Scheppach stb t13 Instrukcja obsługi

stb t13, stb t16, stb s16

Art.-Nr. 390 6803 941, 390 6803 946, 390 6803 949,

390 6804 941, 390 6804 946, 390 6804 948, 390 6804 949,

390 6805 941, 390 6805 946, 390 6805 949

02-2012

9322 0544

Inhalt · Content · Sommaire

U2

D

Ständerbohrmaschine

Original-Anleitung

GB

Drill press

Translation from the original instruction manual

FR

Perceuse à montant

Traduction du manuel d’origine

I

Trapano a braccio radiale

Traduction du manuel d’origine

DK

Boremaskine

Oversættelse fra den originale brugervejledning

PL

Radialna wiertarka pionowa

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

CZ



Překlad z originálního návodu

SK



Preklad originálu - Úvod

EST

Puurpink

Tõlge originaali manuaal

LAT



Tulkojums no oriģinālā pamācību

LIT



Vertimas iš originalaus instrukcija

SL



Preklad originálu - Úvod

D

Ständerbohrmaschine

Original-Anleitung

3–11

GB

Drill press

Translation from the original instruction manual

12–19

FR

Perceuse à montant

Traduction du manuel d’origine

20–27

I

Trapano a braccio radiale

Traduction du manuel d’origine

28–35

DK

Boremaskine

Oversættelse fra den originale brugervejledning

36–42

PL

Radialna wiertarka pionowa

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

43–51

CZ



Překlad z originálního návodu

52–58

SK



Preklad originálu - Úvod

59–65

EST

Puurpink

Tõlge originaali manuaal

66–72

LAT



Tulkojums no oriģinālā pamācību

73–79

LIT



Vertimas iš originalaus instrukcija

80–86

SL



Preklad originálu - Úvod

87–93

stb Bohrmaschinen 2012.indd 1 17.02.12 09:34

Strona się ładuje...

polish 43



Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen



Życzymy Państwu przyjemnej i udanej pracy z Państwa

nową maszyną.

W świetle obowiązującego prawa dotyczącego odpo-

wiedzialności za produkt, producent tego urządzenia nie

odpowiada za szkody spowodowane przez to urządzenie

lub związane z nim, podczas:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie, nieau-

toryzowanych fachowców,

• montowania i wymiany części na nieoryginalne,

• nieodpowiedniego użytkowania,

• awarii instalacji elektrycznej, w przypadku nieprzestrze-

gania przepisów elektrycznych i norm VDE: 0100, DIN

57113 / VDE 0113.



W celu uniknięcia zagrożeń elektrycznych, zagrożeń po-

żarowych lub uszkodzenia narzędzia, należy stosować

odpowiedni obwód zabezpieczający.

Państwa wiertarka jest przygotowana fabrycznie do pracy

z napięciem 230 V. Podłączyć do obwodu 230 V, 15 A i

zastosować bezpiecznik 15 A z opóźnieniem czasowym

lub wyłącznik automatyczny. Aby uniknąć porażenia prą-

dem lub pożaru, wymienić kabel zasilania natychmiast,

kiedy będzie zużyty, przecięty lub uszkodzony w dowolny

sposób.



Przed montażem i uruchomieniem proszę przeczytać cały

tekst tej instrukcji obsługi. Instrukcja ta powinna ułatwić

Państwu poznanie maszyny i eksploatację zgodną z prze-

znaczeniem. Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki

odnośnie tego, jak bezpiecznie, fachowo i ekonomicznie

pracować z tą maszyną oraz jak uniknąć niebezpie-

czeństw, zaoszczędzić na kosztach napraw, zmniejszyć

czas przestojów a także podwyższyć niezawodność i wy-

dłużyć żywotność maszyny.

Poza przepisami bezpieczeństwa zawartymi w tej instruk-

cji obsługi, dodatkowo powinniście Państwo zawsze prze-

strzegać przepisów dotyczących eksploatacji maszyny

obowiązujących w Państwa kraju.

Tę instrukcję obsługi maszyny proszę przechowywać w

przezroczystej, plastikowej obwolucie w pobliżu maszyny

w celu zabezpieczenia jej przed brudem i wilgocią. Każda

osoba obsługująca maszynę musi przeczytać instrukcję

obsługi przed podjęciem pracy oraz musi jej dokładnie

przestrzegać. Przy maszynie mogą pracować jedynie

osoby, które zostały poinstruowane odnośnie użytkowa-

nia maszyny i poinformowane o związanych z tym niebez-

pieczeństwach i ryzyku. Należy przestrzegać wymaganej

dolnej granicy wieku.

Obok wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawar-

tych w tej instrukcji obsługi i oddzielnych przepisów w

Państwa kraju, należy również przestrzegać ogólnie przy-

jętych technicznych zasad eksploatacji maszyn do obrób-

ki drewna.



Po rozpakowaniu, należy sprawdzić wszystkie części

pod kątem ewentualnych uszkodzeń powstałych podczas

transportu. W przypadku reklamacji dostawca musi być

natychmiast zawiadomiony. Późniejsze reklamacje nie

będą uwzględniane.

Należy sprawdzić, czy przesyłka jest kompletna.

Przed rozpoczęciem eksploatacji, należy przeczytać in-

strukcję obsługi w celu zapoznania się z urządzeniem.

Dopuszcza się stosowanie wyłącznie oryginalnych ak-

cesoriów, części zużywalnych oraz zamiennych. Części

zamienne są dostępne u Państwa specjalistycznego de-

alera.

W zamówieniach należy podać nasze numery części, a

także typ i rok produkcji urządzenia.

stb t13 stb t16 stb s16





mm

13 16 16

 500 / 890

/ 1400 /

1900 /

2500

230 / 330 /

370 / 460 /

530 / 580

/ 1030

/ 1160 /

1280 /

1600 /

1790 /

2470

180 / 250 /

300 / 400 /

480 / 580 /

970 / 1280

/ 1410

/ 1540

/ 2270 /

2740

Silnik

 350 520 770



trzpienia



B16 B16 MK 2







B16 B16 B16







1,5-13 3-16 3-16







trzpienia



50 60 80







145

340

325





trzpienia



225

455

570



mm

46 59,5 70



mm

580 840 1065

 15 30 58,5





Przedstawione wielkości są poziomami emisji i nie odpo-

wiadają zawsze poziomom bezpiecznej pracy. Chociaż

istnieje korelacja między poziomami emisji, nie jest pew-

ne, czy konieczne jest zastosowanie dodatkowych środ-

ków ostrożności. Następujące czynniki mogą mieć wpływ

na aktualne poziomy emisji w miejscu pracy: czas trwania

hałasu, cechy pomieszczenia roboczego, inne źródła ha-

łasu jak na przykład ilość maszyn i inne prace wykonywa-

ne w pobliżu. Miarodajne dane na temat poziomów hałasu

w miejscu pracy mogą być również zależne od danego

stb Bohrmaschinen 2012.indd 43 17.02.12 09:34

44 polish

kraju. Jednakże, te informacje powinny umożliwić użyt-

kownikowi dokonanie pewnej oceny zagrożeń i ryzyka.



m

m 







     

 



• Prosimy o zapoznanie się z tymi instrukcjami przed

podjęciem próby obsługi tego produktu.

• ZACHOWAJ OSŁONY NA SWOIM MIEJSCU i w stanie

gotowości do pracy.

• USUWAJ KLUCZE REGULACYJNE I MASZYNOWE.

Należy regularnie sprawdzać, czy klucze regulacyjne

i maszynowe są usuwane z narzędzia przed włącze-

niem go.

• ZACHOWAJ MIEJSCE PRACY W CZYSTOŚCI. Ba-

łagan w miejscu pracy i na stole roboczym sprzyja

wypadkom.

• NIE UŻYWAĆ W NIEBEZPIECZNYM ŚRODOWISKU.

Nie używać narzędzi elektrycznych w wilgotnych lub

mokrych miejscach, ani nie wystawiać ich na deszcz.

Nie obsługiwać urządzenia w obszarze, w którym znaj-

dują się łatwopalne płyny lub gazy. Zapewnić dobre

oświetlenie w miejscu pracy.

• NIE DOPUSZCZAĆ DZIECI W POBLIŻE MASZYNY.

Wszyscy odwiedzający powinni przebywać w bezpiecz-

nej odległości od obszaru pracy.

• ZABEZPIECZEŃ SWÓJ WARSZTAT PRZED DZIEĆ-

MI. Zamknij dostęp do swojego warsztatu. Kiedy na-

rzędzia nie są używane, powinny być przechowywane

w suchym zamykanym miejscu, do którego nie mają

dostępu dzieci.

• NIE UŻYWAĆ NARZĘDZIA NADMIERNIE. Będzie ono

wykonywało pracę lepiej i bezpieczniej w tempie pracy,

dla którego zostało zaprojektowane.

• UŻYWAJ ODPOWIEDNICH NARZĘDZI. Nie wykony-

wać narzędziem lub dodatkami do niego na siłę prac,

dla których nie zostało ono zaprojektowane.

• UŻYWAĆ ODPOWIEDNIEGO PRZEDŁUŻACZA.

Upewnić się, że przedłużacz jest w dobrym stanie. Kie-

dy używa się przedłużacza, należy się upewnić, aby

używać wystarczająco mocnego, aby mógł dostarczać

prąd pobierany przez produkt. Zbyt krótki przedłużacz

spowoduje spadek napięcia liniowego powodując utra-

tę mocy i przegrzanie. Kiedy narzędzia używa się na

zewnątrz, należy używać tylko przedłużaczy przezna-

czonych do użytku na zewnątrz, które są oznaczone

do takiego użytku.

• NOSIĆ ODPOWIEDNIE UBRANIE. Nie zakładać luź-

nych ubrań, rękawic, krawatów, pierścionków, bran-

soletek czy innej biżuterii, która może być chwycona

w ruchomych częściach. Zaleca się antypoślizgowe

obuwie. Należy zakładać ochronne osłony na włosy w

celu zasłonienia długich włosów. Długie rękawy należy

zawinąć powyżej łokci.

• ZAWSZE UŻYWAĆ OKULARÓW OCHRONNYCH.

Okulary używane na co dzień mają tylko soczewki wy-

trzymałe na uderzenia, ale NIE są to okulary ochronne.

Należy również używać maski na twarz lub przeciwpy-

łowej, jeżeli w trakcie cięcia występuje zapylenie.

• BEZPIECZNA PRACA. Używać zacisków lub imadła

w celu przytrzymywania obrabianego elementu, kiedy

to pomocne. To jest bezpieczniejsze niż używanie rąk

i umożliwia swobodne obsługiwanie narzędzia oboma

rękami.

• NIE PRZECHYLAĆ SIĘ NADMIERNIE. Utrzymywać

cały czas odpowiednią postawę i równowagę.

• KONSERWOWAĆ NARZĘDZIE Z OSTROŻNOŚCIĄ.

Narzędzie powinno być cały czas ostre i czyste w celu

zapewnienia najlepszego i bezpiecznego działania.

Należy postępować zgodnie z instrukcjami smarowa-

nia i wymiany akcesoriów.

• ODŁĄCZYĆ NARZĘDZIA przed serwisowaniem; pod-

czas wymiany akcesoriów, takich jak ostrza, wiertła,

noże i tym podobne.

• UŻYWAĆ ZALECANYCH AKCESORIÓW. Należy za-

poznać się z instrukcją obsługi zawierającą zalecane

akcesoria. Używanie nieodpowiednich akcesoriów

może spowodować ryzyko obrażenia osób.

• NIGDY NIE STAĆ NA NARZĘDZIU. Może dojść do

poważnych obrażeń, jeżeli narzędzie się przewróci lub,

jeżeli dojdzie do nieumyślnego kontaktu z nożem.

• SPRAWDZIĆ USZKODZONE CZĘŚCI. Gdyby bra-

kowało jakiejś części narzędzia, doszło do jej uszko-

dzenia lub gdyby nie działał prawidłowo komponent

elektryczny, należy wyłączyć zasilanie i wyjąć wtyczkę

z zasilania. Należy odpowiednio naprawić lub wymie-

nić uszkodzone, brakujące i/lub wadliwe części przed

ponownym przystąpieniem do pracy.

• KIERUNEK PODAWANIA. Podawać obrabiany element

do ostrza lub noża, wyłącznie w kierunku zgodnym z

obrotami ostrza lub noża.

• NIGDY NIE MOŻNA POZOSTAWIAĆ DZIAŁAJĄCEGO

NARZĘDZIA BEZ NADZORU. WYŁĄCZYĆ ZASILA-

NIE. Nie pozostawiać narzędzia do czasu, aż całko-

wicie się zatrzyma.

• NIE POSTĘPOWAĆ NIEODPOWIEDNIO Z PRZEWO-

DEM ZASILANIA. Nie używać przewodu do odłączania

w czasie działania. Nigdy nie szarpać za przewód za-

silania w celu odłączenia go z zasilania.

• ZAWSZE POZOSTAWAĆ CZUJNYM. Nie pozwolić

na to, aby wcześniejsza znajomość narzędzia dzięki

częstemu użytkowaniu spowodowała błędy wskutek

nieostrożności. Zawsze należy pamiętać, że do spo-

wodowania poważnego obrażenia wystarczy krótszy

czas niż sekunda.

• MYŚL O BEZPIECZEŃSTWIE. Bezpieczeństwo jest

połączeniem zdrowego rozsądku i czujności zawsze,

kiedy narzędzie działa.

m



• Kiedy korzysta się z narzędzia elektrycznego w dość

dużej odległości od źródła zasilania, należy zastosować

wystarczająco mocny przedłużacz do przesłania prądu,

który narzędzie będzie pobierać. Zbyt krótki przedłu-

żacz spowoduje spadek napięcia liniowego powodując

utratę mocy i przegrzanie. Należy użyć dołączonego

wykresu w celu określenia minimalnego rozmiaru prze-

wodów wymaganych w przedłużaczu. Można używać

tylko okrągłych izolowanych przewodów dopuszczo-

nych rmę Underwriter’s Laboratories (UL).

• Można używać tylko przedłużaczy o okrągłym, izo-

lowanym przewodzie przeznaczonych do użytku na

zewnątrz. Są one oznaczone literami „WA“ na izolacji

przewodu.

stb Bohrmaschinen 2012.indd 44 17.02.12 09:34

polish 45

• Przed użyciem przedłużacza, należy go zbadać pod

kątem luźnych lub wystających przewodów lub prze-

ciętej lub zużytej izolacji.





    

    







• Państwa wiertarka pionowa musi być bezpiecznie

przykręcona do stanowiska stołu warsztatowego. Do-

datkowo, jeżeli Państwa wiertarka może przesuwać

się w czasie niektórych działań, należy przykręcić stół

warsztatowy do podłogi.

• Wiertarka jest przeznaczona do użytku w suchych wa-

runkach i wyłącznie wewnątrz budynków.

• Chronić oczy (zawsze nosić okulary ochronne speł-

niające uznane normy), ręce, twarz (używać maski

na twarz lub maski przeciwpyłowej wraz z okularami

ochronnymi, jeżeli wiercenie odbywa się w zapylonych

warunkach), uszy (używać osłon uszu, zwłaszcza w

czasie wydłużonych okresów działania), i ciało.

• Nie należy próbować wiercenia w kawałkach materiału,

które są zbyt małe, aby można je było bezpiecznie

utrzymać.

• Należy zawsze trzymać ręce z daleka od drogi, po któ-

rej porusza się wiertło. Unikać niezręcznych pozycji

dłoni, w czasie których nagłe ześlizgnięcie się może

spowodować, że dłoń dostanie do wiertła.

• Nie instalować ani nie używać wierteł, które są dłuż-

sze niż 175 mm (7“) lub wystają 150 mm (6“) poniżej

zacisku uchwytu. Mogą się one gwałtownie wygiąć na

zewnątrz lub złamać.

• Nie używać z tą wiertarką pionową szczotek tarczo-

wych z drutu, frezów chwytowych do kształtowego

frezowania zarysów płaskich, noży do strugarek po-

przecznych, frezów jednoostrzowych lub strugarek

rotacyjnych.

• Podczas cięcia dużych kawałków materiału, upewnić

się, że są one w pełni oparte na wysokości stołu.

• Nie wykonywać operacji pomagając sobie wyłącznie

rękami. Zawsze należy oprzeć obrabiany element o

ogranicznik i stół tak, aby nie kołysał się ani nie wyginał

w czasie cięcia. W przypadku niestabilnych obrabia-

nych elementów należy używać przyrządów obróbko-

wych, mocowań lub innych narzędzi.

• Nie podawać materiału zbyt szybko podczas wiercenia.

Podawać materiał wystarczająco szybko, aby wiertło

mogło wiercić bez przeciążenia.

• Upewnić się, że nie ma gwoździ lub przedmiotów ob-

cych w tej części obrabianego elementu, w której ma

być wykonywane wiercenie.

• Zawsze ustawiać „materiały zapasowe“ w kontakcie z

lewą stroną kolumny.

• Kiedy to możliwe, ustawić obrabiany element w kontak-

cie z lewą stroną kolumny; jeżeli jest on zbyt krótki lub

stół jest przechylony, zacisnąć solidnie do stołu. Użyć

otworów w stole lub występów zaciskowych dookoła

zewnętrznej krawędzi stołu.

• Jeżeli obrabiany element zwisa ze stołu w taki sposób,

że może spaść lub przewrócić się, jeżeli nie będzie

trzymany, zacisnąć go do stołu lub zapewnić dodat-

kowe oparcie.

• Kiedy używa się imadła z wiertarką, należy zawsze

przymocować go do stołu.

• Używać specjalnych mocować dla niecodziennych ope-

racji w celu odpowiedniego utrzymania, poprowadzenia

i ustawienie obrabianego elementu.

• Upewnić się, że wszystkie zaciski i blokady są mocno

dokręcone przed wierceniem.

• Mocno zamocować głowicę i podporę stołu do kolum-

ny, a stół do podpory stołu przed obsługą wiertarki

pionowej.

• Nigdy nie włączać wiertarki przed oczyszczeniem stołu

ze wszystkich przedmiotów (narzędzi, ścinków drewna,

itp.) poza obrabianym elementem i związanym z nim

podajnikiem lub przyrządów wspierających dla plano-

wanej operacji.

• Przed rozpoczęciem pracy, upewnić się, że wiertło czy

inny nóż nie kołysze się lub nie powoduje drgań.

• Pozwolić, aby trzpień obrotowy osiągnął pełną pręd-

kość przed rozpoczęciem wiercenia.

• Jeżeli Państwa wiertarka pionowa wydaje nieznane

hałasy lub nadmiernie drga, należy ją zatrzymać na-

tychmiast, wyłączyć wiertarkę i odłączyć ją od zasi-

lania. Nie włączać ponownie do czasu znalezienia i

rozwiązania problemu.

• Nie wykonywać montażu lub ustawiania na stole pod-

czas, gdy działa wiertarka.

• Podczas wiercenia otworów o dużych średnicach,

zacisnąć mocno obrabiany element do stołu. W prze-

ciwnym wypadku, frez może pochwycić obrabiany

przedmiot i obracać się z dużą prędkością. Nie używać

frezów jednoostrzowych lub wieloczęściowych wyci-

narek otworów, gdyż mogą one rozpaść się lub stracić

stabilność w czasie pracy. Utrzymywać prędkość po-

niżej 1400 obrotów na minutę.

• Upewnić się, że trzpień obrotowy całkowicie się zatrzy-

mał przed zmianą kąta obrabianego elementu, usunię-

ciem lub zamocowaniem obrabianego elementu.

• W celu uniknięcia obrażeń wskutek przypadkowego

uruchomienia, zawsze odłączyć wiertarkę z zasilania

przed zainstalowaniem lub usunięciem wiertła, akceso-

riów lub przystawek lub przed dokonaniem regulacji.

m

    







• Maszyna może był wyłącznie używana w technicznie

doskonałym stanie, zgodnie z jej przeznaczeniem i

instrukcjami określonymi w tej instrukcji obsługi i wy-

łącznie przez osoby zaznajomione z kwestiami bezpie-

czeństwa, które w pełni zdają sobie sprawę z zagrożeń

związanych z obsługą maszyny. Wszelkie zakłócenia

w funkcjonowaniu, zwłaszcza te wpływające na bez-

pieczeństwo maszyny, powinny być natychmiast na-

prawione.

• Należy postępować zgodnie z instrukcjami bezpie-

czeństwa, pracy i konserwacji producenta jak również

z danymi technicznymi podanymi w kalibracjach i wy-

miarach.

• Należy postępować zgodnie z odpowiednimi przepi-

sami dot. zapobiegania wypadkom i innymi, ogólnie

uznanymi technicznymi zasadami bezpieczeństwa.

• Maszynę mogą wyłącznie używać, konserwować

i obsługiwać osoby, które zostały z nią zapoznane i

uzyskały instrukcje odnośnie jej obsługi i procedur. Sa-

mowolne modykacje maszyny zwalniają producenta z

jakiejkolwiek odpowiedzialności za powstałe szkody.

stb Bohrmaschinen 2012.indd 45 17.02.12 09:34

46 polish

• Maszyny można wyłącznie używać z oryginalnymi

akcesoriami i narzędziami wyprodukowanymi przez

producenta.

• Każde inne użytkowanie wykracza poza dozwolone

normy. Producent nie odpowiada za szkody wynika-

jące z nieautoryzowanego użytkowania; całe ryzyko

ponosi operator.

m

     







• Długie włosy i luźne ubrania mogą być niebezpieczne,

kiedy obrabiany element się obraca. Należy nosić środ-

ki ochrony osobistej takie jak siatka na włosy i ściśle

przylegające ubrania robocze.

• Pył i wióry drewna mogą być niebezpieczne dla zdro-

wia. Należy zakładać środki ochrony osobistej, takie

jak okulary ochronne i maska przeciwpyłowa. Należy

używać próżniowego systemu wyciągowego.

• Wyrzucane kawałki obrabianego elementu mogą do-

prowadzić do obrażeń, jeżeli obrabiany element nie

będzie odpowiednio zabezpieczony lub podany, jak w

przypadku pracy bez zatrzymania przy pewnej grani-

cy.

• Używanie niewłaściwych lub uszkodzonych kabli sie-

ciowych może doprowadzić do obrażeń spowodowa-

nych elektrycznością.

• Poza tym, mimo wszystkich przedsięwziętych środków

może powstać inne nieoczywiste ryzyko.

• Pozostałe ryzyko może być zminimalizowane, jeśli

przestrzegane będą instrukcje zawarte we „Wskazów-

kach dot. bezpieczeństwa” oraz „Zasadach odpowied-

niego użytkowania”, jak i w całej instrukcji obsługi.

Rozpakowywanie i





    









Rozpakować wszystkie części i sprawdzić każdą rzecz ‚w

poniższej tabeli przedstawiono „standardową zawartość“

(Niektóre części są spakowane wewnątrz osłony koła pa-

sowego).

Nie wyrzucać opakowania natychmiast, w przypadku,

gdyby trzeba wysłać ten produkt z powrotem do Państwa

dealera.

Rys. 2

Zawartość / Opis / Ilość stb t16

1 Płyta podstawy 1

2 Stojak 1

3 Stół do wiercenia 1

4 Głowica maszyny 1

5 Rama zębata 1

6 Pierścień prowadniczy ramy zębatej 1

7 Korba 1

8 Uchwyt wiertarski bez klucza 1

9 Zaciski 3

10 Osłona uchwytu wiertła 1

11 Osłona uchwytu wiertła z ograniczni-

kiem głębokości

1

12 Śruby mocujące 4

Klucz do wkrętów z sześciokątnym

gniazdkiem 3mm

1

Klucz do wkrętów z sześciokątnym

gniazdkiem 4mm

1

Klucz do wkrętów z sześciokątnym

gniazdkiem 5mm

-

Klucz płaski 12mm 1

Klucz płaski 16mm -

Klucz płaski 18 mm 1

Klucz płaski 24 mm -

Instrukcja obsługi 1

Odtłuścić powierzchnię stołu maszyny. Używać zwykłego

taniego smaru.



W celu uniknięcia pożaru lub zatrucia nigdy nie należy

używać paliwa, benzyny lub innych łatwopalnych mate-

riałów.

Chronić stół, kolumnę i powierzchnię maszyny przed ko-

rozją poprzez nawoskowanie. Przetrzeć wszystkie części

dokładnie za pomocą czystej i suchej ściereczki.



1 

2 Stojak

3 

4 

5 

6 

7 Korba

8 

9 

10 

11 

12 Silnik

13 

14 

15 

16 





Dla własnego bezpieczeństwa, nigdy nie należy podłą-

czać wtyczki do gniazdka zasilania do czasu ukończenie

kroków montażu i przeczytania i zrozumienia instrukcji

bezpieczeństwa i obsługi.



Ustawić podstawę {A) na podłodze lub stole.

Umieścić zespół montażowy kolumny {B) na podstawie i

wyrównać otwory wspornika kolumny z otworami w pod-

stawie.

W celu dołączenia i zamocowania jednostki kolumny,

przykręcić trzy (lub 4) śruby (a) do płyty podstawy i dokrę-

cić je za pomocą klucza.



Wsunąć stół do wiercenia (3) z ramą z zębami (5) na sto-

jak (2).

Zainstalować śruby stołu (b) na stole z lewej strony i do-

kręcić go.

Umieścić korbę (7) na śrubie i dokręcić ją za pomocą śru-

by z łbem z sześciokątnym gniazdkiem.



Umieścić głowicę maszyny (4) na stojaku (2).

stb Bohrmaschinen 2012.indd 46 17.02.12 09:34

polish 47

Umieścić trzpień obrotowy wiertarki ze stołem i płytą pod-

stawy w osłonie i dokręcić 2 śruby z łbem z sześciokątnym

gniazdkiem (c).





Dopasować osłonę uchwytu z ogranicznikiem głębokości

(11) do rury trzpienia obrotowego i dokręcić śrubę z na-

cięciem (d).

Ostrożnie! Ogranicznik głębokości musi być wprowadzo-

ny przez otwór (17) w obudowie. Dokręcić dwie nakrętki

(e) i umieścić wskaźnik (g) na ograniczniku głębokości.

Wskaźnik (g) musi być skierowany w kierunku skali.



Dopasować osłonę uchwytu (10) do rury trzpienia obroto-

wego i dokręcić śrubę z nacięciem (d).



Dokręcić mocno uchwyty podajnika (A) w gwintowanych

otworach w gnieździe (B).



Wyczyścić otwór stożkowy w uchwycie (A) i stożek trzpie-

nia obrotowego czystą ściereczką. Upewnić się, że nie

ma obcych cząsteczek przyczepionych do powierzchni.

Najdrobniejsze zabrudzenie na jednej z tych powierzchni

spowoduje, że uchwyt nie będzie zamocowany prawidło-

wo. To spowoduje, że wiertło będzie się kołysać. Jeżeli ot-

wór stożkowy w uchwycie jest bardzo brudny, należy użyć

rozpuszczalnika na czystej ściereczce.

Popchnąć uchwyt na końcówce wrzeciona tak daleko, jak

można.

Obrócić tuleję uchwytu w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara (patrząc z góry) i otworzyć całkowicie

zacisk w uchwycie.

Kawałek drewna należy położyć na stół urządzenia i obni-

żyć trzpień aż do obrabianego kawałka. Mocno docisnąć

tak, żeby uchwyt dokładnie przylegał.





Dla Państwa własnego bezpieczeństwa, zaleca się zain-

stalowanie maszyny na stole warsztatowym lub w podob-

nym miejscu.





Wszystkie konieczne regulacje służące dobremu działa-

niu Państwa wiertarki pionowej zostały wykonane w fabry-

ce. Prosimy ich nie modykować.

Jednakże, ze względu na normalne zużycie Państwa na-

rzędzia w czasie eksploatacji, niektóre regulacje mogą

być konieczne.



Zawsze wyjąć wtyczkę narzędzia z zasilania przed doko-

naniem regulacji.

 w niskiej pozycji, na-

leży go wziąć w rękę i obrócić go dookoła jego osi. Jeżeli

jest zbyt wiele luzu, należy postąpić w następujący spo-

sób:

Poluzować nakrętkę zabezpieczającą (A).

Dokręcić śrubę (B) w kierunku zgodnym z ruchem wska-

zówek zegara w celu wyeliminowania luzu, bez blokowa-

nia ruchu trzpienia obrotowego do góry i w dół (niewielki

luz jest normalny).

Dokręcić nakrętkę zabezpieczającą.



Umieścić precyzyjny okrągły stalowy pręt (A) lub wiertło o

długości około 75 mm (3“) w uchwycie i dokręcić.

Ze stołem podniesionym do wysokości roboczej i za-

mkniętym na kolumnie, umieścić kątownik kombinowany

(B) płasko na stole (C) obok pręta lub wiertła.

Jeżeli konieczna jest regulacja, wyjąć kołek regulacji 90

stopni i poluzować śrubę blokady kątownika stołu (D).

Wyrównać kątownik stołu z prętem lub wiertłem przechy-

lając stół.

Dokręcić śrubę blokady kątownika stołu.

Umieścić z powrotem kołek regulacji 90 stopni.



Kiedy trzpień obrotowy znajduje się

Może być konieczna regulacja sprężyny powrotnej Pań-

stwa tulei, jeżeli napięcie będzie takie, że tuleja wróci albo

zbyt szybko lub zbyt wolno.

Obniżyć stół w celu uzyskania dodatkowego luzu.

Pracować od lewej strony wiertarki.

Przesunąć przeciwnakrętki (A) do dołu do ich najniższej

pozycji i zamknąć je na miejscu za pomocą klucza ma-

szynowego w celu zapobieżenia opadnięciu tulei podczas

napinania sprężyny.

Umieścić śrubokręt w dolnym przednim wycięciu (8) po-

krywy sprężyny (C), i przytrzymać go w tym miejscu luzu-

jąc i usuwając samą przeciwnakrętkę (zewnętrzną) (D).

Trzymając śrubokręt w wycięciu, poluzować dużą, stan-

dardową (wewnętrzną) nakrętkę (E) aż wycięcie wyjdzie z

występu (F) na głowicy. Nie zdejmować tej nakrętki.

Ostrożnie przekręcić śrubokręt w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara i zaczepić kolejne wycięcie w

występie. Nie wyjmować śrubokręta.

Dokręcić standardową nakrętkę za pomocą klucza tylko w

wystarczającym stopniu do zaczepienia o kolejny występ.

Nie dokręcać, gdyż ograniczy to ruch tulei.

Przesunąć przeciwnakrętki i wskaźnik głębokości do naj-

wyższej górnej pozycji i sprawdzić napięcie obracając

uchwytami podajnika.

Jeżeli sprężyna nie będzie miała dosyć napięcia, powtó-

rzyć kroki 3-8 przesuwając za każdym razem tylko wycię-

cie i sprawdzając napięcie po powtórzeniu. Odpowiednie

napięcie jest osiągane, kiedy tuleja powróci lekko do peł-

nej pozycji górnej, kiedy będzie uwolniona z głębokości

20 mm-3/4“.

Kiedy po sprawdzeniu będzie dość napięcia, należy wy-

mienić przeciwnakrętkę i dokręcić ją do standardowej

nakrętki, ale nie dokręcać za bardzo względem standar-

dowej nakrętki.

Sprawdzić tuleję podczas podawania, aby poruszała się

ona gładko i bez ograniczeń. Jeżeli ruch będzie zbyt

napięty, poluzować przeciwnakrętkę i lekko poluzować

standardową nakrętkę do czasu usunięcia nadmiernego

napięcia. Dokręcić przeciwnakrętkę.



    









stb Bohrmaschinen 2012.indd 47 17.02.12 09:34

48 polish



Wskazówka: wyświetlacz pochylenia (a) służy wyłącznie

orientacji w celu przybliżonej regulacji kąta pochylenia. W

przypadku precyzyjnej pracy należy skorzystać z odpo-

wiednich goniometrów.

Aby obniżyć stół (3) do pozycji pochylonej, uwolnić bloka-

dę stołu (b) i dostosować odpowiedni kąt pochylenia stołu.

Dokręcić ponownie blokadę stołu.



Kiedy trzpień obrotowy znajduje się

Poluzować uchwyt blokady podpory stołu (A).

Ustawić pożądaną wysokość stołu (3).

Dokręcić ponownie blokadę stołu (A).

Uwaga: najlepiej jest zablokować stół do kolumny w takiej

pozycji, aby końcówka wiertła była lekko powyżej górnej

części obrabianego elementu.



Umieścić wiertło w uchwycie (A) dość daleko, aby uzy-

skać maksymalny zaciśnięcie w zacisku uchwytu (B).

(Kiedy używa się małego wiertła, nie umieszczać go tak

daleko, że zacisk dotknie rowków – spiralnego wyżłobie-

nia wiertła.)

Upewnić się, że wiertło jest wyśrodkowane w uchwycie

przed dokręceniem uchwytu za pomocą klucza uchwytu

(C). opcjonalnie.

Wystarczająco dokręcić uchwyt wiertła tak, aby wiertło nie

przesuwało się w czasie wiercenia.

Przekręcić klucz uchwytu w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara w celu dokręcenia, a w kierunku prze-

ciwnym do ruchu wskazówek zegara aby poluzować. Do-

kręcić wiertło równomiernie używając wszystkich trzech

otworów, jednego po drugim. Wiertło może być uwolnione

za pomocą tylko jednego otworu.





W Państwa wiertarce kolumnowej można ustawić różne

prędkości trzpienia obrotowego:

Z PRZEŁĄCZNIKIEM USTAWIONYM W POZYCJI

„WYŁ.“, otwiera się osłonę paska napędowego.

Poluzować pas napędu po prawej stronie głowicy maszyny

poprzez poluzowanie śrub motylkowych (d) po obu stro-

nach. Pociągnąć prawą stronę silnika w kierunku trzpienia

obrotowego w celu poluzowania pasa napędowego (dla

typu stb 16s: poluzować pas napędowy za pomocą dźwig-

ni (e). Dokręcić ponownie śruby motylkowe.

Założyć pasek napędowy do odpowiednich kół paso-

wych.

Poluzować śruby motylkowe i popchnąć prawą stronę

silnika do tyłu w celu ponownego zaciśnięcia paska na-

pędowego.

Dokręcić gałkę zamka napięcia pasa. Pas powinien być

odchylony o około 13 mm –1/2“ – poprzez dociśnięcie

kciukiem po środku pasa między kołami pasowymi.

Zamknąć osłonę paska napędowego.

Jeżeli pas przeskakuje w czasie wiercenia, należy ustawić

ponownie napięcie pasa.



Jeżeli chce się dokonać regulacji prędkości, trzeba otwo-

rzyć osłonę paska napędowego. Urządzenie wyłączy się

natychmiast, aby uniknąć ryzyka obrażeń.



Otworzyć zacisk uchwytu jak najszerzej, przekręcając tu-

leję uchwytu (A) w kierunku przeciwnym do ruchu wska-

zówek zegara (patrząc z góry ).

Ostrożnie stuknąć młotkiem drewnianym w uchwyt (B)

jedną ręką, przytrzymując uchwyt w drugiej ręce w celu

zapobieżenia upuszczeniu go, kiedy zostanie uwolniony z

głowicy trzpienia obrotowego.



Ogranicznik głębokości umożliwia wiercenie otworów w

obrabianym elemencie do pewnej określonej głębokości.

Są do tego dwie opcje.



Oznaczyć głębokość wiercenia (H) z jednej strony obra-

bianego elementu.

ZA POMOCĄ PRZEŁĄCZNIKA „WYŁĄCZONY(OFF)“,

sprowadzić wiertło do dołu do czasu, aż końcówka zrów-

na się z oznaczeniem.

Przytrzymać uchwyt podajnika w tej pozycji.

Odkręcić dolną nakrętkę {B) do dołu, aż dojdzie do ucha

ogranicznika głębokości {C) na głowicy.

Okręcić górną nakrętkę {D) do dołu i dokręcić względem

dolnej nakrętki.

Uchwyt i wiertło będą teraz zatrzymane po przejściu do

dołu na odległość wybraną na skali głębokości.



Uwaga: dla tej metody, z trzpieniem obrotowym w górnej

pozycji końcówka wiertła musi znajdować się tylko nieco

powyżej górnej części obrabianego elementu.

Wyłączyć maszynę, obniżyć wiertło do czasu, aż wskaź-

nik (E) wskaże na pożądaną głębokość wiercenia na skali

głębokości (F).

Przekręcić dolną nakrętkę (B) do dołu do czasu, aż osiąg-

nie dolny ogranicznik (C).

Zamknąć dolną nakrętkę (D) względem górnej nakrętki.

Uchwyt i wiertło będą teraz zatrzymane do przejściu do

dołu na odległość wybraną na skali głębokości.



Zawsze umieszczać fragment materiału podpórki (A)

(drewno) na stole pod obrabianym elementem (B). Zapo-

biegnie to rozszczepieniu lub zrobieniu dużego zadzioru u

dołu obrabianego elementu w czasie, kiedy wiertło będzie

się przebijać. Aby zapobiec niekontrolowanemu wysko-

czeniu podpórki musi ona dotykać lewej strony kolumny

jak pokazano na ilustracji.

OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec wyrwaniu obrabianego

elementu lub podpórki z rąk podczas wiercenia, ustawić

je z lewej strony kolumny. Jeżeli obrabiany element lub

podpórka nie są dość długie, aby dotykać do kolumny, na-

leży je zacisnąć do stołu. Nie zrobienie tego może dopro-

wadzić do obrażeń osobistych.

Uwaga: w przypadku małych kawałków (A), których nie

można docisnąć do stołu, należy użyć imadła wiertarki

pionowej (wyposażenie dodatkowe).

Imadło (B) musi być zaciśnięte lub dokręcone (C) do stołu,

aby uniknąć obrażeń ze strony obracającego się elemen-

tu i imadła lub złamania narzędzia.



Wykonać nacięcie w obrabianym elemencie, w którym

chcecie Państwo wywiercić otwór, używając przebijaka

punktowego lub ostrego gwoździa. Przed włączeniem

wiertarki, przesunąć wiertło do obrabianego elementu wy-

stb Bohrmaschinen 2012.indd 48 17.02.12 09:34

polish 49

równując je z miejscem wiercenia otworu.

Włączyć wiertarkę przełącznikiem i pociągnąć do dołu

uchwyty podajnika z siłą wystarczającą na wywiercenie

otworu.

PODAWANIE ZBYT WOLNO może spowodować spale-

nie się wiertła.

PODAWANIE ZBYT SZYBKO może zatrzymać silnik,

spowodować, że podłoże lub wiertło ulegnie poślizgowi,

rozerwać obrabiany element lub złamać wiertło.

Podczas wiercenia metalu, może być konieczne nasma-

rowanie końcówki wiertła olejem smarowym w celu zapo-

bieżenie spalenia się wiertła.





Dla Państwa bezpieczeństwa, przed rozpoczęciem kon-

serwacji Państwa wiertarki należy wyłączyć wiertarkę i

wyjąć wtyczkę z gniazdka.



Należy być ostrożnym, gdyż niektóre środki czyszczące

używane w gospodarstwach domowych i rozpuszczalniki

takie jak benzyna, trichloroetan, chlor, amoniak, itp., mo-

gą uszkodzić części plastikowe.

W celu uniknięcia uszkodzenia silnika, należy często

przedmuchać lub odkurzyć ten silnik, aby nie dopuścić

do tego, że kurz z wiertarki będzie wpływał na normalną

wentylację silnika.



Aby uniknąć porażenia prądem lub zagrożenia pożarowe-

go, jeżeli przewód zasilania jest przetarty lub nacięty, lub

uszkodzony w dowolny sposób, należy go natychmiast

wymienić.



Wszystkie łożyska są nasmarowane fabrycznie. Nie jest

wymagane dalsze smarowanie.

Okresowo należy smarować wypusty w trzpieniu obroto-

wym i stojaku.

W celu nasmarowania wypustów, należy opuścić tuleję i

wstrzyknąć smar do trzpienia obrotowego z góry koła pa-

sowego Należy podnieść tuleję do góry i opuścić do dołu

kilkakrotnie. W celu nasmarowania stojaka, należy opuś-

cić tuleję i nałożyć smar na zewnętrzną powierzchnię tu-

lei. Należy podnieść tuleję do góry i opuścić kilkakrotnie.

m

Zainstalowany silnik elektryczny jest w pełni podłączony i

gotowy do pracy.

Podłączenie do sieci elektrycznej po stronie klienta jak i

użyte przedłużacze muszą spełniać przepisy lokalne.



Kable używane do podłączeń elektrycznych często mają

uszkodzoną izolację.

Możliwe przyczyny to:

• przycięcia, gdy przewody podłączające prowadzone są

przez szczelinę w oknie lub w drzwiach.

• zagięcie spowodowane nieprawidłowym zamocowa-

niem lub poprowadzeniem przewodu.

• przecięcie spowodowane przejechaniem po kablu po-

łączeniowym.

• uszkodzenia izolacji poprzez wyrwanie na siłę przewo-

du z kontaktu w ścianie.

• pęknięcia spowodowane starzeniem się izolacji.



    

  



Należy regularnie sprawdzać, czy na elektrycznych prze-

wodach podłączeniowych nie występują uszkodzenia.

Należy zwrócić uwagę na to, żeby kontrolowane przewo-

dy nie były w czasie kontroli podłączone do sieci.

Podłączenia elektryczne muszą być zgodne z przepisami

mającymi zastosowanie w Państwa kraju.



• Napięcie zasilające musi być zgodne z napięciem okre-

ślonym na tabliczce znamionowej silnika.

• Długie przewody do 25 m długości muszą mieć prze-

krój 1,5 mm

2

a powyżej 25 m przynajmniej 2,5 mm

2

.

• Podłączenie do sieci zasilającej musi być chronione

bezpiecznikiem o mocy 16 A o spowolnionym działa-

niu.



Silnik jest automatycznie wyłączany w przypadku prze-

ciążenia. Silnik można włączyć ponownie po schłodzeniu,

które czas może być różny.



Napięcie sieciowe musi się mieścić w zakresie między

380 a 420 V/50 Hz.

Podłączenie do sieci elektrycznej i przewody połączenio-

we muszą być pięciożyłowe (3 P + N + PE).

Kable przedłużacza muszą mieć przekrój przynajmniej

1,5 mm².



Wiertarka pionowa nie może pracować na otwartym po-

wietrzu. Maszyna musi posiadać przewód uziemienia w

celu chronienia operatora przed porażeniem elektrycz-

nym.

stb Bohrmaschinen 2012.indd 49 17.02.12 09:34

50 polish



Fa. Scheppach, GmbH & Co. KG, Maschinenfabrik, Günzburger Straße

69, D 89335 lchenhausen, niniejszym deklaruje, że poniżej wymienione

urządzenie w pełni spełnia pod względem rodzaju swojej konstrukcji,

montażu i wersji, którą wprowadzamy na rynek, odpowiednie przepisy

następujących Dyrektyw WE. Każda modykacja urządzenia powoduje

unieważnienie powyższej deklaracji.

Maszyna

Radialna wiertarka pionowa

Typ:







Odpowiednie Dyrektywy WE:









Organ powiadomiony w rozumieniu Aneksu VII:



Data:

01.08.2014

Podpis

Markus Bindhammer

stb Bohrmaschinen 2012.indd 50 17.02.12 09:34

polish 51



OSTRZEŻENIE: przed rozpoczęciem rozwiązywania problemów należy wyłączyć maszynę i zawsze wyjąć wtyczkę za

zasilania .

Objawy  

Tuleja powraca zbyt wolno lub

zbyt szybko

Sprężyna ma nieodpowiednie naprężenie Ustawić naprężenie sprężyny. Zobacz „Sprę-

żyna powrotu tulei”.

Uchwyt nie trzyma się trzpienia

obrotowego. Odpada podczas

próby zainstalowania.

Brud, smar lub olej na wewnętrznej po-

wierzchni gniazda stożkowego uchwytu lub

na powierzchni gniazda stożkowego trzpie-

nia obrotowego.

Używając środka czyszczącego stosowane-

go w gospodarstwach domowych, oczyścić

powierzchnie gniazd stożkowych uchwytu i

trzpienia obrotowego w celu usunięcia całe-

go zabrudzenia, smaru i oleju. Zobacz „In-

stalowanie uchwytu”.

Hałaśliwe działanie 1. Nieodpowiednie naprężenie pasa 1. Ustawić naprężenie pasa. Zobacz „Wybór

prędkości i naprężenia pasa”.

2. Suchy trzpień obrotowy. 2. Nasmarować trzpień obrotowy. Zobacz

„Smarowanie”

3. Luźne koło pasowe trzpienia obrotowego 3. Sprawdzić naprężenie nakrętki podtrzy-

mującej na kole pasowym i dokręcić, jeżeli

to konieczne

4. Luźne koło pasowe silnika. 4. Dokręcić śrubę regulacyjną w kole paso-

wym silnika

Drzazgi drewna od wewnątrz. Nie ma „podpórki” za obrabianym elemen-

tem.

Użyć „podpórki”. Zobacz „Ustawianie stołu i

obrabianego elementu”.

Obrabiany element wypada z

ręki.

Nie jest odpowiednio podparty lub zaciśnię-

ty.

Podeprzeć obrabiany element lub zacisnąć

go. Zobacz „Ustawianie stołu i obrabianego

elementu”.

Wiertło się spala. 1. Niewłaściwa prędkość. 1. Zmienić prędkość. Zobacz „Wybór pręd-

kości i naprężenia pasa”.

2. Wióry nie wychodzą z otworu. 2. Wycofywać wiertło często celu usuwania

wiórów .

3. Stępione wiertło 3. Naostrzyć wiertło.

4. Podawanie zbyt wolne 4. Podawać dość szybko w celu umożliwie-

nia przewiercenia się wiertła.

Wiertło prowadzone jest poza

otwór a nie dookoła.

1. Twarde włókno w drewnie lub długości

końcówki tnącej i/lub kąta nie są równe

1. Naostrzyć wiertło odpowiednio.

2. Zgięte wiertło. 2. Wymienić wiertło.

Wiertło zgina się w obrabianym

elemencie.

1. Obrabiany element ściska wiertło lub nad-

mierne ciśnienie podawania.

1. Podeprzeć lub zacisnąć obrabiany ele-

ment. Zobacz „Ustawianie stołu i obrabiane-

go elementu”.

2. Nieodpowiednie naprężenie pasa. 2. Ustawić naprężenie pasa. Zobacz „Wybór

prędkości naprężenia pasa”.

Nadmierne wyskakiwanie lub

chwianie się wiertła.

1. Zgięte wiertło 1. Użyć prostego wiertła.

2. Zużyte łożyska trzpienia obrotowego 2. Wymienić łożyska.

3. Wiertło nie zostało prawidłowo zainstalo-

wane w uchwycie.

3. Zainstalować wiertło prawidłowo. Zobacz

„Instalowanie wierteł”.

4. Uchwyt nie został prawidłowo zainstalo-

wany.

4. Zainstalować uchwyt prawidłowo. Zobacz

„Instalowanie uchwytu”.

stb Bohrmaschinen 2012.indd 51 17.02.12 09:34

Strona się ładuje...

Scheppach stb t13 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Scheppach stb t13 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty