Hitachi C7BUY Handling Instructions Manual

Strona się ładuje...

4

English

Deutsch Ελληνικά

Polski

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

Drewno

Podstawa

Stół roboczy

Ostrze piły

Uchwyt

Pokrętło

Klin rozszczepiający

Śruba kołnierzowa

Dźwignia

Śruba skrzydełkowa

Dźwignia zaciskowa

Adaptor prowadnicy

Prowadnica

Śruba montażowa

Zawias osłony piły

Osłona dolna

Pokrywa piły

Wiór

Śruba regulacji

równoległej

Oznakowanie

Element prowadzący

Podziałka przednia bez

nachylenia

Podziałka przednia ze 45-

stopniowym nachleniem

Śruba M4

Szyna prowadnicy

Prowadnica

Odpylacz

Łeb śruby

Dźwignia blokady

Klucz nasadowy

Śruba sześciokątna

Podkładka (A)

Podkładka (B)

Wrzeciono

Granica zużycia

Numer szczotki węglowej

Kątownik

Szczelinowa śruba

mocująca

Lumber Schnittholz υλεία

Base Grundplatte Βάση

Workbench Werkbank Πάγκς εργασίας

Saw blade Sägeblatt Πρινωτή λεπίδα

Handle Handgriff Λαή

Knob Stellknopf Κυµπί

Riving knife Spaltkeil ∆ιαωριστικ µααίρι

Flange bolt Flanschschraube Βίδα δνττρύ

Lever Hebel Μλς

Wing-bolt Fügelschraube Φτερωτ µπυλνι

Clamp lever Klemmhebel Μλς σύσιης

Guide rail adapter

Führungsschienenadapter

Πρσαρµγέας δηγύ

σιδηρτριάς

Guide Führung δηγς

Mounting screw Befestigungsschraube

Ράδς συναρµλγησης

Saw cover hinge

Scharnier Sägenabdeckung Ρεές καλύµµατς πρινιύ

Lower guard Untere Schutzabdeckung

Κάτω πρστατευτικ

κάλυµµα

Saw cover Sägeblattdeckel Κάλυµµα πρινιύ

Wood chip Holzspan ύλιν γρέι

Parallelism adjustment Parallelität- Βίδα παράλληλης

screw Einstellschraube ρύθµισης

Premarked line Versetzt-Markierung Πρσηµειωµένη γραµµή

Guide piece Führungsstück δηγητικ κµµάτι

Front scale when not Frontskala wenn nicht Μπρστινή κλίµακα ταν

inclined geneigt δεν ρίσκεται σε κλίση

Front scale at 45˚ incline

Frontskala bei 45˚ Μπρστινή κλίµακα

-Neigung µε κλίση 45°

M4 Screw M4 Schraube Μ4 Βίδα

Rail bar Schienenstab Ράδς Σιδηρτριάς

Guide rail Führungsschiene δηγς σιδηρτριάς

Dust collector Staubsauger Συλλγέας σκνης

Head of bolt Schraubenkopf Κεαλή ίδας

Lock lever Sperrhebel Μλς κλειδώµατς

Box wrench Steckschlüssel Μπυλνκλειδ

Hexagonal-head bolt Sechskantkopfschraube Βίδα εάγωνης κεαλής

Washer (A) Unterlegscheibe (A) Ρδέλα (Α)

Washer (B) Unterlegscheibe (B) Ρδέλα (Β)

Spindle Achse Άνας

Wear limit Verschließgrenze ρι θράς

No. of carbon brush Nr. der Kohlebürste Aρ. Kαρυνακιύ

Square Winkel Γνώµνας

Slotted set screw Schaftschraube Βίδα µε εγκπή

00Table_C6UY_EE 2/17/10, 12:074

Strona się ładuje...

7

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that

you understand their

meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δείνυν τα

σύµλα πυ ρησιµπιύνται

στ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι

κατανείτε τη σηµασίας τυς

πριν τη ρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia to

symbole używane w instrukcji

obsługi maszyny. Upewnij się,

że rozumiesz ich znaczenie

zanim użyjesz narzędzia.

Read all safety

warnings and all

instructions.

Failure to follow the

warnings and

instructions may result

in electric shock, fire

and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των

πρειδπιήσεων και

δηγιών µπρεί να

πρκαλέσει

ηλεκτρπληία, πυρκαγιά

και/ή σαρ τραυµατισµ.

Należy dokładnie zapoznać się

ze wszystkimi ostrzeżeniami i

wskazówkami

bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz

wskazówek bezpieczeństwa

może spowodować porażenie

prądem elektrycznym, pożar i/lub

odniesienie poważnych obrażeń.

Always wear eye

protection.

Tragen Sie immer

einen Augenschutz.

Φράτε πάντα τν

κατάλληλ επλισµ

για την πρστασία

των µατιών.

Zawsze nosić okulary

ochronne.

Přečtěte si všechna varování

týkající se bezpečnosti a

všechny pokyny.

Nedodržení těchto varování a

pokynů může mít za následek

elektrický šok, požár a/nebo

vážné zranění.

Vždy noste ochranu

očí.

Tüm güvenlik uyarılarını

ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

Daima koruyucu

gözlük takın.

èpoäÚËÚe Çce ÔpaÇËÎa

ÄeÁoÔacÌocÚË Ë ËÌcÚpyÍáËË.

He ÇêÔoÎÌeÌËe ÔpaÇËÎ Ë

ËÌcÚpyÍáËÈ ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í

ÔopaÊeÌËï íÎeÍÚpËäecÍËÏ

ÚoÍoÏ, ÔoÊapy Ë/ËÎË

cepëeÁÌoÈ ÚpaÇÏe.

BceÖÀa ÌaÀeÇaÈÚe

cpeÀcÚÇa ÁaçËÚê

ÖÎaÁ.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou použity

na zařízení. Ujistěte se, že

rozumíte jejich obsahu

před tím, než začnete

zařízení používat.

Simgeler

DÓKKAT

Aßaåıda, bu alet için kullanılan

simgeler gösterilmißtir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiåini

anladıåınızdan emin olun.

CËÏÇoÎê

èPEÑìèPEÜÑEHàE

HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê,

ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ

ÏaåËÌê. èepeÀ ÌaäaÎoÏ

paÄoÚê oÄÓÁaÚeÎëÌo

yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo Bê

ÔoÌËÏaeÚe Ëx ÁÌaäeÌËe.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic

equipment and its

implementation in accordance

with national law, electric tools

that have reached the end of

their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Mvo για τις ώρες της EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµωvα µε τηv εuρωπαϊκή

oδηγία 2002/96/EK περί

ηλεκτρικώv και

ηλεκτρovικώv σuσκεuώv και

τηv εvσωµάτωσή της στo

εθvικ δίκαιo, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει vα

σuλλέγovται εωριστά και

vα επιστρέovται για

αvακύκλωση µε τρπo

ιλικ πρoς τo περιάλλov.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi

wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować

w sposób przyjazny dla

środowiska.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí

nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení

právních předpisů

jednotlivých zemí se

použitá elektrická nářadí

musí sbírat odděleně od

ostatního odpadu a

podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki

çöp kutusuna atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski cihazlar

hakkındaki 2002/96/EC

Avrupa yönergelerine göre

ve bu yönergeler ulusal

hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı olarak

toplanmalı ve çevre

ßartlarına uygun bir ßekilde

tekrar deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe

íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe c

oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c

eÇpoÔeÈcÍoÈ ÀËpeÍÚËÇoÈ

2002/96/EG oÄ yÚËÎËÁaáËË

cÚapêx íÎeÍÚpËäecÍËx Ë

íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ Ë Ç

cooÚÇeÚcÚÇËË c ÏecÚÌêÏË

ÁaÍoÌaÏË íÎeÍÚpoÔpËÄopê,

ÄêÇçËe Ç íÍcÔÎyaÚaáËË,

ÀoÎÊÌê yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ

oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ ÀÎÓ

oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê

cÔocoÄoÏ.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések vannak

felsorolva. A gép használata

előtt feltétlenül ismerje meg

ezeket a jelöléseket.

Mindig viseljen

védőszemüveget.

Csak EU-országok

számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne dobja

a háztartási szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az

elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön

kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra

kell hasznosítani.

Olvasson el minden

biztonsági

figyelmeztetést és

minden utasítást.

A figyelmeztetések és

utasítások be nem

tartása áramütést, tüzet

és/vagy súlyos sérülést

eredményezhet.

Preberite vas varnostna

opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem opozoril

in navodil tvegate električni

udar, požar in/ali resne

telesne poškodbe.

Uporaba zaščite za

oči je obvezna.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so

prikazani simboli,

uporabljeni pri stroju.

Pred uporabo se

prepričajte, da jih

razumete.

Samo za države EU

Električnih orodij ne

zavržite skupaj z

gospodinjskimi odpadki!

V skladu z evropsko

direktivo 2002/96/EC o

odpadni električni in

elektronski opremi in

izvedbi v skladu z

državnimi zakoni, je

treba električna orodja,

ki so dosegla življenjsko

dobo ločeno zbirati in

vrniti v z okoljem

združljivo ustanovo za

recikliranje.

Citiţi toate avertismentele

privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a

instrucţiunilor poate avea ca efect

producerea de șocuri electrice,

incendii și/sau vătămări grave.

Purtaţi întotdeauna

protecţie pentru ochi.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt

prezentate simbolurile

folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi

semnificaţia acestora.

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă

electrică împreună cu deșeurile

menajere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE referitoare

la deșeurile reprezentând

echipamente electrice și

electronice și la implementarea

acesteia în conformitate cu

legislaţiile naţionale, sculele

electrice care au ajuns la finalul

duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse la o

unitate de reciclare compatibilă cu

mediul înconjurător.

Vždy používejte

chrániče sluchu.

Daima koruyucu

kulaklık takın.

BceÖÀa ÌaÀeÇaÈÚe

cpeÀcÚÇa ÁaçËÚê

opÖaÌoÇ cÎyxa.

Purtaţi întotdeauna

protecţie auditivă.

Obvezna je uporaba

zaščite za ušesa.

Always wear

hearing protection.

Stets Gehörschutz

tragen.

Φράτε πάντα

πρστατευτικά ακής.

Zawsze nosić

słuchawki ochronne.

Mindig viseljen a hallást

védő védőfelszerelést.

00Table_C6UY_EE 2/17/10, 12:077

Strona się ładuje...

Polski

28

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

OSTRZEŻENIE

Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i

wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek bezpieczeństwa może

spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub odniesienie

poważnych obrażeń.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa powinny być przechowywane

do użycia w przyszłości.

Wykorzystywane w treści wskazówek wyrażenie "narzędzie elektryczne"

dotyczy narzędzi zasilanych z sieci (przewodowych) lub z baterii

(bezprzewodowych).

1) Bezpieczeństwo stanowiska pracy

a) Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze oświetlone.

Brak porządku lub nieodpowiednie oświetlenie miejsca pracy

może być przyczyną wypadku.

b) Nie należy używać narzędzi elektrycznych w miejscach

zagrożonych wybuchem, na przykład w pobliżu łatwopalnych

cieczy, gazów lub pyłów.

Pracujące narzędzie elektryczne wytwarza iskry grożące

wybuchem.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawać w

bezpiecznej odległości od pracującego urządzenia.

Dekoncentracja może spowodować utratę kontroli nad

urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka narzędzia musi pasować do gniazda zasilania.

Nie wolno przerabiać wtyczki.

Narzędzia posiadające uziemienie nie powinny być używane

z wtyczkami przejściowymi.

Przestrzeganie powyższych zaleceń dotyczących wtyczek i

gniazdek pozwoli zmniejszyć ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

b) Należy unikać dotykania jakichkolwiek powierzchni i

elementów uziemionych, takich jak rury, grzejniki, kuchenki

lub urządzenia chłodnicze.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym jest wyższe, gdy ciało

jest uziemione.

c) Nie należy narażać narzędzi elektrycznych na działanie

deszczu lub wilgoci.

Obecność wody zwiększa niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym.

d) Nie należy używać przewodu zasilającego w sposób niezgodny

z przeznaczeniem. Nie wolno używać przewodu do

przenoszenia lub ciągnięcia urządzenia bądź wyłączania go z

prądu.

Przewód powinien znajdować się w bezpiecznej odległości

od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub poruszających

się części.

Uszkodzenie lub zapętlenie przewodu zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

e) W przypadku używania narzędzia elektrycznego na wolnym

powietrzu należy korzystać z przedłużaczy przeznaczonych

do takiego zastosowania.

Używanie odpowiednich przedłużaczy zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

f) W przypadku korzystania z narzędzia w miejscu o dużej

wilgotności należy zawsze używać wyłącznika

różnicowoprądowego.

Korzystanie z takiego wyłącznika zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas korzystania z narzędzia elektrycznego należy zawsze

koncentrować się na wykonywanej pracy i postępować

zgodnie z zasadami zdrowego rozsądku.

Narzędzia elektryczne nie powinny być obsługiwane przez

osoby zmęczone lub znajdujące się pod wpływem substancji

odurzających, alkoholu bądź lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas obsługi narzędzia elektrycznego może

spowodować odniesienie poważnych obrażeń.

b) Zawsze używać odpowiedniego osobistego wyposażenia

ochronnego. Zawsze nosić odpowiednie okulary ochronne.

Stosowane w odpowiednich warunkach wyposażenie

zabezpieczające, takie jak maska przeciwpyłowa, obuwie

antypoślizgowe, kask lub nauszniki zmniejsza ryzyko odniesienia

obrażeń ciała.

c) Uniemożliwić nieoczekiwane uruchomienie narzędzia. Przed

podłączeniem narzędzia do gniazda zasilania i/lub zestawu

baterii, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem go,

należy upewnić się, że wyłącznik znajduje się w położeniu

wyłączenia.

Ze względów bezpieczeństwa nie należy przenosić narzędzi

elektrycznych, trzymając palec na wyłączniku, ani podłączać do

zasilania urządzeń, których wyłącznik znajduje się w położeniu

włączenia.

d) Przed włączeniem usunąć wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjnego połączonego z częścią

obrotową narzędzia może spowodować odniesienie obrażeń.

e) Nie sięgać zbyt daleko. Należy zawsze stać stabilnie,

zachowując równowagę.

Zapewnia to lepsze panowanie nad narzędziem w

nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią odzież roboczą. Nie nosić luźnych

ubrań lub biżuterii. Trzymać włosy, odzież i rękawice w

bezpiecznej odległości od ruchomych części urządzenia.

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte

przez ruchome części narzędzia.

g) Jeżeli wraz z narzędziem dostarczone zostało wyposażenie

służące do odprowadzania pyłów, należy pamiętać o jego

właściwym podłączeniu i używaniu.

Właściwe zbieranie i odprowadzanie pyłu zmniejsza zagrożenia

związane z jego obecnością.

4) Obsługa i konserwacja narzędzi elektrycznych

a) Nie używać narzędzia elektrycznego ze zbyt dużą siłą. Należy

stosować narzędzie odpowiednie dla wykonywanej pracy.

Narzędzie przeznaczone do określonej pracy wykona ją lepiej

i w sposób bardziej bezpieczny, pracując z zalecaną prędkością.

b) Nie należy używać narzędzia, którego wyłącznik jest

uszkodzony.

Każde urządzenie, które nie może być właściwie włączane i

wyłączane, stanowi zagrożenie i musi zostać naprawione.

c) Należy zawsze odłączać urządzenie z sieci zasilania i/lub

baterii przed przystąpieniem do jakichkolwiek modyfikacji,

wymiany akcesoriów itp. oraz kiedy urządzenie nie będzie

używane przez dłuższy czas.

Powyższe środki mają na celu wyeliminowanie ryzyka

nieoczekiwanego uruchomienia urządzenia.

d) Nieużywane narzędzia elektryczne powinny być

przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób,

które nie znają zasad ich obsługi lub niniejszych zaleceń.

Korzystanie z narzędzi elektrycznych przez osoby, które nie

zostały przeszkolone, może stanowić zagrożenie.

e) Należy dbać o odpowiednią konserwację narzędzi

elektrycznych. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić,

czy ruchome części urządzenia nie są wygięte, uszkodzone

lub pęknięte i czy nie występują jakiekolwiek inne okoliczności,

które mogłyby uniemożliwić bezpieczną pracę urządzenia.

(T

ł

umaczenie oryginalnych instrukcji)

04Pol_C6UY_EE 2/17/10, 12:1228

29

Polski

W razie uszkodzenia przed kolejnym użyciem narzędzie musi

zostać naprawione.

Wiele wypadków następuje z powodu nieprawidłowej konserwacji

narzędzi elektrycznych.

f) Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i czyste.

Narzędzia tnące powinny być utrzymywane w odpowiednim

stanie, a ich krawędzie muszą być odpowiednio ostre - zmniejsza

to ryzyko wygięcia i ułatwia obsługę narzędzia.

g) Należy zawsze obsługiwać narzędzie, jego akcesoria takie jak

wiertła itp. w sposób zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji,

biorąc pod uwagę warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej

pracy.

Używanie narzędzia do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem

może spowodować niebezpieczeństwo.

5) Serwis

a) Narzędzia elektryczne mogą być naprawiane wyłącznie przez

uprawnionych techników serwisowych, przy zastosowaniu

oryginalnych części zamiennych.

Zapewnia to utrzymanie bezpieczeństwa obsługi urządzenia.

UWAGA

Dzieci i osoby niepełnosprawne muszą pozostawać w bezpiecznej

odległości od narzędzia.

Nieużywane narzędzia elektryczne powinny być przechowywane w

miejscu niedostępnym dla dzieci i osób niepełnosprawnych.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

WSZYSTKICH PIŁ

a) NIEBEZPIECZEŃSTWO: Należy zawsze trzymać

ręce z daleka od obszaru cięcia oraz ostrza. Wolna

ręka powinna znajdować się na uchwycie

pomocniczym lub obudowie silnika.

Jeżeli piła jest trzymana obiema rękami, nie istnieje

zagrożenie kontaktu z ostrzem.

b) Nie sięgać rękami pod piłowany przedmiot.

Osłona nie chroni rąk użytkownika przed działaniem

ostrza pod piłowanym przedmiotem.

c) Głębokość cięcia powinna być dopasowana do

grubości piłowanego przedmiotu.

Pod piłowanym przedmiotem powinno być widoczne

mniej niż cała długość zębów ostrza.

d) Nie należy nigdy przytrzymywać piłowanego

przedmiotu rękami lub nogą. Piłowany przedmiot

musi być stabilnie przymocowany.

Jest to niezwykle ważne, aby zminimalizować ryzyko

obrażeń ciała, wygięcia ostrza lub utraty kontroli nad

cięciem.

e) Podczas pracy należy zawsze trzymać urządzenie za

izolowane uchwyty, gdyż ostrze może podczas pracy

dotknąć ukrytych przewodów pod napięciem lub

własnego kabla zasilającego.

Dotknięcie niezabezpieczonego kabla może także

spowodować naładowanie elektryczne metalowych

części urządzenia i porażenie użytkownika prądem.

f) Podczas piłowania wzdłużnego należy zawsze

używać prowadnicy.

Pozwoli to zwiększyć dokładność piłowania i zmniejszyć

ryzyko wygięcia ostrza.

g) Należy zawsze używać ostrzy o odpowiednim

rozmiarze i kształcie (diamentowy lub okrągły)

otworów mocujących.

Ostrza nieodpowiednie dla danego zamocowania mogą

poruszać się ruchem mimośrodowym, stanowiąc dla

użytkownika zagrożenie utraty panowania nad

urządzeniem.

h) Nie należy nigdy używać uszkodzonych lub

nieodpowiednich podkładek lub śrub mocujących

ostrze.

Podkładki i śruby mocujące ostrza zostały

zaprojektowane specjalnie dla danego urządzenia, z

myślą o zapewnieniu największej wydajności i

bezpieczeństwa pracy.

DALSZE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE WSZYSTKICH PIŁ

Możliwe przyczyny i zabezpieczenie użytkownika przed

odrzutem (szybkim ruchem powrotnym urządzenia):

– odrzut stanowi nagły ruch urządzenia w przypadku

zakleszczenia, wygięcia lub nieprawidłowego położenia

ostrza, powodując, że piła zostaje nagle wyrzucona z

piłowanego przedmiotu w kierunku użytkownika;

– jeżeli ostrze zostało zakleszczone lub wygięte wewnątrz

szczeliny, silnik gaśnie z powodu przeciążenia, a siła reakcji

odrzuca szybko piłę w kierunku użytkownika;

– jeżeli ostrze zostało wygięte lub skręcone podczas

piłowania, zęby tylnej krawędzi ostrza mogą wydostać się

na powierzchnię drewna, powodując wypadnięcie ostrza i

odrzucenie urządzenia w kierunku użytkownika.

Odrzut urządzenia jest zawsze wynikiem nieprawidłowego

lub nieodpowiedniego użytkowania - można go uniknąć,

stosując się do wymienionych poniżej zasad

bezpieczeństwa.

a) Należy zawsze mocno trzymać piłę obiema rękami,

utrzymując ramiona w odpowiednim położeniu, aby

zamortyzować siłę odrzutu.

Stać po jednej z dwóch stron piły, a nie na wprost.

Odrzut powoduje, że piła wypada nagle do tyłu, ale

użytkownik może zawsze opanować siłę odrzutu, jeżeli

tylko stosuje się do zaleceń bezpieczeństwa.

b) W przypadku wygięcia ostrza lub przerwania pracy z

jakiegokolwiek powodu należy natychmiast zwolnić

przycisk spustowy i nie wyjmować urządzenia z

piłowanego materiału do chwili, kiedy całkowicie się

zatrzyma.

Nigdy nie należy usiłować wyjmować piły z materiału,

kiedy ostrze jeszcze się porusza - może wówczas

nastąpić odrzut.

Należy ustalić przyczyny i podjąć odpowiednie działania,

aby uniknąć wyginania ostrza.

c) Przy ponownym uruchamianiu piły należy włożyć

ostrze równo do szczeliny i sprawdzić, czy zęby nie

zakleszczyły się w materiale.

W przypadku wygięcia ostrze może nagle odskoczyć od

piłowanego materiału w momencie włączenia piły.

d) Duże płyty powinny być odpowiednio zamocowane i

podparte, aby zapobiec ryzyku zakleszczenia i

odrzutu.

Duże płyty mogą wyginać się pod własnym ciężarem.

Należy więc podeprzeć je z dwóch stron w pobliżu

linii cięcia i przy krawędzi płyty.

e) Nie używać ostrzy stępionych lub uszkodzonych.

Nienaostrzone lub uszkodzone ostrza mogą spowodować

wystrzępienie piłowanego materiału, co pociąga za sobą

zbyt duże tarcie, wyginanie ostrza i odrzut.

f) Przed rozpoczęciem piłowania ogranicznik

głębokości i dźwignie blokujące cięcia ukośnego

muszą być właściwie założone i zamocowane.

04Pol_C6UY_EE 2/17/10, 12:1229

Polski

30

Jeżeli prowadnice przesuwają się podczas pracy, może

to spowodować wygięcie ostrza i odrzut.

g) Zachować szczególną uwagę przy wykonywaniu

“piłowania w głąb” ścian lub innych elementów o

ograniczonej widoczności.

Ostrze może napotkać na twarde przedmioty, co może

być przyczyną odrzutu.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

PIŁ Z OSŁONĄ WAHADŁOWĄ LUB ODCIĄGANĄ

a) Przed każdym użyciem piły sprawdzić, czy osłona

dolna jest właściwie założona. Nie używać

urządzenia, jeżeli osłona dolna nie porusza się

swobodnie i natychmiast się zatrzymuje. Nigdy nie

blokować, ani przywiązywać osłony dolnej w

położeniu otwartym.

W przypadku upuszczenia piły osłona dolna może się

wygiąć.

Podnieść osłonę dolną za uchwyt i sprawdzić, czy

porusza się swobodnie i czy nie dotyka ostrza ani

innych części urządzenia pod żadnym kątem i przy

żadnej głębokości cięcia.

b) Sprawdzić funkcjonowanie sprężyny osłony dolnej.

Jeżeli osłona lub sprężyna nie działają poprawnie,

muszą zostać naprawione przed użyciem piły.

Swobodne poruszanie się osłony może być ograniczone

z powodu zabrudzenia, resztek uszkodzonych części,

pozostałości materiałów lepkich lub zanieczyszczeń.

c) Osłona dolna może zostać odgięta ręcznie tylko w

przypadku wykonywania cięcia specjalnego rodzaju, jak

cięcie “w głąb” lub “w wielu kierunkach”. Należy odgiąć

osłonę dolną, trzymając za uchwyt i zwolnić ją

natychmiast, kiedy ostrze wejdzie w materiał.

W przypadku innych rodzajów cięcia osłona dolna

działa automatycznie.

d) Należy zawsze sprawdzać, czy dolna osłona zasłania

ostrze, kiedy piła jest odkładana na bok.

Nieosłonięte, poruszające się ostrze może spowodować

odskoczenie piły do tyłu, stanowiąc zagrożenie.

Należy zwrócić uwagę, że ostrze potrzebuje nieco

czasu, aby się zatrzymać po zwolnieniu przycisku.

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE PILAREK Z KLINEM

ROZSZCZEPIAJĄCYM

a) Należy używać klina rozszczepiającego

odpowiedniego dla rodzaju używanego ostrza. Aby

klin rozszczepiający pracował prawidłowo, musi on być

grubszy niż korpus ostrza, ale cieńszy niż zestaw zębów

ostrza.

b) Należy ustawić klin rozszczepiający w sposób

opisany w niniejszej instrukcji.

Nieodpowiednie ustawienie odstępu i niewłaściwe

wyrównanie może spowodować, że klin rozszczepiający

nie będzie funkcjonował prawidłowo i nie będzie

zabezpieczał przed odrzutem.

c) Należy zawsze używać klina rozszczepiającego za

wyjątkiem piłowania wgłębnego.

Po zakończeniu piłowania wgłębnego należy ponownie

założyć klin rozszczepiający. Klin rozszczepiający

utrudnia pracę podczas piłowania wgłębnego i może

powodować odrzut.

d) Aby klin rozszczepiający działał prawidłowo, musi

zostać właściwie wprowadzony w piłowany

przedmiot.

Klin rozszczepiający nie zabezpiecza przed odrzutem

podczas wykonywania nacięć o małej długości.

e) Nie należy korzystać z urządzenia, jeżeli klin

rozszczepiający jest wygięty.

Nawet niewielkie nieprawidłowości mogą spowodować

opóźnienie zamykania osłony.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY PRACY Z PIŁĄ

TARCZOWĄ

1. Nie używać ostrzy wygiętych lub pękniętych.

2. Nie używać ostrzy wykonanych ze stali szybkotnącej.

3. Nie używać ostrzy niezgodnych ze specyfikacją

zamieszczoną w niniejszej instrukcji.

4. Nie zatrzymywać ostrza poprzez boczny nacisk na

dysk.

5. Ostrza powinny zawsze być odpowiednio ostre.

6. Upewnić się, że osłona dolna porusza się gładko i

swobodnie.

7. Nigdy nie używać piły tarczowej z prowadnicą dolną

w położeniu otwartym.

8. Upewnić się, że mechanizm cofania osłony działa w

sposób prawidłowy.

9. Korpus ostrza pilarki musi być węższy niż klin

rozszczepiający, a szerokość cięcia lub szczeliny

(przy użyciu zestawu zębów) musi być większa niż

grubość klina rozszczepiającego.

10. Nigdy nie używać piły tarczowej z ostrzem zwróconym

do góry lub na bok.

11. Upewnić się, że w piłowanym materiale nie znajdują

się ciała obce, jak na przykład gwoździe.

12. Klin rozszczepiający powinien być używany zawsze

oprócz piłowania wgłębnego w środku przedmiotu.

13. W przypadku modeli C6UY i C6BUY dopuszczalny

zakres wymiarów ostrzy wynosi od 165 mm do 162

mm.

W przypadku modeli C7UY i C7BUY dopuszczalny

zakres wymiarów ostrzy wynosi od 190 mm do 185

mm.

14. W przypadku modeli C6BUY i C7BUY należy

szczególnie uważać na możliwość odrzutu

spowodowanego przez hamulec.

Modele C6BUY i C7BUY są wyposażone w

elektryczny hamulec aktywowany po zwolnieniu

przycisku. Zadziałanie hamulca powoduje odrzut -

należy zawsze mocno trzymać korpus urządzenia.

15. Ponieważ modele C6BUY i C7BUY posiadają hamulce

elektryczne, po zwolnieniu przycisku w związku z

zadziałaniem hamulca mogą pojawić się iskry.

Nie oznacza to uszkodzenia urządzenia.

16. Jeżeli hamulec w modelach C6BUY i C7BUY przestał

działać, należy wymienić szczotki węglowe na nowe.

17. Wyłączyć urządzenie z prądu przed przystąpieniem

do jakichkolwiek modyfikacji, prac serwisowych lub

konserwacyjnych.

04Pol_C6UY_EE 2/17/10, 12:1230

31

Polski

DANE TECHNICZNE

*Sprawdź nazwę produktu, jako że ulega ona zmianie w zależności od miejsca zakupu.

AKCESORIA STANDARDOWE

(1) Ostrze piły (montowane na narzędziu) ...................... 1

Śr. 165 mm ................. C6UY, C6BUY

(

Śr. 190 mm ................. C7UY, C7BUY

)

(2) Klucz sześciokątny ..................................................... 1

(3) Prowadnica ................................................................. 1

(4) Klucz nasadowy ......................................................... 1

(5) Pojemnik na pył .......................................................... 1

(6) Śruba M4 .................................................................... 1

(7) Adapter prowadnicy .................................................... 1

Akcesoria standardowe mogą ulec zmianie bez

wcześniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIE

Piłowanie różnych rodzajów drewna.

PRZED UŻYCIEM

1. Żródło mocy

Upewnij się, że żródło mocy jest zgodne z wymogami

mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu.

2. Przełącznik

Upewnij się, że przełącznik jest wyłączony (pozycja

OFF). Jeśli wtyczka jest włączona do prądu podczas

gdy przełącznik jest włączony (pozycja ON), narzędzie

zacznie działać natychmiast, co może spowodować

poważny wypadek.

3. Przedłużacz

Kiedy miejsce pracy znajduje się daleko od żródła

prądu, użyj przedłużacza o wystarczającym przekroju.

Przedłużacz powinien być tak krótki jak tylko jest to

możliwe.

4. Przygotowanie stołu roboczego (Rys. 1)

Ponieważ ostrze piły będzie wykraczać poza dolną

powierzchnię piłowanego elementu drewnianego, należy

zawsze umieścić go na stole roboczym. Jeżeli jako stół

roboczy używany jest kwadratowy klocek, należy

umieścić go na równym, stabilnym podłożu. Niestabilny

stół roboczy może stanowić zagrożenie dla użytkownika.

UWAGA

Aby uniknąć ryzyka wypadków, należy zawsze upewnić

się, że element, który pozostanie po piłowaniu jest

odpowiednio zamocowany.

REGULACJA URZĄDZENIA PRZED

PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY

1. Regulacja głębokości cięcia

Zgodnie z Rys. 2, przytrzymać uchwyt jedną ręką, a

drugą poluzować pokrętło.

Głębokość cięcia może być regulowana poprzez zmianę

położenia podstawy. Należy ustawić żądaną głębokość

cięcia, a następnie mocno dokręcić pokrętło.

2. Regulacja klina rozszczepiającego

W pierwszej kolejności dokręcić pokrętło i zabezpieczyć

pokrywę piły. (Rys. 2)

Poluzować śruby kołnierzowe (2 szt.) mocującą klin

rozszczepiający, ustawić klin rozszczepiający tak, aby

odległość między klinem a obrzeżem ostrza wynosiła

nie więcej niż 5 mm, a obrzeże ostrza nie wystawało

o więcej niż 5 mm poza najniższą krawędź klina

rozszczepiającego (Rys. 3), a następnie mocno dokręcić

śruby kołnierzowe (2 szt.).

3. Regulacja kąta nachylenia

Jak zostało to pokazane na Rys. 4 (A), Rys. 4 (B),

po poluzowaniu dźwigni na podziałce kąta nachylenia

oraz śruby skrzydełkowej w podstawie tarcza może

zostać odchylona od podstawy maksymalnie o 45˚. Po

zakończeniu regulacji należy mocno dokręcić dźwignię

i śrubę skrzydełkową.

4. Regulacja prowadnicy

Poluzować dźwignię zaciskową z przodu i z tyłu

podstawy i zdemontować adaptor prowadnicy. (Rys. 5)

UWAGA

Należy pamiętać, że w przypadku niektórych urządzeń

pokrętło i adaptor prowadnicy mogą kolidować podczas

demontażu adaptora. W takim przypadku adaptor należy

demontować dopiero po uprzednim zmniejszeniu

głębokości cięcia. (Rys. 6)

Pozycja cięcia może zostać wyregulowana poprzez

przesunięcie prowadnicy w lewo lub w prawo, po

uprzednim poluzowaniu mocującej ją dźwigni

zaciskowej. Prowadnica może zostać założona zarówno

po lewej, jak i po prawej stronie urządzenia. (Rys. 7)

5. Precyzyjna regulacja równoległości

Dokładna regulacja równoległego położenia ostrza w

odniesieniu do podstawy może zostać dokonana za

pomocą specjalnej śruby regulacji równoległości.

Ustawienie to zostało wykonane fabrycznie przed

wysyłką produktu do sprzedaży. Gdyby jednak - co

jest bardzo mało prawdopodobne Đrównoległe

położenie ostrza zostało naruszone, należy wyregulować

je w sposób opisany poniżej.

Model C6UY C6BUY C7UY C7BUY

Napięcie (w poszczególnych obszarach)

*

230 V

Głębokość cięcia

90° 66 mm 78 mm

45° 46 mm 55 mm

Moc wejściowa

*

1300 W

Prędkość bez obciążenia

5500 min

-1

Ciężar (bez kabla) 3,8 kg 4,2 kg

04Pol_C6UY_EE 2/17/10, 12:1231

Polski

32

(1) Odkręcić jedynie śruby mocujące elementu

zawiasowego pokrywy piły (Rys. 8).

(2) Wsunąć dolną osłonę w obudowę tarczy.

(3) Włożyć kawałek drewna w tylnej części podstawy ostrza

i zaznaczyć położenie na podstawie (Rys. 9).

(4) Przesunąć kawałek drewna z oznaczeniem do przodu

podstawy i ustawić śrubę regulacji równoległości w

taki sposób, aby oznakowanie odpowiadało tej stronie

podstawy (Rys. 10).

(5) Po dokonaniu regulacji dokładnie dokręcić śruby

mocujące.

UWAGA

䡬 Równoległość może zostać lekko naruszona, jeśli po

jej wyregulowaniu dokonywana jest regulacja głębokości

cięcia.

6. Regulacja elementu prowadzącego

W pilarce możliwe jest precyzyjne ustawienie położenia

elementu prowadzącego, w przypadku gdy konieczne

jest dokładne wyrównanie ostrza i zaznaczonej linii cięcia.

Kiedy urządzenie jest dostarczane do klienta, część

liniowa podziałki przedniej na elemencie prowadzącym

jest fabrycznie wyrównana do środkowego położenia

ostrza (Rys. 11).

Jeżeli położenie jest nieprawidłowe, należy poluzować

śrubę M4 elementu prowadzącego i odpowiednio zmienić

położenie.

7. Korzystanie z prowadnicy

Wsunąć adaptor prowadnicy w kwadratowe gniazdo

w podstawie, ustawić dźwignię zaciskową w pozycji

zablokowanej tak, aby adaptor prowadnicy i

powierzchnia podstawy były w kontakcie. (Rys. 5)

UWAGA

䡬 Należy pamiętać, że w przypadku niektórych urządzeń

pokrętło i adaptor prowadnicy mogą kolidować podczas

demontażu adaptora. W takim przypadku adaptor należy

demontować po uprzednim zmniejszeniu głębokości

cięcia. (Rys. 6)

(1) Poluzować śrubę skrzydełkową. Wyregulować położenie

szyny prowadnicy odpowiednio do prowadnicy, która

ma być wykorzystywana, i dokręcić za pomocą śruby

skrzydełkowej. (Rys. 13)

(2) Docisnąć prowadnicę tak, aby wystająca część

prowadnicy wsunęła się w wyżłobienie adaptora

prowadnicy. (Rys. 14)

(3) Poluzować dźwignię zaciskową, wyregulować położenie

tarczy, a następnie dokręcić dźwignię.

(4) Po przeprowadzeniu tych czynności cięcie może zostać

rozpoczęte.

UWAGA

䡬 Korzystając z piły z prowadnicą należy pamiętać, że

głębokość cięcia zmniejsza się wraz ze wzrostem

wielkości prowadnicy.

䡬 Ten adaptor prowadnicy może być wykorzystywany z

prowadnicami produkowanymi przez firmy BOSCH,

FESTO i MAKITA.

䡬 Gdy prowadnica jest używana przy nachyleniu 45 stopni,

położenie tarczy piły nie jest wyrównane względem

oznaczenia na końcu podstawy.

8. Korzystanie z pojemnika na pył

W celu wykorzystania odkurzacza do odsysania pyłu,

wąż ssący należy podłączyć do systemy odciągu pyłu,

zamontowanego do urządzenia za pomocą śruby M4.

(Rys. 15)

9. Regulacja położenia dźwigni zaciskowej

Naciśnięcie dźwigni zaciskowej powoduje jej zwolnienie

z łba śruby i umożliwia jej swobodny obrót.

Po zamontowaniu prowadnika i prowadnicy dźwignię

zaciskową należy zwolnić i przestawić do położenia,

w którym nie będzie przeszkadzała w czasie pracy.

(Rys. 16)

PIŁOWANIE

1. Umieścić podstawę na materiale, a następnie ustawić

zaznaczoną linię i ostrze piły na równi z podziałką

przednią elementu prowadzącego, znajdującego się w

przedniej części podstawy (Rys. 11).

Jeżeli podstawa nie jest pochylona, użyć dużego

wycięcia jako wskazania (Rys. 11, Rys 12(A)).

Jeżeli podstawa jest pochylona (45 stopni), użyć małej

podziałki przedniej jako wskazania (Rys. 11, Rys 12(B)).

2. Przed przyłożeniem ostrza do piłowanego elementu

drewnianego upewnić się, że urządzenie jest włączone.

Urządzenie jest włączone, jeżeli przełącznik jest

wciśnięty, a wyłączone, gdy przełącznik jest zwolniony.

3. Prowadzenie pilarki wzdłuż linii prostej ze stałą

prędkością zapewnia optymalne rezultaty cięcia.

UWAGA

Przed rozpoczęciem cięcia zbadać rodzaj materiału. Jeśli

materiał może w trakcie cięcia wytwarzać niebezpieczne/

toksyczne pyły, upewnić się, że do otworu wylotowego

podłączony jest worek pyłowy lub właściwy system

odprowadzania pyłów.

Dodatkowo założyć maskę ochronną, jeśli jest dostępna.

Podstawa jest powleczona PFTE. Nie należy dociskać

urządzenia zbyt mocno, ponieważ powoduje to zwiększenie

obciążenia silnika. Praca z delikatnym naciskiem umożliwia

łatwiejsze prowadzenie urządzenia i lżejsze wykonywanie

piłowania. Piłowanie drewna pokrytego materiałem twardym,

takim jak piasek lub wióry metalu, może łatwo spowodować

uszkodzenie powłoki ochronnej - należy więc zachować

ostrożność.

䡬 Przed rozpoczęciem piłowania upewnić się, że ostrze

osiągnęło pełną prędkość.

䡬 W przypadku nagłego zatrzymania piły lub

nienormalnego dźwięku podczas pracy należy

natychmiast wyłączyć urządzenie.

䡬 Należy zawsze uważać, aby przewód zasilający nie

znajdował się w pobliżu obracającego się ostrza.

䡬 Używanie piły tarczowej z ostrzem skierowanym do

góry lub na bok jest bardzo niebezpieczne. Należy

unikać postępowania w ten sposób.

䡬 Podczas piłowania należy zawsze nosić okulary ochronne.

䡬 Po zakończeniu pracy należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

WYMIANA OSTRZA

UWAGA

Aby uniknąć ryzyka poważnego wypadku, należy upewnić

się, że wyłącznik znajduje się w położeniu OFF (wyłączone),

a urządzenie jest wyłączone z prądu.

1. Zdejmowanie ostrza

(1) Poluzować pokrętło i zmniejszyć nieznacznie głębokość

cięcia (licząc od wartości maksymalnej). (Rys. 2)

(2) Umieścić pilarkę tarczową w pozycji pokazanej na Rys.

17.

04Pol_C6UY_EE 2/17/10, 12:1232

33

Polski

(3) Nacisnąć dźwignię blokady, zablokować wrzeciono, a

następnie odkręcić śrubę z łbem sześciokątnym,

korzystając z klucza nasadowego.

(4) Przytrzymując dźwignię osłony dolnej tak, aby była ona

w pełni odgięta, wyjąć ostrze.

2. Zakładanie ostrza

(1) Poluzować pokrętło i zmniejszyć nieznacznie głębokość

cięcia (licząc od wartości maksymalnej). (Rys. 2)

(2) Dokładnie usunąć jakiekolwiek zanieczyszczenia, które

zgromadziły się na wrzecionie, śrubie i podkładkach.

(3) Zgodnie z Rys. 18, wystająca część podkładki (A), o

tej samej średnicy co średnica wewnętrzna ostrza,

musi zostać dopasowana do części wklęsłej podkładki

(B).

(4) Aby zapewnić odpowiedni kierunek obrotu ostrza,

kierunek strzałki na ostrzu musi zgadzać się z kierunkiem

wskazanym na pokrywie urządzenia.

(5) Dokręcić palcami, tak mocno jak to możliwe, śrubę z

łbem sześciokątnym, która zabezpiecza tarczę.

Następnie zacisnąć dźwignię blokady, zablokować

wrzeciono i dokładnie dokręcić śrubę.

UWAGA

Po założeniu ostrza należy upewnić się, że dźwignia blokady

jest zamocowana w zalecanym położeniu.

KONSERWACJA I KONTROLA

1. Kontrola stanu ostrza

Korzystanie ze stępionego ostrza powoduje zmniejszenie

wydajności pracy, a ponadto może być przyczyną

nieprawidłowej pracy silnika, należy więc naostrzyć lub

wymienić ostrze, kiedy tylko zauważone zostanie jego

stępienie.

2. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i

upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z

nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie

tego może spowodować poważne zagrożenie.

3. Sprawdzanie szczotek węglowych (Rys. 19)

Silnik używa szczotek węglowych, które się z czasem

zużywają. Ponieważ nadmiernie zużyta szczotka

węglowa może spowodować kłopoty z silnikiem,

wymieniaj szczotki węglowe na nowe o tych samych

numerach widocznych na ilustracji kiedy się zużyją lub

gdy dochodzi do „granicy zużycia”. Dodatkowo zawsze

utrzymuj szczotki węglowe w czystości i upewnij się

że swobodnie się przesuwają w obsadach.

UWAGA

䡬 Szczotki węglowe powinny być wymieniane jedynie na

oryginalne szczotki węglowe firmy Hitachi, których

numer podany został na rysunku.

䡬 W przypadku modeli C6BUY i C7BUY użycie innych

szczotek węglowych może spowodować nieprawidłową

pracę hamulca.

Jeżeli hamulec przestał działać, należy wymienić

szczotki węglowe na nowe.

4. Wymiana szczotek węglowych

Rozłóż nakrywki szczotek używając rowkowanego

śrubokręta. Szczotki węglowe mogą być wtedy

bezpiecznie wyjęte.

5. Konserwacja silnika

Wirnik silnika jest sercem narzędzia. Zadbaj, by wirnik nie

został uszkodzony i nie zawilgotniał lub pokrył się olejem.

6. Regulacja podstawy i ostrza do położenia

prostopadłego

Kąt pomiędzy podstawą a ostrzem został fabrycznie

ustawiony jako 90˚, niemniej w przypadku jakiegokolwiek

przesunięcia należy wyrównać go w następujący sposób:

(1) Odwrócić podstawę (Rys. 20) i poluzować dźwignię

oraz śrubę skrzydełkową (Rys. 4 (A), Rys. 4 (B)).

(2) Przyłożyć do podstawy i ostrza ekierkę, a następnie

kręcąc szczelinową śrubą mocującą za pomocą

płaskiego śrubokrętu ustawić podstawę pod

odpowiednim kątem.

7. Lista części zamiennych

UWAGA

Naprawy, modyfikacji i kontroli Narzędzi Elektrycznych

Hitachi może dokonywać tylko Autoryzowane Centrum

Obsługi Hitachi.

Ta lista części będzie przydatna, jeśli zostanie wręczona

Autoryzowanemu Centrum Obsługi Hitachi, gdy

zaniesiemy narzędzie do naprawy lub przeglądu.

Podczas używania i konserwacji narzędzi elektrycznych

należy przestrzegać przepisów i norm bezpieczeństwa

danego kraju.

MODYFIKACJE

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i

modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych

osiągnięć nauki i techniki.

W związku z tym pewne części mogą ulec zmianom

bez uprzedzenia.

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana z

uwzględnieniem praw statutowych i przepisów krajowych.

Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w

wyniku niewłaściwego użytkowania lub wynikających z

normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy

dostarczyć kompletne elektronarzędzie do autoryzowanego

centrum serwisowego Hitachi wraz z KARTĄ

GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.

WSKAZÓWKA

W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań

i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili

bez uprzedzenia.

04Pol_C6UY_EE 2/17/10, 12:1233

Polski

34

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości było określone według EN60745 i

zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

C6UY • C6BUY

Zmierzony poziom dźwięku A: 101 dB(A)

Zmierzone ciśnienie akustyczne A: 90 dB(A)

Niepewność KpA: 3 dB(A)

C7UY • C7BUY

Zmierzony poziom dźwięku A: 106 dB(A)

Zmierzone ciśnienie akustyczne A: 95 dB(A)

Niepewność KpA: 3 dB(A)

Noś słuchawki ochronne.

Wartość całkowita wibracji (trójosiowa suma wektorowa),

określona zgodnie z postanowieniami normy EN60745.

Cięcie płyt wiórowych:

Wartość emisji wibracji

ah = 2,4 m/s

2

Niepewność K = 1,5 m/s

2

Zadeklarowana łączna wartość wibracji została zmierzona

zgodnie ze standardową metodą testową i może być

wykorzystana do porównania narzędzi.

Może być także wykorzystana do wstępnej oceny

ekspozycji.

OSTRZEŻENIE

䡬 Emisjia wibracji podczas pracy narzędzia elektrycznego

może różnić się od zadeklarowanej łącznej wartości

w zależności od sposobu wykorzystywania narzędzia.

䡬 Aby określić środki bezpieczeństwa wymagane do

ochrony operatora zgodnie z szacowaną wartością

narażenia na zagrożenie w zależności od rzeczywistych

warunków użytkowania (uwzględniając wszystkie etapy

cyklu roboczego, a także przerwy w pracy urządzenia

oraz praca w trybie gotowości).

04Pol_C6UY_EE 2/17/10, 12:1234

Strona się ładuje...

78

✄

English

Čeština

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski Slovenščina

Ελληνικά Română

Deutsch

Türkçe

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak

basın)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να ρησιµπιηθεί

σραγίδα)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și

adresa distribuitorului)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Magyar

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és címének pecsétjét)

PyccÍËÈ

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec

ÀËÎepa)

11Back_C6UY_EE 2/17/10, 13:0178

Strona się ładuje...

82

Hitachi Power Tools Österreich GmbH

Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NÖ –Süd 2355

Wiener Neudorf, Austria

Tel: +43 2236 64673/5

Fax: +43 2236 63373

Hitachi Power Tools Hungary Kft.

1106 Bogancsvirag U.5-7, Budapest, Hungary

Tel: +36 1 2643433

Fax: +36 1 2643429

URL: http://www.hitachi-powertools.hu

Hitachi Power Tools Polska Sp.z o.o.

ul. Kleszczowa27

02-485 Warszawa, Poland

Tel: +48 22 863 33 78

Fax: +48 22 863 33 82

URL: http://www.hitachi-elektronarzedzia.pl

Hitachi Power Tools Czech s.r.o.

Videnska 102,619 00 Brno, Czech

Tel: +420 547 426 598

Fax: +420 547 426 599

URL: http://www.hitachi-powertools.cz

Hitachi Power Tools Netherlands B.V. Moscow Branch

Kashirskoye Shosse Dom 65, 4F

115583 Moscow, Russia

Tel: +7 495 727 4460 or 4462

Fax: +7 495 727 4461

URL: http://www.hitachi-pt.ru

Hitachi Power Tools Romania

Str Sf. Gheorghe nr 20-Ferma, Pantelimon, Jud. Llfov

Tel: +031 805 25 77

Fax: +031 805 27 19

11Back_C6UY_EE 2/17/10, 13:0182

003

Code No. C99179093 F

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical file at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 3. 2010

K. Kato

Board Director

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60745, EN60335, EN55014 a EN61000 v souladu se

směrnicemi 2004/108/EC a 2006/42/EC.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd.

je oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC ve 2006/42/EC sayılı Konsey Direktiflerine

uygun olarak, EN60745, EN60335, EN55014 ve EN61000 sayılı

standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere uygun olduåunu, tamamen

kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı

hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu

standardele sau documentele de standardizare EN60745, EN60335,

EN55014 și EN61000 și cu Directivele Consiliului 2004/108/CE și 2006/

42/CE.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este

autorizat să întocmească fișa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi

ali standardiziranimi dokumenti EN60745, EN60335, EN55014 in

EN61000 v skladu z direktivami Sveta 2004/108/EC in 2006/42/EC.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je

pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe ËÁÀeÎËe

cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ

EN60745, EN60335, EN55014 Ë EN61000 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ

CoÇeÚa 2004/108/EC Ë 2006/42/EC.

MeÌeÀÊep oÚÀeÎa eÇpoÔeÈcÍËx cÚaÌÀapÚoÇ ÍaäecÚÇa ÍoÏÔaÌËË

Hitachi Koki Europe Ltd. ËÏeeÚ ÔpaÇo cocÚaÇÎÓÚë ÚexÌËäecÍËÈ ÙaÈÎ.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx ËÏeeÚcÓ

ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardized documents EN60745,

EN60335, EN55014 and EN61000 in accordance with Council

Directives 2004/108/EC and 2006/42/EC.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is

authorized to compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt

den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745,

EN60335, EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit den

Direktiven des Europarats 2004/108/CE und 2006/42/CE

entspricht.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd.

ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ πριν είναι

εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα έγραα πρτύπων EN60745,

EN60335, EN55014 και EN61000 σε συµωνία µε τις δηγίες τυ

Συµυλίυ 2004/108/EK και 2006/42/EK.

 υπεύθυνς για τα ευρωπαϊκά πρτυπα στην Hitachi Koki Europe

Ltd. είναι ευσιδτηµένς να συντάσσει τν τενικ άκελ.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten pozostaje w

zgodzie ze standardami lub standardową formą dokumentów EN60745,

EN60335, EN55014 i EN61000 w zgodzie z Zasadami Rady 2004/108/EC

i 2006/42/EC.

Menedżer Standardów Europejskich w firmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest

upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel

az EN60745, EN60335, EN55014, és EN 61000 szabványoknak illetve

szabványosított dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/EC

és 2006/42/EC Tanácsi Direktíváival összhangban.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van

hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

11Back_C6UY_EE 2/17/10, 13:0183

Hitachi C7BUY Handling Instructions Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Hitachi C7BUY Handling Instructions Manual

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty