Hikoki C10FCE2 Instrukcja obsługi

Compound Miter Saw

Kapp-und Gehrungssäge

º·ÏÙÛÔÎﬁÙË˜ ÌÂ Û·ÛÙ‹ ÎÂÊ·Ï‹

Pilarka

Gérvágó

Kombinovaná pila

Gönye kesme

Fierăstrău pentru tăieri înclinate

Stabilna krožna žaga

TopáoÇoäÌaÓ ÔËÎa

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.

Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

C 10FCH2 • C 10FCE2

001Cover_C10FCH2_EE 3/11/09, 20:071

1

12

34

5

89

67

87

8

7

3

BC

D

E

F

G

H

I

J

K

1

2

4

0

8

7

6

5

9

A

M

L

R

Q

PO

N

1

5

S

T O

2

I

U U

VV

Q

X

P

W

R

00Table_C10FCH2_EE 3/11/09, 20:071

2

10 11

12 13

16 17

1514

Z

Ya

^

]\

[

A0c

d

A

b

e

f

h

g

f

i

N

f

00Table_C10FCH2_EE 3/11/09, 20:072

3

18

21

22 23

24

j

C

D

E

B

20

ii

19

t

u

vw

s

25 v

y

?

\ {

wx

z

b

H

Q

p

k

l

m

n o

[ q

k

m

nr

0

x

00Table_C10FCH2_EE 3/11/09, 20:073

4

26 27

28 29

30 31

32

ß

65

6 mm

17 mm

33

J

?

¶

D

•

ç£

†¢

J§

|

}

~

†

ç

å

©

®

00Table_C10FCH2_EE 3/11/09, 20:074

5

English Deutsch Ελληνικά Polski

1Handle Griff

2Lock lever (C) Sperrhebel (C)

3Motor Head Motorkopf

4Gear Case Getriebegehäuse

5Dust Bag Staubbeutel

6Laser Marker Lasermarkierer

(Only C10FCH2) (Nur C10FCH2)

7Turn Plate Drehplatte

86 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraub

9Vise Assembly Schraubstocksatz

:Sub Fence (B) Hilfsführung (B)

AFence (B) Gitter (B)

BTurntable Drehbühne

CSide Handle Seitengriff

DLever Hebel

EIndicator (A) Zeiger (A)

(For miter scale) (Für Gehrungsskala)

FTable Insert Tischeinsatz

GFence (A) Gitter (A)

HIndicator (B) Anzeiger (B)

(For bevel scale) (Für Schrägschnittsskala)

ILower Guard Unterer Schutz

JSaw Blade Sägeblatt

KMotor Motor

LNameplate Typenschild

MTrigger Switch Auslöserschalter

N

Switch (For laser marker)

Schalter (Für Lasermarkierer)

(Only C10FCH2)

(Nur C10FCH2)

OBase Grundplatte

PHolder (B) Halter (B)

QClamp Lever Klemmhebel

RLocking Pin Verriegelungsstift

SDuct Kanal

TRight Angle Rechter Winkel

ULine Linie

VWarning Sign Warnsymbol

W6 mm Bolt 6 mm-Schraube

XM6 × 20 Screw M6 × 20 Schraube

YScrew Holder Schraubenhalter

Z6 mm Wing Bolt (B) 6 mm-Flügelschraub (B)

[Vise Shaft Schraubstockachse

\6 mm Wing Bolt (A) 6 mm-Flügelschraub (A)

]Workpiece Werkstück

`Vise Plate Schraubstockbacke

aKnob Knopf

bM6 Flat screw M6 Flache Schraube

cPlate (A) Platte (A)

dM6 Nylon nut M6 Nylon-Mutter

eM10 Bolt M10 Schraube

ερύλι

Μλς ασάλισης (C)

Κεαλή Μτέρ

Θήκη Ταυτήτων

Σακύλα Σκνης

∆είκτης λέιερ

(Μν για τ C10FCH2)

Περιστρική πλάκα

6 mm Φτερωτ Μπυλνι

Συγκρτηµα Μέγγενης

∆ευτερεύν %δηγς (B)

%δηγς (Β)

Περιστρική Πλάκα

Πλευρικ ερύλι

Μλς

∆είκτης (A)

(Για την κλίµακα λ+τµής)

Τεµάι τρδσίας

%δηγς (Α)

∆είκτης (B)

(Για επίπεδη κλίµακα)

Κάτω πρυλακτήρας

Πρινωτή Λάµα

Μτέρ

Πινακίδα

Σκανδάλη ∆ιακπτης

∆ιακπτης (Για τ δείκτη λέιερ)

(Μν για τ C10FCH2)

Βάση

Στήριγµα (B)

Μλς Σύσι+ης

Περνη Ασαλείας

Αγωγς

%ρθή γωνία

Γραµµή

Πρειδπιητικ σήµα

6 mm Μπυλνι

Βίδα M6 × 20

Στήριγµα Βίδας

6 mm Φτερωτ Μπυλνι (B)

Ά+νας µέγγενης

6 mm Φτερωτ Μπυλνι (A)

Αντικείµεν εργασίας

Πλάκα Μέγγενης

Κυµπί

Βίδα επίπεδης κεαλής M6

Πλάκα (A)

Πλαστικ περικλι M6

Μπυλνι M10

Rączka

Dźwignia blokady (C)

Głowica silnika

Obudowa przekładni

Worek pyłowy

Znacznik laserowy

(Tylko C10FCH2)

Tarcza obrotowa

Śruba skrzydełkowa 6 mm

Imadło

Podogranicznik (B)

Ogranicznik (B)

Podstawa obrotowa

Rączka boczna

Dźwignia

Wskaźnik (A)

(Dla skali uciosu)

Wkładka stołowa

Ogranicznik (A)

Wskaźnik (B)

(Dla skali cięcia ukośnego)

Osłona dolna

Ostrze piły

Silnik

Tabliczka znamionowa

Wyłącznik spustowy

Przełącznik (Dla znacznika

laserowego) (Tylko C10FCH2)

Podstawa

Uchwyt (B)

Dźwignia zaciskowa

Kołek blokujący

Osłona pierścieniowa

Kąt prawy

Linia

Znak ostrzegawczy

Śruba 6 mm

Śruba M6 × 20

Uchwyt śruby

Śruba skrzydełkowa 6 mm (B)

Wał imadła

Śruba skrzydełkowa 6 mm (A)

Przedmiot obrabiany

Tabliczka imadła

Gałka

Śruba płaska M6

Płytka (A)

Śruba nylonowa M6

Śruba M10

00Table_C10FCH2_EE 3/11/09, 20:075

6

English Deutsch Ελληνικά Polski

fLaser line Laserlinie

gGroove Nut

h4 mm Hex. Bar Wrench

4 mm-Sechskantschlüssel

iMarking (pre-marked)

Markierung (vor-gekennzeichnet)

jMiter Scale Gehrungsskala

k

Holder (Optional accessory)

Halter (Sonderzubehör)

lSteel Square Stahlwinkel

m

6 mm Wing Nut

Flügelschraube, 6 mm

(Optional accessory)

(Sonderzubehör)

n

Height Adjustment Bolt 6 mm Höheneinstellschraube, 6 mm

(Optional accessory) (Sonderzubehör)

oBase Surface Grundfläche

p6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube

(Optional accessory) (Sonderzubehör)

qStopper Anschlag

(Optional accessory) (Sonderzubehör)

r6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube

(Optional accessory) (Sonderzubehör)

s6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube

Crown Molding Schraubstocksatz für

tVise Ass’y Kronenform

(Optional accessory) (Sonderzubehör)

u6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube

v6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube

Crown Molding Kronenformanschlag (L)

wStopper (L) (Sonderzubehör)

(Optional accessory)

Crown Molding Kronenformanschlag (R)

xStopper (R) (Sonderzubehör)

(Optional accessory)

y6 mm Knob Bolt 6 mm-Knopfschraube

zKnob Knopf

{Crown molding Kronenform

|4 mm Machine Screw

4 mm-Maschinenschraube

}Spindle Cover Spindelabdeckung

~Spindle Lock Spindelhebel

å10 mm Box Wrench 10 mm Steckschüssel

çWasher (B) Unterlegscheibe (B)

†Bolt Schraube

¢Washer Unterlegscheibe

£Washer (A) Unterlegscheibe (A)

§Color (A) Farbe (A)

•Hex. Head Bolt Sechskantschraube

¶Steel Square Stahlwinkel

ßWear limit line Verschleißgrenze

®Groove for Driver

Aussparung für Schraubendreher

©Brush Cap Bürstenkappe

Γραµµή λέιερ

Αυλάκωση

4 mm ε+αγωνικ κλειδί

Σηµάδι (πρσηµειωµέν)

Κλίµακα Λ+τµής

Στήριγµα (Πραιρετικ ε+άρτηµα)

Ατσαλένις Γνώµνας

6 mm Φτερωτ Πα+ιµάδι

(Πραιρετικ ε+άρτηµα)

Μπυλνι Ρύθµισης Ύψυς

6 mm (Πραιρετικ ε+άρτηµα)

Επιάνεια Βάσης

6 mm Φτερωτ µπυλνι

(Πραιρετικ ε+άρτηµα)

Αναστλέας

(Πραιρετικ ε+άρτηµα)

6 mm Φτερωτ Μπυλνι

(Πραιρετικ ε+άρτηµα)

6 mm Φτερωτ Μπυλνι

Συγκρτηµα Μέγγενης για τη

∆ιαµρωση Κρνίας

(Πραιρετικ ε+άρτηµα)

6 mm Φτερωτ Μπυλνι

Αναστλέας ∆ιαµρωσης

Κρνίας

(L) (Πραιρετικ ε+άρτηµα)

Αναστλέας ∆ιαµρωσης

Κρνίας

(R) (Πραιρετικ ε+άρτηµα)

6 mm Κυµπί-Μπυλνι

Κυµπί

∆ιαµρωση Κρνίας

4 mm Κλίας

Κάλυµµα Ά+να

Ασάλεια Ά+να

10 mm Κίλ Κλειδί

Ρδέλα (Β)

Μπυλνι

Ρδέλα

Ρδέλα (Α)

ρώµα (A)

Ε+αγωνική κεαλή µπυλνιύ

Ατσαλένις Γνώµνας

:ρι θράς

Αυλάκωση για τν δηγ

Καπάκι για καρ;υνάκι

Linia lasera

Rowek

Klucz sześciokątny 4 mm

Oznaczenie

Skala uciosu

Uchwyt (Akcesorium opcjonalne)

Kątownik stalowy

Nakrętka motylkowa 6 mm

(Akcesorium opcjonalne)

Śruba regulacji wysokości 6 mm

(Akcesorium opcjonalne)

Powierzchnia podstawy

Śruba skrzydełkowa 6 mm

(Akcesorium opcjonalne)

Ogranicznik

(Akcesorium opcjonalne)

Śruba skrzydełkowa 6 mm

(Akcesorium opcjonalne)

Śruba skrzydełkowa 6 mm

Imadło do form

wypukłych

(Akcesorium opcjonalne)

Śruba skrzydełkowa 6 mm

Ogranicznik do form

wypukłych (L)

(Akcesorium opcjonalne)

Ogranicznik do form

wypukłych (R)

(Akcesorium opcjonalne)

Śruba gałkowa 6 mm

Gałka

Forma wypukła

Wkręt z rowkiem 4 mm

Pokrywa wrzeciona

Blokada wrzeciona

Klucz nasadowy 10 mm

Podkładka (B)

Śruba

Podkładka

Podkładka (A)

Kolor (A)

Śruba z główką sześciokątną

Kątownik stalowy

Linia dopuszczalnego zużycia

Rowek do członu napędowego

Nasadka na szczotkę

00Table_C10FCH2_EE 3/11/09, 20:076

7

Magyar Čeština Türkçe Română

1Markolat Rukoje Mâner

2Rögzítőkar (C) Blokovací páka (C) Manetă de blocare (C)

3Motorfej Hlava motoru Capul motorului

4Hajtásház Převodová skříň Carcasa motorului

5Porzsák Sáček na prach Sac pentru praf

6Lézeres jelölő Laserový značkovač Marcator cu laser

(Csak C10FCH2) (Pouze C10FCH2) (Numai C10FCH2)

7Forgatólemez Otočná deska Placă rotativă

86 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub

Șurub de 6 mm cu cap fluture

9Satuszerelvény Sestava svěráku Ansamblu menghină

?Alsó vezetőléc (B) Menší stavítko (B)

Element de limitare inferior (B)

AVezetőléc (B) Stavítko (B) Element de limitare (B)

BForgatóasztal Otočný stůl

Suprafaţă de lucru pivotantă

COldalsó markolat Boční rukoje Mâner lateral

DKar Páčka Manetă

EJelző (A) Indikátor (A)

Indicator (A) (Pentru scala

(Sarokillesztési skálához) (Pro stupnici pokosu)

pentru tăiere înclinată)

FAsztalbetét Vložka stolu

Inserţie pentru suprafaţa de lucru

GVezetőléc (A) Stavítko (A) Element de protecţie (A)

Jelző (B) Indikátor (B) Indicator (B)

H(Ferde illesztési skálához) (Pro stupnici úkosu) (Pentru scala pentru

teșire unghiulară)

IAlsó védőburkolat Spodní ochranný kryt Apărătoare inferioară

JFűrészlap Pilový kotouč Lama fierăstrăului

KMotor Motor Motor

LNévtábla Typový štítek Plăcuţă indicatoare

MIndítókapcsoló Spouštěcí spínač Comutator pentru pornire

N

Kapcsoló (Lézeres jelölőhöz)

Vypínač (Pro laserový značkovač)

Comutator (Pentru marcatorul

(Csak C10FCH2) (Pouze C10FCH2)

cu laser) (Numai C10FCH2)

OAlap Základová deska Placă de așezare

PTartó (B) Držák (B) Suport (B)

QLeszorító kar Páčka svorky Manetă de prindere

RRögzítőcsapszeg Blokovací kolík Știft de blocare

SCsővezeték Potrubí Furtun

TEgyenes szög Pravý úhel Echer

UVonal Přímka Linie

VFigyelmeztető búgás Varovný znak Semn de avertizare

W6 mm csavar 6 mm šroub Șurub de 6 mm

XM6 × 20 csavar Šroub M6 × 20 Șurub M6 × 20

YCsavartartó Držák šroubu Suport pentru șuruburi

Z

6 mm-es szárnyascsavar (B)

6 mm křídlový šroub (B)

Șurub de 6 mm cu cap fluture (B)

[Satutengely Hřídel svěráku Arborele menghinei

\

6 mm-es szárnyascsavar (A)

6 mm křídlový šroub (A)

Șurub de 6 mm cu cap fluture (A)

]Munkadarab Obrobek Piesă de prelucrat

`Satutábla Deska svěráku Placa menghinei

aGomb Knoflík Buton

b

M6 süllyesztett fejű csavar

Plochý šroub M6 Șurub M6 cu cap înecat

cLemez (A) Deska (A) Placă (A)

dM6 nylon anya Nylonová matice M6 Piuliţă M6 din nailon

Sap

Kilit kolu (C)

Motor Baßlıåı

Dißli kutusu

Toz Torbası

Lazer Óßaretleyici

(Sadece C10FCH2)

Döner Taban

6 mm Kelebek Cıvata

Mengene Takımı

Alt Siper (B)

Siper (B)

Döner Taban

Yan Sap

Kol

Gösterge (A)

(Íev ölçeåine göre)

Masa Eklemesi

Siper (A)

Gösterge (B)

(Eåimli açı ölçeåine göre)

Alt Koruyucu

Testere bıçaåı

Motor

Marka Tabelası

Açma/Kapama Anahtarı

Anahtar (Lazer ißaretleyici için)

(Sadece C10FCH2)

Taban/Alt kısım

Tutamaç (B)

Mengene Kolu

Kilit Óånesi

Kanal

Dik Açı

Çizgi

Uyarı Óßareti

6 mm Cıvata

M6 × 20 Vida

Vida Tutamacı

6 mm Kelebek Cıvata (B)

Mengene Mili

6 mm Kelebek Cıvata (A)

Óß parçası

Mengene Tabanı

Tokmak Düåmesi

M6 Düz Vida

Plaka (A)

M6 Naylon somun

00Table_C10FCH2_EE 3/11/09, 20:077

8

Magyar Čeština Türkçe Română

eM10 csavar Šroub M10 Șurub M10

fLézervonal Linie laseru Linie laser

gHorony Drážka Canelură

h4 mm-es imbusz kulcs 4 mm šestiúhelníkový klíč Cheie hexagonală de

4 mm cu mâner

iJelölés (előre megjelölt) Značka Marcaj (pre-marcat)

j

Sarokillesztési skála (előre jelölt)

Stupnice pokosu Scală înclinată

kTartó Držák Suport

(Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství) (Accesoriu opţional)

lAcél négyzet Ocelový úhelník Echer din oţel

m6 mm-es szárnyas anya 6 mm křídlový šroub Piuliţă fluture de 6 mm

(Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství) (Accesoriu opţional)

n

Magasságállító csavar 6 mm

Šroub pro nastavení výšky 6 mm

Șurub de 6 mm pentru reglarea

(Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)

înălţimii (accesoriu opţional)

oAlapfelület Povrch základové desky

Suprafaţa plăcii de așezare

p6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub

Șurub de 6 mm cu cap fluture

(Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)

(Accesoriu opţional)

qMegállító Zarážka Opritor

(Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství) (Accesoriu opţional)

r6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub

Șurub de 6 mm cu cap fluture

(Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)

(Accesoriu opţional)

s6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub

Șurub de 6 mm cu cap fluture

Koronás öntvény Svěrák zvonovnicového

Ansamblul dispozitivului pivotant

tsatuszerelvény článku

de deplasare al menghinei

(Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)

(Accesoriu opţional)

u6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub

Șurub de 6 mm cu cap fluture

v6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub

Șurub de 6 mm cu cap fluture

w

Koronás öntvény megállító (L)

Zarážka zvonovnicového článku (L) Opritorul dispozitivului pivotant de

(Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)

deplasare (L) (Accesoriu opţional)

x

Koronás öntvény megállító (R)

Zarážka zvonovnicového článku (R) Opritorul dispozitivului pivotant de

(Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)

deplasare (R) (Accesoriu opţional)

y6 mm gombos csavar 6 mm knoflíkový šroub

Șurub de 6 mm cu cap conic

zGomb Knoflík Buton

{Koronás öntvény Zvonovnicový článek

Dispozitiv pivotant de deplasare

|4 mm-es gépcsavar 4 mm šroub stroje

Șurub de 4 mm al mașinii

}Tengelyfedél Kryt vřetena Carcasa axului

~Tengelyrögzítő Blokování vřetena

Dispozitiv de blocare a axului

å10 mm-es dugókulcs 10 mm nástrčný klíč Cheie inelară de 10 mm

çAlátét (B) Podložka (B) Șaibă (B)

†Csavar Šroub Șurub

¢Alátét Podložka Șaibă

£Alátét (A) Podložka (A) Șaibă (A)

§Szín (A) Barva (A) Culoare (A)

•Hatlapfejű csavar Šestiúhelníkový šroub Șurub cu cap hexagonal

¶Acél négyzet Ocelový úhelník Echer din oţel

ßKopási határvonal Čára limitu opotřebení Linie limită pentru uzură

®Csavarhúzó hornya

Drážka pro hnací mechanizmus

Canelură pentru șurubelniţă

©Kefesapka Uzávěr kartáče Capac pentru perie

M10 Cıvata

Lazer çizgisi

Oluk

4 mm Altıgen Çubuk

Anahtarı

Óßaret

Íev Ölçeåi

Tutamaç

(Ósteåe baålı gelen aksesuar)

Çelik Kare

6 mm Kelebek Cıvata

(Ósteåe baålı gelen aksesuar)

Yükseklik Ayar Cıvatası 6 mm

(Ósteåe baålı gelen aksesuar)

Taban Yüzey

6 mm Kelebek Cıvata

(Ósteåe baålı gelen aksesuar)

Durdurucu

(Ósteåe baålı gelen aksesuar)

6 mm Kelebek Cıvata

(Ósteåe baålı gelen aksesuar)

6 mm Kelebek Cıvata

Taç Kalıp Mengene

Takımı

(Ósteåe baålı gelen aksesuar)

6 mm Kelebek Cıvata

Taç Kalıp Durdurucu (L)

(Ósteåe baålı gelen aksesuar)

Taç Kalıp Durdurucu (R)

(Ósteåe baålı gelen aksesuar)

6 mm Tokmak Cıvata

Kontrol Düåmesi

Taç kalıp

4 mm Makine Vidası

Mil kapaåı

Kilit iånesi

10 mm Lokma Anahtarı

Rondela (B)

Cıvata

Rondela

Rondela (A)

Renk (A)

Altıgen Baß Cıvata

Çelik Kare

Yıpranma limiti çizgisi

Uça göre oluk

Kömür Kapaåı

00Table_C10FCH2_EE 3/11/09, 20:078

9

Slovenščina PyccÍËÈ

1Ročica

2Ročica za zaklep (C)

3Glava motorja

4Pogonsko ohišje

5Vreča za prah

6Laserski označevalec

(Samo C10FCH2)

7Obračalna plošča

86 mm sornik s krilci

9Sestav primeža

?Stranska ograja (B)

AOgraja (B)

BObračalna miza

CStranska ročica

DRočica

Indikator (A)

E(Za zajerno merilo)

FPloščni vstavek

GOgraja (A)

Indikator (B)

H(Za poševno merilo)

ISpodnje varovalo

JRezilo žage

KMotor

LPlošča z imenom

MSprožilno stikalo

Stikalo (Za laserski

Noznačevalec)

(Samo C10FCH2)

OPodlaga

PNosilec (B)

QRočica objemke

RZaklepni zatič

SVod

TDesni kot

ULinija

VOpozorilni znak

W6 mm sornik

XVijak M6 × 20

YNosilec vijaka

Z6 mm sornik s krilci (B)

[Gred primeža

\6 mm sornik s krilci (A)

]Obdelovalni kos

`Plošča primeža

aGumb

bPloski vijak M6

PyÍoÓÚÍa

ÅÎoÍËpoÇoäÌêÈ pêäaÖ (C)

ÉoÎoÇÍa ÀÇËÖaÚeÎÓ

KopÔyc ÔpËÇoÀa

èêÎecÄopÌËÍ

ãaÁepÌêÈ yÍaÁaÚeÎë

(ToÎëÍo C10FCH2)

èoÇopoÚÌaÓ ÔÎacÚËÌa

6 ÏÏ ÄapaåÍoÇêÈ ÄoÎÚ

ìÁeÎ ÚËcÍoÇ

BcÔoÏoÖaÚeÎëÌoe oÖpaÊÀeÌËe (B)

OÖpaÊÀeÌËe (B)

èoÇopoÚÌêÈ cÚoÎ

ÅoÍoÇaÓ pyÍoÓÚÍa

PêäaÖ

àÌÀËÍaÚop (A)

(ÑÎÓ åÍaÎê peÁaÌËÓ

ÔpË ÔoÇopoÚe)

BcÚaÇÍa cÚoÎa

OÖpaÊÀeÌËe (A)

àÌÀËÍaÚop (B)

(ÑÎÓ åÍaÎê peÁaÌËÓ

ÔpË ÌaÍÎoÌe)

HËÊÌee ÔpeÀoxpaÌËÚeÎëÌoe

ÔpËcÔocoÄÎeÌËe

èoÎoÚÌo ÔËÎê

MoÚop

èacÔopÚÌaÓ ÚaÄÎËäÍa

èycÍoÇoÈ ÔepeÍÎïäaÚeÎë

èepeÍÎïäaÚeÎë (ÑÎÓ

ÎaÁepÌoÖo yÍaÁaÚeÎÓ)

(ToÎëÍo C10FCH2)

OcÌoÇaÌËe

îËÍcaÚop (B)

ÂaÊËÏÌoÈ pêäaÖ

CÚoÔopÌaÓ åÔËÎëÍa

KopoÄ

èpÓÏoÈ yÖoÎ

MeÚÍa

èpeÀyÔpeÊÀaïçËÈ ÁÌaÍ

6 ÏÏ ÄoÎÚ

òypyÔ M6 × 20

BËÌÚoÇoÈ ÙËÍcaÚop

6 ÏÏ ÄapaåÍoÇêÈ ÄoÎÚ (B)

BaÎ ÚËcÍoÇ

6 ÏÏ ÄapaåÍoÇêÈ ÄoÎÚ (A)

ÂaÖoÚoÇÍa

èÎacÚËÌa ÚËcÍoÇ

PyÍoÓÚÍa

òypyÔ c ÔÎocÍoÈ ÖoÎoÇÍoÈ M6

00Table_C10FCH2_EE 3/11/09, 20:079

10

Slovenščina PyccÍËÈ

cPlošča (A)

dM6 najlonska matica

eSornik M10

fLaserska linija

gUtor

h4 mm heks. ključ droga

iOznačba (predoznačeno)

jZajerno merilo

kNosilec (Opcijski dodatek)

lJeklen kvadrat

m6 mm matica s krilci

(Opcijski dodatek)

n

6 mm sornik za nastavljanje višine

(Opcijski dodatek)

oPovršina podlage

p6 mm sornik s krilci

(Opcijski dodatek)

qZaustavljalo

(Opcijski dodatek)

r6 mm sornik s krilci

(Opcijski dodatek)

s6 mm sornik s krilci

tPrimež kronaste oblike

(Opcijski dodatek)

u6 mm sornik s krilci

v6 mm sornik s krilci

w

Omejevalnik kronaste oblike (L)

(Opcijski dodatek)

x

Omejevalnik kronaste oblike (R)

(Opcijski dodatek)

y6 mm izbočen sornik

zGumb

{Kronasta oblika

|4 mm strojni vijak

}Pokrov gredi

~Zaklep gredi

å10 mm ključ

çTesnilo (B)

†Sornik

¢Tesnilo

£Tesnilo (A)

§Barva (A)

•Sornik s heks. glavo

¶Jeklen kvadrat

ßOmejevalna linija obrabe

®Utor za pogon

©Pokrov ščetke

èÎacÚËÌa (A)

HeÈÎoÌoÇaÓ ÖaÈÍa M6

ÅoÎÚ M10

ãËÌËÓ ÎaÁepa

èaÁ

4 ÏÏ åecÚËÖpaÌÌêÈ

ÚopáeÇoÈ ÖaeäÌêÈ ÍÎïä

MapÍËpoÇÍa

òÍaÎa peÁaÌËÓ ÔpË ÔoÇopoÚe

îËÍcaÚop