Philips GC537/65 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

5

EN Forspecictypesonly.

RU Толькодлянекоторыхмоделей.

TR Sadece belirli modellerde

bulunmaktadır.

PL Dotyczytylkowybranychmodeli.

EL Μόνογιασυγκεκριμένουςτύπους.

CS Pouzeproněkterétypy.

BG Самозаопределенимодели.

HR Samozaodređenemodele.

ET Üksnesteatudmudelitepuhul.

LV Tikaiatsevišķiemmodeļiem.

HU Csakbizonyostípusoknál.

RO Numaipentruanumitetipuri.

SR Samozaodređenemodele.

SK Lenpreurčitémodely.

SL Samozadoločenemodele.

LT Tiktamtikruosemodeliuose.

UK Лишедлядеякихмоделей.

KK Теккейбіртүрлерүшін.

6

EN Donotuseyourbarehandas

supportwhenyouaresteaming.

Toavoidburns,weartheglove

providedonthehandwithwhich

youareholdingthegarment.

RU Защищайтерукивпроцессе

отпаривания.Воизбежание

появленияожоговнадевайте

специальнуюперчатку(входит

вкомплект)наруку,которойвы

держитеодежду.

TR Buharlamaişlemisırasındaçıplak

elinizidestekolarakkullanmayın.

Yanıklardankaçınmakiçinkumaşı

tuttuğunuzeliniziçinverilen

eldivenigiyin.

PL Nieprzytrzymujniezabezpieczoną

rękąodzieżypodczasprasowania

parowego.Abyuniknąć

oparzeń,załóżdołączonądo

zestawurękawicęnarękę,którą

przytrzymujeszodzież.

EL Μηνστηρίζετετορούχοπάνω

στογυμνόσαςχέριόταν

σιδερώνετεμεατμό.Φορέστετο

παρεχόμενογάντιστοχέριμε

τοοποίοκρατάτετορούχο,για

νααποφύγετετυχόνεγκαύματα.

CS Přinapařovánínepoužívejtek

podpíráníholouruku.Abynedošlo

kpopáleninám,nasaďtesinaruku,

vekterédržíteoděv,dodanou

rukavici.

Strona się ładuje...

8

EN Donotusetheapplianceonan

ironingboard,atalowposition

wherethehoseformsaU-shape,or

holdthesteamerheadupsidedown.

Otherwisecondensationinthehose

cannotowbackintothewatertank.

Thismaycauseirregularsteam,water

drippingfromthesteamerheadand/

oracroakingsound.

RU Неиспользуйтеприбор

нагладильнойдоске,не

переворачивайтесопло

отпаривателяинеотпаривайте

внизкомположении,чтобы

шлангнепринималU-образную

форму.Впротивномслучае

конденсатвнутришланга

небудетпопадатьназадв

резервуардляводы.Этоможет

статьпричинойнерегулярной

подачипара,появлениякапель

водывсоплеотпаривателяи/

илибулькающегозвука.

TR Cihazıütümasasınınüzerinde

veyahortumunUşeklinialacağı

alçakbirkonumdakullanmayın.

Buharüreticibaşlığınınbaşaşağı

olmamasınadikkatedin.Aksi

takdirdehortumdayoğunlaşan

su,suhaznesinegeriakamaz.

Budurumdüzensizbuhara,

suyunbuharüreticibaşlığından

damlamasınave/veyacihazıngarip

seslerçıkarmasınanedenolabilir.

PL Nieużywajurządzenianadesce

doprasowaniaaniwniskiej

pozycji,wktórejwążprzybiera

kształtlitery„U”.Nietrzymaj

dyszyparowejdogórynogami.

Czynnościteuniemożliwiąpowrót

skroplonejparywodnejzwęża

dozbiorniczkawody.Może

tospowodowaćnieregularne

uwalnianiepary,kapaniewodyz

dyszyparoweji/lubpowstawanie

niepokojącegodźwięku.

Strona się ładuje...

12

поврежденияустройства

недобавляйтеврезервуар

душистуюводу,водуиз

сушильноймашины,уксус,воду,

обработаннуюмагнитнымполем,

крахмал,средстваочисткиот

накипи,добавкидляглажения,

химическиевеществаили

воду,подвергшуюсяочистке

с

использованиемхимических

средств.

TR Cihazınızmusluksuyuylakullanılmak

üzeretasarlanmıştır.Suyunsert

olduğubirbölgedeyaşıyorsanız

hızlıkireçoluşumugörülebilir.

Bunedenle,cihazınızınkullanım

ömrünüuzatmakiçinsafveya

demineralizesukullanmanızönerilir.

Not:Suyundamlamasınave

kahverengilekeleresebep

olabileceğindenvecihazınızazarar

verebileceğindensuhaznesine

parfüm,kurutmamakinesinde

birikensu,sirke,işlenmişsu,kola,

kireççözücümaddeler,ütülemeye

yardımcıürünler,kimyasalolarak

kireçtenarındırılmışsuveyabaşka

kimyasallareklemeyin.

PL Urządzeniejestprzystosowane

dowodyzkranu.JeśliwTwojej

okolicywodajesttwarda,szybko

możeosadzićsiękamień.Dlatego,

wceluprzedłużeniaokresu

eksploatacjiurządzenia,zalecasię

używaniewodydestylowanejlub

zdemineralizowanej.

Uwaga: dozbiorniczkawodynie

należydodawaćperfum,wodyz

suszarekbębnowych,octu,wody

namagnetyzowanej,krochmalu,

środkówdousuwaniakamienia

lubułatwiającychprasowanie,

wodyodwapnionejchemicznie

aniżadnychinnychśrodków

chemicznych,gdyżmożeto

spowodowaćwyciekwody,

powstawaniebrązowychplamlub

uszkodzenieurządzenia.

EL Ησυσκευήέχεισχεδιαστείγια

ναχρησιμοποιείταιμενερό

βρύσης.Σεπερίπτωσηπου

μένετεσεπεριοχήμεσκληρό

νερό,ενδέχεταιπολύσύντομα

νασυσσωρευτούνάλατα.

Επομένως,συνιστάταιηχρήση

αποσταγμένουήαπιονισμένου

νερού,γιαναπαρατείνετετη

διάρκειαζωήςτηςσυσκευήςσας.

Σημείωση:Μηνπροσθέτετε

άρωμα,νερόαπόστεγνωτήριο

ρούχων,ξύδι,μαγνητικά

επεξεργασμένονερό,κόλλα

κολλαρίσματος,ουσίες

αφαλάτωσης,υγράσιδερώματος,

χημικάαφαλατωμένονερόήάλλα

χημικάστοδοχείονερού,καθώς

οιουσίεςαυτέςενδέχεταινα

προκαλέσουνδιαρροήνερού,καφέ

κηλίδεςήβλάβηστησυσκευή.

CS Přístrojjeurčenpropoužitís

vodouzvodovodníhokohoutku.

Jestližežijetevoblastisvelmi

tvrdouvodou,můžedocházet

krychlétvorběvodního

kamene.Doporučujemeproto

používatdestilovanounebo

demineralizovanouvodu,abyse

prodloužilaživotnostpřístroje.

Strona się ładuje...

18

PL UrządzenieClearTouchEssence

nadajeubraniomulubionezapachy

dziękiparzeodużejmocy.Wlej2

lub3kropleulubionegozapachu

donasadkizapachowejMyEssence,

aparaprzeniesietenzapachna

ubrania,dodającimświeżości.

Jeślichceszprzezdłuższyczas

używaćparyzzapachem,możesz

dodaćmaksymalnie7kropeltej

substancji.

 (TylkomodelGC537)Podczas

prasowaniaparowegozużyciem

zapachuużywajustawienia .

 Abyzapachdłużejutrzymywał

sięnaubraniach,zalecamy

stosowaniemocniejszych,bardziej

skoncentrowanychzapachów,

takichjakolejkieterycznelub

ekstraktyperfum(parfumextrait).

Innetypysubstancjizapachowych,

takiejakwodyperfumowane,wody

toaletoweiwodykolońskie,są

bardziejrozcieńczoneizawierają

mniejcząsteczekzapachowych.

Dlategowprzypadkustosowania

tychsubstancjiuzyskaniedługo

utrzymującegosięzapachuna

ubraniachmożeniebyćmożliwe.

 Zróżnymizapachamimożna

używaćróżnychnasadek

dołączonychdozestawu.Można

takżewykonywaćprasowanie

parowezużyciemczystejnasadki.

Uwaga:zawszewyłączajparęprzed

dodaniemzapachudonasadki.Nie

wlewajsubstancjizapachowychdo

zbiorniczkawody.

EL ΜετοClearTouchEssenceκαι

τονισχυρόατμό,ταρούχασας

μυρίζουνμετααγαπημένασας

αρώματα.Προσθέστε2έως3

σταγόνεςαπότοάρωμάσαςστο

καπάκιαρώματοςMyEssenceκαιο

ατμόςθατομεταφέρεισταρούχα

σας,ώστενααπολαμβάνετεένα

υπέροχοαίσθημαφρεσκάδας.Για

παρατεταμένοσιδέρωμαμεατμό

καιάρωμα,προσθέστεέωςκαι7

σταγόνες.

 (ΜόνογιατοGC537)

Χρησιμοποιήστετηρύθμιση

ότανσιδερώνετεμεατμό

καιάρωμα.

 Γιαάρωμαπουδιαρκεί

περισσότεροσταρούχασας,

συνιστάταιναχρησιμοποιείτε

έντονααρώματαμευψηλή

συγκέντρωσηαρωματικών

συστατικών,όπωςαιθέρια

έλαιακαιεκχύλισμααρώματος

(parfumextrait).Άλλοιτύποι

αρωμάτων,όπωςταEaude

Parfum,EaudeToiletteκαιEau

deCologne,είναιπερισσότερο

αραιωμένοικαιπεριέχουν

λιγότερααρωματικάσυστατικά.

Επομένως,τααρώματααυτάδεν

διαρκούνσταρούχασας.

 Μπορείτεναχρησιμοποιήσετε

ταδιαφορετικάκαπάκιαπου

περιλαμβάνονταιστοπροϊόν,για

διαφορετικάαρώματα.Επίσης

μπορείτενασιδερώσετεμεατμό

χωρίςάρωμα,μεένακαθαρό

καπάκι.

Strona się ładuje...

25

EN Note:(GC537only)Use for

fasterheatup.

RU Примечание(толькодлямодели

GC537).Дляболеебыстрого

нагреваиспользуйте .

TR Not: (sadeceGC537)Cihazındaha

hızlıısınmasıiçin ayarınıkullanın.

PL Uwaga:używaj ,

abyprzyspieszyćnagrzewanie

(tylkomodelGC537).

2

GC537

GC535

45 sec

4

1

GC537

3

Strona się ładuje...

27

EN The steam supply hose becomes

warmduringsteaming.Thisis

normal.

RU Вовремяотпариванияшланг

подачипаранагревается.

Этонормально.

TR Buhar besleme hortumu

buharlamasırasındaısınır.

Budurumnormaldir.

PL Wążdopływowyparynagrzewa

siępodczasprasowaniaparowego.

Jesttozjawiskonormalne.

EL Οεύκαμπτοςσωλήναςπαροχής

ατμούζεσταίνεταιόταν

σιδερώνετεμεατμό.Αυτόείναι

φυσιολογικό.

CS Hadicepropřívodpáryseběhem

napařovánízahřívá.Tojenormální

jev.

BG Маркучътзапарасенагрява

повременаработа.Товае

нормално.

HR Crijevozadovodparepostaje

toplotijekomprimjenepare.Toje

normalno.

ET Auruvoolikmuutubaurutamise

ajalsoojaks.Seeonnormaalne.

LV Tvaikapadevesšļūtenekļūstkarsta

tvaicēšanaslaikā.Tasirnormāli.

HU Gőzölésközbenagőzellátócső

felmelegszik.Eznormálisjelenség.

RO Furtunuldealimentarecuabur

devinecaldîntimpulcălcăriicu

apă.Acestlucruestenormal.

SR Crevozadovodparepostaje

toplotokomprimenepare.Toje

normalno.

SK Prívodnáhadicaparyjepočas

naparovaniahorúca.Jeto

bežnýjav.

SL Cevzadovodparesemed

likanjemsparosegreje.Toje

običajno.

LT Garinantgarųtiekimožarnaįkaista.

Tainormalu.

UK Підчасвідпарюванняшланг

подачіпаринагрівається.

Ценормально.

KK Булаукезіндебуберетіншланг

жылиды.Бұл–қалыптынәрсе.

28

1

2

EN Youcandewrinklegarmentsmore

easilyifyouspreadthelaundry

properlyafteryouhavewashedit.

Hangthegarmentsonhangersto

drythemwithfewerwrinkles.

RU Дляболееэффективного

разглаживанияскладоктщательно

расправьтевыстиранноебелье.

Чтобыобразовывалоськакможно

меньшескладок,сушитебельена

вешалках.

TR Çamaşırlarıyıkadıktansonradüzgün

birşekildeyayarsanızkumaşların

kırışıklıklarıdahakolayaçılacaktır.

Dahaazkırışıklıklakurumalarını

sağlamakiçinkumaşlarıaskıyaasın.

PL Zagnieceniaodzieżymożnałatwo

usunąć,prawidłoworozkładając

jąpopraniu.Zawieśubraniana

wieszakach,abywysuszyćjez

mniejsząilościązagnieceń.

EL Ταρούχαμπορείναέχουν

λιγότερεςτσακίσειςαντα

απλώσετεσωστάμετάτο

πλύσιμο.Κρεμάστεταρούχα

σεκρεμάστρεςγιαναέχουν

λιγότερεςτσακίσειςόταν

στεγνώσουν.

CS Oblečeniezbavítepokrčenýchmiest

jednoduchšie,akpopraníbielizeň

vhodnezavesíte.Zavesteoblečenie

navešiakyanechajtehovyschnúť,

abysteminimalizovalipokrčenie.

BG Можетедапремахнетегънките

по-лесно,акоразстелете

пранетокактотрябваследпране.

Закачайтедрехитеназакачалки,

задагисушитеспо-малкогънки.

HR Naboresodjevnihpredmetalakše

ćeteuklonitiakorubljeispravno

raširitenakonpranja.Objesite

odjevnepredmetenavješalicekako

biseosušiliuzmanjenabora.

ET Rõivasteltonkortsekergem

eemaldada,kuineedonpärast

pesemistkorralikultkuivama

laotatud.Riputagerõivad

riidepuudele,etkuivamiselvähem

kortsetekiks.

LV Varatvieglilikvidētkrokas,japēc

mazgāšanasrūpīgiizklājatveļu.

Pakarietaudumusuzpakaramajiem

unizžāvējietarmazākukrokuskaitu.

HU Aruhákvasalásaegyszerűbb,ha

mosásutánmegfelelőenterítiki.

Haaruhákatruhaakasztóraterítve

szárítja,kevesebbráncképződik.

29

RO Poţiîndepărtacuteledepe

hainemaiuşordacăîntinzirufele

corespunzătordupăspălare.Agaţă

hainelepeumeraşepentrualeusca

şiaaveamaipuţinecute.

SR Možetelakšedauklonitenabore

saodevnihpredmetaakopravilno

raširitevešnakonpranja.Okačite

odevnepredmetenavešalicekako

binakonsušenjaimalimanjenabora.

SK Oblečeniezbavítepokrčenýchmiest

jednoduchšie,akpopraníbielizeň

vhodnezavesíte.Zavesteoblečenie

navešiakyanechajtehovyschnúť,

abysteminimalizovalipokrčenie.

SL Gubenaoblačilihlahkoenostavneje

zgladitetako,daperilopopranju

pravilnozložite.Oblačilaobesitena

obešalnike,dajihposušitezmanj

gubami.

LT Drabužiųraukšlespašalinsite

lengviau,jeiišskalbtusskalbinius

tinkamaipakabinsite.Drabužius

kabinkiteantpakabųarbadžiovinkite

taip,kadsusidarytųkuomažiau

raukšlių.

UK Усунутискладкинаодязібуде

легше,якщойогоналежним

чиномрозпростатипісляпрання.

Дляутворенняменшоїкількості

складокпідвішуйтеодягнавішаки

длявисушування.

KK Кірдіжуғаннанкейіндұрыстап

жайсаңыз,киімдердің

қыртыстарыноңайырақ

кетіругеболады.Киімдердіаз

қыртыстарменкептіруүшін,

олардыіліпқойыңыз.

EN Forshirtswithbuttons,closethe

rstbuttononthecollartohelp

straightenthefabric.

 Whenyouaresteaming,pressthe

steamerheadontothefabricand

moveitdownwards.Atthesame

time,pullthefabricwithyourother

hand.Toavoidburns,wearthe

gloveprovidedonthehandwith

whichyouarepullingthefabric.

RU Дляразглаживаниярубашекс

пуговицамизастегнитеверхнюю

пуговицу,чтобырасправитьткань.

 Вовремяотпариванияприжмите

соплоотпаривателякткани

иперемещайтееговниз.

Одновременнонатягивайтеткань

свободнойрукой.Воизбежание

появленияожоговнадевайтена

свободнуюрукуспециальную

перчатку(входитвкомплект).

TR Kumaşındüzelmesineyardımcı

olmakiçingömleklerinyaka

kısmındakiilkdüğmeleriniilikleyin.

 Buharlamayaparkenbuharüretici

başlığınıkumaşabastırınveaşağı

doğruhareketettirin.Aynızamanda

kumaşıdiğerelinizleçekin.Yanıklardan

kaçınmakiçinkumaşıçektiğinizeliniz

içinverileneldivenigiyin.

PL Wprzypadkukoszulzguzikami

zapnijpierwszyguzikprzy

kołnierzyku,abyułatwićsobie

rozprostowanietkaniny.

 Podczasprasowaniaparowego

dociskajdyszęparowądotkaniny

iprzesuwajjąwdół.Jednocześnie

drugąrękąpociągajzatkaninę.Aby

uniknąćoparzeń,załóżdołączonądo

urządzeniarękawicęnarękę,którą

rozprostowujesztkaninę.

Strona się ładuje...

32

EN Movethesteamerhorizontally

alongthecollar.

RU Перемещайтеотпариватель

горизонтальновдольворотничка.

TR Buharüreticiyigömleğinyakası

üzerindeyatayolarakhareket

ettirin.

PL Przesuwajurządzenieparowe

poziomowzdłużkołnierza.

EL Κινήστετονατμοσιδερωτή

οριζόντιακατάμήκοςτουγιακά.

CS Posunujtenapařovačemvodorovně

podéllímce.

BG Движетеуредазапара

хоризонталнопояката.

HR Pomičiteaparatzaparuvodoravno

uzdužovratnika.

ET Liigutageaurutithorisontaalselt

möödakraed.

LV Pārvietojiettvaicētājuhorizontāli

garapkaklīti.

HU Húzzavégigavasalótvízszintes

iránybanagalléron.

RO Deplaseazăaparatuldecălcatcu

aburorizontalde-alungulgulerului.

SR Pomerajte aparat za paru

horizontalnodužkragne.

SK Pozdĺžgolierapohybujte

zariadenímnanaparovanie

vodorovne.

SL Parnoenotopremikajtevodoravno

obvratniku.

LT Garintuvubraukitehorizontaliaiper

apykaklę.

UK Ведітьвідпарювачем

горизонтальнопокоміру.

KK Буүтігінжеңніңбойымен

көлденеңіненжүргізіңіз.

3

33

4

5

EN Tosteamsleeves,pullthesleeve

downdiagonallyandstartfrom

theshoulderarea.Movethe

steamerheaddownwards.

RU Чтобыразгладитьрукава,

натянитеихвнизиподиагонали

иначинайтеотпариватьот

плеча.Перемещайтесопло

отпаривателявниз.

TR Gömlekkollarınabuharlama

yaparkengömleğinkolunuçapraz

şekildeaşağıdoğruçekinveomuz

bölgesindenbaşlayın.Buharüretici

başlığınıaşağıdoğruhareketettirin.

PL Abywyprasowaćrękaw,pociągnij

zaniegoukośniewdółirozpocznij

prasowanieodobszaruramion.

Przesuwajdyszęparowąwdół.

EL Γιανασιδερώσετεμεατμότα

μανίκια,τραβήξτετομανίκι

διαγώνιαπροςτακάτωκαι

ξεκινήστεαπότηνπεριοχήτου

ώμου.Κινήστετηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτήπροςτακάτω

CS Přinapařovánírukávůtáhněte

rukávšikmodolůazačnětev

oblastiramene.Hlavounapařovače

pohybujtesměremdolů.

BG Задаобработватеръкавис

пара,опънетеръкаванадолу

диагоналноизапочнетеот

областтанарамото.Движете

главатанауредазапаранадолу

HR Kakobisteparuprimijenilina

rukave,povuciterukavdijagonalno

premadoljeipočniteodramena.

Glavuaparatazaparupomičite

prema dolje

ET Varrukateaurutamisekstõmmake

varrukasdiagonaalseltallaja

alustageõlaümbrusest.Liigutage

aurutiotsakutallapoole.

LV Laitvaicētupiedurknes,pavelciet

piedurkniuzlejudiagonāliun

sācietnoplecuzonas.Virziet

tvaicētājagalviņuuzleju.

HU Azingujjakvasalásáhozhúzza

lefeléazingujjatfüggőleges

irányban,skezdjeagőzölésta

vállrésztől.Mozgassaagőzölőfejet

lefelé.

RO Pentruacălcamâneci,trage

mânecaînjospediagonală

şiîncepedinzonaumerilor.

Deplaseazăcapulaparatuluide

călcatcuaburînjos

Strona się ładuje...

35

LT Lygindamimarškiniųkišenes,

garintuvoantgaliubraukiteaudiniu

aukštyn.

UK Щобобробитипароюкишені

сорочки,ведітьголовкою

відпарювачадогорипотканині.

KK Жейдеқалтасынтегістегенде

буүтігініңбасынматағатақап,

жоғарыжүргізіңіз.

EN Theappliancecanbeused

forcreatinganaturallook

andforquicktouch-ups.For

garmentswithtoughwrinkles

andforamoreformallook,itis

recommendedtouseanironin

addition.

RU Спомощьюэтогоприбора

можнобыстропривестиодежду

впорядок.Дляразглаживания

жесткихскладокисоздания

строгогообразарекомендуется

дополнительнопрогладить

одеждуутюгом.

TR Cihazdoğalbirgörünüm

oluşturmakvehızlırötuşlar

yapmakiçinkullanılabilir.Zorlu

kırışıklıklarasahipkumaşlarve

daharesmibirgörünümiçin

buharüreticiyeekolarakütüde

kullanmanızönerilir.

PL Urządzeniamożnaużywaćdo

nadawaniaodzieżynaturalnego

wygląduorazszybkiegojej

odświeżania.Wprzypadku

ubrańzmocnymizagnieceniami

orazwceluosiągnięciabardziej

ocjalnegowyglądudodatkowo

zalecasięużycietradycyjnego

żelazka.

EL Ησυσκευήμπορείνα

χρησιμοποιηθείγιατη

δημιουργίαμιαςφυσικής

εμφάνισηςκαιγιαγρήγορες

διορθώσεις.Γιαρούχαμε

επίμονεςτσακίσειςκαιγιαπιο

επίσημεςεμφανίσεις,συνιστάται

ναχρησιμοποιήσετεκαισίδερο.

CS Přístrojjemožnépoužítpro

vytvořenípřirozenéhovzhledu

arychléopravy.Uoděvůs

tuhýmizáhybyaprodosažení

formálnějšíhovzhleduse

doporučujenavícpoužítžehličku.

BG Уредътможедасеизползваза

създаваненаестественвиди

забързикорекции.Задрехис

упоритигънкиизапо-официален

видсепрепоръчвадопълнително

дасеизползваютия.

HR Aparatsemožekoristitiza

kreiranjeprirodnogizgledaibrzo

dotjerivanje.Zaodjevnepredmete

stvrdokornimnaborimaiza

službenijiizgled,preporučujese

uporabaiglačala.

ET Seadetonvõimalikkasutada

riietelekenavälimuseandmiseks

janendekiireksvärskendamiseks.

Kuirõivastelontugevadkortsud

võikuineileonvajaandapõhjalik

viimistlus,onsoovitavlisaks

kasutadakatriikrauda.

Strona się ładuje...

37

EN Keepthesteamerheadaslight

distanceawayfromdresseswith

frills,rufes,ruchingorsequinsIn

thiscase,onlyusethesteamto

loosenthefabrics.Youcanalso

steamthegarmentfromtheinside.

RU Отпариваяплатьясволанами,

рюшами,плиссе,пайетками,

держитесоплоотпаривателя

нанебольшомрасстоянии

отткани.Дляразглаживания

тканииспользуйтетолькопар.

Отпариватьодеждуможно

такжесизнаночнойстороны.

TR Buharüreticibaşlığınıfırfırlı,katlı,

büzdürmelivepayetlielbiselere

çokfazlayaklaştırmayın.Bu

durumdakumaşlarıdüzeltmek

içinsadecebuharıkullanın.

Giysileriniçkısmındandabuhar

püskürtebilirsiniz.

PL Trzymajdyszęparowąw

niewielkiejodległościodsukienek

zfalbanami,marszczeniami,

przymarszczeniamilubcekinami.

Wichprzypadkuparasłuży

wyłączniedorozluźnieniatkaniny.

Możnatakżeużyćdyszyparowej

odwewnątrz.

EL Κρατήστετηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτήσεμικρή

απόστασηαπόφορέματα

μεβολάν,πτυχώσεις,πιέτες

ήπούλιες.Σεαυτήντην

περίπτωση,χρησιμοποιήστετον

ατμόμόνογιαναχαλαρώσετε

τιςίνεςτουυφάσματος.

Μπορείτεεπίσηςνασιδερώσετε

μεατμόαπότηνεσωτερική

πλευράτουρούχου.

CS Odšatůsvolánky,kanýry,

výšivkamičiitrydržtehlavu

napařovačevmalévzdálenosti.V

takovýchtopřípadechpoužívejte

párupouzekezměkčenílátky.

Oděvjemožnétakénapařovatz

rubu.

BG Дръжтеглаватанауредазапара

налекоразстояниеотроклите

снабори,волани,ruching

илипайети.Втозислучай

използвайтепаратасамозада

отпуснететъканите.Можете

същодаобработитедрехитес

параотвътрешнатастрана.

HR Glavuaparatazaparudržitena

malojudaljenostiodhaljinas

volanimainaborimailiukrasimaU

tomslučaju,parukoristitesamoza

opuštanjetkanine.Parunaodjevni

predmetmožeteprimjenjivatii

iznutra.

ET Hoidkeaurutiotsakutveidieemal,

kuikleidilonkrooked,rüüsidvõi

litrid.Selliseljuhulkasutagekanga

pehmendamiseksainultauru.

Samutivõitekangastaurutada

seestpoolt.

Strona się ładuje...

39

EN Fordresseswithlargeatsurfaces,

pressthesteamerheadontothe

fabricandgentlymoveitalongthe

fabricforthebestresult.

RU Разглаживаяплатьясбольшой

ровнойповерхностью,для

достижениялучшихрезультатов

прижмитесоплоотпаривателяк

тканииаккуратноперемещайте

вдольткани.

TR Genişvedüzyüzeylielbiselere

buharlamayaparkenbuharüretici

başlığınıkumaşabastırınveeniyi

sonucualmakiçinkumaşüzerinde

nazikçegezdirin.

PL Wprzypadkusukienekzdużymi

gładkimipowierzchniamidociskaj

dyszęparowąidelikatnie

przesuwajjąwzdłużtkaninywcelu

uzyskanianajlepszychrezultatów.

EL Γιακαλύτερααποτελέσματασε

φορέματαμεμεγάλεςεπίπεδες

επιφάνειες,πιέστετηνκεφαλή

τουατμοσιδερωτήστούφασμα

καιμετακινήστετηναπαλάκατά

μήκοςτουυφάσματος.

CS Ušatůsvelkýmiplochaminejlepších

výsledkůdosáhnete,kdyžpřitisknete

hlavunapařovačedolátkyaopatrně

snípolátcepohybujete.

BG Зароклисголемиравни

повърхностипритиснетеглавата

наустройствотозапаракъм

тъкантаивнимателноядвижете

поплатазанай-добъррезултат.

HR Akohaljineimajuvelikeravne

površine,pritisniteglavuaparata

zaparunatedijelovetkaninei

nježnojepomičiteuztkaninukako

bistepostiglinajboljerezultate.

ET Suurtelamedatepindadegakleitide

puhulvajutageauruotsakkangale

jaliigutagesedaparimatulemuse

saamiseksõrnaltmöödakangast.

LV Kleitāmarplašāmplakanām

virsmāmpiespiediettvaicētāja

galviņupretaudumuunsaudzīgi

virziettogaraudumu,laiiegūtu

vislabākorezultātu.

HU Nagysimafelületekkelrendelkező

ruhákesetébennyomjaa

gőzölőfejetaszövetre,majd

óvatosanhúzzavégigaruhán.

RO Pentrurochiicusuprafeţeplate

mari,apasăcapulaparatuluide

călcatcuaburpematerialşi

deplasează-lde-alungulmaterialului

pentrucelemaibunerezultate.

40

EN Formoretipsonhowtosteam

differenttypesofgarments,

pleasevisitwww.philips.com/

garmentsteamers.

RU Дополнительныерекомендации

поотпариваниюразличных

типовтканейсм.навеб-

сайтеwww.philips.com/

garmentsteamers.

TR Farklıtürdekumaşlaranasıl

buharlamayapılacağıhakkında

dahafazlaipucuiçinlütfen

www.philips.com/garmentsteamers

adresiniziyaretedin.

PL Więcejwskazówekdotyczących

prasowaniaparowegoróżnych

rodzajówodzieżymożnaznaleźć

nastroniewww.philips.com/

garmentsteamers.

SR Zahaljinesavelikimravnim

površinama,prisloniteglavu

aparatazaparunatkaninuinežno

jepomerajteprekotkanineza

najboljirezultat.

SK Akchcetedosiahnuťnajlepšie

výsledkyprinaparovanídlhých

hladkýchšiatbezriasenia,pritlačte

naparovaciuhlavicunatkaninua

jemneňoupohybujtepolátke.

SL Glavoparneenotenavečjihin

ravnihpovršinahoblekpritisnite

natkaninoinnežnopremikajte

potkanini,dazagotoviteboljše

rezultate.

LT Jeilyginatedidelįvientisąsuknelės

plotą,spauskitegarintuvoantgalį

prieaudinioiršvelniaislinkite

audiniu,kadgautumėtegeriausius

rezultatus.

UK Щобобробитипароюсукніз

великимирівнимиповерхнями,

притиснітьголовкувідпарювача

дотканиниталегеньковедіть

неюпотканинідляотримання

найкращогорезультату.

KK Үлкентегісбеттерібар

көйлектерүшінбуүтігібасын

матағабасып,жақсынәтижеалу

үшінжайлапматаныңүстімен

жылжытыңыз.

Strona się ładuje...

43

EN (Forspecictypesonly)Thepleat

makerisusedtomakepleatson

shirtsandtrousers.Alwayspoint

the steamer head upwards to

preventwaterdrippingfromthe

steamerhead.

Caution:Donotattachordetach

thepleatmakerwhilethesteamis

onorthesteamerheadishot.

RU (Толькодлянекоторых

моделей)Насадкадлясоздания

стрелокпредназначениядля

созданиястрелокнарубашках

ибрюках.Чтобыизбежать

образованиякапельводывсопле

отпаривателя,всегдадержитеего

так,чтобыоносмотреловверх.

Внимание!Неснимайтеине

одевайтенасадкудлястрелок

вовремяподачипараилипока

соплоотпаривателянеостыло.

TR (Sadecebelirlitürleriçin)Kıvrım

aparatıgömleklervepantolonların

kıvrımlıkısımlarındakullanılır.Buhar

üreticibaşlığındansudamlamasını

engellemekiçinbaşlığınherzaman

yukarıbaktığındaneminolun.

Dikkat:Kıvrımaparatınıbuharlama

işlemisırasındayadabuharüretici

başlığısıcakkentakmayınveya

çıkarmayın.

PL (Dotyczytylkowybranychmodeli)

Przyrząddoplisumożliwiaich

łatwetworzenienakoszulachi

spodniach.Zawszetrzymajdyszę

parowąskierowanąkugórze,aby

zapobieckapaniuwodyzdyszy.

Ostrzeżenie: niezakładajaninie

zdejmujprzyrządudoplis,gdy

urządzeniejestwłączonelubgdy

dyszajestgorąca.

EL (Μόνογιασυγκεκριμένους

τύπους)Χρησιμοποιήστετο

ειδικόεξάρτημαγιατσακίσεις,

γιανακάνετετσακίσειςσε

πουκάμισακαιπαντελόνια.Να

στρέφετεπάντατηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτήπροςταπάνω,

ώστεναμηνβγαίνουνσταγόνες

νερούαπότηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτή.

Προσοχή:Μηνσυνδέετεή

αποσυνδέετετοειδικόεξάρτημα

γιατσακίσειςενώείναι

ενεργοποιημένοςοατμόςήενώ

ηκεφαλήτουατμοσιδερωτή

είναιζεστή.

CS (Pouzeprospecickétypy)

Plisovačkasepoužíváktvorbě

záhybůnasukníchakalhotách.

Hlavanapařovačemusívždy

směřovatvzhůru,abyse

zabrániloodkapávánívodyzhlavy

napařovače.

Pozor: plisovačkunepřipojujteani

neodpojujte,kdyžjepárazapnutá

nebojehlavanapařovačehorká.

Strona się ładuje...

48

TR Cihazıtemizleyinvebuharüretici

başlığıüzerindekikalıntılarınemli

birbezveaşındırıcıolmayansıvı

birtemizlikmaddesiilesilin.

Not:Cihazıtemizlemekiçinovalama

bezleri,aşındırıcıtemizlikmalzemeleri

yadaalkol,benzinveyaasetongibi

zararverebileceksıvılarkullanmayın.

PL Wyczyśćurządzenieizetrzyj

wszelkieosadyzdyszyparowej,

korzystajączwilgotnejszmatki

iśrodkaczyszczącegowpłynie

niezawierającegośrodkówściernych.

Uwaga: doczyszczeniaurządzenia

nigdynieużywajczyścików,

środkówściernychaniżrących

płynów,takichjakalkohol,benzyna

lubaceton.

EL Καθαρίστετησυσκευήκαι

σκουπίστετυχόνυπολείμματααπό

τηνκεφαλήτουατμοσιδερωτή

μεέναυγρόπανίκαιέναμη

διαβρωτικόυγρόκαθαρισμού.

Σημείωση:Μηνκαθαρίζετε

ποτέτησυσκευήμεσυρμάτινα

σφουγγαράκια,διαβρωτικά

καθαριστικάήυγράμεμεγάλη

οξύτητα,όπωςοινόπνευμα,

πετρέλαιοήασετόν.

CS Přístrojvyčistěteavšechny

usazeninyzhlavynapařovače

utřetepomocínavlhčeného

hadříkustrochouneabrazivního

tekutéhočisticíhoprostředku.

Poznámka: Kčištěnípřístroje

nikdynepoužívejtekovovéžínky,

abrazivníčisticíprostředkyani

agresivnítekutépřípravky,jakoje

napříkladlíh,benzínneboaceton.

BG Почистетеуредаиизбършете

всичкинатрупванияотглавата

наустройствотозапарасмокра

кърпаинеабразивентечен

почистващпрепарат.

Забележка:Никоганеизползвайте

започистваненауредафибро

гъби,абразивнипочистващи

препаратиилиагресивнитечности,

катоспирт,бензинилиацетон.

HR Očistiteaparatiobrišiteostatke

prljavštinesglaveaparatazaparu

vlažnomkrpomineabrazivnim

tekućimsredstvomzačišćenje.

Napomena:začišćenjeaparata

nikadanemojtekoristitispužvice

zaribanje,abrazivnasredstvaza

čišćenjeiliagresivnetekućine

poputalkohola,benzinailiacetona.

ET Puhastageseadening

pühkigeauruotsakultniiske

lapijamitteabrasiivsevedela

puhastusvahendigajäägid.

Märkus:ärgekasutageseadme

puhastamiseksküürimiskäsna,

abrasiivseidpuhastusvahendeid

egakaagressiivseidvedelikkenagu

alkoholi,bensiinivõiatsetooni.

LV Notīrietierīciunnoslaukiet

nosēdumusnotvaicētājagalviņas

armitrudrānuunneabrazīvu

tīrīšanaslīdzekli.

Piezīme.Ierīcestīrīšanainekad

nelietojietnekādusberžamos

vīšķus,abrazīvustīrīšanaslīdzekļus

vaiagresīvusšķidrumus,piemēram,

spirtu,benzīnuvaiacetonu.

Strona się ładuje...

51

RU Дляподдержанияоптимальной

подачипаранеобходимо

регулярноочищатьприбор

отзагрязненийинакипи.

Рекомендуетсяпроводить

очисткуотнакипинереже

одногоразавмесяц.

 Передначаломочисткиот

накипиубедитесь,чтоуровень

водыврезервуаренаходится

вышеотметкиMIN,затем

поставьтеприборнаполрядом

сдренажнымотверстием.

Внимание!Послеотпаривания

вода,поступающаяизотверстия

дляочистки,можетбыть

горячей.Дайтеприборуостыть

какминимумвтечениечаса.

TR Eniyibuharperformansını

korumakiçincihazıniçindebiriken

kireçvelekeleridüzenliolarak

temizlemekönemlidir.Bunedenle,

kolayyıkamavekireçtemizleme

işleminiaydaenazbirkez

uygulamanızönerilir.

 Kireçtemizlemeişlemine

başlamadanönce,suhaznesindekisu

seviyesininMINişaretininüzerinde

olduğundaneminolunvecihazısu

giderineyakınbirzemineyerleştirin.

Dikkat:Buharlamaişlemindensonra

kolayyıkamadeliğindengelensu

sıcakolabilir.Enaz1saatboyunca

cihazınsoğumasınıbekleyin.

PL Abyutrzymaćoptymalną

wydajnośćpary,regularnieusuwaj

kamieńiwszelkieinneosadyz

wnętrzaurządzenia.Zalecasię

przeprowadzanieconajmniejraz

wmiesiącuprostegoprocesu

płukaniawceluusunięciakamienia.

 Przedrozpoczęciemprocesu

płukaniawceluusunięciakamienia

upewnijsię,żepoziomwodyw

zbiorniczkuprzekraczaoznaczenie

MIN,anastępnieumieść

urządzenienapodłodzewpobliżu

otworuodpływowego.

Uwaga: jeśliurządzeniebyło

niedawnoużywane,woda

wydobywającasięzotworu

podczaspłukaniamożebyćgorąca.

Odczekajconajmniej1godzinę,

ażurządzenieostygnie.

EL Γιαναδιατηρήσετεβέλτιστη

τηναπόδοσητουατμού,είναι

σημαντικόνααφαιρείτετακτικά

ταάλατακαιτιςακαθαρσίες

απότοεσωτερικότηςσυσκευής.

Επομένως,συνιστάταιναεκτελείτε

τηδιαδικασίακαθαρισμούαλάτων

(Calc-Clean)μεεύκολοξέπλυμα

τουλάχιστονμίαφοράτομήνα.

 Προτούξεκινήσετετηδιαδικασία

καθαρισμούαλάτων(Calc-Clean),

βεβαιωθείτεότιηστάθμηνερού

στοδοχείονερούβρίσκεταιπάνω

απότηνένδειξηMIN.Τοποθετήστε

τησυσκευήστοπάτωμακοντάσε

οπήαποστράγγισης.

Προσοχή:Τονερόπου

εξέρχεταιαπότηνοπήεύκολου

ξεπλύματοςενδέχεταιναείναι

καυτόμετάαπότοσιδέρωμα

μεατμό.Αφήστετησυσκευήνα

κρυώσειγιατουλάχιστον1ώρα.

Strona się ładuje...

62

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie

nieprodukuje

pary lub jest

onauwalniana

wsposób

nieregularny.

Urządzenieparowenie

nagrzałosiędostatecznie.

Paraskropliłasięwewnątrz

węża.

Poziomwodywzbiorniczku

nieprzekraczaoznaczenia

MINlubzbiorniczek

zostałnieprawidłowo

zamontowany.

Wewnątrzurządzenia

nagromadziłasięzbytduża

ilośćkamienia.

Odczekajok.45sekund,aż

urządzeniesięnagrzeje.Używaj ,

abyprzyspieszyćnagrzewanie(tylko

modelGC537).

Unieśdyszęparową,aby

rozprostowaćwążwpionie.

Spowodujetopowrótskroplonej

parywodnejdourządzenia.

Napełnijzbiorniczekwodąi

zamontujgowprawidłowysposób,

takabyusłyszećcharakterystyczne

„kliknięcie”.

Przeprowadźprocespłukania.Patrz

część .

Z dyszy parowej

wydobywająsię

kroplewody

luburządzenie

wydaje

niepokojący

dźwięk.

Dyszęparowąi/lubwążpary

pozostawionowpozycji

poziomejnadługiczas.

Gdywążprzybierze

kształtlitery„U”,powrót

skroplonejparywodnejz

wężadozbiorniczkawody

jestniemożliwy.

Unieśdyszęparową,aby

rozprostowaćwążwpionie.

Spowodujetopowrótskroplonej

parywodnejdourządzenia.

Unieśdyszęparową,aby

rozprostowaćwążwpionie.

Spowodujetopowrótskroplonej

parywodnejdourządzenia..

Podczas

nagrzewaniasię

urządzeniaz

dyszy parowej

wydobywasię

nadmiernailość

wody.

Wodawewnątrzurządzenia

jestbrudnalubzostała

pozostawionanazbytdługi

czas.

Przeprowadźprocespłukania.

Patrzczęść .

PL

63

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Z dyszy parowej

wyciekawoda.

Niezamkniętoprawidłowo

nasadkizbiorniczkawodylub

pokrętłaotworupłukania.

Zbiorniczekwodyniezostał

prawidłowozamontowany.

Prawidłowozałóżnasadkę

zbiorniczkawodyidokręćpokrętło

otworupłukania.

Zamontujzbiorniczekw

prawidłowysposób,takabyusłyszeć

charakterystyczne„kliknięcie”.

Pozdjęciu

zbiorniczka

wody z

urządzenia

wypływakilka

kropelwody.

Wynikatozespecjalnej

konstrukcjiotworu

wlewowegowody.

Jesttozjawiskonormalne.

Naubraniach

niemazapachu

lub zapach jest

zbytsłaby.

Podczasprasowania

parowegoużywasz

ustawienia

(modelGC537).

Używaszzapachuo

niskimstężeniucząsteczek

zapachowych,takiego

jakwodaperfumowana,

woda toaletowa lub woda

kolońska.

Wnasadcezapachowej

niemawystarczającodużo

substancjizapachowej.

Użyjustawienia .

Użyjsubstancjiodużymstężeniu

cząsteczekzapachowych,np.olejku

eterycznegolubekstraktuperfum

(parfumextrait).Patrzczęść .

Dodaj2–3kroplesubstancji

zapachowejlubmaksymalnie7

kropel,jeślizamierzaszużywaćpary

przezdłuższyczas.Patrzczęść .

Nasadka

zapachowa

niewchłania

jużsubstancji

zapachowych.

Okreseksploatacjinasadki

zapachowejdobiegłkońca

(wynosionok.2latw

zależnościczęstotliwości

użytkowania).

Kupnowąnasadkęzapachową

MyEssencewautoryzowanym

centrumserwisowymrmyPhilips.

Strona się ładuje...

Philips GC537/65 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Philips GC537/65 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty