Dometic OrigoE100, OrigoE200, OrigoE300 Instrukcja obsługi

Electric stoves

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 5

Elektrokocher

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 19

Cuisinières à électriques

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 34

Hornillos de eléctricos

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 49

Fornelli ad elettrici

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 63

Elektrische kooktoestellen

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 78

Elkoger

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 92

Elkök

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 106

Elektrokoker

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 120

Sähkökeitin

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Электрическая плита

Инструкция по эксплуатации. . . . 148

Kuchenka elektryczna

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 163

Elektrický vařič

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 178

Elektrický varič

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . 191

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

ORIGO E100

ORIGO E200

ORIGO E300

Surface Hot

O

R

G

IO

E

1

0

Surface Hot

ORGIO E200

S

urface Hot

O

R

G

I

O

E

3

0

Strona jest ładowana ...

PL

Dometic ORIGO

163

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania

urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

2 Ogólne zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

3 W zestawie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

4Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

6Montaż kuchenki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

7Używanie kuchenki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

8 Usuwanie błędów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

9 Czyszczenie i utrzymanie stanu kuchenki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

10 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

11 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

12 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

PL

Objaśnienie symboli Dometic ORIGO

164

1Objaśnienie symboli

!

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

!

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

A

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód

materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

I

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś

działanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.

✓ Ten symbol opisuje wynik działania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym

przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

 błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

 uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany

przeciąźeniami elektrycznymi

 zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

 użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

PL

Dometic ORIGO Ogólne zasady bezpieczeństwa

165

Podczas używania urządzeń elektrycznych należy przestrzegać

następujących podstawowych środków ostrożności, aby zapewnić sobie

ochronę przed:

 porażeniem elektrycznym,

 niebezpieczeństwem pożaru,

 obrażeniami.

2.1 Podstawowe bezpieczeństwo

!

OSTRZEŻENIE!

 Umieścić w zasięgu gaśnicę klasy B-1 (do pożarów

powodowanych przez elektryczność).

Zadbać o regularne sprawdzanie gaśnicy przez specjalistę.

 Osoby (w tym dzieci), które ze względu na zdolności fizyczne,

sensoryczne lub umysłowe albo ze względu na brak

doświadczenia lub niewiedzę nie są w stanie bezpiecznie

używać produktu, nie mogą go używać bez nadzoru lub

instruktażu odpowiedzialnej osoby.

 Urządzenia elektryczne nie są zabawkami

Nie dopuszczać dzieci i osób upośledzonych do urządzeń

elektrycznych. Pozwalać na używanie urządzeń elektrycznych

wyłącznie pod nadzorem.

 Nie dotykać stref gotowania ani obszarów wokół nich.

Powierzchnie stref gotowania mogą być gorące, także wtedy,

gdy są ciemne. Obszary w pobliżu stref grzejnych mogą być na

tyle gorące, że mogą powodować poparzenia.

 Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu należy zawsze

odłączyć zasilanie.

 Prace związane z konserwacją i czyszczeniem mogą być

wykonywane wyłącznie przez specjalistów, którzy są świadomi

powiązanych z nimi zagrożeń i są zaznajomieni z

obowiązującymi przepisami.

 Zapoznać się z informacjami o tym, jak w sytuacji awaryjnej

wyłącza się wyłącznik ochronny lub wyjmuje się bezpiecznik.

A

UWAGA!

 Używać kuchenki wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem.

 Nie dokonywać zmian kuchenki.

PL

Ogólne zasady bezpieczeństwa Dometic ORIGO

166

 Zadbać o zainstalowanie i uziemienie kuchenki zgodnie ze

wszystkimi obowiązującymi przepisami.

 Wyłączyć kuchenkę na czas przerw w używaniu.

 Nie używać kuchenki, gdy kuchenka lub jej części są

uszkodzone.

 Gdy powierzchnia kuchenki jest pęknięta, roztwory czyszczące

i wylewające się płyny mogą przedostać się do urządzenia, a to

powoduje ryzyko porażenia prądem. Należy wówczas

niezwłocznie wyłączyć kuchenkę.

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTRZEŻENIE!

 Podczas używania kuchenki należy nosić odpowiednią odzież.

Nie nosić luźno zwisających ubrań, które mogą się zapalić.

A

UWAGA!

 Przed dotknięciem kuchenki gołymi rękami zaczekać, aż

ostygnie ona do temperatury otoczenia.

 Obszar wokół kuchenki utrzymywać w stanie wolnym od

tłuszczu, substancji alkoholowych, materiałów plastikowych i

łatwopalnych (np. zasłon, ręczników, materiałów kuchennych).

 W pobliżu kuchenki i w jej pobliżu nie wieszać ani nie odkładać

ręczników, papieru, zasłon lub innych palnych materiałów.

 Zachować ostrożność podczas podgrzewania tłuszczu lub

oleju. Tłuszcz i olej mogą ulec zapłonowi przy zbyt wysokiej

temperaturze.

Nie próbować gasić palącego się tłuszczu wodą.

 Używać wyłącznie suchych podkładek pod garnki i drewnianych

łyżek, aby uniknąć powstawania pary. Mokre lub wilgotne

podkładki na gor

ących powierzchniach mogą powodować

poparzenia przez parę.

 Nigdy nie pozostawiać włączonej kuchenki bez kontroli. Garnki

podgrzewane przez zbyt długi czas mogą powodować dym i

pożary.

 Przed zdjęciem garnka należy wyłączyć strefę grzejną.

PL

Dometic ORIGO W zestawie

167

 Aby zapobiec zagrożeniu zapalenia palnych materiałów i

rozlaniu zawartości, należy unikać potrząsania garnkami itd.,

uchwyty kierować do wewnątrz tak, aby nie wystawały do

sąsiadujących stref gotowania.

 Nie używać kuchenki do ogrzewania pomieszczenia.

 Używanie kuchenki z wysoką temperaturą bez napełnionego

garnka może doprowadzić do jej uszkodzenia.

 Nie układać ani nie ustawiać na włączonej kuchence

plastikowych przedmiotów, takich jak pojemniki na sól i pieprz,

opakowania itp.

 Uważać, aby na płycie kuchennej lub obok niej nie znajdowały

się podkładki pod garnki.

 Używać garnków, patelni i innych urządzeń, przeznaczonych

do ceramicznych powierzchni i znamionowej mocy kuchenki.

Tylko określone rodzaje szkła, ceramiki, fajansu lub innych

oszklonych urządzeń mogą wytrzyma

ć szybkie zmiany

temperatury i są przeznaczone do kuchenek.

 Używać garnków i patelni o odpowiedniej wielkości.

3 W zestawie

 Kuchenka

 Instrukcja obsługi

4Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Kuchenka ORIGO firmy Dometic jest przeznaczona do użytku w

gospodarstwach domowych, w pojazdach i łodziach.

PL

Opis techniczny Dometic ORIGO

168

5 Opis techniczny

5.1 Funkcja

W kuchenkach elektrycznych ORIGO E100, E200 i E300 firmy Dometic

strefy gotowania są zatopione w powierzchni. Można je użytkować z

napięciem sieciowym 120 V, 240 V lub 220 – 240 V.

5.2 Dane różnych wersji

Kuchenka jest dostępna w różnych wersjach.

 E100: jedna strefa do gotowania

 E200: dwie strefy gotowania

 E300: trzy strefy gotowania

Typ posiadanego urządzenia można określić na podstawie numeru artykułu,

podanego na tabliczce znamionowej, znajdującej się na dnie kuchenki

(rys. 2 1, strona 3).

Kopia tabliczki znamionowej: rys. 3, strona 4

5.3 Elementy obsługowe

Nr na rys. 1,

strona 3

Opis

1 Strefa gotowania

2 Regulator

Nacisnąć i obrócić w kierunku ruchu wskazówek zegara lub w

kierunku przeciwnym, aby ustawić żądaną temperaturę.

3 Kontrolna dioda LED

Ta dioda LED świeci, gdy strefa gotowania jest włączona.

4 Dioda LED „Surface Hot”

Ta dioda LED świeci, gdy strefa gotowania jest włączona.

Świeci do czasu ostygnięcia powierzchni, gdy jest możliwe jej

bezpieczne dotknięcie (w czasie ok. 12 minut po wyłączeniu

strefy gotowania).

PL

Dometic ORIGO Montaż kuchenki

169

I

WSKAZÓWKA

Kuchenki z dwiema lub trzema strefami gotowania są wyposażone

w jeden regulator i jedną kontrolną diodę LED dla każdej strefy

gotowania.

6Montaż kuchenki

Kuchenkę można zamontować w blacie roboczym kuchni.

6.1 Wybór miejsca montażu

Przy wybieraniu miejsca montażu należy uwzględnić następujące

wskazówki:

 Wybrać dla urządzenia miejsce o odpowiedniej wentylacji.

Obliczyć co najmniej 20 cm² (3 cale kwadr.) na strefę gotowania; np. dla

E200:

2 x 20 cm² = 40 cm²

(2 x 3 cale kwadr. = 6 cali kwadr.).

 Wybrać odpowiednio przemyślane miejscu, aby zapobiec pryskaniu wody

lub innych płynów bezpośrednio na kuchenkę.

 Uwzględnić minimalne odległości podane na rys. 2, strona 3.

 Nie montować kuchenki pod szafkami wiszącymi.

W przeciwnym razie będzie występować niebezpieczeństwo pożaru

podczas prac przy kuchence.



Nie

używać kuchenki w pomieszczeniach, w których występuje

niebezpieczeństwo wybuchu.

PL

Montaż kuchenki Dometic ORIGO

170

6.2 Montaż kuchenki

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia!

Przed wykonaniem otworów upewnić się, że wiercenie, cięcie i

piłowanie nie powodują ryzyka uszkodzenia kabli elektrycznych lub

innych części pojazdu.

➤ Wyciąć prostokątny otwór w blacie roboczym (wymiary podano w

poniższej tabeli):

➤ Umieścić kuchenkę na środku w wycięciu.

➤ Przymocować kuchenkę za pomocą nieutwardzanej masy

uszczelniającej, którą należy umieścić między powierzchnią ceramiczną

a blatem roboczym.

Ułatwia to późniejszy demontaż urządzenia w celach konserwacyjnych

bez ryzyka wystąpienia uszkodzeń.

➤ Umieścić w zasięgu gaśnicę klasy B-1.

Wersja Wymiary (dł. x szer. x gł.)

E100 282 x 302 x 80 mm 11

1

/

8

x 11

7

/

8

x 3

5

/

32

cale

E200 516 x 282 x 80 mm 20

5

/

16

x 11

1

/

8

x 3

5

/

32

cale

E300 508 x 467 x 80 mm 20 x 18

3

/

8

x 3

5

/

32

cale

PL

Dometic ORIGO Montaż kuchenki

171

6.3 Podłączenie elektryczne kuchenki

!

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo zranienia!

Podłączenie kuchenki może wykonać jedynie specjalista.

Poniższe informacje są skierowane do specjalistów, którzy są

zaznajomieni z odpowiednimi dyrektywami i przepisami

dotyczącymi bezpieczeństwa.

Podczas podłączania elektrycznego należy uwzględnić następujące zasady

bezpieczeństwa:

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo zwarcia!

 Zawsze używać uziemionych gniazd zabezpieczonych

wyłącznikiem ochronnym.

 Jeżeli jest konieczne przeprowadzenie przewodów przez

ściany metalowe lub ściany o ostrych krawędziach, należy użyć

kanałów lub przepustów.

 Nie układać przewodów luźno lub zagiętych na materiałach

przewodzących prąd (metal).

 Mocno przymocować przewody.

 Nie ciągnąć za przewody.

 Ułożyć przewody tak, aby nie stwarzały ryzyka potknięcia i aby

wykluczone było ryzyko uszkodzenia kabla.

➤ Korzystając z tabliczki znamionowej kuchenki upewnić się, czy napięcie

robocze urządzenia jest zgodne z napięciem sieci.

➤ Wykonać instalację z użyciem wyłącznika ochronnego o odległości

styków co najmniej 3 mm (

1

/

8

cali) zgodnie z „Opis techniczny” na

stronie 168.

➤ Połączyć trzy przewody kabla przyłączeniowego z siecią przez wyłącznik

ochronny:

– Czarny: L1, przewód nieuziemiony

–Biały: L2, przewód zerowy

– Zielony: uziemienie

➤ Zabezpieczyć kabel opaską zaciskową.

PL

Używanie kuchenki Dometic ORIGO

172

7Używanie kuchenki

A

UWAGA!

 Element grzejny zastosowany w tym urządzeniu zapewnia

bardzo szybkie podgrzewanie. Przed włączeniem kuchenki

zadbać o to, aby na strefie gotowania nie znajdowały się żadne

palne materiały.

 Strefa gotowania pozostaje gorąca także przez pewien czas po

wyłączeniu. Jest to wskazywane przez diodę LED „Surface

Hot”. Dopóki powierzchnia kuchenki nie ostygnie, nie odkładać

na niej żadnych przedmiotów, które mogą ulec uszkodzeniu lub

rozgrzaniu.

Aby uzyskać najlepsze rezultaty używania kuchenki, podczas gotowania i

przygotowywania posiłków należy przestrzegać następujących zasad:

 Strefy gotowania rozgrzewają się bardzo szybko, ale stygną powoli.

Natychmiast ustawić regulator na żądaną temperaturę.

 Używać wysokiej jakości garnków i patelni z równym dnem, aby zapewnić

całkowity kontakt ze strefą gotowania.

 Dobra styczność garnka lub patelni ze strefą gotowania zwiększa

wydajność.

 Najlepiej nadają się garnki i patelnie ze stali szlachetnej i żeliwa. Patelnie

aluminiowe nie są zalecane do maksymalnego ustawienia temperatury.

 Zwracać uwagę na to, aby garnek lub patelnia były tak duże, jak strefa

gotowania lub nieco większe.

Wielkość i rozmieszczenie elementów grzejnych przedstawiono na

powierzchni kuchenki.

W przypadku użycia zbyt małego garnka lub zbyt małej patelni część

elementu grzejnego jest odkryta, co może spowodować

zapłon

elementów odzieży.

 Zwracać uwagę na to, aby dno garnka lub patelni było suche.

 Aby zapobiec zagrożeniu zapalenia palnych materiałów i rozlaniu

zawartości, należy unikać potrząsania garnkami lub patelniami itd.,

uchwyty kierować do wewnątrz tak, aby nie wystawały do sąsiadujących

stref gotowania.

PL

Dometic ORIGO Usuwanie błędów

173

➤ Aby włączyć strefę gotowania, nacisnąć regulator i ustawić go na żądaną

temperaturę.

Regulator można obracać w kierunku ruchu wskazówek zegara lub

przeciwnie do niego:

– : Pozycja WYŁ.

– : Maksymalna temperatura

✓ Dioda LED statusu świeci.

✓ Dioda LED „Surface Hot” świeci.

➤ Aby wyłączyć strefę gotowania, ustawić regulator w pozycji WYŁ. ( ).

✓ Dioda LED jest wyłączona.

✓ Dioda LED „Surface Hot”.

Ta dioda LED gaśnie po ostygnięciu powierzchni, gdy jest możliwe jej

bezpieczne dotknięcie (po upływie około 12 minut od wyłączenia strefy

gotowania).

8 Usuwanie błędów

Przed skonstatowaniem się z działem obsługi klienta w razie problemów z

kuchenką należy sprawdzić:

 czy zasilanie sieciowe jest w dobrym stanie;

 czy wyłącznik ochronny przewodu jest włączony;

 czy regulator jest włączony;

 czy spód garnka lub patelni i powierzchnia kuchenki są czyste i suche;

 czy wielkość garnka lub patelni jest odpowiednia i czy są one

odpowiednio ustawione na strefie gotowania;

 czy spód garnka lub patelni jest płaski i równomierny.

 czy ustawienie temperatury jest prawidłowe.

PL

Czyszczenie i utrzymanie stanu kuchenki Dometic ORIGO

174

9 Czyszczenie i utrzymanie stanu

kuchenki

!

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo zranienia!

Zwrócić uwagę na to, czy powierzchnia kuchenki ostygła i dioda

LED „Surface Hot” zgasła.

Przy usuwaniu materiału ze strefy gotowania chronić rękę przy

użyciu rękawicy do pieczenia.

A

UWAGA!

Nie czyścić powierzchni stref gotowania przy użyciu środków do

szorowania.

W przypadku zbierania rozlanej zawartości wilgotną gąbką lub

szmatką należy postępować ostrożnie, aby uniknąć poparzenia

parą.

I

WSKAZÓWKA

Wyczyścić kuchenkę za pomocą mleczka do czyszczenia.

W sprzedaży jest dostępne mleczko czyszczące, opracowane

specjalnie z myślą o ceramicznych powierzchniach kuchenek.

Można je znaleźć w artykułach gospodarstwa domowego w

centrach handlowych, marketach budowlanych i sklepach z

wyposażeniem kuchni i łazienek.

Inne środki czyszczące mogą w określonych przypadkach tworzyć

trujące opary po zetknięciu z gorącą powierzchnią.

Nie używać myjek parowych.

9.1 Regularna pielęgnacja

➤ Nanieść niewielką ilość mleczka do czyszczenia na środek czyszczonej

powierzchni.

➤ Nawilżyć ręcznik papierowy i rozetrzeć mleczko do czyszczenia na całej

powierzchni.

➤ Wytrzeć powierzchnię czystym, suchym ręcznikiem papierowym.

PL

Dometic ORIGO Czyszczenie i utrzymanie stanu kuchenki

175

9.2 Usuwanie przelanej zawartości garnków

➤ Jeżeli w trakcie gotowania zawartość garnka ulegnie przelaniu, należy

wyłączyć kuchenkę i wytrzeć obszar wokół strefy gotowania za pomocą

czystego ręcznika papierowego.

Przelaną zawartość na strefach gotowania należy traktować jak

przypalone resztki (patrz „Przypalona przelana zawartość” na

stronie 175).

Usuwać stopione substancje lub przelaną zawartość o dużej

zawartości cukru (konfitury, keczup, sos pomidorowy itp.).

➤ Rozlaną zawartość należy natychmiast usunąć za pomocą skrobaka,

gdy powierzchnia jest jeszcze gorąca: Przesunąć przelaną zawartość lub

stopiony materiał ze strefy gotowania na chłodny obszar powierzchni

kuchenki.

➤ Wyłączyć strefy gotowania.

➤ Pozostawić kuchenkę do ostygnięcia (dioda LED „Surface Hot” musi być

wyłączona).

➤ Wyczyści

ć powierzchnię zgodnie z „Regularna pielęgnacja” na

stronie 174.

9.3 Przypalona przelana zawartość

➤ Usunąć przypalony materiał za pomocą skrobaka. Przytrzymać skrobak

pod kątem ok. 30° względem powierzchni i zeskrobać materiał.

➤ Zakończyć czyszczenie; patrz „Regularna pielęgnacja” na stronie 174.

9.4 Usuwanie metalowych śladów

Może się zdarzyć, że podczas używania lżejszych garnków i patelni na

powierzchni kuchenki mogą występować metalowe ślady. Często mają one

postać zarysowań.

➤ Usuwać metalowe ślady zgodnie z „Usuwanie przelanej zawartości

garnków” na stronie 175.

➤ W przypadku uporczywych śladów należy użyć mleczka do czyszczenia i

skrobaka.

PL

Gwarancja Dometic ORIGO

176

10 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do

produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

 kopii rachunku z datą zakupu,

 informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

11 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie

dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w

specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy

dotyczące utylizacji.

12 Dane techniczne

Kuchenka Dometic ORIGO

E100 E200 E300

Nr art. 9103303964 9103303966 9103303968

Napięcie: 120 V / 60 Hz

Moc: 1200 W 2400 W 3600 W

Pobór prądu: 10 A 20 A 30 A

Wymagany

wyłącznik ochronny: 15 A 25 A 35 A

Temperatura

otoczenia: 5–40 °C

Wymiary:

dł. x szer. x wys.

(mm):

301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77

dł. x szer. x wys.

(cale):

11

7

/

8

x 12

5

/

8

x 3

1

/

32

21

1

/

16

x 11

7

/

8

x 3

1

/

32

20

5

/

8

x 19

1

/

8

x 3

1

/

32

Waga: 4,2 kg 6,3 kg 9,4 kg

PL

Dometic ORIGO Dane techniczne

177

Kuchenka Dometic ORIGO

E100 E200 E300

Nr art. – – –

Napięcie: 240 V/60 Hz

Moc: 1200 W 2400 W 3600 W

Pobór prądu: 5 A 10 A 15 A

Wymagany

wyłącznik ochronny: 10 A 15 A 20 A

Temperatura

otoczenia: 5–40 °C

Wymiary:

dł. x szer. x wys.

(mm):

301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77

dł. x szer. x wys.

(cale):

11

7

/

8

x 12

5

/

8

x 3

1

/

32

21

1

/

16

x 11

7

/

8

x 3

1

/

32

20

5

/

8

x 19

1

/

8

x 3

1

/

32

Waga: 4,2 kg 6,3 kg 9,4 kg

Kuchenka Dometic ORIGO

E100 E200 E300

Nr art. 9103303965 9103303967 9103303969

Napięcie: 220–240 V / 50 Hz

Moc: 1100 W 2200 W 3300 W

Pobór prądu: 4,8 A 9,6 A 14,4 A

Wymagany

wyłącznik ochronny: 10 A 15 A 20 A

Temperatura

otoczenia: 5–40 °C

Wymiary:

dł. x szer. x wys.

(mm):

301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77

dł. x szer. x wys.

(cale):

11

7

/

8

x 12

5

/

8

x 3

1

/

32

21

1

/

16

x 11

7

/

8

x 3

1

/

32

20

5

/

8

x 19

1

/

8

x 3

1

/

32

Waga: 4,2 kg 6,3 kg 9,4 kg

Strona jest ładowana ...

Dometic OrigoE100, OrigoE200, OrigoE300 Instrukcja obsługi

Dometic OrigoE100, OrigoE200, OrigoE300 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty