokumentacji

informuje, e niesprawnych urzdzeÅ

elektrycznych lub elektronicznych nie mona

wyrzucaº razem z odpadami gospodarczymi.

Prawidowe post¾powanie w razie koniecznouci pozbycia si¾

urzdzeÅ elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji,

powtórnego uycia lub odzysku podzespoów polega na

przekazaniu urzdzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki,

gdzie b¾dzie przyj¾te bezpatnie. W niektórych krajach produkt

mona oddaº lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego

urzdzenia.

Prawidowa utylizacja urzdzenia umoliwia zachowanie

cennych zasobów i unikni¾cie negatywnego wpywu na zdrowie i

urodowisko, które moe byº zagroone przez nieodpowiednie

post¾powanie z odpadami. Szczegóowe informacje o

najbliszym punkcie zbiórki mona uzyskaº u wadz lokalnych.

Nieprawidowa utylizacja odpadów zagroona jest karami

przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

Uêytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej

W razie koniecznouci pozbycia si¾ urzdzeÅ elektrycznych lub

elektronicznych, prosimy skontaktowaº si¾ z najbliszym

punktem sprzeday lub z dostawc, którzy udziel dodatkowych

informacji.

Pozbywanie siĂ odpadów w krajach poza Uniæ Europejskæ

Taki symbol jest wany tylko w Unii Europejskej.

W razie potrzeby pozbycia si¾ niniejszego produktu prosimy

skontaktowaº si¾ z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc celem

uzyskania informacji o prawidowym sposobie post¾powania.

-Als u dit symbool ziet-

Informatie over het weggooien van elektrische en

elektronische apparatuur (particulieren)

Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte

elektrische en elektronische producten niet bij het

normale huishoudelijke afval mogen.

Lever deze producten in bij de aangewezen

inzamelingspunten, waar ze gratis worden

geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt,

teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw

producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een

vergelijkbaar nieuw product.

Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert,

spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële

negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die

anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.

Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het

dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl,

www.ictoffice.nl of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische

apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie.

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de

Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.

Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de

lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste

verwijderingsmethode is.

-Hvis du ser dette symbol-

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske

apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter

indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske

apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud

sammen med det almindelige husholdningsaffald.

For at sikre en korrekt behandling, indsamling og

genbrug, skal du aflevere disse produkter på dertil indrettede

indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra

omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan

indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber

et nyt og tilsvarende produkt.

Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med

at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre

eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet,

hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af

affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere

oplysninger om, hvor du kan finde det nærmeste

indsamlingssted.

I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en

bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området.

Professionelle brugere i EU

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk

udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få

yderligere oplysninger.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU.

Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette

henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her

kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med

produktet.

-Om du ser den här symbolen-

Information om kassering för användare av elektrisk &

elektronisk utrustning (privata konsumenter)

Om denna symbol finns på produkterna och/eller

medföljande dokumentation, betyder det att

förbrukade elektriska och elektroniska produkter

inte ska blandas med vanliga hushållssopor.

För korrekt hantering, inhämtning och återvinning,

ska dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas

emot utan kostnad. I vissa länder kan du som ett alternativ lämna

in dina produkter hos återförsäljaren, när du köper en

motsvarande, ny produkt.

Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och

eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och miljön

förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din

lokala myndighet för mer information om var din närmsta

återvinningsstation finns.

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet

med lagstiftningen i landet.

För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen

kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer information.

Information om kassering i övriga länder utanför den

Europeiska gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.

Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala

myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt

avyttringsmetod.

Strona jest ładowana ...

RQT9462

38

DEUTSCH

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Panasonic Corporation, dass sich das Gerät alle

Grundanforderungen und sonstigen relevanten Auﬂ agen der Direktive

1999/5/EC erfüllt.

Kunden können eine Kopie des Originals der Konformitätserklärung

unserer R&TTE-Produkte von der folgenden Webseite herunterladen:

http://www.doc.panasonic.de

Kontaktadresse: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic

Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Bundesrepublik

Deutschland

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in den folgenden

Ländern vorgesehen:

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Dieses Produkt ist für allgemeine Verbraucher bestimmt (Kategorie 3).

FRANÇAIS

Déclaration de Conformité (DoC)

Par la présente, “Panasonic Corporation” déclare que cet appareil

est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions

pertinentes de la Directive 1999/5/CE.

Les clients peuvent télécharger une copie de la DoC originale de nos

appareils R&TTE depuis notre serveur DoC :

http://www.doc.panasonic.de

Contactez le représentant autorisé : Panasonic Marketing Europe

GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Germany

Cet appareil est conçu pour l’utilisation dans les pays suivants.

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Cet appareil est conçu pour les consommateurs en général.

(Catégorie 3)

SVENSKA

Deklaration om överensstämmande (DoC)

”Panasonic Corporation” garanterar att denna produkt överensstämmer

med tillämpbara krav och andra föreskrifter i enlighet med direktiv

1999/5/EC.

Kunder kan ladda ner en kopia av original DoC till våra R&TTE-

produkter från vår DoC-server:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakta den auktoriserade representanten: Panasonic Marketing

Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Tyskland

Denna produkt är avsedd att användas i följande länder.

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Denna produkt är avsedd för allmän försäljning. (Kategori 3)

ESPAÑOL

Declaración de conformid (DoC)

Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto

cumple con los requerimientos esenciales y otras provisiones

pertinentes de la Directiva 1999/5/EC.

Los clientes pueden descargar una copia de la DoC original de

nuestros productos R&TTE de nuestro servidor DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Póngase en contacto con el representante autorizado: Panasonic

Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15,

22525 Hamburg, Alemania

Este producto ha sido diseñado para ser utilizado en los países

siguientes:

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Este producto ha sido diseñado para el consumidor en general.

(Categoría 3)

NEDERLANDS

Verklaring van overeenstemming

Hierbij verklaart “Panasonic Corporation” dat dit product voldoet aan

de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn

1999/5/EC.

Een exemplaar van de oorspronkelijke verklaring van

overeenstemming bij onze R&TTE-producten is te downloaden van:

http://www.doc.panasonic.de

Contact met de erkende vertegenwoordiger: Panasonic Marketing

Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Duitsland

Dit product is geschikt voor gebruik in de volgende landen:

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Dit product is bedoeld als consumentenproduct. (Categorie 3)

DANSK

Konformitetetserklæring (DoC)

“Panasonic Corporation” erklærer herved, at dette produkt er i

overensstemmelse med de essentielle krav og andre relevante

bestemmelser i Direktiv 1999/5/EC.

Kunderne kan nedhente en kopi fra den originale

konformitetserklæring til vore R&TTE-produkter fra vores DoC-server:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt den autoriserede repræsentant: Panasonic Marketing Europe

GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Tyskland

Dette produkt er beregnet til anvendelse i de følgende lande.

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Dette produkt er beregnet til almindelige forbrugere. (Kategori 3)

POLSKI

Deklaracja zgodności (DoC)

Firma „Panasonic Corporation“ oświadcza niniejszym, ¿e opisywany

produkt jest zgodny z zasadniczymi wymogami i innymi stosownymi

klauzulami Dyrektywy 1999/5/EC.

Kopiê oryginalnego dokumentu DoC dotycz¹cego naszych wyrobów

objêtych dyrektyw¹ R&TTE klienci mog¹ pobraæ z naszego serwera

DoC: http://www.doc.panasonic.de

Kontakt z autoryzowanym przedstawicielem: Panasonic Marketing

Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Niemcy

Ten produkt jest przeznaczony do eksploatacji w nastêpuj¹cych

krajach.

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Opisywany produkt jest przeznaczony dla u¿ytkownika ogólnego.

(Kategoria 3)

ITALIANO

Dichiarazione di Conformità

“Panasonic Corporation” dichiara qui che questo prodotto è conforme

ai requisiti essenziali e altre relative norme della Direttiva 1999/5/CE.

I clienti possono scaricare una copia della DdC originale dei nostri

prodotti R&TTE dal nostro server DdC:

http://www.doc.panasonic.de.

Rivolgersi al Rappresentante autorizzzato: Panasonic Marketing

Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Germany

Questo prodotto è progettato per l’uso nei Paesi seguenti.

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Questo prodotto è progettato per la clientela generale. (Categoria 3)

Strona jest ładowana ...

Panasonic SBZT1 Instrukcja obsługi

Panasonic SBZT1 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty