Bowers & Wilkins CM9 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Contents

English

Owner’s Manual............2

Limited Warranty...........3

Français

Manuel d’utilisation.......4

Garantie limitée.............6

Deutsch

Bedienungsanleitung.....7

Garantie .......................9

Español

Manual de

instrucciones ..............10

Garantía limitada.........12

Português

Manual do utilizador....13

Garantia limitada.........15

Italiano

Manuale di istruzioni ...16

Garanzia limitata .........17

Nederlands

Handleiding ................18

Garantie .....................20

Ελληνικά

δηγίες ρήσεως ....21

Περιρισµένη

εγγύηση....................23

Русский

Руководство по

эксплуатации ............24

Ограниченная

гарантия....................26

"esky

Návod k pouãití..........27

Záruka .......................28

Magyar

Használati útmutató ...29

Korlátozott garancia ..31

Polski

Instrukcja

uÃytkownika ...............32

Gwarancja .................34

.....................35

.......................36

.......................37

.......................38

EU Declaration of

Conformity..................43

Technical

Specifications .............44

6965 CM7 OM Inside iss5.qxd 9/4/08 11:36 Page 1

Strona się ładuje...

Garancia érvényesítése

Szervizigény esetén kérjük a következµk alapján

járjon el:

1 Amennyiben a terméket abban az országban

használta, amelyben eredetileg vásárolta, vegye

fel a B&W hivatalos viszonteladójával a

kapcsolatot, akitµl a terméket beszerezte.

2 Amennyiben a terméket nem abban az

országban használta, amelyben eredetileg

vásárolta, vegye fel a kapcsolatot a B&W

hivatalos forgalmazójával a használat helye

szerint, akitµl további információt kap a

szervizelés helyérµl. A hivatalos forgalmazóra

vonatkozó információért hívhatja a B&W-t az

Egyesült Királyságban, illetve látogassa meg

weboldalunkat.

A garancia érvényesítéséhez szüksége lesz a

vásárlás napján az Ön forgalmazója / viszonteladója

által megfelelµen kitöltött, és lepecsételt

garanciajegyre.

Polski

Instrukcja uÃytkownika

Drogi kliencie

Dzi∆kujemy za nabycie produktu firmy Bowers

& Wilkins.

Jeste·my pewni, Ãe nasze kolumny g¡o·nikowe

zapewniƒ Pa◊stwu wiele mi¡ych wraÃe◊ oraz

przyjemno·π ze s¡uchania muzyki. Jednak przed ich

instalacjƒ prosimy dok¡adnie zapoznaπ si∆ z

poniÃszƒ instrukcjƒ obs¡ugi. PomoÃe to optymalnie

wykorzystaπ moÃliwo·ci produktu.

B&W posiada sieπ autoryzowanych dystrybutorów w

ponad 60 krajach. Sƒ oni w stanie pomóc w

momencie wystƒpienia jakiegokolwiek problemu,

którego nie moÃe rozwiƒzaπ sam sprzedawca.

Ochrona ·rodowiska

Wszystkie produkty B&W sƒ zgodne z

dyrektywami RoHS (ograniczajƒcƒ

uÃycie zwiƒzków niebezpiecznych) oraz

WEEE (regulujƒcƒ przetwórstwo zuÃytego sprz∆tu

elektrycznego i elektronicznego). Symbole te

wskazujƒ na to, Ãe urzƒdzenia sƒ zgodne z

dyrektywami, a równieÃ Ãe powinny byπ

odpowiednio przetwarzane. Skonsultuj si∆ z

lokalnym punktem sk¡adowania odpadów w celu

zasi∆gni∆cia dalszych informacji.

Zawarto·π opakowania

SprawdØ, czy opakowanie zawiera:

1 gƒbkowƒ zatyczk∆

1 zestaw akcesoriów sk¡adajƒcy si∆ z:

4 kolców M6

4 gumowych nóÃek

4 podk¡adek kontrujƒcych

Instalacja kolumny

Kolumny zosta¡y zaprojektowane z my·lƒ o

ustawieniu ich na pod¡odze. Istotne jest, Ãeby sta¡y

na niej pewnie. W tym celu naleÃy uÃyπ do¡ƒczonych

do zestawu kolców pod¡ogowych. Kolce zosta¡y

skonstruowane tak, aby przebiπ si∆ przez dywan do

pod¡ogi. Na samym poczƒtku skr∆π podk¡adki

kontrujƒce z kolcami taki sposób, Ãeby podk¡adki

by¡y umiejscowione tuÃ nad dywanem, a kolce

spoczywa¡y na pod¡odze pod nim. Je·li obudowa

pozostaje niestabilna, odkr∆π dwa kolce, które nie

dotykajƒ pod¡ogi, do momentu, w którym obudowa

nie nabierze stabilno·ci. Na ko◊cu, podkr∆π

podk¡adki do obudowy. MoÃe si∆ okazaπ, Ãe

wygodniej jest dopasowaπ kolce po tym, jak

kolumna zostanie ustawiona.

Je·li nie posiadasz dywanu i chcesz zapobiec

porysowaniu pod¡ogi, umie·π jakƒ· p¡askƒ metalowƒ

podk¡adk∆ (na przyk¡ad monet∆) pomi∆dzy kolcem a

pod¡ogƒ lub teÃ uÃyj specjalnych, dostarczonych w

zestawie gumowych podk¡adek. Dopasuj gumowe

podk¡adki do obudowy w taki sam sposób, w jaki

uczyni¡e· to z kolcami.

32

6965 CM7 OM Inside iss5.qxd 9/4/08 11:36 Page 32

Ustawienie g¡o·ników

Ustawienie pozycji g¡o·nika przed jego uÃyciem

moÃe przynie·π znaczƒcƒ popraw∆ jako·ci dØwi∆ku.

Zarówno w systemach stereo, jak i kina domowego

staraj si∆ tak ustawiπ g¡o·niki, aby otaczajƒce je

przedmioty mia¡y zbliÃone charakterystyki

akustyczne. Na przyk¡ad, je·li jeden g¡o·nik

przylega do nagiej ·ciany, podczas gdy drugi do

obitych mi∆kkim materia¡em mebli, zarówno ogólna

jako·π dØwi∆ku, jak i obraz sceny dØwi∆kowej b∆dƒ

zniekszta¡cone.

Konwencjonalny system stereo

Kolumny powinny znajdowaπ si∆ od 1.5m do 3m od

siebie, w dwóch rogach trójkƒta równobocznego, w

którego trzecim rogu znajdowaπ si∆ powinno

miejsce ods¡uchowe. Kolumny powinny byπ

oddalone od ·ciany tylnej o oko¡o 0.5m, a od ·cian

bocznych co najmniej 0.5m. Rysunek 1a ilustruje to

ustawienie.

Zestawy kina domowego

Je·li zamierzasz uÃywaπ g¡o·ników do obs¡ugi

przednich kana¡ów w zestawie kina domowego,

powinny one byπ umieszczone bliÃej siebie niÃ w

przypadku ustawienia dwukana¡owego, poniewaÃ

kana¡y dØwi∆ku dookolnego majƒ tendencj∆ do

poszerzania sceny dØwi∆kowej. Ustawienie

g¡o·ników oko¡o 0,5m od brzegów ekranu pozwolƒ

dodatkowo skorelowaπ scen∆ dØwi∆kowƒ z obrazem

na ekranie. W przypadku konwencjonalnego

ustawienia stereo, kolumny powinny byπ oddalone

oko¡o 0,5m od tylnej ·ciany oraz co najmniej 0,5m

od ·cian bocznych.

Rozproszone pola magnetyczne

Zastosowane w kolumnach g¡o·niki posiadajƒ uk¡ady

magnetyczne generujƒce rozproszone pola

magnetyczne poza obudowƒ kolumny. Zalecamy,

aby urzƒdzenia i podzespo¡y czu¡e na oddzia¡ywanie

pola magnetycznego takie jak (kineskopy

telewizorów i monitorów komputerowych CRT,

twarde dyski komputerów, kasety audio i wideo,

dyskietki itp.) trzymaπ w odleg¡o·ci co najmniej

0,5 m od g¡o·ników.

Pod¡ƒczenia

Wszystkie pod¡ƒczenia powinny byπ wykonywane

przy wy¡ƒczonym sprz∆cie.

Na tylnym panelu g¡o·nika znajdujƒ si∆ 2 po¡ƒczone

pary gniazd. W przypadku typowego pod¡ƒczenia,

po¡ƒczenie gniazd powinno pozostaπ nie naruszone

(w takim stanie, w jakim znajdowa¡o si∆ w chwili

nabycia kolumn) i tylko jedna para gniazd

pod¡ƒczona do wzmacniacza. Dla pod¡ƒczenia typu

bi-wire, po¡ƒczenie pomi∆dzy gniazdami w kolumnie

powinno zostaπ usuni∆te i kaÃda para gniazd

pod¡ƒczona do wzmacniacza niezaleÃnie. Bi-wiring

moÃe wp¡ynƒπ na popraw∆ reprodukcji dØwi∆ków o

niskiej cz∆stotliwo·ci. Rysunki 2a i 2b ilustrujƒ

pod¡ƒczenie standardowe i bi-wire.

Pod¡ƒcz dodatnie gniazdo kolumny (zaznaczone „+“

i na czerwono) z dodatnim gniazdem wzmacniacza

i ujemne (zaznaczone „-“ i na czarno) z ujemnym.

Nieprawid¡owe po¡ƒczenie moÃe powodowaπ

spadek jako·ci lub utrat∆ basów.

Popro· o pomoc swojego sprzedawc∆ w doborze

optymalnego okablowania. Utrzymuj ca¡kowitƒ

impedancj∆ poniÃej maksymalnej rekomendowanej

w specyfikacji i uÃywaj kabla z niskƒ impedancjƒ w

celu unikni∆cia os¡abienia najwyÃszych

cz∆stotliwo·ci.

Dostrajanie

Przed dostrojeniem, sprawdØ czy wszystkie

pod¡ƒczenia w obr∆bie instalacji sƒ prawid¡owe i

zabezpieczone.

Odsuni∆cie kolumn od ·ciany powoduje ogólne

obniÃenie poziomu basów. Oddalenie od tylnej

·ciany pot∆guje wraÃenie g¡∆boko·ci sceny

dØwi∆kowej. Analogicznie, przysuni∆cie kolumn

bliÃej w kierunku ·ciany zwi∆kszy poziom basów.

Aby obniÃyπ poziom basów bez odsuwania kolumn

od ·ciany, wci·nij jednƒ lub obydwie gƒbkowe

zatyczki w tuby bassreflexów (rysunek 3).

Nieregularnie brzmiƒcy bas jest cz∆sto

spowodowany odbiciami dØwi∆ku w pomieszczeniu.

Dlatego dobrze jest poeksperymentowaπ z

ustawieniem kolumn i pozycjƒ s¡uchacza. Spróbuj

ustawiπ kolumny pod róÃnymi ·cianami. Efekt moÃe

przynie·π przestawienie wi∆kszych mebli.

Je·li ·rodek sceny dØwi∆kowej jest zniekszta¡cony,

spróbuj zsunƒπ kolumny bliÃej siebie lub przekr∆ciπ

je tak, Ãeby by¡y skierowane bezpo·rednio na

s¡uchacza lub nieco przed nim. (rysunek 1b)

Je·li dØwi∆k jest zbyt szorstki, zwi∆ksz ilo·π

mi∆kkich elementów wyposaÃenia w pokoju (na

przyk¡ad uÃyj grubszych zas¡on). Je·li za· dØwi∆k

jest zbyt p¡aski, pozbawiony Ãycia – zmniejsz ilo·π

mi∆kkich elementów wyposaÃenia, które poch¡aniajƒ

dØwi∆k.

SprawdØ, czy w pokoju nie ma echa, na przyk¡ad

klaszczƒc w d¡onie. Echo moÃna zredukowaπ

poprzez uÃycie nieregularnie ukszta¡towanych

przedmiotów, takich jak pó¡ki na ksiƒÃki czy duÃe

meble.

Upewnij si∆, Ãe kolumny stojƒ pewnie na pod¡odze.

UÃyj kolców, je·li kolumny b∆dƒ sta¡y na dywanie i

dostosuj je tak, aby pozbyπ si∆ wszelkich

nieregularno·ci w pod¡oÃu.

Upewnij si∆, Ãe kolumna stoi pewnie na pod¡odze.

W razie potrzeby uÃyj kolców pod¡ogowych i

dopasuj je zniwelowania ewentualnych nierówno·ci

powierzchni.

Okres „docierania“

Jako·π dØwi∆ku odtwarzanego przez kolumny

zmieni si∆ w niewielkim stopniu w przeciƒgu

poczƒtkowego okresu ich uÃywania. Je·li kolumny

by¡y przetrzymywane w ch¡odnym miejscu,

materia¡y t¡umiƒce oraz wyko◊czeniowe g¡osików

b∆dƒ musia¡y przez pewien czas odzyskiwaπ swoje

33

6965 CM7 OM Inside iss5.qxd 9/4/08 11:36 Page 33

34

pierwotne charakterystyki. Zawieszenie g¡o·ników

rozgrzeje si∆ w pierwszych godzinach uÃytkowania

kolumny. Czas, jaki kolumna potrzebuje na

osiƒgni∆cie nominalnych moÃliwo·ci, zaleÃy od

warunków, w jakich by¡a przechowywana oraz od

sposobu, w jaki jest uÃytkowana. Daj kolumnie

mniej wi∆cej tydzie◊ na ustabilizowanie temperatury

oraz 15 godzin przeci∆tnej pracy, aby podzespo¡y

osiƒgn∆¡y zak¡adane przez projektantów

charakterystyki.

Niemniej jednak, ca¡kowity poczƒtkowy okres

rozruchu jest d¡uÃszy i wynosi oko¡o miesiƒca.

ZaleÃy on jednak w g¡ównej mierze od

przyzwyczajenia si∆ uÃytkownika do pracy kolumny,

a nie od zmian wewnƒtrz samej kolumny. Dzieje si∆

tak w szczególno·ci z kolumnami, których

reprodukcja ilo·ci detali nie jest wystarczajƒco duÃa

w porównaniu z ilo·ciƒ, do której by¡

przyzwyczajony uÃytkownik. Poczƒtkowo dØwi∆k

moÃe wydawaπ si∆ zbyt przyt¡aczajƒcy i troch∆

mocny. Jednak po pewnym czasie stanie si∆

¡agodny, ale bez utraty czysto·ci i dok¡adno·ci.

Piel∆gnacja

Kolumna zazwyczaj wymaga wy¡ƒcznie przecierania

z kurzu. Je·li chcesz uÃywaπ ·rodków

antystatycznych, rozpyl je na szmatk∆, a nie

bezpo·rednio na kolumn∆. Maskownica moÃe byπ

czyszczona szmatkƒ, kiedy zostanie zdj∆ta z

kolumny. Nie dotykaj g¡o·ników, w szczególno·ci

g¡o·nika wysokotonowego, aby ich nie uszkodziπ.

Kolumny sƒ oklejone najlepszymi naturalnymi

okleinami. Trzeba jednak pami∆taπ o tym, Ãe tak jak

wszystkie naturalne tworzywa, tak równieÃ okleiny

sƒ podatne na wp¡yw otoczenia. Trzymaj produkt z

dala od Øróde¡ ciep¡a, czyli na przyk¡ad od

radiatorów i wylotów ciep¡ego powietrza, aby

zapobiec ryzyku p∆kania okleiny. Drewno zosta¡o

pokryte lakierem odpornym na promienie ultra-

fioletowe w celu zminimalizowania zmian koloru

drewna w czasie, nie niwelujƒc jednak tego

zjawiska absolutnie. Drewno jest bowiem

naturalnym organicznym materia¡em, który z

biegiem czasu zmienia swój kolor. Efekt ten jest

szczególnie dobrze widoczny, kiedy porówna si∆

powierzchnie przykryte przez maskownic∆ lub nie

wystawione na dzia¡anie ·wiat¡a – zmieniajƒ si∆ one

wolniej. RozbieÃno·π kolorów moÃe byπ

korygowana poprzez równomierne wystawienie

powierzchni okleiny na dzia¡anie ·wiat¡a

s¡onecznego. Proces ten moÃe trwaπ kilka dni lub

nawet tygodni, ale moÃe zostaπ przyspieszony

poprzez uÃycie lampy ultrafioletowej.

Gwarancja

Ten produkt zosta¡ zaprojektowany i

wyprodukowany zgodnie z najwyÃszymi

standardami jako·ci. Jednak, je·li zdarzy si∆ jaka·

awaria, firma B&W Group Ltd. oraz jej

mi∆dzynarodowi dystrybutorzy gwarantujƒ

bezp¡atny serwis (wyjƒtki mogƒ wystƒpiπ) na cz∆·ci

i robocizn∆ w kaÃdym kraju, w którym jest

autoryzowany dystrybutor B&W.

Warunki gwarancji

1 Gwarancja odnosi si∆ tylko do naprawy sprz∆tu.

Ani transport, ani Ãadne inne koszty, w¡ƒcznie z

ryzykiem przenoszenia, transportu i instalacji

produktów nie sƒ obj∆te tƒ gwarancjƒ.

2 Gwarancja jest waÃna tylko dla pierwszego

w¡a·ciciela. Nie przechodzi na nast∆pnych

w¡a·cicieli.

3 Gwarancja obejmuje tylko i wy¡ƒcznie wady

materia¡owe lub inne wady ukryte w dniu

zakupu. Gwarancja nie ma zastosowania w

odniesieniu do:

a uszkodze◊ spowodowanych niew¡a·ciwƒ

instalacjƒ, pod¡ƒczeniem lub zapakowaniem

produktu,

b uszkodze◊ spowodowanych niew¡a·ciwƒ

eksploatacjƒ, niezgodnƒ z instrukcjƒ obs¡ugi,

modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem

cz∆·ci, które nie pochodzƒ od lub nie majƒ

autoryzacji B&W,

c uszkodze◊ spowodowanych przez popsute lub

niew¡a·ciwe urzƒdzenia towarzyszƒce,

d uszkodze◊ spowodowanych przez wypadki

losowe, udary pioruna, wod∆, poÃar, czy inne

czynniki, pozostajƒce poza kontrolƒ firmy B&W i

jej autoryzowanych dystrybutorów,

e produktów, których numer seryjny zosta¡

zamazany, usuni∆ty lub przerobiony,

f oraz w przypadku gdy wykonano juÃ naprawy

lub modyfikacje przez firmy lub osoby

nieautoryzowane.

4 Ta gwarancja jest dope¡nieniem prawnych

podstaw udzielania gwarancji, obowiƒzujƒcych

na terenie danego kraju i nie narusza

statutowych praw klienta.

Jak reklamowaπ sprz∆t na gwarancji

Je·li zaistnieje potrzeba oddania produktu do

serwisu, prosimy zastosowaπ si∆ do nast∆pujƒcej

procedury:

1 Je·li sprz∆t jest uÃywany w kraju zakupu,

powiniene· skontaktowaπ si∆ z autoryzowanym

dealerem, u którego sprz∆t zosta¡ zakupiony.

2 Je·li sprz∆t jest uÃywany poza granicami kraju,

powiniene· si∆ skontaktowaπ z dystrybutorem

B&W w¡a·ciwym dla miejsca zamieszkania w

celu uzyskania informacji, gdzie sprz∆t moÃe

byπ serwisowany. MoÃesz zadzwoniπ do B&W w

Wielkiej Brytanii lub odwiedziπ naszƒ witryn∆

internetowƒ aby uzyskaπ kontakt do lokalnego

dystrybutora.

Aby nadaπ gwarancji waÃno·π, musisz wys¡aπ jƒ

wype¡nionƒ i podstemplowanƒ przez swojego

dealera.

6965 CM7 OM Inside iss5.qxd 9/4/08 11:36 Page 34

Strona się ładuje...

Bowers & Wilkins CM9 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Bowers & Wilkins CM9 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty