Fagor VCE-306 Instrukcja obsługi

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - NSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Abril 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: VCE-306

ASPIRADOR / VACUUM CLEANER / ASPIRATEUR /

BETRIEBSANLEITUNG STAUBSAUGER / ASPIRAPOLVERE /

H§∂∫∆ƒπ∫∏ ™∫√À¶∞ / PORSZÍVÓ / ELEKTRICKÝ VYSAVAČ

/ ELEKTRICKÝ VYSÁVAČ / ODKURZACZ / ПЫЛЕСОС

portada.qxd 22/4/04 18:52 Página 1

Strona jest ładowana ...

49

PL

1. Wlot powietrza zasysanego

2. Uchwyt pojemnika na kurz

3. Pojemnik na kurz

4. Filtr HEPA

5. Filtr ochrony silnika

6. Przycisk włączania i wyłączania

7. Przycisk zwijania przewodu

8. Regulator mocy

9. Uchwyt do transportu

10. Filtr/ kratka wylotu powietrza

11. Szczotka do podłóg

12. Rura giętka

13. Ręczny regulator powietrza

14. Rura teleskopowa

15. Zatrzask rury teleskopowej

16. Haczyk pomocniczy

17. Ssawka – szczotka

18. Ssawka do czyszczenia obić

19. Przewód

3. ISTOTNE ZALECENIA

BEZPIECZEŃSTWA

• Należy uważnie przeczytać poniższą

instrukcję i zachować ją na przyszłość.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia

należy sprawdzić, czy napięcie w lokalnej

sieci odpowiada napięciu podanemu na

odkurzaczu.

• Urządzenie można włączyć do sieci tylko

wówczas, gdy sieć i gniazdko są

zabezpieczone do natężenia 16 Amperów.

Przed włączeniem odkurzacza zaleca się

ustawienie minimalnej mocy i stopniowe jej

zwiększanie do żądanego poziomu,

podczas gdy silnik już pracuje.

• Jeśli wtyczka nie pasuje do gniazdka,

należy zlecić wymianę gniazdka

wykwalifikowanemu elektrykowi.

• Po rozpakowaniu urządzenia należy

sprawdzić, czy znajduje się ono w

idealnym stanie. W razie wątpliwości nie

należy z niego korzystać, ale skontaktować

się z autoryzowanym punktem

serwisowym.

• Elementy opakowania (torby plastikowe,

styropian, itp.) powinny być trzymane poza

zasięgiem dzieci, ponieważ mogą stanowić

zagrożenie dla ich bezpieczeństwa.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do użytku domowego, tj. do usuwania

kurzu i brudu z podłogi, dywanów i

innych tkanin zgodnie z zaleceniami

niniejszej instrukcji. Jakiekolwiek inne

wykorzystanie urządzenie jest

niewłaściwe, a przez to niebezpieczne.

• Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za szkody wynikające z

niewłaściwego lub nieodpowiedzialnego

użytkowania, i/ lub wykonywania napraw

przez osoby nieuprawnione.

• W przypadku awarii technicznej lub

niewłaściwego funkcjonowania należy

wyłączyć urządzenie i nie próbować

naprawiać go samodzielnie. Naprawy

powinny być wykonywane wyłącznie

przez autoryzowany serwis techniczny.

Należy zawsze domagać się zastosowania

oryginalnych części zamiennych i

akcesoriów.

• Żadnego urządzenia elektrycznego nie

należy używać, jeśli jego przewód

zasilający lub wtyczka jest uszkodzona,

jeśli urządzenie nie działa prawidłowo

lub jeśli jest w jakikolwiek sposób

uszkodzone. Należy wówczas zanieść

urządzenie do autoryzowanego serwisu

technicznego w celu jego naprawy lub

modyfikacji. Przewody powinny być

wymieniane wyłącznie przez personel

autoryzowanych punktów pomocy

technicznej.

• Jeśli zdecydują się Państwo zakończyć

użytkowanie urządzenia, dobrze jest

odciąć kabel zasilający, upewniając się

uprzednio, że urządzenie jest wyłączone

z sieci.

2. PARAMETRY TECHNICZNE

Napięcie /Częstotliwość: 230V~50Hz.

Moc znamionowa: 1.200 W.

1. OPIS PRODUKTU

interior 14/5/04 16:05 Página 48

50

Podczas korzystania z każdego urządzenia

elektrycznego należy przestrzegać pewnych

podstawowych zasad:

W szczególności

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.

• Nigdy nie dotykać wtyczki ani odkurzacza

mokrymi rękami lub stopami.

• Nigdy nie ciągnąć za przewód w celu

wyłączenia urządzenia z sieci.

• Zawsze wyłączać urządzenie z sieci

przed przystąpieniem do wymiany filtrów

lub do czyszczenia lub po zakończeniu

odkurzania.

• Nie używać odkurzacza na świeżym

powietrzu ani na mokrych powierzchniach.

Nie odkurzać mokrych lub wilgotnych

drobin kurzu.

• Nie odkurzać płynów łatwopalnych,

takich jak środki czyszczące, benzyna,

itp., ani ich oparów.

• Podczas odkurzania nie wciągać do

odkurzacza twardych, ostrych i dużych

przedmiotów, zapałek, gorącego

popiołu, niedopałków papierosów i tym

podobnych rzeczy.

• Nie pozwalać na obsługę urządzenia

przez dzieci lub osoby niepełnosprawne

umysłowo.

• Nie pozostawiać urządzenia w pobliżu

gorącej kuchenki, grzejnika czy kaloryfera.

• Nie przesuwać urządzenia, ciągnąc za

przewód lub za rurę giętką. Należy trzymać

za uchwyt przeznaczony do transportu.

• Nigdy nie używać odkurzacza bez

zamontowanych filtrów.

• Zmieniać filtry po odkurzaniu drobnych

cząsteczek kurzu lub nowych chodników i

dywanów.

• Nie odkurzać bardzo drobnych pyłów, jak

cement, drobny piasek, mąka itp.

• Nie korzystać z urządzenia, jeśli kanały

wlotowe są w jakikolwiek sposób

zablokowane, ponieważ może to

spowodować przegrzanie silnika.

4. MONTAŻ I PIERWSZE UŻYCIE

Należy wysunąć rurę teleskopową (14) na

wymaganą odległość i popchnąć zatrzask do

przodu. Następnie zamocować szczotkę (11) lub

jedną ze ssawek (17) lub (18) do jednego końca

rury zaś do drugiego przymocować rurę giętką

(12).

Należy włożyć rurę giętką do wlotu powietrza

zasysanego (1) tak, by rowki idealnie zeszły się z

grzbietami, co zapewni stabilne mocowanie. Aby

wyjąć, wystarczy nacisnąć karbowane skrzydełka

na rurze giętkiej i pociągnąć.

1

2

1

2

Należy pociągnąć za przewód (19) aby go rozwinąć

i wyjąć ze schowka, a następnie włożyć go do sieci.

Uwaga: Koniec przewodu oznaczony jest żółtym

kolorem. Po pojawieniu się tego żółtego oznaczenia

nie należy dalej ciągnąć, ponieważ może to

spowodować nieodwracalne uszkodzenie

urządzenia zwijającego przewód.

interior 14/5/04 16:05 Página 49

51

M

I

N

M

A

X

M

I

N

M

A

X

Aby włączyć odkurzacz, należy nacisnąć przycisk

włączania i wyłączania (6). Aby wyłączyć

urządzenie, wystarczy ponownie nacisnąć przycisk.

Przed włączeniem odkurzacza, należy przy pomocy

regulatory mocy (8) nastawić minimalną moc, a

następnie delikatnie zwiększać moc, gdy silnik już

pracuje.

Regulator mocy (8) pozwala ustawić odpowiednią

moc stosownie do odkurzanej powierzchni. Można

wybrać dowolne ustawienie pomiędzy pozycją

Minimum (zalecaną do zasłon i delikatnych tkanin)

a Maksimum (zalecaną do dużych skupisk brudu i

twardej podłogi). W sytuacjach innych niż te skrajne

opisane powyżej zaleca się energooszczędną pozycję

w środku między MAX i MIN.

Siłę ssania można również ustawiać ręcznie przy

pomocy przesłony w uchwycie (13):

Przesłona zamknięta: większa siła ssania

Przesłona otwarta: mniejsza siła ssania.

Szczotka do podłogi (11) może działać w dwóch

ustawieniach:

a) ustawienie do odkurzania twardych podłóg

b) ustawienie do odkurzania dywanów

Po zakończeniu odkurzania należy wyłączyć

urządzenie, wyjąć przewód z sieci i wcisnąć przycisk

automatycznego zwijania przewodu (7). Należy

dopilnować, by podczas zwijania przewód nie był

skręcony ani zapętlony. W razie konieczności należy go

poprowadzić ręcznie.

Przechowywanie: Urządzenie można przechowywać w

pozycji stojącej, wkładając zatrzask rury teleskopowej

(15) do obejm znajdujących się pod odkurzaczem i z tyłu

uchwytu do transportu.

Ssawki 17 i 18 można zamocować do haczyka

pomocniczego (16) znajdującego się na rurze

teleskopowej.

interior 14/5/04 16:05 Página 50

52

5. OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA

NA KURZ

Należy wyłączyć urządzenie z sieci i wyjąć rurę

giętką z otworu wlotowego powietrza.

Wyjąć pojemnik na kurz, pociągając uchwyt do góry.

Ważne: Nie wolno nigdy używać uchwytu do

przenoszenia urządzenia

Wyjąć filtr HEPA z obudowy, a następnie opróżnić i

wyczyścić pojemnik.

Założyć z powrotem filtr HEPA i umieścić pojemnik

na kurz z powrotem na swoim miejscu.

Okres użyteczności filtru HEPA przedłuża sito

wyłapujące większe cząsteczki kurzu. Sito należy

często czyścić miękką szczoteczką, uważając by go

nie złamać. Sito można również myć w ciepłej

wodzie. Przed włożeniem sita z powrotem do

odkurzacza należy sprawdzić, czy jest zupełnie

suche.

6. WYMIANA FILTRÓW

Należy wyłączyć urządzenie z sieci i wyjąć rurę giętką z

otworu wlotowego powietrza.

Filtr HEPA (4)

Filtr ten należy wymienić, gdy zauważymy znaczące

zmniejszenie siły ssania. Zaleca się wymianę filtra

HEPA co najmniej raz w roku.

Uwaga: Nie wolno nigdy używać odkurzacza bez

zamontowanego filtra HEPA, ponieważ może to

doprowadzić do uszkodzenia silnika.

Filtr ochronny silnika (5)

Filtr ten znajduje się naprzeciw filtra HEPA. Aby się do

niego dostać, należy najpierw wyjąć pojemnik na kurz, a

następnie wyjąć kratkę, która utrzymuje go na swoim

miejscu. Filtr ten należy wymieniać zawsze wówczas gdy

wymieniamy filtr HEPA.

Uwaga: Nie wolno nigdy używać odkurzacza bez

filtra ochronnego silnika.

Filtr wylotu powietrza (10)

Element ten filtruje powietrze wydostające się z

urządzenia. Aby wymienić ten filtr, wystarczy wyjąć

kratkę, która utrzymuje go na swoim miejscu. Filtr ten

należy wymieniać zawsze wówczas gdy wymieniamy filtr

HEPA.

interior 14/5/04 16:05 Página 51

53

7. CZYSZCZENIE

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy

zawsze wyłączyć urządzenie z sieci.

Odkurzacz i jego akcesoria należy czyścić

wilgotną szmatką. Nie wolno używać

rozpuszczalników ani środków

gruboziarnistych.

NIGDY NIE WOLNO ZANURZAĆ

URZĄDZENIA W WODZIE ANI W INNYM

PŁYNIE.

8. BEZPIECZEŃSTWO

Odkurzacz wyposażony jest w urządzenie

zabezpieczające przed przeciążeniem, które

wyłącza odkurzacz w razie przegrzania (np.

w razie zatkania rury i/lub ssawki). Jeśli

odkurzacz wyłączy się podczas pracy, należy

ustawić moc na minimum i poczekać kilka

minut, aż silnik ostygnie. Następnie usunąć

źródło blokady i włączyć ponownie

odkurzacz.

Jeśli urządzenie w dalszym ciągu nie działa

prawidłowo, należy zanieść je do punktu

serwisowego.

interior 14/5/04 16:05 Página 52

Strona jest ładowana ...

Fagor VCE-306 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Fagor VCE-306 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty