Bowers & Wilkins DM 603 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Contents

English

Limited Warranty...........1

Owner’s Manual............1

Français

Garantie limitée.............2

Manuel d’utilisation .......2

Deutsch

Beschränkte Garantie ...4

Bedienungsanleitung.....4

Español

Garantía limitada...........5

Manual de

instrucciones ................6

Português

Garantia limitada...........7

Manual do utilizador .....7

Italiano

Garanzia limitata ...........8

Manuale di istruzioni .....9

Nederlands

Beperkte garantie .......10

Handleiding ................10

Ελληνικά

Περιρισµένη

εγγύηση....................11

δηγίες ρήσεως ....12

"esky

Záruka .......................13

Návod k pouãití..........14

Polski

Gwarancja .................15

Instrukcja

uÃytkownika ...............15

Русский

Ограниченная

гарантия....................16

Руководство по

эксплуатации ............17

Slovenska navodila

Omejena garancija ....18

Navodila za

uporabo.....................18

Dansk

Begrænset garanti ......19

Brugervejledning.........20

Suomi

Takuuehdot.................21

Omistajan kasikirja ......21

Svenska

Begränsad garanti ......22

Bruksanvisning ...........22

Magyar

Korlátozott garancia ..23

Használati útmutató ...24

.......................25

.....................25

.......................26

....................26

Strona jest ładowana ...

Polski

Gwarancja

Drogi kliencie, witamy w B&W

Ten produkt zosta¡ zaprojektowany i

wyprodukowany zgodnie z najwyÃszymi

standardami jako·ci. Jednak, je·li zdarzy

si∆ jaka· awaria, firma B&W

Loudspeakers oraz jej mi∆dzynarodowi

dystrybutorzy gwarantujƒ bezp¡atny

serwis (wyjƒtki mogƒ wystƒpiπ) na cz∆·ci

i robocizn∆ w kaÃdym kraju, w którym jest

autoryzowany dystrybutor B&W.

Warunki gwarancji

1 Gwarancja odnosi si∆ tylko do

naprawy sprz∆tu. Ani transport, ani

Ãadne inne koszty, w¡ƒcznie z

ryzykiem przenoszenia, transportu i

instalacji produktów nie sƒ obj∆te tƒ

gwarancjƒ.

2 Gwarancja jest waÃna tylko dla

pierwszego w¡a·ciciela. Nie

przechodzi na nast∆pnych w¡a·cicieli.

3 Gwarancja obejmuje tylko i wy¡ƒcznie

wady materia¡owe lub inne wady

ukryte w dniu zakupu. Gwarancja nie

ma zastosowania w odniesieniu do:

a. uszkodze◊ spowodowanych

niew¡a·ciwƒ instalacjƒ, pod¡ƒczeniem

lub zapakowaniem produktu,

b. uszkodze◊ spowodowanych

niew¡a·ciwƒ eksploatacjƒ, niezgodnƒ

z instrukcjƒ obs¡ugi, modyfikacjami

produktu lub wykorzystaniem cz∆·ci,

które nie pochodzƒ od lub nie majƒ

autoryzacji B&W,

c. uszkodze◊ spowodowanych przez

popsute lub niew¡a·ciwe urzƒdzenia

towarzyszƒce,

d. uszkodze◊ spowodowanych przez

wypadki losowe, udary pioruna,

wod∆, poÃar, czy inne czynniki,

pozostajƒce poza kontrolƒ firmy B&W

i jej autoryzowanych dystrybutorów,

e. produktów, których numer seryjny

zosta¡ zamazany, usuni∆ty lub

przerobiony,

f. oraz w przypadku gdy wykonano juÃ

naprawy lub modyfikacje przez firmy

lub osoby nieautoryzowane.

4 Ta gwarancja jest dope¡nieniem

prawnych podstaw udzielania

gwarancji, obowiƒzujƒcych na terenie

danego kraju i nie narusza

statutowych praw klienta.

Jak reklamowaπ sprz∆t na

gwarancji

Je·li zaistnieje potrzeba oddania

produktu de serwisu, prosimy zastosowaπ

si∆ do nast∆pujƒcej procedury:

1 Je·li sprz∆t jest uÃywany w kraju

zakupu, powiniene· skontaktowaπ si∆

z autoryzowanym dealerem, u

którego sprz∆t zosta¡ zakupiony.

2 Je·li sprz∆t jest uÃywany poza

granicami kraju, powiniene· si∆

skontaktowaπ z dystrybutorem B&W

w¡a·ciwym dla miejsca zamieszkania

w celu uzyskania informacji, gdzie

sprz∆t moÃe byπ serwisowany.

MoÃesz zadzwoniπ do B&W w

Wielkiej Brytanii lub odwiedziπ naszƒ

witryn∆ internetowƒ aby uzyskaπ

kontakt do lokalnego dystrybutora.

Aby nadaπ gwarancji waÃno·π, musisz

wys¡aπ jƒ wype¡nionƒ i podstemplowanƒ

przez swojego dealera. Dodatkowo,

konieczny jest dowód zakupu

stwierdzajƒcy jego dat∆.

Instrukcja

uÃytkownika

Wst∆p

Dzi∆kujemy za wybór g¡o·ników

Bowers & Wilkins.

Jeste·my przekonani Ãe zakupione

g¡o·niki dostarczƒ przez wiele lat

mnóstwa wspania¡ych przeÃyπ i wraÃe◊.

Aby brzmia¡y jak najlepiej prosimy

przeczytaπ i zastosowaπ si∆ do niniejszej

instrukcji.

B&W dysponuje sieciƒ g¡ównych

dystrybutorów w ponad 60 krajach.

Dystrybutor pomoÃe rozwiƒzaπ problemy,

z którymi k¡opoty moÃe mieπ lokalny

przedstawiciel.

Rozpakowanie (rysunek 1)

• Po rozchyleniu brzegów pud¡a wyjmij

akcesoria i górnƒ cz∆·π styropianu.

• Rozchyl brzegi pud¡a i przewróπ karton

wraz z zawarto·ciƒ.

• OpróÃnij karton, zdejmij górnƒ cz∆·π

styropianu i wyjmij maskownice.

• Odwróπ g¡o·niki jeszcze raz i usu◊

pozosta¡ƒ cz∆·π opakowania.

• Zdejmij os¡onk∆ g¡o·nika

wysokotonowego i, w razie potrzeby,

za¡óÃ maskownic∆ wciskajƒc w

miejscach mocowa◊ maskownicy.

Opakowanie zachowaj, moÃe okazaπ si∆

przydatne w przysz¡o·ci.

Ustawienie (rysunek 2)

Nie wkr∆caj kolców zanim nie znajdziesz

najlepszej pozycji dla swoich g¡o·ników.

Wst∆pne instrukcje:

• Punkty, w których ustawione sƒ g¡o·niki

i centrum obszaru ods¡uchowego

powinny wyznaczaπ trójkƒt

równoboczny.

• Pomi∆dzy g¡o·nikami, dla uzyskania

zadowalajƒcej bazy stereofonicznej,

niezb∆dna jest odleg¡o·π co najmniej

1,5 m.

• G¡o·niki powinny byπ odsuni∆te od

·cian o co najmniej 0,5 m.

Pola magnetyczne

G¡o·niki w kolumnie wytwarzajƒ i emitujƒ

pola magnetyczne, których dzia¡anie jest

bardzo silne takÃe na zewnƒtrz obudowy.

Dlatego urzƒdzenia i przedmioty czu¡e na

promieniowanie magnetyczne (takie jak

telewizory, ekrany komputerów, dyskietki,

ta·my audio i wideo) powinny zostaπ

odsuni∆te od kolumny na odleg¡o·π co

najmniej 0,5 m.

Pod¡ƒczenia (rysunek 3)

Wszystkie pod¡ƒczenia powinny zostaπ

wykonane przy wy¡ƒczonych

urzƒdzeniach.

Z ty¡u znajduje si∆ terminal zawierajƒcy

2 pary gniazd, po¡ƒczonych zworami,

przeznaczonych do zrealizowanie

pod¡ƒczenia bi-wiring. KaÃda z oddzielnej

pary gniazd powinna zostaπ po¡ƒczona

2 Ãy¡owym przewodem wysokiej klasy ze

wzmacniaczem – niezb∆dne jest wówczas

wyj∆cie zwór. W przypadku tradycyjnego

pod¡ƒczenia jednym kablem jednej

kolumny zwory powinny pozostaπ na

swoim miejscu. NaleÃy wtedy uÃyπ jednej

z dwóch par gniazd.

Upewnij si∆, czy dodatnie gniazdo

kolumny (oznaczone + i kolorem

czerwonym) jest pod¡ƒczone do

dodatniego wyj·cia wzmacniacza oraz

czy ujemne gniazdo kolumny (oznaczone

– i kolorem czarnym) do ujemnego

wyj·cia wzmacniacza. Odwrotne

pod¡ƒczenie spowoduje wyeliminowanie

efektów przestrzennych i utrat∆ basu.

Przy pod¡ƒczeniu bi-wiring naleÃy nieco

odkr∆ciπ nakr∆tki na terminalach po czym

wyjƒπ zwory. Konieczne jest uÃycie

2 Ãy¡owego kabla do kaÃdej pary terminali

(dwa 2 Ãy¡owe kable do kaÃdej kolumny).

Pod¡ƒczenie tego typu znacznie poprawi

precyzj∆ niskotonowych dØwi∆ków.

Niezwykle istotna jest takÃe prawid¡owa

polaryzacja (+ do +, – do –). Przy

pod¡ƒczeniu bi-wiring b¡∆dna polaryzacja

moÃe znacznie zdeformowaπ

charakterystyk∆ przenoszenia g¡o·ników.

Gniazda g¡o·nikowe sƒ przystosowane do

6 mm z¡ƒcz wide¡kowych i szpilkowych

oraz 4 mm bananowych. MoÃna tez

pod¡ƒczyπ kabel bez z¡ƒczy, odizolowujƒc

jego ko◊cówk∆. UÃywajƒc z¡ƒczy p¡askich

naleÃy je umie·ciπ pod ruchomym

pier·cieniem gniazda.

WaÃna uwaga zwiƒzana

z bezpiecze◊stwem:

W niektórych krajach, przede wszystkim w

Europie, uÃywanie 4 mm g¡o·nikowych

wtyków bananowych uwaÃane jest za

potencjalnie niebezpieczne.

Spowodowane jest to tym Ãe wtyki mogƒ

byπ w¡oÃone do otworów

niezabezpieczonych gniazdek

elektrycznych. Spe¡niajƒc europejskie

normy bezpiecze◊stwa CENELEC, 4 mm

otwory na ko◊cach gniazd sƒ

zabezpieczone plastikowymi wtyczkami.

Tam, gdzie takie zaostrzone normy

obowiƒzujƒ, plastikowych wtyczek nie

naleÃy wyjmowaπ.

15

Zawsze mocno dokr∆caj ·rub∆ gniazda.

Zapewni to optymalne po¡ƒczenie i

zapobiegnie trzaskom.

Spytaj o rad∆ przedstawiciela B&W przy

wyborze przewodów g¡o·nikowych.

Ca¡kowita impedancja przewodu powinna

byπ poniÃej najwyÃszej rekomendowanej

w danych technicznych kolumny. UÃyte

kable powinny mieπ takÃe niskƒ

indukcyjno·π by uniknƒπ t¡umienia

najwyÃszych cz∆stotliwo·ci.

Dostrajanie

Zanim przystƒpisz do finalnego

zestrojenia systemu sprawdØ czy

wszystkie po¡ƒczenia w instalacji sƒ

poprawne i bezpieczne.

Odsu◊ g¡o·niki dalej od ·cian by

zredukowaπ poziom basu. Przestrze◊ za

kolumnami pomoÃe równieÃ osiƒgnƒπ

lepsze wraÃenie g¡∆bi. Odwrotnie,

przysu◊ g¡o·niki bliÃej ·cian je·li chcesz

zwi∆kszyπ poziom basu.

Je·li chcesz zredukowaπ poziom basu

bez odsuwania kolumn od ·ciany uÃyj

zatyczek z gƒbki do zatkania otworów

bass-reflex (rysunek 4).

Nieliniowo·π najniÃszego zakresu

cz∆stotliwo·ci jest zazwyczaj

spowodowana rezonansami powstajƒcymi

w pomieszczeniu. Zmiany w ustawieniu

kolumn lub pozycji s¡uchaczy mogƒ mieπ

g¡∆boki wp¡yw na sposób w jaki

rezonanse oddzia¡ywajƒ na dØwi∆k.

Spróbuj zainstalowaπ kolumny wzd¡uÃ

innej ·ciany. Nawet przesuni∆cie duÃych

mebli moÃe daπ znakomity efekt.

Je·li efekty centralne nie sƒ do·π dobre

spróbuj przysunƒπ wszystkie kolumny

bliÃej siebie lub skierowaπ je nieco do

·rodka (rysunek 2).

JeÃeli dØwi∆k jest za szorstki zwi∆ksz

ilo·π mi∆kkich przedmiotów w

pomieszczeniu (np. uÃyj ci∆Ãszych

zas¡on). Zredukuj liczb∆ podobnych

elementów wyposaÃenia je·li brzmienie

jest t∆pe i pozbawione Ãycia.

SprawdØ jakie jest echo w pokoju

(klaszczƒc w d¡onie), nas¡uchuj ostrych i

gwa¡townych odpowiedzi. Zredukuj

niepoÃƒdane echo przy uÃyciu

przedmiotów o nieregularnie

ukszta¡towanych powierzchniach takich

jak pó¡ki pe¡ne ksiƒÃek czy duÃe meble.

Ustaw kolumny stabilnie na pod¡odze.

Kolce wkr∆π dopiero wtedy gdy

znajdziesz dla kolumn najlepszƒ pozycj∆.

Kolce zaprojektowane sƒ tak by przebiπ

dywan i dosi∆gnƒπ powierzchni pod¡ogi.

W pierwszej fazie odkr∆π maksymalnie

nakr∆tki kontrujƒce i wkr∆π ca¡kowicie

kolce w specjalne, nagwintowane otwory

w podstawie kolumny. Je·li kolumna nie

stoi stabilnie wykr∆caj odpowiedni kolec

(lub kolce) do momentu osiƒgni∆cia

ca¡kowicie pewnego i stabilnego

ustawienia. PóØniej zablokuj wszystkie

kolce przykr∆cajƒc nakr∆tki kontrujƒce na

tyle na ile pozwoli obudowa g¡o·nika.

Je·li nie masz dywanu uÃyj podk¡adek

zabezpieczajƒcych pod kolce aby nie

zniszczyπ powierzchni pod¡ogi.

Metoda czyszczenia

Powierzchnie obudowy zazwyczaj

wymagajƒ odkurzania. Je·li chcesz uÃyπ

p¡ynu w aerozolu najpierw zdejmij

maskownic∆. Do czyszczenia uÃyj czystej

szmatki, p¡yn na¡óÃ w¡a·nie na niƒ a nie

wprost na obudow∆. Do czyszczenia

maskownicy moÃna uÃyπ zwyczajnej,

delikatnej, szczotki do ubrania.

Unikaj dotykania g¡o·ników, szczególnie

wysokotonowego – moÃe to spowodowaπ

powaÃne uszkodzenia.

Русский

Ограниченная

гарантия

Уважаемый покупатель!

Добро пожаловать в компанию B&W!

Данное изделие было разработано и

произведено в соответствии с

высочайшими стандартами качества.

Однако, при возникновении какой-либо

неисправности, компания B&W

Loudspeakers и её национальные

дистрибьютеры гарантируют

бесплатную починку (существуют

некоторые исключения) и замену

частей в любой стране, обслуживаемой

официальным дистрибьютером

компании B&W.

Данная ограниченная гарантия

действительна на период 5 (пять) лет

со дня приобретения изделия или же

2 (два) года для электронного

оборудования, включая акустические

колонки с усилителем.

Условия гарантии

1 Данная гарантия ограничивается

починкой оборудования. Затраты по

перевозке и любые другие затраты,

а также риск при отключении,

перевозке и инсталлировании

изделий не покрываются данной

гарантией.

2 Действие данной гарантии

распространается только на

первоначального владельца и не

может быть переданной другому

лицу.

3 Данная гарантия распространяется

только на те неисправности,

которые вызваны дефектными

материалами и/или дефектами при

производстве на момент

приобретения и не

распространяется:

а. на повреждения, вызванные

неправильной инсталляцией,

подсоединением или упаковкой,

б. на повреждения, вызванные

использованием, не

соответствующим описанному в

руководстве по применению, а

также неправильным обращением,

модифицированием или

использованием запасных частей,

не произведённых или не

одобренных компанией B&W,

в. на повреждения, вызванные

неиспавным или неподходящим

вспомогательным оборудованием,

г. на повреждения, вызванные

несчастными случаями, молнией,

водой, огнём, теплом, войной,

публичными беспорядками или же

любыми другими факторами, не

подпадающими под контроль

компании B&W и её официальных

дистрибьютеров,

16

Strona jest ładowana ...

Bowers & Wilkins DM 603 Instrukcja obsługi

Bowers & Wilkins DM 603 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty