Parkside PET 23 VARIO Operation and Safety Notes

Last Information Update · Stan informacji

Információk állása · Stanje informacij · Stav informací

Stav informácií · Stanje informacija · Stand der Informationen:

04 / 2008 · Ident.-No.: PET23042008-4

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 25

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 35

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 45

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 55

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 65

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 75

ELEKTROTACKER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PET 23 VARIO

ELECTRIC

STAPLE GUN

ZSZYWACZ ELEKTRYCZNY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

ELEKTROMOS TŰZŐGÉP

Kezelési és biztonsági utalások

ELEKTRIČNI ŽEBLJALNIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

ELETRICKÁ SPONKOVAČKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

ELEKTRICKÝ SPONKOVAČ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

ELECTRIC STAPLE GUN

Operation and Safety Notes

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama

uređaja.

ELEKTRIČNA KLAMERICA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum

(Germany)

B

A

C

D

GE F

1

2

3

4

67 5

9

8

10

5 GB

Table of content

Introduction

Proper use .....................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 6

Technical information ...................................................................................................Page 7

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety .....................................................................................................Page 7

2. Electrical safety .........................................................................................................Page 8

3. Personal safety ..........................................................................................................Page 8

4. Careful handling and use of electrical power tools ...............................................Page 9

Safety advice for electric tackers .................................................................................Page 9

Commissioning

Staples / nails ................................................................................................................Page 9

Loading the magazine .................................................................................................Page 10

Switching ON and OFF ...............................................................................................Page 10

Setting the impact force ...............................................................................................Page 11

Stapling .........................................................................................................................Page 11

Rectifying faults ..................................................................................................Page 11

Maintenance and cleaning ........................................................................Page 12

Disposal ......................................................................................................................Page 12

Information

Service centre ...............................................................................................................Page 12

Declaration of Conformity / Manufacturer ................................................................Page 13

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB4.indd 5 25.04.2008 9:19:15 Uhr

6 GB

Introduction

Electric tacker PET 23 VARIO

Q

Introduction

Please make sure you familiarise yourself

fully with the way the device works before

you use it for the ﬁrst time and that you

understand how to handle electrical power tools cor-

rectly. Further details can be found in the operating

instructions. Keep these instructions in a safe place.

If you pass the device on to anyone else, please

ensure that you also pass on all the documentation.

Q

Proper use

The electric tacker is suitable for domestic use only

and is intended exclusively for stapling cardboard,

insulation, leather, cloth (textile or natural ﬁbres) or

similar materials on to hardwood, softwood, chip-

board or similar plywood-type materials.

The device is suitable for use in dry rooms only. Any

improper use gives rise to serious danger of accident

and invalidates the guarantee.

Q

Features and equipment

1

Hand grip

2

Trigger

3

Front plate

4

Nose

5

Magazine

6

Impact force controller

7

Magazine slider

8

ON / OFF switch

9

Mains lead

10

Hexagonal socket screw key

Q

Included items

1 Electric tacker PET 23 Vario

150 No. ﬁne wire staples 12 mm: Type 53

150 No. ﬁne wire staples 18 mm: Type 53

150 No. narrow-backed staples 19 mm: Type 55

150 No. nails 23 mm: Type 47

1 Hexagonal socket screw key

1 Operating instructions

1 Booklet “Guarantee and service”

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

Wear hearing protection, dust

protection mask, protective glasses

and protective gloves.

Observe caution and safety notes!

Keep children away from electrical

power tools!

Caution – electric shock!

Danger to life!

Protect electrical power tools from

moisture!

Explosive material!

Check that the device, mains lead

and plug are in good condition!

Safety class II

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

V

~

Voltage

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB4.indd 6 25.04.2008 9:19:15 Uhr

7 GB

Introduction / General safety advice for electrical power tools

Q

Technical information

Nominal voltage: 230 V

~

50 Hz

Impact cycles:

30 / min

Short-term

operation time (KB):

max. 15 min

Protection class: II /

Noise and vibration data:

The sound pressure level (A-weighted) of the

device is typically 95,0 dB(A). The sound level while

working can exceed 108,0 dB (A).

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration a

h

= 5,54 m / s

2

WARNING!

The vibration level given in these

instructions has been measured in accordance with

a standardised measurement procedure and can

be used to compare devices.

Diﬀerent uses of the device give rise to diﬀerent

vibration levels and in many cases they may exceed

the values given in these instructions. In some cir-

cumstances it is easy to underestimate the vibration

load if the electrical power tool is used regularly.

Note: If you wish to make an accurate assessment

of the vibration loads experienced during a particular

period of working, you should also take into account

the intervening periods of time when the device is

switched oﬀ or is running but is not actually in use.

This can result in a much lower vibration load over

the whole of the period of working.

PET 23 VARIO

KH 3145

230 V

˜

50 Hz

Date of manufacture: 04-2008

Kompernaß GmbH · 44867 Bochum (Germany)

www.kompernass.com

30 /min

Type 53

12 - 18 mm

KB

max.

15 min

Type 55

12 - 19 mm

Type 47

23 mm

I

D

:

0

2

3

2

General safety advice for

electrical power tools

WARNING!

Read all the safety advice

and instructions!

Failure to observe the safety advice and instructions

may result in electric shock, ﬁre and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS

IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b)

Do not work with the device

in potentially explosive envi-

ronments in which there are

inflammable liquids, gases or dusts.

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB4.indd 7 25.04.2008 9:19:15 Uhr

8 GB

General safety advice for electrical power tools

Electrical power tools create sparks, which can

ignite dusts or fumes.

c)

Keep children and other

people away while you are

operating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

2. Electrical safety

To avoid danger to life from

electric shock:

a)

The mains plug on the device must match

the mains socket. The plug must not

be modified in any way. Do not use

an adapter plug with devices fitted

with a protective earth. Unmodiﬁed

plugs and matching sockets reduce the risk of

electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig-

erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed

.

c) Keep the device away from

rain or moisture. Water entering

an electrical device increases the

risk of electric shock.

d)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry the

device, to hang up the device or to pull

the mains plug out of the mains socket.

Keep the mains lead away from heat,

oil, sharp edges or moving parts of the

device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an electri-

cal power tool always use extension ca-

bles that are also approved for use out-

doors. The use of an extension cable suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electri-

cal power tool in a moist environment

is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

with caution. Do not use the device if

you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. One

moment of carelessness when using the device

can lead to serious injury.

b)

Wear personal protective

equipment and always wear

safety glasses. The wearing of

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or

ear protectors, appropriate to the type of elec-

trical power tool used and work undertaken,

reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power

tool is switched off before you connect

it to the mains, pick it up or carry it.

Accidents can happen if you carry the device

with your ﬁnger on the ON / OFF switch or with

the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A

tool or spanner left attached to a rotating part

of a device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing

and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the

device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves clear of mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collec-

tion devices are fitted do not forget to

check that they are properly connected

and correctly used. The use of these de-

vices reduces the hazard presented by dust.

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB4.indd 8 25.04.2008 9:19:15 Uhr

9 GB

General safety advice for electrical power tools / Commissioning

4.Careful handling and use of

electrical power tools

a)Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is

intended for the task you are under-

taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and

achieve a better result.

b)Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

tool that can no longer be switched on and oﬀ

is dangerous and must be repaired.

c)Pull the mains plug out of the socket

before you make any adjustments to

the device, change accessories or

when the device is put away. This pre-

caution is intended to prevent you from uninten-

tionally starting the device.

d)When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone

use the device if he or she is not fa-

miliar with it or has not read the

instructions and advice. Electrical power

tools are dangerous when they are used by

inexperienced people.

e)Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop-

erly and move freely. Check for any

parts that are broken or damaged

enough to detrimentally affect the

functioning of the device. Have dam-

aged parts repaired before you use

the device. Many accidents have their ori-

gins in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to jam and are

easier to control.

g) Use the electrical power tool, acces-

sories, inserted tools etc. in accord-

ance with these instructions and

advice, and the stipulations drawn

up for this particular type of device.

In doing this, take into account the

working conditions and the task in

hand. The use of electrical power tools for

purposes other than those intended can lead to

dangerous situations.

Safety advice

for electric tackers

J Ensure that staples and nails cannot strike

people or animals.

J

Protect your eyes. Wear protective

glasses. This also applies to people

who may be helping with the work

by supporting or holding the workpiece.

J Make sure the tool is switched oﬀ before you

load the magazine

5

. To do this set the ON /

OFF switch

8

to position “0”.

J Do not use the tool to ﬁx electrical cabling in

place.

J Securely support the workpiece. Use

clamps or a vice to grip the workpiece ﬁrmly.

This is much safer than holding it in your hand.

J Always work with the mains lead leading

away from the rear of the device.

Q

Commissioning

The mains voltage at the mains socket must match

that shown on the rating plate on the device. Devices

marked with 230 V

~

can also be operated at

220 V

~

.

Q

Staples / nails

Note: The device is designed to use the following

standard, widely available staples and nails:

Type mm

55

12, 14, 16, 18, 19

53

12, 14, 18

47

23

Note: Suitable accessories can also be obtained

from the Service Centre for your country.

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB4.indd 9 25.04.2008 9:19:16 Uhr

10 GB

Commissioning

The following information shall be considered as

recommendatory only. Determine for yourself by

practical tests the best staple or nail type and the

optimum impact force setting for your substrate.

Q

Loading the magazine

Use only ﬁne wire staples (type 53), narrow-backed

staples (type 55) or nails (type 47)!

j Press the magazine slider

7

in the direction of

the magazine

5

and guide it upwards.

j Pull the magazine slider

7

completely out of

the magazine

5

.

j If necessary remove any staples or nails of the

wrong type from the magazine

5

.

j Slide the correct staples or nails into the maga-

zine

5

.

j Look at the depiction on the magazine slider

7

for how to insert the staples or nails correctly.

j Push the magazine slider

7

into the magazine

5

until it meets the stop.

j Then press the magazine slider

7

downwards

until it has deﬁnitely engaged.

Q

Switching ON and OFF

m CAUTION! Connect the tool to the mains

only when it is switched oﬀ. To do this set the ON /

OFF switch

8

to position “0”.

To switch ON:

j Set the ON / OFF switch

8

to position “I”

(see Fig. A).

Staple /

nail type

Length

(mm)

Recommended impact force setting for:

Hardwood

(e.g. oak or beech)

Softwood

(e.g. spruce or pine)

Chipboard /

MDF board

Plywood

(e.g. wood core plywood)

10 mm

L

11,4 mm

12

14

18

5 - 6

6

6 - 7

1 - 4

2 - 5

4 - 6

5 - 6

6 - 7

5 - 6

6

6 - 7

Type 53

L

4 mm

6 mm

12

14

16

18

19

5 - 6

6 - 7

7

3 - 5

5

6

2 - 5

3 - 5

4 - 5

4 - 6

5 - 7

2 - 5

3 - 5

4 - 5

4 - 6

5 - 7

Type 55

L

23

7 6 6 - 7 6 - 7

Type 47

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB4.indd 10 25.04.2008 9:19:16 Uhr

11 GB

Commissioning / Rectifying faults

To switch OFF:

j Set the ON / OFF switch

8

to position “0”.

m Blow count:

The Electric Tacker PET 23 VARIO is designed for

30 blows per minute.

m Continuous Operating Time:

The Electric Tacker PET 23 VARIO is designed for

15 minutes of continuous operation at the maximum

blow count. Allow the appliance to cool down suﬃ-

ciently after such a tasking.

Q

Setting the impact force

A tip!

j Select the lowest impact force required for

stapling.

j You can set the impact force at any value between

“1” (lowest impact force) and “7” (highest im-

pact force) using the impact force controller

6

.

Q

Stapling

j Switch on the tool.

j Press the nose

4

on the spot where you wish

to staple.

j Press the trigger

2

.

j Adjust the impact force to suit the materials,

staples or nails.

Redriving:

Note: Use this function if you discover that some

already-driven staples or nails have not ended up

ﬂush in the material. Redriving must be carried out

directly at each staple or nail. If you do not lift the

nose

4

when doing this then no further staple or

nail will be loaded into the driving position.

j Drive the required staple or nail and press the

nose piece

4

once more on to the next redriv-

ing position.

j Press the trigger

2

as often as necessary until

the staple or nail is ﬂush with the substrate.

Examples of use:

j Fastening a covering to the seat of a chair

(see Fig. B).

j Fixing a skirting at the joint between the wall

and ﬂoor covering (see Fig. C).

j Stretching and stapling a canvas to a frame

(see Fig. D).

j Attaching a protective ﬁlm to insulation material

when installing thermal insulation (see Fig. E).

j Attaching ﬁxings for components in a wall

cladding system (see Fig. F).

Q

Rectifying faults

WARNING!

Before you clean or maintain

the device always pull the mains plug out of the

mains socket.

= Fault

= Cause

= Remedy

The tool does not work properly.

A staple or nail is blocking the tool.

Open the magazine slider

7

. This should re-

lease the pretension. Take oﬀ the front plate

3

with the hexagonal socket screw key

10

.

Remove the staple or nail.

A staple or nail has been incorrectly driven into

the material.

Remove the incorrectly driven staple or nail

with pincers or pointed pliers.

Select suitable staples or nails.

Set the required impact force that will correctly

drive the staples or nails.

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB4.indd 11 25.04.2008 9:19:16 Uhr

12 GB

Maintenance and cleaning / Disposal / Information

Q

Maintenance and cleaning

CAUTION! Always pull the plug out of the mains

socket before cleaning or maintaining the device.

The electric tacker is designed to be maintenance-free.

j Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.

j Clean the device frequently. This should be done

immediately after you have ﬁnished using it.

j Do not allow any liquids to enter the device.

Use a cloth to clean the housing. Never use

petrol, solvents or cleaning agents that might

attack plastic.

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can

be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical power

tools with the household rubbish!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC

(covering waste electrical and electronic equipment)

and its transposition into national legislation, worn

out electrical power tools must be collected separately

and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

Q

Information

Q

Service centre

The service centre for your country is shown in the

warranty documentation.

WARNING!

Have your device

repaired only by qualified specialist

personnel using original manufacturer

parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

WARNING!

If the plug or mains lead

needs to be replaced, always have

the replacement carried out by the

manufacturer or its service centre. This

will ensure that your device remains safe to use.

Note: Through poor conditions of the electrical

mains, shortly voltage drops can appear when

starting the equipment. This can inﬂuence other

equipment (eg. Blinking of a lamp). If the mains-

impedance z max < 0.381 OHM, such distur-

bances are not expected. (In case of need, you

may contact you local supply authority for fur-

ther information.)

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB4.indd 12 25.04.2008 9:19:17 Uhr

13 GB

Information

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Germany, declare that this

product complies with the following EU directives:

Machinery Directive (98 / 37 / EG)

EU Low Voltage Directive (2006 / 95 / EG)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EG)

Applicable harmonized standards

EN 50144 - 1 : 1998 + A1 + A2

EN 50144 - 2 - 16 : 2003

EN 55014 - 1 : 2000 + A1 + A2

EN 55014 - 2 : 1997 + A1

EN 61000 - 3 - 2 : 2000 + A2

EN 61000 - 3 - 11 : 2000

ROHS Directive (2002 / 95 / EEC)

Description of the product:

Parkside Electric tacker PET 23

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modiﬁcations in the course

of product development.

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB4.indd 13 25.04.2008 9:19:17 Uhr

14

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB4.indd 14 25.04.2008 9:19:17 Uhr

15 PL

Spis zawartości

Wprowadzenie

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...................................................................Strona 16

Wyposażenie ................................................................................................................Strona 16

Zakres dostawy ............................................................................................................Strona 16

Dane techniczne ...........................................................................................................Strona 17

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi ..................................................................................................Strona 17

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy ...............................................................................Strona 18

2. Bezpieczeństwo elektryczne ....................................................................................Strona 18

3. Bezpieczeństwo osób ..............................................................................................Strona 18

4. Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych .......................Strona 19

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla zszywacza elektrycznego ..................Strona 20

Uruchomienie

Zszywki / gwoździe .....................................................................................................Strona 20

Ładowanie magazynka ...............................................................................................Strona 21

Włączanie i wyłączanie ..............................................................................................Strona 21

Nastawianie siły uderzenia .........................................................................................Strona 21

Zszywanie .....................................................................................................................Strona 21

Usuwanie usterek .............................................................................................Strona 22

Konserwacja i czyszczenie ........................................................................Strona 22

Utylizacja ..................................................................................................................Strona 22

Informacje

Serwis ............................................................................................................................Strona 23

Deklaracja zgodności / Producent ..............................................................................Strona 23

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB4.indd 15 25.04.2008 9:19:17 Uhr

16 PL

Wprowadzenie

Zszywacz elektryczny

PET 23 VARIO

Q

Wprowadzenie

Przed pierwszym uruchomieniem proszę

zapoznać się z funkcjami urządzenia i

poinformować o właściwym obchodzeniu

się z narzędziami elektrycznymi. W tym celu proszę

przeczytać poniższą instrukcję obsługi. Instrukcję

proszę starannie przechowywać. Przy przekazaniu

urządzenia kolejnemu użytkownikowi proszę załą-

czyć do niego wszelkie dokumenty.

Q

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Zszywacz elektryczny jest przeznaczony do użytku

prywatnego do zszywania papy, materiału izola-

cyjnego, skóry, tkanin (z włókna sztucznego względ-

nie naturalnego) oraz podobnych tworzyw z drew-

nem twardym, drewnem miękkim, płytą wiórową

lub z materiałem podobnym do sklejki.

Użytkowanie urządzenia jest dozwolone tylko w

suchych pomieszczeniach. Każde użytkowanie

urządzenia niezgodne z przeznaczeniem kryje w

sobie poważne zagrożenia nieszczęśliwym wy-

padkiem i prowadzi do utraty gwarancji.

Q

Wyposażenie

1

Uchwyt

2

Spust

3

Płyta czołowa

4

Nosek zszywacza

5

Magazynek

6

Regulator siły uderzenia

7

Suwak magazynka

8

WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK

9

Przewód przyłączeniowy sieci

10

Klucz z łbem walcowym o gnieździe

sześciokątnym

Q

Zakres dostawy

1 Zszywacz elektryczny PET 23 VARIO

150 Sztuk zszywek z drutu cienkiego 12 mm:

typu 53

W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy:

Przeczytaj instrukcję obsługi!

Zakładać okulary ochronne, ochronniki

słuchu, maskę przeciwpyłową i rękawice

ochronne.

Przestrzegaj wskazówek

ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

Dzieci trzymać z daleka od narzędzia

elektrycznego!

Ostrzeżenie przed porażeniem

prądem elektrycznym! Zagrożenie

dla życia!

Chronić narzędzie elektryczne przed

wilgocią!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Zwracać uwagę na nienaruszony stan

urządzenia, kabla sieciowego oraz

wtyczki sieciowej!

Klasa bezpieczeństwa II

Opakowanie i urządzenie przekaż

do utylizacji zgodnie z przepisami o

ochronie środowiska!

V

~

Volt (Napięcie przemienne)

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB4.indd 16 25.04.2008 9:19:17 Uhr

17 PL

Wprowadzenie / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

150 Sztuk zszywek z drutu cienkiego 18 mm:

typu 53

150 Sztuk zszywek o wąskim grzbiecie 19 mm:

typu 55

150 Sztuk gwoździ 23 mm: typu 47

1 Klucz z łbem walcowym o gnieździe

sześciokątnym

1 Instrukcja obsługi

1 Zeszyt „Gwarancja i serwis“

Q

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230 V

~

50 Hz

Liczba uderzeń:

30 / min

Tryb pracy

krótkotrwałej (KB):

maks. 15 min

Klasa ochrony: II /

Informacje dotyczące hałasu i wibracji:

Poziom ciśnienia hałasu urządzenia według oceny

A wynosi 95,0 dB (A). Poziom hałasu podczas pracy

może przekroczyć 108,0 dB (A).

Zakładać ochronniki słuchu!

Określone przyśpieszenie, typowe:

Przenoszenie wibracji a

h

= 5,54 m / s

2

OSTRZEŻENIE!

Podany w instrukcjach

poziom wibracji został zmierzony zgodnie ze znor-

malizowaną metodą pomiarową i może być użyty

do porównania urządzeń.

Poziom wibracji będzie się zmieniać odpowiednio do

zastosowania elektronarzędzia i może przekraczać

w niektórych wypadkach wartość podaną w niniej-

szych instrukcjach. Obciążenie wibracjami może

być niedowartościowane, jeśli urządzenie jest

używane w ten sposób.

Wskazówka: Celem dokładnego oszacowania

obciążenia wibracjami w okresie określonego okresu

czasu pracy należy uwzględnić również te okresy, w

których urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie

jest włączone, ale w rzeczywistości nie pracuje.

Może to przyczynić się do znacznej redukcji obcią-

żenia wibracjami w całym okresie czasu pracy.

PET 23 VARIO

KH 3145

230 V

˜

50 Hz

Date of manufacture: 04-2008

Kompernaß GmbH · 44867 Bochum (Germany)

www.kompernass.com

30 /min

Type 53

12 - 18 mm

KB

max.

15 min

Type 55

12 - 19 mm

Type 47

23 mm

I

D

:

0

2

3

2

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

Przeczytaj wszystkie

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

oraz instrukcje!

Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek doty-

czących bezpieczeństwa oraz w przestrzeganiu

instrukcji mogą spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i / lub ciężkie obrażenia ciała.

PRZECHOWUJ NA PRZYSZŁOŚĆ WSZYSTKIE

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

ORAZ INSTRUKCJE!

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB4.indd 17 25.04.2008 9:19:18 Uhr

18 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać stanowisko pracy w

czystości i dobrze oświetlone. Niepo-

rządek i nieoświetlone obszary robocze mogą

prowadzić do wypadków.

b)

Nie pracuj przy użyciu urzą-

dzenia w otoczeniu zagro-

żonym eksplozją, w którym

znajdują się palne ciecze, gazy lub

pyły. Urządzenia elektryczne wytwarzają

iskry, które mogą zapalić pył lub pary.

c)

Podczas użytkowania urzą-

dzenia elektrycznego trzy-

maj dzieci i inne osoby z

daleka od urządzenia. Przy odchyleniu

możesz stracić kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

Unikaj niebezpieczeństwa

utraty życia wskutek porażenia

prądem elektrycznym:

a) Wtyk sieciowy urządzenia musi

pasować do wtykowego gniazdka

sieciowego. W żaden sposób nie wol-

no zmieniać wtyku sieciowego urzą-

dzenia. Nie używaj żadnych wtyków

adapterowych razem z urządzeniami

wyposażonymi w uziemienie ochron-

ne. Niezmienione wtyki sieciowe i pasujące

wtykowe gniazdka sieciowe zmniejszają ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu fizycznego z powier-

zchniami uziemionymi takimi jak

powierzchnie rur, grzejników, kuchni

elektrycznych i lodówek. Istnieje podwyż-

szone niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym, gdy twoje ciało jest uziemione.

c)

Trzymaj urządzenie z daleka

od deszczu i wilgoci. Wniknięcie

wody do urządzenia elektrycznego

zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d)

Nie używaj kabla sieciowego

w

sposób sprzeczny z jego

przeznaczeniem, tj. do nosze-

nia urządzenia, zawieszania urzą

dzenie lub do wyciągania wtyku sie-

ciowego z wtykowego gniazdka sie-

ciowego. Trzymaj kabel z daleka od

gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub

poruszających się części urządzeń.

Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e)

Gdy pracujesz z urządzeniem elektrycz-

nym na dworze używaj wyłącznie

przedłużaczy, które są dopuszczone

również do pracy na dworze. Użycie

przedłużacza przystosowanego do stosowania

na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

f) Jeśli praca elektronarzędzia w oto-

czeniu wilgotnym jest nie do uniknię-

cia, należy zastosować wyłącznik

prądu uszkodzeniowego. Zastosowanie

wyłącznika prądu uszkodzeniowego zapobie-

ga niebezpieczeństwu porażenia prądem

elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę

na to co robisz i postępuj rozsądnie

w trakcie pracy z narzędziem elek-

trycznym. Nie używaj narzędzia,

gdy jesteś zmęczony lub znajdujesz

się pod wpływem narkotyków, alko-

holu lub lekarstw. Chwila nieuwagi przy

użytkowaniu urządzenia może prowadzić do

poważnych obrażeń ciała.

b)

Noś osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary

ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego takiego jak maska

przeciwpyłowa, buty antypoślizgowe, kask

ochronny lub ochrona słuchu stosownie do

sposobu użytkowania narzędzia elektrycznego

zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikaj niezamierzonego uruchomie-

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB4.indd 18 25.04.2008 9:19:18 Uhr

19 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

nia. Upewnij się, że narzędzie elek-

tryczne jest wyłączone zanim podłą-

czysz je do zasilania prądowego,

uchwycisz je lub będziesz je przenosił.

Jeżeli podczas przenoszenia urządzenia bę-

dziesz trzymał palec na przełączniku WŁĄCZ./

WYŁĄCZ. lub jeżeli urządzenie jest włączone,

to może to prowadzić do nieszczęśliwych

wypadków.

d) Usuń narzędzia do nastawiania urzą-

dzenia lub klucze płaskie zanim włą-

czysz urządzenie. Narzędzie lub klucz,

który znajduje się w obracającej się części

urządzenia może prowadzić do obrażeń ciała.

e) Unikaj nienormalnej postawy ciała.

Zadbaj o pewne stanowisko i w

każdej chwili utrzymuj równowagę.

Dzięki temu będziesz mógł lepiej kontrolować

urządzenie, zwłaszcza w nieoczekiwanych

sytuacjach.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś

obszernej odzieży ani biżuterii. Trzy-

maj włosy, odzież i rękawice z dale-

ka od poruszających się części. Luźna

odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

uchwycone przez poruszające się części.

g) Jeżeli zostaną zamontowane urzą-

dzenia do odsysania i wychwytywa-

nia pyłu, to upewnij się, że są one

podłączone i że będą prawidłowo

używane. Używanie tych urządzeń zmniej-

sza zagrożenie wywoływane pyłem.

4.Staranne obchodzenie się

i użytkowanie narzędzi

elektrycznych

a) Nie przeciążaj urządzenia. Używaj

do swojej pracy przeznaczonego do

niej narzędzia elektrycznego. Za

pomocą odpowiedniego narzędzia elektrycz-

nego pracujesz lepiej i bezpieczniej w danym

zakresie robót.

b) Nie używaj żadnego narzędzia elek-

trycznego, którego przełącznik jest

uszkodzony. Narzędzie elektryczne, które

nie daje się już więcej włączyć lub wyłączyć,

jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Wyciągnij wtyk sieciowy z wtyko-

wego gniazda sieciowego zanim

dokonasz nastaw urządzenia,

wymienisz części osprzętu lub odło-

żysz urządzenie. Ten środek ostrożności

zapobiega niezamierzonemu startowi urzą-

dzenia.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia

elektryczne poza zasięgiem dzieci.

Nie pozwól na użytkowanie urzą-

dzenia osobom, które nie są z nim

obznajomione lub nie przeczytały

niniejszych instrukcji. Narzędzia elek-

tryczne są niebezpieczne, gdy są używane

przez osoby niedoświadczone.

e) Pielęgnuj starannie urządzenie.

Sprawdź, czy ruchome części urzą-

dzenia funkcjonują nienagannie i nie

zakleszczają się, czy części urządze-

nia nie są złamane lub uszkodzone

w takim stopniu, że funkcjonowanie

urządzenia jest uszczuplone. Zleć

naprawę uszkodzonych części przed

użyciem urządzenia. Przyczyną wielu

wypadków są źle konserwowane narzędzia

elektryczne.

f) Utrzymuj narzędzia tnące w stanie

ostrym i czystym. Starannie pielęgnowane

narzędzia tnące o ostrych krawędziach tną-

cych mniej zakleszczają się i dają się łatwiej

prowadzić.

g) Używaj narzędzia elektrycznego,

osprzętu, narzędzi wymiennych itp.

odpowiednio do niniejszych instruk-

cji i w taki sposób, jaki jest zalecany

dla tego specjalnego typu urządzenia.

Uwzględniaj przy tym warunki robo-

cze i wykonywane czynności. Użycie

narzędzi elektrycznych do innych zastosowań

niż to przewidziano może prowadzić do nie-

bezpiecznych sytuacji.

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB4.indd 19 25.04.2008 9:19:18 Uhr

20 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi / Uruchomienie

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa dla

zszywacza elektrycznego

J Należy zadbać o to, żeby w żadnym wypadku

ludzie lub zwierzęta nie zostały traﬁone zszyw-

kami lub gwoździami!

J

Chronić oczy! Należy nosić okulary

ochronne. Dotyczy to również osoby,

która w czasie pracy urządzenia

wykonuje roboty związane z podpieraniem i

przytrzymywaniem.

J Magazynek

5

należy ładować tylko przy

wyłączonym urządzeniu! WŁĄCZNIK / WY-

ŁĄCZNIK

8

należy ustawić w położeniu „0“!

J Nie należy stosować urządzenia do mocowania

przewodów elektrycznych.

J Zabezpieczaj przedmiot obrabiany.

Używaj urządzeń mocujących / imadła, aby

przytrzymać przedmiot obrabiany. W ten spo-

sób jest on pewniej trzymany niż twoją ręką.

J Zawsze prowadź kabel sieciowy do tyłu od

urządzenia

Q

Uruchomienie

Napięcie gniazdka wtykowego sieciowego musi

być zgodne z danymi umieszczonymi na tabliczce

znamionowej urządzenia. Urządzenia oznaczone

symbolem 230 V

~

mogą być również eksploato-

wane przy napięciu 220 V

~

.

Q

Zszywki / gwoździe

Wskazówka: Urządzenie jest przeznaczone

dla następujących dostępnych w handlu typów

zszywek i gwoździ:

Typ zszywki /

gwoździa

Długość (mm)

Zalecane ustawienie siły uderzenia dla:

Drewna

twardego

(na

przykład dębowego

lub bukowego)

Drewna

miękkiego

(na przykład

świerkowego lub sos-

nowego)

Płyty

wiórowej /

płyty MDF

Płyty ze sklejki (na

przykład płyty stolarskiej)

10 mm

L

11,4 mm

12

14

18

5 - 6

6

6 - 7

1 - 4

2 - 5

4 - 6

5 - 6

6 - 7

5 - 6

6

6 - 7

Typ 53

L

4 mm

6 mm

12

14

16

18

19

5 - 6

6 - 7

7

3 - 5

5

6

2 - 5

3 - 5

4 - 5

4 - 6

5 - 7

2 - 5

3 - 5

4 - 5

4 - 6

5 - 7

Typ 55

L

23

7 6 6 - 7 6 - 7

Typ 47

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB4.indd 20 25.04.2008 9:19:18 Uhr

21 PL

Uruchomienie

Type mm

55

12, 14, 16, 18, 19

53

12, 14, 18

47

23

Wskazówka: Odpowiednio dobrany osprzęt

możesz również otrzymać poprzez kompetentny

punkt serwisowy danego kraju.

Następujące poniżej dane są niezobowiązującymi

zaleceniami. Proszę w trakcie praktycznej pracy

przetestować również samemu, jaki typ zszywki /

gwoździa oraz jakie ustawienie siły uderzenia na-

dają się optymalnie do danego podłoża!

Q

Ładowanie magazynka

Należy stosować wyłącznie zszywki z drutu cien-

kiego (typ 53), zszywki o wąskim grzbiecie (typ 55)

albo gwoździe (typ 47)!

j Nacisnąć suwak magazynka

7

w kierunku

magazynka

5

i przesunąć go do góry.

j Wyciągnąć suwak magazynka

7

całkowicie

z magazynka

5

.

j Wyjąć ewentualnie niepotrzebne zszywki lub

gwoździe z magazynka

5

.

j Wsunąć wymagane zszywki lub gwoździe do

magazynka

5

.

j Informacje dotyczące prawidłowego zakłada-

nia zszywek lub gwoździ są podane w opisie

naniesionym na suwaku magazynka

7

.

j Wsunąć suwak magazynka

7

do oporu do

magazynka

5

.

j Na zakończenie nacisnąć suwak magazynka

7

w dół i pozwolić, żeby on wyraźnie wzębił się

zapadkowo.

Q

Włączanie i wyłączanie

m OSTROŻNIE! Urządzenie należy podłączyć

do prądu sieci tylko w stanie wyłączonym! Ustawić

WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK

8

w położeniu „0“.

Włączanie:

j Ustawić WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK

8

w

położeniu „I“ (patrz Rysunek A).

Wyłączanie:

j Ustawić WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK

8

w

położeniu „0“.

m Liczba uderzeń:

Zszywacz elektryczny PET 23 VARIO może wykony-

wać 30 uderzeń na minutę.

m Praca krótkotrwała:

Zszywacz elektryczny PET 23 VARIO może pracować

przez 15 minut z maksymalną liczbą uderzeń. Po

upływie tego czasu odczekaj do ostygnięcia urzą-

dzenia.

Q

Nastawianie siły uderzenia

Dobra rada!

j Wybrać najmniejszą siłę uderzenia, która jest

potrzebna do zszycia.

j Siłę uderzenia można nastawić bezstopniowo

za pomocą regulatora siły uderzenia

6

od „1“

(najmniejsza siła uderzenia) do „7“ (maksy-

malna siła uderzenia).

Q

Zszywanie

j Włączyć urządzenie.

j Docisnąć nosek zszywacza

4

do miejsca,

które ma być zszyte.

j Nacisnąć spust

2

.

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB4.indd 21 25.04.2008 9:19:18 Uhr

22 PL

Uruchomienie / Usuwanie usterek / Konserwacja i czyszczenie / Utylizacja

j Należy ewentualnie dopasować siłę uderzenia

do materiałów, zszywek lub gwoździ.

Możliwość dociśnięcia:

Wskazówka: Użyj tej funkcji, jeżeli stwierdzisz,

ze zaciskane uprzednio zszywki / gwoździe nie są

wbite w sposób ściśle przylegający do materiału.

Należy pamiętać o tym, że możliwość dociśnięcia

istnieje tylko przy zszywaniu pojedynczym. Przy

tym kolejna zszywka / gwóźdź nie zostanie dołado-

wana do zszywania tak długo, jak długo nie zosta-

nie podniesiony nosek zszywacza

4

.

j Wszyć wymaganą zszywkę / gwóźdź i nadal

dociskać nosek zszywacza

4

do miejsca

zszywania.

j Naciskać spust

2

tak długo, aż zszycie będzie

ściśle przylegało do materiału podłoża.

Przykłady zastosowania:

j Przymocowanie tkaniny obiciowej do powierzchni

siedzenia krzesła (patrz Rysunek B).

j Przymocowanie listew brzegowych do

obszaru przejściowego między ścianą a

wykładziną podłogową (patrz Rysunek C).

j Rozpięcie i przyszycie płótna lnianego do

ramy obrazu (patrz Rysunek D).

j Przymocowanie folii ochronnej dla materiału

izolacyjnego przy izolowaniu cieplnym

Rysunek E).

j Przymocowanie podparć dla elementów

wykładziny ściennej (patrz Rysunek F).

Q

Usuwanie usterek

OSTRZEŻENIE!

Przed wszelkimi robotami

czyszcząco-konserwacyjnymi wyciągnij wtyczkę

sieciową z gniazdka wtykowego.

= Usterka

= Przyczyna

= Usuwanie

Urządzenie nie pracuje prawidłowo.

Zszywka lub gwóźdź blokuje urządzenie.

Otworzyć zasuwę magazynka

7

. W ten

sposób zostanie poluzowane napięcie wstępne.

Za pomocą klucza z łbem walcowym o gnieź-

dzie sześciokątnym

10

poluzować płytę

czołową

3

.

Usunąć zszywkę lub gwóźdź.

Przy zszywaniu jakaś zszywka lub gwóźdź

zostały źle wbite do materiału.

Za pomocą obcęgów do gwoździ / szczypiec

ze zwężonymi końcami usunąć źle wszytą

zszywkę / gwóźdź.

Wybrać odpowiednią zszywkę lub gwóźdź.

Nastawić wymaganą siłę uderzenia, aby nie-

nagannie wszyć zszywkę lub wbić gwóźdź.

Q

Konserwacja i czyszczenie

mOSTROŻNIE! Przed wszelkimi robotami na

urządzeniu wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę

sieciową z gniazdka wtykowego.

Zszywacz nie wymaga konserwacji.

j Urządzenie musi być zawsze czyste, suche i

wolne od oleju i smarów.

j Czyść urządzenie regularnie, bezpośrednio po

zakończeniu pracy.

j Do wnętrza urządzenia nie mogą dostać się

żadne ciecze. Do czyszczenia obudowy użyj

szmatki. Nigdy nie używaj benzyny, rozpusz-

czalnika ani oczyszczaczy, które atakują two-

rzywo sztuczne.

Q

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów

nieszkodliwych dla środowiska, które

można usuwać w miejscowych ﬁrmach

recyklingowych.

Elektronarzędzi nie można

wyrzucać do domowych

kubłów na śmieci!

Zgodnie z europejską dyrektywą 2002 / 96 / EG

o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektro-

nicznych oraz dostosowanego prawa krajowego

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB4.indd 22 25.04.2008 9:19:18 Uhr

Strona jest ładowana ...

Parkside PET 23 VARIO Operation and Safety Notes

Parkside PET 23 VARIO Operation and Safety Notes

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty